Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,776 --> 00:00:07,747
Se ne è andato...
2
00:00:16,522 --> 00:00:18,639
ed è tutta colpa mia.
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,899
Ero uno degli agenti sul posto
4
00:00:22,900 --> 00:00:24,400
quando sua madre fu assassinata.
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,423
Scena orribile.
6
00:00:33,050 --> 00:00:34,479
Quando portai fuori
dall'auto quel bambino
7
00:00:34,480 --> 00:00:37,180
era 10 gradi in meno rispetto
ad una temperatura normale.
8
00:00:38,010 --> 00:00:39,979
Mi sembrava di avere tra le mani
9
00:00:39,980 --> 00:00:41,530
un cadavere morto da ore.
10
00:00:43,670 --> 00:00:47,409
Il punto è che non è colpa tua.
11
00:00:47,410 --> 00:00:50,373
Puntava in quella direzione
già da prima che lo conoscessi.
12
00:00:57,560 --> 00:00:58,593
Lo so.
13
00:01:03,900 --> 00:01:06,073
Avrei solo dovuto prevenirlo.
14
00:01:10,066 --> 00:01:10,998
10 ANNI PRIMA
15
00:01:14,240 --> 00:01:15,072
Ottimo lavoro, Detective.
16
00:01:15,073 --> 00:01:16,459
Portiamolo dentro, cazzo.
17
00:01:16,460 --> 00:01:18,233
Voglio proprio divertirmi.
18
00:01:19,140 --> 00:01:21,945
Andiamo Charles, vogliamo
solo farti qualche domanda.
19
00:01:31,940 --> 00:01:33,799
I rinforzi stanno arrivando.
20
00:01:33,800 --> 00:01:36,483
Sempre in orario per tardare.
21
00:01:37,560 --> 00:01:40,033
Mi piacciono i countdown.
22
00:01:48,350 --> 00:01:49,650
Sai cosa vogliamo.
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,803
Che cosa sai?
24
00:02:04,514 --> 00:02:06,881
Oh, quanto ci divertiremo.
25
00:02:09,383 --> 00:02:12,233
È una domanda complicata,
quindi lascia che te la riformuli.
26
00:02:31,380 --> 00:02:32,413
Oh sì!
27
00:02:33,688 --> 00:02:34,805
Lee, Lee.
28
00:02:35,755 --> 00:02:36,788
Lee, Lee.
29
00:02:37,866 --> 00:02:39,265
- Lee, lascialo stare.
- Levati!
30
00:02:41,007 --> 00:02:43,633
Scusami, dove ho lasciato
le buone maniere?
31
00:03:03,237 --> 00:03:04,270
Cazzo!
32
00:03:04,978 --> 00:03:10,035
Parla, oppure il dottor sfonda-cervelli...
33
00:03:10,036 --> 00:03:12,321
si farà un giretto nella tua...
34
00:03:12,322 --> 00:03:14,939
- Fanculo!
- ...fottutissima testa.
35
00:03:23,787 --> 00:03:25,399
Lasciatelo andare.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Non ha motivo di prendervi per il culo.
37
00:03:29,030 --> 00:03:30,439
Continuate e la pagherete.
38
00:03:30,440 --> 00:03:33,497
Oh, ci stiamo cagando sotto.
39
00:03:34,647 --> 00:03:36,530
Soprattutto di uno come te.
40
00:03:45,008 --> 00:03:46,899
Oggi è uscito di prigione Les Sabo,
41
00:03:46,900 --> 00:03:50,229
meglio conosciuto come "The Ghoul".
42
00:03:50,230 --> 00:03:52,649
Un uomo che è stato
odiato e disprezzato
43
00:03:52,650 --> 00:03:55,779
per la sua brutale e violenta
missione per vendicarsi
44
00:03:55,780 --> 00:03:58,809
degli assassini di sua madre.
45
00:03:58,810 --> 00:04:01,569
Sebbene molti pensavano
che fosse un'opera necessaria,
46
00:04:01,570 --> 00:04:04,089
adesso hanno cambiato idea
nei confronti di The Ghoul
47
00:04:04,090 --> 00:04:07,109
dopo il suo arresto
per l'omicidio di Lee Cross,
48
00:04:07,110 --> 00:04:09,359
un detective del dipartimento
di polizia di Chicago.
49
00:04:09,360 --> 00:04:12,119
Il partner di Lee, Dave Simmons,
ha arrestato The Ghoul
50
00:04:12,120 --> 00:04:14,699
e rinchiuso mentre
la sua vendetta era
51
00:04:14,700 --> 00:04:16,119
tutt'altro che conclusa.
52
00:04:16,120 --> 00:04:17,839
Il detective Simmons, d'altro canto,
53
00:04:17,840 --> 00:04:20,869
è noto per aver fallito
54
00:04:20,870 --> 00:04:22,019
nel seguire le orme
55
00:04:22,020 --> 00:04:24,606
di suo padre, il detective
George Simmons.
56
00:04:24,607 --> 00:04:26,839
Possiamo parlare di questo Simmons?
57
00:04:26,849 --> 00:04:29,021
Viene pagato per non
fare assolutamente nulla.
58
00:04:29,079 --> 00:04:30,359
Beve solo Vodka.
59
00:04:30,360 --> 00:04:31,403
È un completo disastro.
60
00:04:31,404 --> 00:04:33,236
Dovremmo sbarazzarci di lui!
61
00:05:18,660 --> 00:05:20,452
Avremmo dovuto già farlo anni fa!
62
00:05:20,453 --> 00:05:21,969
Come cazzo potete aspettarvi
63
00:05:21,970 --> 00:05:23,759
che io mi faccia intimidire
da questo pezzo di merda?
64
00:05:23,760 --> 00:05:26,799
Gira quel fottuto furgone
immediatamente, cazzo,
65
00:05:26,800 --> 00:05:28,819
e state alla larga da lui!
66
00:05:28,820 --> 00:05:31,049
Questo figlio di troia morirà oggi.
67
00:05:31,050 --> 00:05:32,649
Porta il tuo culo a casa.
68
00:05:32,650 --> 00:05:34,959
Me ne sto già occupando io.
69
00:05:34,960 --> 00:05:37,987
Mi spiace, non succederà.
70
00:05:41,953 --> 00:05:45,476
Lui non è un semplice pezzo di merda!
71
00:05:45,477 --> 00:05:48,649
Già, esatto, è The Ghoul!
72
00:05:48,650 --> 00:05:50,723
Il mostro mangiauomini!
73
00:05:54,690 --> 00:05:56,479
Mi dispiace deluderti,
74
00:05:56,480 --> 00:05:59,300
ma sto guardando
questo figlio di puttana,
75
00:05:59,301 --> 00:06:02,001
e mi sembra un normalissimo
pezzo di merda.
76
00:06:06,213 --> 00:06:07,330
Devo andare.
77
00:06:15,336 --> 00:06:17,286
Stupido ragazzino!
78
00:07:32,910 --> 00:07:34,202
Quelli sono per lupi mannari.
79
00:08:18,900 --> 00:08:21,659
Ricordate, che siano lupi mannari
o ghoul, i proiettili d'argento
80
00:08:21,660 --> 00:08:23,717
non falliscono mai.
81
00:08:23,718 --> 00:08:26,513
Guardate bene questo stronzo.
82
00:08:27,235 --> 00:08:29,773
Gli ho aperto un bel buco, cazzo!
83
00:08:29,774 --> 00:08:32,149
Non si vede bene, ma fidatevi,
è bello grande.
84
00:08:32,150 --> 00:08:35,060
Non capisco perché tutti
si preoccupavano di lui.
85
00:08:41,779 --> 00:08:43,229
Figlio di puttana!
86
00:08:53,795 --> 00:08:55,159
Come ci si sente?
87
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Come ci si sente?
88
00:08:56,412 --> 00:08:59,362
Non ti senti così forte ora, eh?
89
00:09:24,804 --> 00:09:26,389
Ferma questo furgone!
90
00:09:51,700 --> 00:09:52,979
Ti prego, non mangiarmi!
91
00:09:52,980 --> 00:09:54,459
Adesso faremo così,
92
00:09:54,460 --> 00:09:56,769
io vado da quella parte,
tu vai da quell'altra.
93
00:09:56,770 --> 00:09:58,953
Il tuo capo è un uomo morto.
94
00:10:03,826 --> 00:10:05,609
- Ora sparisci.
- Sì.
95
00:10:40,110 --> 00:10:41,143
Cazzo!
96
00:13:33,971 --> 00:13:37,788
Sottotitoli a cura di Horror Pills
97
00:14:06,120 --> 00:14:08,123
Di nuovo tutta la notte a bere.
98
00:14:09,190 --> 00:14:10,999
Questo è il tuo piano per prenderlo.
99
00:14:11,000 --> 00:14:12,223
Continua così.
100
00:14:17,840 --> 00:14:20,333
Davvero un lavoro eccellente, detective.
101
00:14:26,253 --> 00:14:29,039
Sai cosa avrei fatto io?
102
00:14:29,040 --> 00:14:30,073
Ovvio che no.
103
00:14:32,587 --> 00:14:35,529
Lo avrei aspettato fuori
dalla prigione stamattina.
104
00:14:35,530 --> 00:14:37,329
Un pesce in un barile!
105
00:14:37,330 --> 00:14:39,442
Anche tu non avresti
mandato tutto a puttane!
106
00:14:39,443 --> 00:14:40,653
Maledizione!
107
00:14:41,550 --> 00:14:43,200
Allora perché non lo hai fatto?
108
00:14:44,220 --> 00:14:45,909
Potevi mandare qualche
tuo vecchio collega
109
00:14:45,910 --> 00:14:49,723
ad ammazzare quel pezzo
di merda se era così facile!
110
00:14:53,640 --> 00:14:55,067
Ora cominci a capire.
111
00:15:09,030 --> 00:15:10,619
Ehi Coop, come va?
112
00:15:10,620 --> 00:15:12,579
Una favola.
113
00:15:12,580 --> 00:15:17,539
Senti, ho appena ricevuto una chiamata
riguardo un furgone pieno di cadaveri a Joliet.
115
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
The Ghoul?
116
00:15:19,711 --> 00:15:21,389
No,
117
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
probabilmente uno degli altri
assassini che sono usciti oggi.
118
00:15:26,730 --> 00:15:28,309
Dave.
119
00:15:28,310 --> 00:15:30,010
Va bene, sto arrivando.
120
00:16:44,005 --> 00:16:47,699
Una delle vittime di questo
brutale massacro
122
00:16:47,710 --> 00:16:51,299
è Mario Colosimo, figlio del boss
123
00:16:51,300 --> 00:16:54,019
dei Chicago Outfit, Kenna Colosimo.
124
00:16:54,020 --> 00:16:56,239
The Old Man, così come è conosciuto,
125
00:16:56,240 --> 00:16:58,069
non ha commentato la vicenda,
126
00:16:58,070 --> 00:17:00,743
e il suo silenzio sembra
confermare la notizia.
127
00:17:01,690 --> 00:17:02,779
Ehi, Coop.
128
00:17:02,780 --> 00:17:03,813
Come va?
129
00:17:04,725 --> 00:17:06,899
Sembrate molto impegnati.
130
00:17:06,900 --> 00:17:08,373
È stato sicuramente qui.
131
00:17:09,420 --> 00:17:12,319
Ha lasciato quattro corpi,
due oggetti affilati, una pistola
132
00:17:12,320 --> 00:17:14,749
e una striscia del suo stesso
sangue lunga mezzo miglio.
133
00:17:14,750 --> 00:17:16,729
Nessuna impronta però.
134
00:17:16,730 --> 00:17:17,863
Molto strano.
135
00:17:19,510 --> 00:17:20,902
Qualche testimone?
136
00:17:20,903 --> 00:17:23,143
Non più.
137
00:17:23,870 --> 00:17:26,039
Sappiamo dalle tracce di sangue
che Les è uscito dal veicolo
138
00:17:26,040 --> 00:17:29,239
dal lato passeggero e
si è diretto verso nord.
139
00:17:29,240 --> 00:17:31,209
Ma il sangue del lato conducente
140
00:17:31,210 --> 00:17:33,449
ci dice che l'autista
è stato sparato da lì.
141
00:17:33,450 --> 00:17:34,829
E prima che questi coglioni
142
00:17:34,830 --> 00:17:36,769
rovinassero completamente
la scena del crimine,
143
00:17:36,770 --> 00:17:39,489
c'erano delle impronte
che portavano al furgone,
144
00:17:39,490 --> 00:17:42,690
e poi indietro verso delle
impronte di pneumatici.
145
00:17:48,430 --> 00:17:51,623
Secondo me, Les ha lasciato
andare quest'uomo,
146
00:17:52,320 --> 00:17:54,139
qualcun'altro deve averlo ucciso
147
00:17:54,140 --> 00:17:55,540
e poi è fuggito di corsa.
148
00:17:57,679 --> 00:18:00,979
Non potrebbero, cioè, non lo so...
149
00:18:00,980 --> 00:18:03,819
essere della persona
che ha chiamato?
150
00:18:03,820 --> 00:18:06,099
È possibile, ma il calibro
del proiettile che lo ha ucciso
151
00:18:06,100 --> 00:18:08,169
non coincide con le altre
ferite d'arma da fuoco
152
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
degli altri nel furgone.
153
00:18:10,590 --> 00:18:14,359
Ok, mettiamo che ci fosse
un'altra persona,
154
00:18:14,360 --> 00:18:17,993
c'è qualche pista o movente
per scoprire chi possa essere stato?
155
00:18:21,710 --> 00:18:25,017
No, nulla.
156
00:18:27,300 --> 00:18:28,853
Che... che peccato.
157
00:18:29,520 --> 00:18:31,259
Mi ha fatto piacere vederti.
158
00:18:31,260 --> 00:18:34,323
Se ti viene in mente altro,
fammi uno squillo.
159
00:18:35,130 --> 00:18:37,430
Beh, in realtà c'è dell'altro.
160
00:18:39,530 --> 00:18:40,563
I coltelli.
161
00:18:41,670 --> 00:18:42,720
Che cosa?
162
00:18:43,650 --> 00:18:46,309
Dubito che sia uscito
di prigione con quelli,
163
00:18:46,310 --> 00:18:48,039
e dubito appartenessero
a quei cadaveri,
164
00:18:48,040 --> 00:18:49,523
avevano già le loro pistole.
165
00:18:51,210 --> 00:18:54,359
Qualcuno deve averli lasciati
fuori dalla prigione per lui.
166
00:18:54,360 --> 00:18:55,870
Cazzo, credo di sapere chi è stato.
167
00:18:55,871 --> 00:18:56,703
Chi?
168
00:18:56,704 --> 00:18:57,779
Ah, è solo un sospetto.
169
00:18:57,780 --> 00:19:00,213
Una faccenda personale,
me ne occupo io.
170
00:19:01,380 --> 00:19:02,413
D'accordo.
171
00:19:04,220 --> 00:19:06,033
Anch'io credo di avere un sospetto.
172
00:19:09,740 --> 00:19:11,713
Ho conosciuto Les
quando eravamo piccoli.
173
00:19:17,160 --> 00:19:20,399
Vivevo con mio padre in un buco,
174
00:19:20,400 --> 00:19:22,893
passavo tutto il giorno
a vederlo bere.
175
00:19:29,650 --> 00:19:31,489
Les aveva 17 anni,
176
00:19:31,490 --> 00:19:34,640
si era creato una famiglia
di ragazzi di strada a cui badava.
177
00:19:37,942 --> 00:19:40,250
Quei ragazzi lo veneravano.
178
00:20:27,310 --> 00:20:29,763
Oh, dovremo parlarne
di tutto questo.
179
00:20:39,500 --> 00:20:41,450
Stai sporcando tutto di sangue.
180
00:20:46,238 --> 00:20:48,084
Non vuoi dirmi nulla?
181
00:20:48,085 --> 00:20:49,118
Ciao.
182
00:20:52,170 --> 00:20:53,089
Ciao.
183
00:20:53,090 --> 00:20:55,690
Piccola, mi hai sbattuto
la testa sul pavimento.
184
00:20:56,680 --> 00:20:57,639
Vedo tutto doppio.
185
00:20:57,640 --> 00:20:59,699
Non pensi che quel buco
gigante che hai in petto
186
00:20:59,700 --> 00:21:01,689
abbia qualcosa a che farci?
187
00:21:01,690 --> 00:21:02,940
No...
188
00:21:04,170 --> 00:21:07,816
- No, sembra peggio di quel che è.
- Oddio.
190
00:21:07,930 --> 00:21:09,547
Ti aiuto ad alzarti.
191
00:21:21,710 --> 00:21:23,160
Mi sei mancata.
192
00:21:23,915 --> 00:21:25,782
Anche tu mi sai mancato.
193
00:22:55,230 --> 00:22:57,973
Andiamo via, ricominciamo daccapo.
194
00:23:01,848 --> 00:23:03,844
Non è questo che
lei avrebbe voluto?
195
00:23:03,845 --> 00:23:06,379
- Lo sai che non posso...
- Nessuno ci troverà mai.
197
00:23:07,160 --> 00:23:08,353
Sì, invece.
198
00:23:10,187 --> 00:23:11,433
Sa chi sono.
199
00:23:12,994 --> 00:23:17,210
Se non lo fermo,
ucciderà sia me che te.
200
00:23:32,731 --> 00:23:34,098
Odio tutto questo.
201
00:23:35,180 --> 00:23:43,293
- Anch'io, piccola.
- No, questo doverti sempre riparare...
203
00:23:44,980 --> 00:23:47,763
è l'unica cosa che non mi è
mancata mentri non c'eri.
204
00:23:51,998 --> 00:23:56,531
Ora che lo sto rifacendo,
non voglio più tornare indietro.
205
00:23:57,290 --> 00:23:58,740
Non mi vuoi più?
206
00:24:01,761 --> 00:24:04,378
Ti amo, bastardo.
207
00:24:14,167 --> 00:24:16,710
Ma questo deve finire.
208
00:24:29,460 --> 00:24:33,323
Ti amo... bastarda.
209
00:24:35,942 --> 00:24:37,392
Carino, mi piace.
210
00:24:39,623 --> 00:24:42,683
I miei compagni di cella
non erano dei chiacchieroni.
211
00:24:43,639 --> 00:24:44,672
Sì?
212
00:24:47,481 --> 00:24:51,681
Scommetto che non
erano neanche così.
213
00:24:54,933 --> 00:24:55,966
Spogliami.
214
00:25:04,689 --> 00:25:09,889
Ora togliti dalla testa
quel figlio di puttana.
215
00:26:26,946 --> 00:26:27,979
Les.
216
00:26:29,660 --> 00:26:34,860
Liberami, liberaci dal nostro
reciproco tormento.
217
00:26:37,209 --> 00:26:39,159
Da solo, fallirai.
218
00:26:40,475 --> 00:26:43,342
Insieme, salveremo la tua anima.
219
00:26:44,329 --> 00:26:47,862
Cerca il simbolo...
220
00:27:50,959 --> 00:27:52,139
Le voci e le speculazioni
221
00:27:52,140 --> 00:27:54,796
si fanno sempre più stravaganti
con il passare delle ore,
222
00:27:54,797 --> 00:27:56,299
e l'immaginario collettivo
223
00:27:56,300 --> 00:27:58,449
sembra essersi di nuovo
diviso in due.
224
00:27:58,450 --> 00:28:00,929
Continueremo a parlarvi
di questa fiaba urbana
225
00:28:00,930 --> 00:28:02,759
tutta la notte, quindi
restate sintonizzati
226
00:28:02,760 --> 00:28:05,519
per le notizie dell'ultimo
minuto che molti sperano
227
00:28:05,520 --> 00:28:07,965
riguardare il ritorno
trionfante di The Ghoul.
228
00:28:16,760 --> 00:28:18,329
Mani in alto!
229
00:28:18,330 --> 00:28:19,623
È la polizia.
230
00:28:22,140 --> 00:28:23,829
Da cosa lo hai capito?
231
00:28:23,830 --> 00:28:24,789
So riconoscere un cazzone
232
00:28:24,790 --> 00:28:27,479
quando mi dondola davanti la faccia.
233
00:28:27,480 --> 00:28:28,513
Entra.
234
00:29:03,920 --> 00:29:04,983
Chi è Charles?
235
00:29:05,640 --> 00:29:08,136
Sei uno sbirro?
236
00:29:14,040 --> 00:29:15,073
Detective.
237
00:29:16,050 --> 00:29:16,882
Sì, cosa vuoi?
238
00:29:16,883 --> 00:29:18,216
Non ho fatto un cazzo.
239
00:29:18,601 --> 00:29:19,433
C'è il tuo amico?
240
00:29:19,434 --> 00:29:20,266
È lui che cerco.
241
00:29:20,267 --> 00:29:21,463
Oh, Ghoul?
242
00:29:22,920 --> 00:29:23,953
Ghoul?
243
00:29:24,850 --> 00:29:25,883
Andiamo, cazzone.
244
00:29:26,630 --> 00:29:28,179
Ha ucciso quattro persone stamattina.
245
00:29:28,180 --> 00:29:30,159
Deve essersi nascosto
da qualche parte.
246
00:29:30,160 --> 00:29:31,439
Vuoi che setacci questo posto
247
00:29:31,440 --> 00:29:33,089
così vi faccio arrestare
per qualsiasi cosa trovi
248
00:29:33,090 --> 00:29:35,619
in questo posto di merda
o vuoi collaborare?
249
00:29:35,620 --> 00:29:37,859
Non ho un cazzo da dirti, cazzone.
250
00:29:37,860 --> 00:29:40,373
Dave, mi chiamo Dave.
251
00:29:41,270 --> 00:29:44,049
In casa mia ti chiami cazzone.
252
00:29:44,050 --> 00:29:45,487
Ascolta, stronzetto!
253
00:29:48,580 --> 00:29:50,539
Vuoi sapere qualcosa di Les?
254
00:29:50,540 --> 00:29:52,133
Stanne alla larga.
255
00:29:52,810 --> 00:29:54,199
Ti stai mettendo nei guai.
256
00:29:54,200 --> 00:29:55,032
Vaffanculo.
257
00:29:55,033 --> 00:29:56,919
Tu non sai cosa cazzo succede
258
00:29:56,920 --> 00:29:59,033
e non ci crederesti
neanche se te lo dicessi.
259
00:30:00,930 --> 00:30:04,679
Lui ha una missione
e nessuno lo fermerà,
260
00:30:04,680 --> 00:30:05,962
soprattutto tu.
261
00:30:12,909 --> 00:30:17,669
Mi prendi per il culo?
262
00:30:17,670 --> 00:30:18,949
Dove sta andando?
263
00:30:18,950 --> 00:30:20,749
A riprendersi l'anima, cazzone.
264
00:30:20,750 --> 00:30:21,759
Anche voi?
265
00:30:21,760 --> 00:30:23,079
Anche voi pensate che sia
uno spettro mangiauomini?
266
00:30:23,080 --> 00:30:25,479
Potrebbe essere un angelo
per quanto ne so.
267
00:30:25,480 --> 00:30:26,312
Fanculo!
268
00:30:26,313 --> 00:30:28,993
Ha ucciso 30 persone
compreso il mio partner!
269
00:30:34,460 --> 00:30:37,013
Io ti conosco, coglione!
270
00:30:45,433 --> 00:30:50,238
No, no, no, no, no, no, no, no!
271
00:30:50,239 --> 00:30:52,569
Non te ne andrai così facilmente!
272
00:30:52,570 --> 00:30:54,470
Stavamo facendo amicizia!
273
00:30:55,920 --> 00:30:59,716
Mi ricordo che l'ultima
volta che ci siamo incontrati,
274
00:30:59,717 --> 00:31:04,084
con il tuo partner,
stava per spararmi in testa!
275
00:31:09,069 --> 00:31:10,445
Hai qualcosa da dire?
276
00:31:10,446 --> 00:31:12,569
Forza, sputa il rospo!
277
00:31:12,570 --> 00:31:14,739
Eri così bravo a parlare un minuto fa!
278
00:31:14,740 --> 00:31:19,940
Non è facile avere la parlantina
con una pistola in bocca, eh?
279
00:31:20,268 --> 00:31:24,545
Magari il dottor sfonda-cervelli
ti scioglierà la lingua!
281
00:31:27,514 --> 00:31:31,034
Cazzo!
282
00:31:31,035 --> 00:31:32,068
Cazzo!
283
00:31:37,226 --> 00:31:39,176
Non posso ucciderlo ora.
284
00:31:41,654 --> 00:31:43,143
È troppo patetico.
285
00:31:51,040 --> 00:31:52,073
Ho un'idea.
286
00:31:53,860 --> 00:31:57,328
Non ti odio davvero.
287
00:31:59,060 --> 00:32:02,609
Certo, il mio amico
si è fatto 10 anni in galera
288
00:32:02,610 --> 00:32:04,202
per colpa del tuo collega corrotto.
289
00:32:04,203 --> 00:32:06,489
Lee era un bravo poliziotto.
290
00:32:06,490 --> 00:32:07,523
Merda!
291
00:32:08,265 --> 00:32:10,759
Ma adesso è libero.
292
00:32:11,800 --> 00:32:15,193
Questo è ciò che conta.
293
00:32:17,870 --> 00:32:20,803
E vorrei che la situazione
rimanesse così, ok?
294
00:32:22,050 --> 00:32:25,253
Quindi tu mi servi ancora.
295
00:32:26,150 --> 00:32:27,819
Alzati.
296
00:32:27,820 --> 00:32:28,879
Alzati.
297
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
Rimettiti in sesto.
298
00:32:30,721 --> 00:32:31,965
Stai bene, stai bene?
299
00:32:31,966 --> 00:32:34,609
Andiamo.
300
00:32:34,610 --> 00:32:36,213
Ti dico come stanno le cose.
301
00:32:37,400 --> 00:32:42,600
Finché lui è vivo non hai
nulla di cui preoccuparti!
302
00:32:46,570 --> 00:32:50,343
Tu sei il suo angelo custode adesso.
303
00:32:51,230 --> 00:32:56,259
Lui si prende cura di me,
tu ti prendi cura di lui,
304
00:32:56,260 --> 00:32:59,213
e io mi prendo cura di te.
305
00:33:02,030 --> 00:33:03,063
Chiaro?
306
00:33:06,992 --> 00:33:08,539
Ma non so dove sia.
307
00:33:08,540 --> 00:33:12,003
Non è questo il tuo lavoro,
investigatore?
308
00:33:12,004 --> 00:33:13,273
Investigare?
309
00:33:18,060 --> 00:33:21,299
Ok, lascia che ti dia un consiglio.
310
00:33:21,300 --> 00:33:22,562
Resta vicino a Wrigleyville Dog.
311
00:33:24,370 --> 00:33:25,670
E dammi il tuo numero.
312
00:33:35,600 --> 00:33:38,193
Altro consiglio, vattene a fanculo!
313
00:33:44,560 --> 00:33:48,417
Posso... potrei riavere la mia pistola?
314
00:33:58,118 --> 00:34:00,859
È ora del tuo massaggio, Charles.
315
00:34:00,860 --> 00:34:01,893
Fantastico.
316
00:34:02,540 --> 00:34:03,690
Mi fai pena.
317
00:34:18,730 --> 00:34:21,480
Mio fratello se ne andò e
cominciò a farsela con loro.
318
00:34:23,240 --> 00:34:26,053
Io rimasi con lui,
cercavo di riavere un padre.
319
00:34:32,120 --> 00:34:35,223
Si affogò con il suo stesso
vomito un mese dopo.
320
00:34:38,430 --> 00:34:40,823
Pensai che era stata colpa mia.
321
00:34:45,170 --> 00:34:46,259
Che restare solo con me
322
00:34:46,260 --> 00:34:49,679
gli avesse fatto decidere
di farla finita definitivamente.
324
00:34:53,940 --> 00:34:58,229
Guarda, ricordo che in questo
posto venivo a farmi i tatuaggi.
326
00:34:58,280 --> 00:35:00,519
Sì, ricordo che ti portavo qui.
327
00:35:00,520 --> 00:35:01,984
Pensavo fosse un tuo amico.
328
00:35:01,985 --> 00:35:03,649
Un fottuto stronzo.
329
00:35:03,650 --> 00:35:05,729
Era un maniaco,
non faceva che toccarmi.
330
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Ho finito per riempirlo di botte.
331
00:35:07,440 --> 00:35:09,053
Gli ho tatuato un cazzo sul collo.
332
00:35:10,020 --> 00:35:11,949
Gli affari non andarono
molto bene dopo.
333
00:35:11,950 --> 00:35:13,929
Non sapevo sapessi tatuare.
334
00:35:13,930 --> 00:35:16,383
Non so farlo, non era un bel cazzo.
335
00:35:17,160 --> 00:35:18,528
Roba da pazzi.
336
00:35:23,894 --> 00:35:25,889
Sei pronta?
337
00:35:25,890 --> 00:35:26,923
Lo spero.
338
00:35:28,110 --> 00:35:29,143
Tu?
339
00:35:36,980 --> 00:35:39,680
Anche se riuscissi ad ammazzare
questo figlio di puttana stanotte,
340
00:35:41,310 --> 00:35:43,460
sarei comunque in ritardo di 30 anni.
344
00:37:03,113 --> 00:37:05,396
Prego, entrate.
345
00:37:13,880 --> 00:37:16,263
Credo che possiamo
aiutarci a vicenda.
346
00:37:17,500 --> 00:37:19,550
Devo sapere cosa significa questo.
347
00:37:21,730 --> 00:37:23,319
Come mai sei così curioso
348
00:37:23,320 --> 00:37:25,823
di conoscerne il significato?
349
00:37:27,635 --> 00:37:29,285
L'ho visto in uno specchio.
350
00:37:33,930 --> 00:37:35,349
Hai visto lui?
351
00:37:35,350 --> 00:37:36,383
Lui?
352
00:37:37,220 --> 00:37:40,593
Ha un nome, si chiama Elion.
353
00:37:42,605 --> 00:37:44,459
Elion?
354
00:37:44,460 --> 00:37:46,593
Elion ti ha mandato perché...
355
00:37:51,920 --> 00:37:53,563
c'è qualcosa che gli serve.
356
00:37:56,400 --> 00:37:57,854
Questo?
357
00:37:57,855 --> 00:37:59,983
Sì, esatto.
358
00:38:05,000 --> 00:38:06,033
Che cos'è?
359
00:38:06,890 --> 00:38:09,523
È una reliquia.
360
00:38:12,695 --> 00:38:14,373
Riesco a vederla con precisione,
361
00:38:15,310 --> 00:38:18,160
anche se non ho la minima
idea di cosa significhi.
362
00:38:19,621 --> 00:38:21,553
Una chiave senza serratura.
363
00:38:24,797 --> 00:38:27,244
Sono solo un traghettatore.
364
00:38:27,245 --> 00:38:29,879
Cosa cazzo è successo?
365
00:38:29,880 --> 00:38:31,830
Siamo arrivati al ponte.
366
00:38:38,480 --> 00:38:39,893
Un ponte per dove?
367
00:38:41,550 --> 00:38:44,257
Un luogo di un'altra dimensione
368
00:38:45,580 --> 00:38:48,190
che non bisognerebbe scoprire.
369
00:38:50,122 --> 00:38:51,905
Ma io conosco la strada.
370
00:39:01,640 --> 00:39:04,688
Devo solo camminare e prenderla?
371
00:39:04,689 --> 00:39:07,889
Nient'altro che questo.
372
00:44:09,240 --> 00:44:10,579
Cosa cazzo ti è successo?
373
00:44:10,580 --> 00:44:12,399
Cosa pensi mi sia successo?
374
00:44:12,400 --> 00:44:13,232
Non lo so.
375
00:44:13,233 --> 00:44:14,929
Ti sei dimenticato la pistola
376
00:44:14,930 --> 00:44:16,980
o hai esitato a premere il grilletto?
377
00:44:18,980 --> 00:44:20,179
Me l'hanno presa.
378
00:44:20,180 --> 00:44:21,430
Presa cosa?
379
00:44:24,030 --> 00:44:25,063
La mia pistola.
380
00:44:48,915 --> 00:44:52,719
Deve sentirsi stanco di essere
ricordato solo per un arresto
382
00:44:52,870 --> 00:44:55,489
avvenuto ben 10 anni fa.
383
00:44:55,490 --> 00:44:57,893
Non si è reso disponibile
per commentare.
384
00:44:59,010 --> 00:45:01,339
La folla continua a riunirsi
385
00:45:01,340 --> 00:45:04,469
da Rogers fino a South Shore
386
00:45:04,470 --> 00:45:06,519
per mostrare supporto
alla causa di The Ghoul.
387
00:45:09,892 --> 00:45:10,999
Les!
388
00:45:11,000 --> 00:45:12,599
Stewart.
389
00:45:12,600 --> 00:45:14,149
Ci sei mancato.
390
00:45:14,150 --> 00:45:15,549
È passato troppo tempo.
391
00:45:15,550 --> 00:45:16,709
Non ricordarmelo.
392
00:45:16,710 --> 00:45:17,743
Entra pure.
393
00:45:18,860 --> 00:45:20,617
Charlie è ansioso di vederti.
394
00:45:26,260 --> 00:45:27,920
Porca troia!
395
00:45:29,090 --> 00:45:31,505
La persona perfetta
per tirarmi su di morale.
396
00:45:31,506 --> 00:45:33,641
Quanti anni hai ora, 23?
397
00:45:33,642 --> 00:45:35,689
23 anni sono tanti per un topo.
398
00:45:35,690 --> 00:45:36,649
Puzzi di merda.
399
00:45:36,650 --> 00:45:38,649
Nah, sei solo abituato alla
vita elegante da prigione.
400
00:45:38,650 --> 00:45:40,909
Dove vi scambiavate anche
i fazzoletti sporchi di sborra!
401
00:45:40,910 --> 00:45:47,549
Ma per favore, permettimi di poterti
ridare il benvenuto alla vita da strada!
403
00:45:49,029 --> 00:45:50,509
Non me ne sono mai andato.
404
00:45:50,510 --> 00:45:52,099
È bello rivederti, amico.
405
00:45:52,100 --> 00:45:53,759
Ho bisogno che ti occupi
di Alex per me.
406
00:45:53,760 --> 00:45:55,669
Mi prendi per il culo?
407
00:45:55,670 --> 00:45:57,329
Lei sa badare a se stessa,
ho paura di lei.
408
00:45:57,330 --> 00:45:58,530
Questa volta è diverso.
409
00:45:59,490 --> 00:46:00,890
Stanotte la faccio finita.
410
00:46:06,660 --> 00:46:07,693
Ti dico una cosa.
411
00:46:09,100 --> 00:46:11,753
Dalle questo numero, chiamalo.
412
00:46:13,720 --> 00:46:14,753
È un poliziotto.
413
00:46:16,368 --> 00:46:20,829
Non ti preoccupare, ho afferrato
quel cazzone per le palle.
414
00:46:20,830 --> 00:46:22,380
Sarà al sicuro qui.
415
00:46:24,300 --> 00:46:27,679
No che non lo sarà, perché tu e io
416
00:46:27,680 --> 00:46:30,139
stiamo per fare dei grossi casini
417
00:46:30,140 --> 00:46:33,483
e il primo posto in cui cercheranno
sarà proprio qui dentro.
418
00:46:40,750 --> 00:46:43,693
Ora, vuoi vendicarti di questo stronzo?
419
00:46:44,380 --> 00:46:46,689
Quello che ha ucciso tua madre?
420
00:46:46,690 --> 00:46:48,343
Che ti ha rubato l'anima?
421
00:46:49,310 --> 00:46:53,903
Questo è il momento perfetto
per attirarlo da noi.
422
00:46:55,116 --> 00:46:56,323
Farlo a pezzi.
423
00:46:58,130 --> 00:47:01,369
Conosco due donne, Cindy, Debbie.
424
00:47:01,370 --> 00:47:04,163
Grandi amiche, ma anche
migliori dominatrici!
425
00:47:06,330 --> 00:47:07,556
Sono conosciute
per essere le migliori,
426
00:47:07,557 --> 00:47:10,119
hanno una clientela esclusiva
427
00:47:10,120 --> 00:47:12,988
e tu non immagini chi ne fa parte.
428
00:47:12,989 --> 00:47:14,047
Arriva al punto.
429
00:47:14,048 --> 00:47:20,167
- E non insultare la mia immaginazione.
- Ok, ok, ok. Il suo nome è Lou Manalti.
431
00:47:22,390 --> 00:47:23,423
Lou l'ebreo.
432
00:47:37,920 --> 00:47:41,659
Il numero due di Old Man.
433
00:47:41,660 --> 00:47:42,753
Non ci credo.
434
00:47:43,390 --> 00:47:46,246
Pensavo ti potesse interessare.
435
00:47:46,247 --> 00:47:49,227
E qui è dove tu intervieni.
436
00:47:50,120 --> 00:47:51,049
Non avrà delle guardie?
437
00:47:51,050 --> 00:47:53,664
Sì, uno solo, resta fuori.
438
00:47:55,079 --> 00:47:57,539
E qui arriva il bello.
439
00:47:57,540 --> 00:48:00,579
Puoi fargli arrivare un messaggio
440
00:48:00,580 --> 00:48:04,259
grazie alla tua splendida immaginazione
441
00:48:04,260 --> 00:48:06,820
a cui tieni così tanto.
442
00:48:08,690 --> 00:48:09,743
È perfetto.
443
00:48:11,990 --> 00:48:12,912
Andiamo, stavo solo...
444
00:48:12,913 --> 00:48:14,177
Mi stavo solo divertendo con loro.
445
00:48:14,178 --> 00:48:15,211
Lasciami andare.
446
00:48:16,064 --> 00:48:17,863
Che stai facendo, amico?
447
00:48:17,864 --> 00:48:18,945
Non voglio problemi,
448
00:48:18,946 --> 00:48:20,121
stavo solo pranzando
449
00:48:20,122 --> 00:48:21,077
con qualche ragazza.
450
00:48:21,078 --> 00:48:23,695
Non voglio problemi.
451
00:48:35,084 --> 00:48:36,867
No, no, no, no, no!
452
00:48:42,878 --> 00:48:43,911
Ingoia.
453
00:50:24,571 --> 00:50:27,354
Vuoi ancora pranzare, ciccione?
454
00:51:27,622 --> 00:51:30,049
Ma questa volta è diverso.
455
00:51:30,050 --> 00:51:33,153
Non posso perdere Les,
non posso, lo amo.
456
00:51:36,400 --> 00:51:41,600
Solo al pensiero mi sento morire,
forse anche peggio...
457
00:52:16,995 --> 00:52:18,028
Signore.
458
00:52:21,119 --> 00:52:22,879
Questi sono per
459
00:52:22,880 --> 00:52:23,913
Lou è morto.
460
00:52:31,200 --> 00:52:32,963
Pensiamo sia stato The Ghoul.
461
00:53:44,900 --> 00:53:49,809
Ehi Doc, dov'è quel bastardo
del tuo amico ebreo?
462
00:53:49,810 --> 00:53:53,654
Voglio ficcare un paio di queste
nel suo stupido enorme naso.
463
00:54:00,333 --> 00:54:02,533
Liberate il Berserker.
464
00:55:27,396 --> 00:55:29,929
È ora di lavorare, Tammy.
465
00:55:59,342 --> 00:56:01,292
Dammi un bacetto.
466
00:56:02,176 --> 00:56:03,209
Oh, sì.
467
00:56:04,831 --> 00:56:08,281
Bravo piccolo, bravo piccolo.
468
00:56:09,284 --> 00:56:12,734
Bravo piccolo, bravo piccolo.
469
00:56:16,684 --> 00:56:18,217
È tempo di lavorare.
472
00:56:24,404 --> 00:56:25,771
Piano piano.
473
00:56:26,698 --> 00:56:28,793
Bravo piccolo.
474
00:56:42,510 --> 00:56:47,699
Riesci ad immaginare
25 anni di ferite da taglio
475
00:56:47,700 --> 00:56:52,900
e buchi causati da proiettili ricuciti?
476
00:57:00,660 --> 00:57:01,823
È quasi divertente-
477
00:57:05,380 --> 00:57:07,623
Les riesce sempre a riprendersi.
478
00:57:10,163 --> 00:57:14,549
Ma finisce sempre per essere
sparato o infilzato,
479
00:57:14,550 --> 00:57:16,703
affettato o altro...
480
00:57:20,090 --> 00:57:22,002
ogni fottutissima volta.
481
00:57:22,003 --> 00:57:23,639
Dettagli del violento omicidio
482
00:57:23,640 --> 00:57:28,307
di Lou Manalti, un uomo molto
legato alla famiglia Colosimo.
484
00:57:29,223 --> 00:57:31,492
Porca troia, mi hai spaventata!
485
00:57:31,493 --> 00:57:32,739
Significa che è finita?
486
00:57:32,740 --> 00:57:34,487
No, significa che devi andartene.
487
00:57:34,488 --> 00:57:35,969
Il livello di violenza inaudita
488
00:57:35,970 --> 00:57:38,169
mostrato in quest'ultimo crimine
489
00:57:38,170 --> 00:57:40,460
supporta il ritorno di The Ghoul.
490
00:57:53,070 --> 00:57:55,409
Prendi questo numero,
si chiama Dave, è un poliziotto.
491
00:57:55,410 --> 00:57:56,949
Perché non Charles?
492
00:57:56,950 --> 00:57:58,709
Tesoro, ho fatto incazzare
della gente.
493
00:57:58,710 --> 00:57:59,959
Charles è coinvolto.
494
00:57:59,960 --> 00:58:01,789
Chiama Dave, ti metterà al sicuro,
495
00:58:01,790 --> 00:58:04,130
ma devi prima vestirti, d'accordo?
496
00:58:04,131 --> 00:58:09,331
Shh, fai piano, Tammy...
497
00:58:11,061 --> 00:58:13,011
Bravo, piccolo.
498
00:58:13,663 --> 00:58:14,622
Va bene.
499
00:58:14,623 --> 00:58:16,857
No, usa la cabina telefonica
lungo la strada.
500
00:58:16,858 --> 00:58:19,077
Cosa?
501
00:58:19,078 --> 00:58:21,528
Entra, dai.
502
00:58:23,287 --> 00:58:25,494
Les, cosa cazzo sta succedendo?
503
00:58:25,495 --> 00:58:26,577
Shh!
504
00:58:26,578 --> 00:58:28,693
Carne fresca per Tammy.
507
00:59:08,152 --> 00:59:08,984
Andiamo.
508
00:59:08,985 --> 00:59:12,022
Cosa cazzo era quello?
509
00:59:12,023 --> 00:59:16,223
Non lo so, ma lo ammazzerò!
510
00:59:26,400 --> 00:59:27,683
Ferma il bus!
511
00:59:30,170 --> 00:59:32,501
Abbiamo un altro zombie
per la Zombie Pub Crawl!
513
00:59:32,587 --> 00:59:34,887
Oh Cristo!
514
01:06:30,530 --> 01:06:31,899
- Pronto.
- Dave, sono Alex.
515
01:06:31,900 --> 01:06:32,732
Devi aiutarmi.
516
01:06:32,733 --> 01:06:33,712
Chi cazzo sei?
517
01:06:33,713 --> 01:06:34,572
Ascolta, non ci conosciamo,
518
01:06:34,573 --> 01:06:36,779
ma conosci mio fratello Charles.
519
01:06:36,780 --> 01:06:38,799
Lo conosco, è uno stronzo, quindi?
520
01:06:38,800 --> 01:06:40,209
Sei in debito con quello stronzo
521
01:06:40,210 --> 01:06:41,329
e se non vuoi una pistola piantata
522
01:06:41,330 --> 01:06:42,289
- nel culo...
- Va bene, va bene.
523
01:06:42,290 --> 01:06:43,122
Dove sei?
524
01:06:43,123 --> 01:06:44,793
Wrigleyville Dog, lo conosci?
525
01:06:50,670 --> 01:06:51,703
Pronto?
526
01:06:55,065 --> 01:06:56,209
Tu chi cazzo sei?
527
01:06:56,210 --> 01:06:57,889
Dave, Detective Dave Simmons.
528
01:06:57,890 --> 01:06:59,059
Tuo fratello mi ha detto di venire.
529
01:06:59,060 --> 01:07:00,859
- Ora conosco il motivo.
- Dobbiamo andarcene da qui,
530
01:07:00,860 --> 01:07:01,589
dov'è la tua macchina?
531
01:07:01,590 --> 01:07:02,769
Da quella parte.
532
01:07:02,770 --> 01:07:04,859
Charles mi ha detto di aiutare Les.
533
01:07:04,860 --> 01:07:06,419
Non sei proprio furbo
come poliziotto, vero?
534
01:07:06,420 --> 01:07:07,349
Non sono un poliziotto,
sono un cazzone.
535
01:07:07,350 --> 01:07:08,559
Sì, si vede.
536
01:07:08,560 --> 01:07:09,789
Ho cose migliori da fare
537
01:07:09,790 --> 01:07:12,422
che fare da babysitter alla
sorella troia di uno stronzo.
538
01:07:13,430 --> 01:07:14,856
Mettiamo in chiaro una cosa,
539
01:07:14,857 --> 01:07:16,625
ti romperò il culo
ogni volta che voglio.
540
01:07:16,626 --> 01:07:17,506
A tutte le unità,
541
01:07:17,507 --> 01:07:20,319
recarsi a 1348 West Fullerton Avenue.
542
01:07:20,320 --> 01:07:24,784
C'è stato un avvistamento
del criminale noto come The Ghoul.
543
01:07:24,785 --> 01:07:26,739
Non è andata bene a quelli coinvolti
544
01:07:26,740 --> 01:07:28,759
nella rissa, incluso The Ghoul,
545
01:07:28,760 --> 01:07:31,289
che i testimoni hanno visto presente.
546
01:07:31,290 --> 01:07:32,751
- Le segnalazioni continuano...
- Resta qui.
549
01:07:47,834 --> 01:07:49,169
- Cos'è successo?
- Abbiamo un cadavere
550
01:07:49,170 --> 01:07:50,799
completamente bruciato
551
01:07:50,800 --> 01:07:53,493
e secondo questi due
è stato un fantasma.
552
01:07:58,450 --> 01:08:00,800
Non ti sembra prosciutto?
553
01:08:03,600 --> 01:08:05,019
Allora qual è la tua teoria?
554
01:08:05,020 --> 01:08:07,019
Cosa pensi sia successo?
555
01:08:07,020 --> 01:08:09,949
Ho troppa fame per importarmene.
556
01:08:09,950 --> 01:08:13,758
Inoltre, le teorie non sono
compito tuo, detective?
557
01:09:16,730 --> 01:09:18,830
A quanto pare il tuo fidanzato
è stato rapito dai fantasmi.
558
01:09:18,831 --> 01:09:24,031
Cosa?
559
01:09:24,330 --> 01:09:25,580
Cazzo, non lo so!
560
01:09:29,950 --> 01:09:31,900
C'era un sacco di pelle.
561
01:09:33,250 --> 01:09:35,103
Pezzi di pelle, cuciti insieme.
562
01:09:39,330 --> 01:09:43,813
Senti, ti porto in un posto sicuro.
563
01:09:44,690 --> 01:09:46,757
Non voglio che tu venga coinvolta.
564
01:10:15,160 --> 01:10:18,493
Ci ha detto che era alla ricerca
della sua anima.
565
01:10:24,890 --> 01:10:27,753
Le sue parole erano come il vangelo.
566
01:10:31,620 --> 01:10:36,133
Ci ha resi uniti,
ci ha dato un senso.
567
01:10:36,960 --> 01:10:40,699
Qualcosa che nessuno di noi
aveva mai provato prima.
568
01:10:40,700 --> 01:10:41,743
Avevamo bisogno di lui.
569
01:10:54,230 --> 01:10:58,429
Quindi sapevi che uccideva persone
in città e lo consideravi un santo?
571
01:10:58,460 --> 01:11:01,299
Mio padre si è ucciso
invece che badare a me,
572
01:11:01,300 --> 01:11:04,389
e Les mi prese con sé
senza chiedermi nulla.
573
01:11:04,390 --> 01:11:05,409
Si occupò di me.
574
01:11:05,410 --> 01:11:06,539
Occupò di te?
575
01:11:06,540 --> 01:11:09,259
A che cazzo è servito
uccidere il mio partner?
576
01:11:09,260 --> 01:11:10,339
Ecco chi cazzo sei!
577
01:11:10,340 --> 01:11:11,779
Il tuo partner ha quasi
ucciso mio fratello!
578
01:11:11,780 --> 01:11:14,329
Tuo fratello teneva la bocca
chiusa riguardo ad un crimine
579
01:11:14,330 --> 01:11:15,789
su cui stavamo indagando da mesi!
580
01:11:15,790 --> 01:11:17,066
- Lee lo stava interrogando!
- Stronzate!
581
01:11:17,067 --> 01:11:22,169
Ascoltate, vi state comportando
entrambi da coglioni!
582
01:11:22,170 --> 01:11:24,893
Adesso sedetevi
e finiamo di parlare!
583
01:11:29,410 --> 01:11:32,259
Raccontale la tua versione della storia.
584
01:11:32,260 --> 01:11:33,229
Perché?
585
01:11:33,230 --> 01:11:37,359
Perché magari puoi risolvere la questione
da persona normale per una volta.
587
01:11:39,420 --> 01:11:40,453
Va bene.
588
01:11:45,776 --> 01:11:50,893
Stavamo quel coglione di tuo fratello
per tutto Humboldt Park.
589
01:12:03,003 --> 01:12:04,120
Stronzo!
590
01:12:08,025 --> 01:12:09,058
Cazzo!
591
01:12:09,772 --> 01:12:13,472
Parla, oppure il dottor sfonda-cervelli...
592
01:12:14,757 --> 01:12:17,187
si farà un giretto nella tua...
593
01:12:17,188 --> 01:12:20,033
- Fanculo!
- ...fottutissima testa.
594
01:12:30,690 --> 01:12:32,199
Lasciatelo andare.
595
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Non ha motivo di prendervi per il culo.
596
01:12:36,420 --> 01:12:38,339
Continuate e la pagherete.
597
01:12:38,340 --> 01:12:40,970
Oh, ci stiamo cagando sotto.
598
01:12:43,619 --> 01:12:45,255
Soprattutto di uno come te.
599
01:13:21,520 --> 01:13:24,549
Quindi in realtà non hai visto nulla?
600
01:13:24,550 --> 01:13:26,459
Ho visto abbastanza.
601
01:13:26,460 --> 01:13:27,679
Chi altro avrebbe potuto farlo?
602
01:13:27,680 --> 01:13:30,559
Non so, la stessa gente che
ha arrostito quel tizio stanotte!
604
01:13:30,670 --> 01:13:33,489
Vuoi dire persona, cioè Les.
605
01:13:33,490 --> 01:13:36,679
Lascia che ti chieda
una cosa, detective.
606
01:13:36,680 --> 01:13:39,389
Se Les potesse arrostire
chiunque lo attaccasse,
607
01:13:39,390 --> 01:13:41,609
perché cazzo dovrebbe
aspettare che la sua pelle
608
01:13:41,610 --> 01:13:43,529
venga prima strappata per farlo?
609
01:13:43,530 --> 01:13:44,598
Non ha torto.
610
01:13:44,599 --> 01:13:45,559
Eccetto per il fatto
611
01:13:45,560 --> 01:13:46,859
che non ha il minimo senso!
612
01:13:46,860 --> 01:13:47,829
Niente di questo lo ha!
613
01:13:47,830 --> 01:13:50,049
Dobbiamo andare a cercare
quello che resta di lui.
614
01:13:50,050 --> 01:13:50,882
Hai ragione.
615
01:13:50,883 --> 01:13:52,479
Perché me ne sto qui
ad ascoltare stronzate
616
01:13:52,480 --> 01:13:54,109
quando è Les quello che cerco?
617
01:13:54,110 --> 01:13:55,841
Vado da Wrigleyville.
618
01:13:55,842 --> 01:13:57,049
Il negozio di hotdog?
619
01:13:57,050 --> 01:13:59,399
Tuo fratello mi ha detto di andarci.
620
01:13:59,400 --> 01:14:00,800
Hai una pista migliore?
621
01:14:07,950 --> 01:14:09,773
Coop è passato prima.
622
01:14:10,970 --> 01:14:13,253
Mi ha fatto delle strane domande.
623
01:14:15,040 --> 01:14:16,855
Che tipo di domande?
624
01:14:16,856 --> 01:14:19,287
Mi ha chiesto se la tua
pistola era in giro,
625
01:14:19,288 --> 01:14:21,593
e fissava la tue scarpe
mentre usciva.
626
01:14:23,480 --> 01:14:27,769
Figliolo, se Coop pensa
che tu sia coinvolto,
627
01:14:27,770 --> 01:14:29,379
è meglio che stai attento.
628
01:14:29,380 --> 01:14:31,930
Amico o no,
ti inchioderà il culo al muro.
629
01:14:36,350 --> 01:14:37,393
Figliolo?
630
01:14:42,180 --> 01:14:45,749
Senti, non fare troppo l'eroe.
631
01:14:45,750 --> 01:14:50,950
Te lo dico con tutto il cuore, non lo sei.
632
01:15:13,690 --> 01:15:14,783
Miei fedeli.
633
01:15:15,770 --> 01:15:17,739
Avete combattuto al mio fianco
634
01:15:17,740 --> 01:15:22,480
per fare in modo che io potessi
arrivare a questo giorno.
635
01:15:23,906 --> 01:15:27,233
Oggi è la fine della nostra guerra.
636
01:15:29,170 --> 01:15:33,103
La fine del nostro legame con l'invisibile.
637
01:15:41,370 --> 01:15:45,700
Un ultimo sacrificio
si pone davanti a noi.
638
01:15:47,387 --> 01:15:49,720
Il nostro destino è il suo fardello.
639
01:15:50,796 --> 01:15:53,246
Il suo fardello, la nostra libertà.
640
01:15:56,535 --> 01:15:57,789
La folla nei parchi e nei bar
641
01:15:57,790 --> 01:16:01,019
di tutta la città aspetta
il ritorno di The Ghoul.
642
01:16:01,020 --> 01:16:02,749
Non si è fatto né vedere né sentire
643
01:16:02,750 --> 01:16:06,779
dalla sua misteriosa
scomparsa nel Liar's Club...
645
01:16:16,283 --> 01:16:17,709
Prestami dei soldi.
646
01:16:17,710 --> 01:16:19,245
L'ATM è qui di fronte.
647
01:16:19,246 --> 01:16:22,196
Come cazzo hai intenzione di pagare?
648
01:16:23,004 --> 01:16:24,287
Cazzone.
649
01:16:39,081 --> 01:16:40,114
Cazzo!
650
01:17:05,785 --> 01:17:07,369
Mi stai seguendo o cosa?
651
01:17:07,370 --> 01:17:09,809
Sei un uomo facile da trovare, Simmons.
652
01:17:09,810 --> 01:17:12,482
Ho sentito il whiskey del tuo alito
per tutta la strada.
653
01:17:12,483 --> 01:17:14,035
Vieni, devo parlarti.
654
01:17:14,036 --> 01:17:14,868
Che cazzo stai facendo?
655
01:17:14,869 --> 01:17:15,701
Lasciami!
656
01:17:15,702 --> 01:17:17,689
Falla finita, cazzo!
657
01:17:17,690 --> 01:17:19,019
So che hai ucciso
quel tizio nel furgone.
658
01:17:19,020 --> 01:17:20,529
- Sei serio?
- Certo che lo sono.
659
01:17:20,530 --> 01:17:23,409
Sono serio e sono anche
l'unico con una pistola qui.
661
01:17:23,420 --> 01:17:24,559
Dov'è la tua, Detective?
662
01:17:24,560 --> 01:17:27,459
Dove l'hai nascosta?
Dove l'hai lasciata?
663
01:18:10,867 --> 01:18:12,679
Sai Simmons, l'unico motivo
664
01:18:12,680 --> 01:18:14,469
per cui non ti ho ancora messo dentro
665
01:18:14,470 --> 01:18:18,409
è perché non sopporto l'idea di dover
dire a tuo padre che merda è suo figlio.
667
01:18:18,453 --> 01:18:21,144
Anzi peggio, un criminale.
668
01:18:21,145 --> 01:18:23,678
Simmons, torna qui, Simmons!
670
01:19:38,783 --> 01:19:40,066
Alex, Alex.
671
01:19:43,420 --> 01:19:44,453
Alex!
672
01:21:03,887 --> 01:21:06,063
Sì, sono sicuro che è stato lui!
673
01:21:07,582 --> 01:21:11,543
Ha ucciso il mio Tammy.
674
01:21:42,930 --> 01:21:44,909
È l'ora di finirla.
675
01:21:44,910 --> 01:21:46,618
Sto venendo a prenderti.
676
01:21:46,619 --> 01:21:50,232
Prego. Proverò immenso
piacere a farti supplicare
677
01:21:50,233 --> 01:21:55,357
per la tua vita mentre ti strapperò
via le viscere personalmente!
678
01:22:10,660 --> 01:22:13,813
Non hai le palle di affrontarmi
uno contro uno, eh?
679
01:22:16,665 --> 01:22:19,086
Non ti stiamo affrontando.
680
01:22:19,087 --> 01:22:20,346
Ti stiamo eliminando.
681
01:22:20,347 --> 01:22:23,214
Allora finiamola.
682
01:23:33,310 --> 01:23:36,923
Non sai nulla di noi, vero?
683
01:23:41,470 --> 01:23:42,963
Deludente.
684
01:23:47,680 --> 01:23:51,000
Lo senti il potere che ti circonda?
685
01:23:52,141 --> 01:23:53,824
Sono io a comandarlo.
686
01:23:54,642 --> 01:23:56,425
È parte di me.
687
01:23:58,494 --> 01:24:03,077
Elion è parte di me e te...
688
01:27:03,370 --> 01:27:05,953
Stupido fottuto umano.
689
01:27:07,180 --> 01:27:11,209
Goditi la ricompensa.
690
01:27:11,210 --> 01:27:12,293
Lo farò.
691
01:27:47,750 --> 01:27:48,939
Che problema hai?
692
01:27:48,940 --> 01:27:51,323
Sto morendo.
693
01:27:58,640 --> 01:28:03,840
Noi siamo pezzi interconnessi
di un più grande insieme.
694
01:28:07,090 --> 01:28:12,083
Costretti ad agire,
non per amore o odio.
695
01:28:13,440 --> 01:28:17,689
Solo un grigio vuoto
di emozioni e impulsi
696
01:28:17,690 --> 01:28:20,329
indistinguibili l'uno dall'altro
697
01:28:20,330 --> 01:28:23,980
che lentamente ti spingono
ad andare avanti.
698
01:28:26,478 --> 01:28:27,945
Mi hanno sfinito.
699
01:28:33,021 --> 01:28:34,854
Mi hanno esaurito.
700
01:28:40,559 --> 01:28:44,842
Volevo morire da molto tempo.
701
01:28:45,920 --> 01:28:46,953
Cosa?
702
01:28:48,363 --> 01:28:52,429
Mi ha imprigionato per evitarlo.
703
01:28:52,430 --> 01:28:55,596
Sapendo che condividevamo
lo stesso destino.
704
01:28:55,597 --> 01:29:00,583
Ma ho capito che non posso
morire, solo essere rimpiazzato.
705
01:29:04,410 --> 01:29:07,317
Quindi ti ho condotto
alla mia prigione,
706
01:29:08,450 --> 01:29:14,947
strappato a pezzi e ricostruito
per farti prendere il mio posto.
707
01:29:20,881 --> 01:29:24,914
C'è qualcosa di speciale in te, Les.
708
01:29:26,300 --> 01:29:27,603
Tu sei un assassino.
709
01:29:29,680 --> 01:29:33,379
Lui mi ha reso così,
ho ucciso per colpa sua.
710
01:29:33,380 --> 01:29:34,413
No.
711
01:29:37,150 --> 01:29:42,110
Tu hai massacrato molte
persone, in modi brutali,
712
01:29:42,920 --> 01:29:46,56
e cucito la loro pelle sul tuo corpo.
713
01:29:49,970 --> 01:29:52,853
La voglia di uccidere è parte di te.
714
01:29:58,667 --> 01:29:59,700
Les.
715
01:30:25,692 --> 01:30:29,832
Sei pronto ad andare a casa?
716
01:30:29,833 --> 01:30:32,966
La vendetta è la tua giustificazione.
717
01:30:37,609 --> 01:30:39,726
Tu sei un assassino, Les.
718
01:30:41,770 --> 01:30:44,713
E io ho dovuto fare un sacrificio,
719
01:30:46,240 --> 01:30:48,567
per poter morire.
720
01:30:55,238 --> 01:30:57,322
Vaffanculo, Elion.
721
01:30:57,323 --> 01:31:00,323
Non c'è nulla ad aspettarti lì.
722
01:31:00,970 --> 01:31:04,173
Non puoi riaverla indietro.
723
01:31:06,530 --> 01:31:11,260
Quando morirò,
non proverai nulla per lei.
724
01:31:13,700 --> 01:31:17,907
Soltanto un impulso che
ti spingerà verso l'oscurità
725
01:31:19,280 --> 01:31:23,083
senza nessuna possibilità di salvezza.
726
01:31:47,090 --> 01:31:49,413
È quello che meriti.
727
01:31:52,830 --> 01:31:55,783
Benvenuto nel cerchio.
728
01:31:59,252 --> 01:32:04,535
Il cerchio... è completo.
729
01:33:50,230 --> 01:33:51,453
Mi licenzio.
730
01:33:53,910 --> 01:33:54,943
Bene.
731
01:34:14,738 --> 01:34:19,105
Il rispetto è spesso ottenuto
da scelte impopolari.
732
01:34:20,650 --> 01:34:25,653
Se affrontare le proprie responsabilità
fosse facile tutti lo farebbero.
733
01:34:46,248 --> 01:34:48,817
Molti stanno già cominciare
a temere il peggio.
735
01:34:48,833 --> 01:34:51,309
Che il nostro eroe locale
possa essere caduto vittima
736
01:34:51,310 --> 01:34:53,729
della sua stessa crociata personale.
737
01:34:53,730 --> 01:34:55,409
Le uniche informazioni
che abbiamo arrivano
738
01:34:55,410 --> 01:34:57,309
dal detective Kyle Cooper...
739
01:34:57,810 --> 01:34:58,733
Cazzone.
740
01:34:58,735 --> 01:35:03,642
Un annuncio ufficiale non è stato rilasciato
sulla presenza di The Ghoul alla scena del crimine.
743
01:35:03,700 --> 01:35:06,589
Inoltre, i dettagli dell'ultimo capitolo
744
01:35:06,590 --> 01:35:09,319
di questa storia restano sconosciuti.
745
01:35:09,320 --> 01:35:11,243
E anche se le prove
si riveleranno vere,
746
01:35:11,244 --> 01:35:14,259
e Les non è riuscito ad ottenere
la giustizia che meritava,
747
01:35:14,260 --> 01:35:17,301
possiamo almeno provare
conforto nel fatto che...
50420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof