Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:13,161
TOEI COMPANY
2
00:00:15,400 --> 00:00:19,485
ORIGINALNA PRIČA:
"BEZ OBITELJI", Hector MALOT
3
00:00:21,080 --> 00:00:27,201
BEZ OBITELJI
4
00:00:30,560 --> 00:00:33,609
PRODUCENT: HIROSHI OKAWA
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,290
PLANIRANJE:
KIYOSHI ITO
6
00:00:35,480 --> 00:00:37,164
MINORU YAMANASHI, KEI IIJIMA
7
00:00:37,360 --> 00:00:38,646
SCENARIJ: MASAHARU SEGAWA
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,401
REDATELJ: AKIRA OKUHARA
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,443
UMJETNIČKI REDATELJ: TOSHIO FUKUMOTO
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,563
ORIGINALAN CRTEŽ:
YASUJI MORI, MASAKI KITA
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
KATSUNARI ODA, TATSUJI KINO
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,531
SATOSHI TANZAN, AKIHIRO OGAWA
13
00:01:11,960 --> 00:01:17,330
GLAZBA: CHUJI KINOSHITA
14
00:01:18,840 --> 00:01:20,444
GLASOVI: YUKARA ASAI
15
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
HARUKO MABUCHI, FRANKY SAKAI
16
00:01:55,480 --> 00:01:57,130
Koji prekrasan brod.
17
00:01:58,640 --> 00:02:00,449
Volio bi ploviti njime,
18
00:02:00,640 --> 00:02:01,801
zar ne, Kapi?
19
00:02:05,760 --> 00:02:06,727
Remi!
20
00:02:07,280 --> 00:02:08,247
Da!
21
00:02:14,840 --> 00:02:17,207
Dosta, Kapi!
22
00:02:17,400 --> 00:02:18,686
Sjedni dolje.
23
00:02:18,880 --> 00:02:21,531
Remi, mama mora izaći van!
24
00:02:21,720 --> 00:02:23,722
-Napiši domaću zadaću.
-Hoću.
25
00:02:23,920 --> 00:02:27,242
-Kasnije ću ti pripremiti uštipke.
-Stvarno?
26
00:02:27,720 --> 00:02:29,529
A ti, Kapi, ponašaj se pristojno!
27
00:02:29,720 --> 00:02:31,722
Ne budeš li, nećeš dobiti svoj dio.
28
00:02:32,160 --> 00:02:33,241
Dobro, dobro.
29
00:02:34,760 --> 00:02:36,603
Idem sad!
30
00:02:37,280 --> 00:02:39,044
Brzo se vrati!
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,161
I reče Bog: „Neka bude svjetlost,
32
00:02:49,360 --> 00:02:52,330
i bi svjetlost”...
33
00:02:52,520 --> 00:02:54,602
Svi su utihnuli.
34
00:03:05,680 --> 00:03:07,967
Ušuti već jednom!
Uštipci su u igri.
35
00:03:08,440 --> 00:03:10,090
Hej, Kapi!
36
00:03:11,200 --> 00:03:14,090
Mačor je ukrao kobasicu.
37
00:03:16,360 --> 00:03:20,331
Tišina! Remi uči.
Uštipci mi ovise o tome.
38
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Evo ti ga na!
39
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
Kapi! Tišina!
40
00:04:36,120 --> 00:04:38,771
Evo ih, uštipci koje sam ti obećala.
41
00:04:38,960 --> 00:04:41,486
Tako su slatki da će ti sline curiti.
42
00:04:41,680 --> 00:04:43,364
Da ih probam.
43
00:04:46,600 --> 00:04:48,284
Kako su ukusni.
44
00:04:48,800 --> 00:04:52,043
Ne budemo li pristojni,
ništa nam neće dati.
45
00:04:52,240 --> 00:04:52,968
Kapi, Pepe.
46
00:04:53,960 --> 00:04:55,291
Uzmite, jedite.
47
00:04:56,600 --> 00:04:58,170
To je stvarno za nas?
48
00:04:58,360 --> 00:04:58,963
Da.
49
00:04:59,160 --> 00:05:00,844
Puno vam hvala.
50
00:05:09,440 --> 00:05:11,886
-Mama...
-Da?
51
00:05:12,080 --> 00:05:13,889
Hoće li tata ubrzo doći?
52
00:05:19,760 --> 00:05:21,091
Je li on dobar...
53
00:05:22,360 --> 00:05:23,088
...ili zao čovjek?
54
00:05:25,800 --> 00:05:27,723
Ne, nije zao.
55
00:05:27,920 --> 00:05:30,161
Sve dok si dobar dečko.
56
00:05:30,360 --> 00:05:32,010
Učinit ću sve što mi on kaže.
57
00:05:35,040 --> 00:05:37,407
Ajme, kako su ukusni.
58
00:05:37,600 --> 00:05:38,806
Preukusni.
59
00:05:39,000 --> 00:05:41,162
Ne pričaj s punim ustima.
60
00:05:44,120 --> 00:05:45,724
A što sam ti rekao!
61
00:06:05,560 --> 00:06:06,766
Ti!
62
00:06:14,120 --> 00:06:16,361
Kapi, prekini.
63
00:06:17,600 --> 00:06:19,489
Remi, to je tata.
64
00:06:37,760 --> 00:06:39,728
Taj je balavac i dalje ovdje?
65
00:06:39,920 --> 00:06:41,251
Ne budi takav.
66
00:06:41,880 --> 00:06:43,962
Remi, poljubi tatu.
67
00:06:49,360 --> 00:06:50,441
Miči se!
68
00:06:53,360 --> 00:06:55,362
Remi! Zašto si...?
69
00:06:55,560 --> 00:06:56,846
Tišina!
70
00:07:00,120 --> 00:07:03,203
Hodao sam 40 kilometara
kako bih došao ovdje!
71
00:07:17,120 --> 00:07:19,202
Remi, ne obraćaj pažnju na njega.
72
00:07:20,800 --> 00:07:23,804
Umoran je i to je sve.
73
00:07:24,400 --> 00:07:26,368
Idem provjeriti kako je.
74
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
Kretenušo jedna!
75
00:07:34,400 --> 00:07:38,769
Već sam ti prije rekao
da ga ostaviš u sirotištu, zar ne?
76
00:07:40,320 --> 00:07:41,890
Progovori već jednom!
77
00:07:42,080 --> 00:07:45,402
Pa kada dođe pravi trenutak...
78
00:07:45,600 --> 00:07:47,523
Prestani izmišljati opravdanja!
79
00:07:47,720 --> 00:07:50,041
Ti si ta koja ga je pronašla!
Jedno obično siroče!
80
00:07:50,240 --> 00:07:51,924
Siroče!
81
00:07:54,280 --> 00:07:55,406
Molim? Ja sam siroče?
82
00:07:58,640 --> 00:08:00,768
To je laž!
83
00:08:00,960 --> 00:08:02,450
Sin sam svoje mame!
84
00:08:09,680 --> 00:08:13,207
Mama, reci mi da nisam siroče?
85
00:08:20,560 --> 00:08:24,531
Tvoj sam sin, zar ne?
Nisam li?
86
00:08:25,800 --> 00:08:27,962
Oprosti mi, Remi!
87
00:08:29,120 --> 00:08:30,451
Trebala sam ti to već prije reći.
88
00:08:30,640 --> 00:08:31,687
Mama!
89
00:08:46,160 --> 00:08:48,640
Bilo je to u Parizu, prije osam godina.
90
00:08:49,280 --> 00:08:53,490
Jedne veoma mračne noći, baš poput ove.
91
00:09:07,480 --> 00:09:10,370
Bio si dražesno dijete...
92
00:09:10,560 --> 00:09:13,689
Pomislila sam kako te sam Bog poslao.
93
00:09:14,400 --> 00:09:18,644
I obećala sam si,
sve i da budeš siromah,
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,365
bit ćeš sretno dijete.
95
00:09:21,920 --> 00:09:24,321
I to sam bio ja?
96
00:09:25,640 --> 00:09:26,368
Da.
97
00:09:30,120 --> 00:09:30,962
Mama!
98
00:09:31,160 --> 00:09:33,083
Bit ću dobar!
99
00:09:33,800 --> 00:09:36,201
Neću ništa loše naapraviti!
Samo me ne vodi u sirotište.
100
00:09:37,920 --> 00:09:38,762
Nikad!
101
00:09:39,600 --> 00:09:41,409
Ne brini.
102
00:09:41,600 --> 00:09:44,285
Neću dopustiti da odeš.
103
00:09:44,480 --> 00:09:45,891
Mama!
104
00:09:54,280 --> 00:09:57,409
Zatvori okice...
105
00:09:58,120 --> 00:10:01,727
...i začuj...
106
00:10:01,920 --> 00:10:05,845
...zvonašaca...
107
00:10:06,040 --> 00:10:09,886
...zvuk...
108
00:10:10,080 --> 00:10:13,641
s kočije koja će te povesti
109
00:10:13,840 --> 00:10:17,925
...u zemlju snova.
110
00:10:42,880 --> 00:10:46,521
Remi, ja želim da ti ostaneš,
111
00:10:46,720 --> 00:10:49,485
ali sad kad se on vratio,
112
00:10:49,680 --> 00:10:52,126
nećeš moći biti sretan ovdje.
113
00:10:52,320 --> 00:10:56,325
Ne želim se razdvojiti
od tebe, ali moram.
114
00:10:56,520 --> 00:10:58,727
Oprosti mi, Remi!
115
00:11:02,600 --> 00:11:04,250
Dobro, odjeni ovo.
116
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
Sve je tvoje.
117
00:11:09,280 --> 00:11:10,770
To je sve moje?
118
00:11:10,960 --> 00:11:12,928
Da, čizme također.
119
00:11:15,520 --> 00:11:18,091
U redu, dobro ti stoji.
120
00:11:19,240 --> 00:11:21,686
Sada ćemo izaći.
121
00:11:21,880 --> 00:11:23,086
Popričat ćemo van.
122
00:11:27,600 --> 00:11:29,602
Pričekaj me tu.
123
00:11:34,480 --> 00:11:35,641
Što se događa?
124
00:11:35,840 --> 00:11:37,490
Imam loš predosjećaj.
125
00:11:39,320 --> 00:11:40,810
Idemo na putovanje?
126
00:11:41,000 --> 00:11:44,686
Pronašao sam nekoga
tko poznaje tvoju majku.
127
00:11:45,600 --> 00:11:46,283
Stvarno?
128
00:11:46,480 --> 00:11:50,405
Zato ćeš putovati s njim.
Idemo.
129
00:11:55,560 --> 00:11:56,243
Što je bilo?
130
00:11:56,440 --> 00:11:59,887
Ne znam želim li je upoznati.
131
00:12:00,200 --> 00:12:01,486
Što si rekao?
132
00:12:01,680 --> 00:12:04,729
Nema više povratka, idemo!
133
00:12:05,320 --> 00:12:07,368
Pričekaj! Ne želim ići!
134
00:12:07,560 --> 00:12:10,006
-Zna li to mama?
-Da, naravno da zna.
135
00:12:14,040 --> 00:12:15,246
Hvala.
136
00:12:15,440 --> 00:12:17,841
Dobar dečko, ha?
137
00:12:21,120 --> 00:12:22,121
Ne zaboravi,
138
00:12:22,680 --> 00:12:25,889
samo ću ga posuditi,
a ne kupiti.
139
00:12:26,080 --> 00:12:29,971
Ali dobro ću ga obučiti
za uličnog izvođača.
140
00:12:30,160 --> 00:12:33,801
Nemam pritužbi.
141
00:12:35,400 --> 00:12:36,686
Jako dobro.
142
00:12:37,200 --> 00:12:39,168
Samo ti daj drugima!
143
00:12:40,920 --> 00:12:42,331
Evo, pojedi i ti.
144
00:12:49,400 --> 00:12:50,162
Tupsone jedan!
145
00:12:50,360 --> 00:12:51,885
Dobro, dakle...
146
00:12:52,360 --> 00:12:53,327
Samo jedna stvar, šefe.
147
00:12:55,480 --> 00:12:59,929
Niste li vi poznati gospodin
Carlo Barzani?
148
00:13:00,120 --> 00:13:02,282
Ne, ne, to nisam ja!
149
00:13:02,480 --> 00:13:03,970
O da, jeste.
150
00:13:04,160 --> 00:13:07,767
Vidio sam vaš
plakat u Pariškoj operi.
151
00:13:07,960 --> 00:13:10,088
Kako je moguće da ste ovdje?
152
00:13:10,280 --> 00:13:13,648
Zamijenili ste me s nekim, zaboravite.
153
00:13:15,480 --> 00:13:17,369
Da, naravno.
154
00:13:20,400 --> 00:13:24,644
To je Carlo Barzani,
zvijezda Pariške opere!
155
00:13:26,200 --> 00:13:28,567
Jeste li se već sprijateljili?
156
00:13:28,760 --> 00:13:30,649
Oni su naše zvijezde.
157
00:13:30,840 --> 00:13:33,730
Uđi unutra,
čeka nas dugo putovanje.
158
00:13:35,200 --> 00:13:37,851
Mili Bože, što se dogodilo?
159
00:13:38,040 --> 00:13:39,963
Zarobljeni ste!
160
00:13:40,160 --> 00:13:42,481
Gazda je odveo Remija!
161
00:13:44,680 --> 00:13:46,125
Odveo je Remija...!
162
00:13:52,360 --> 00:13:53,441
Moramo se pokrenuti!
163
00:13:56,360 --> 00:13:57,282
Hajdemo!
164
00:14:11,720 --> 00:14:12,687
Idem prečacem.
165
00:14:42,280 --> 00:14:44,169
Remi! Remi!
166
00:14:44,680 --> 00:14:46,967
Onda nećemo vidjeti moju mamu?
167
00:14:47,920 --> 00:14:49,729
Nećemo, prevarili su te.
168
00:14:50,960 --> 00:14:54,123
Remi, idemo na zajedničko putovanje.
169
00:14:54,760 --> 00:14:56,569
Ne! Želim ići kući!
170
00:14:56,760 --> 00:14:58,091
Ne možeš sada!
171
00:14:58,280 --> 00:15:00,965
Ne! Želim ići s mamom!
172
00:15:02,600 --> 00:15:04,967
Brod je već otplovio.
173
00:15:14,760 --> 00:15:16,683
Remi!
174
00:15:18,320 --> 00:15:19,162
Mama!
175
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
Mama, ne želim otići!
176
00:16:01,200 --> 00:16:04,204
Nemam drugog izbora
nego pustiti ga da ode.
177
00:16:04,400 --> 00:16:05,765
Ne može živjeti tamo.
178
00:16:07,280 --> 00:16:08,247
Kapi, idi s njim!
179
00:16:08,920 --> 00:16:10,126
Da.
180
00:16:15,520 --> 00:16:16,521
Kapi!
181
00:16:19,800 --> 00:16:22,770
Ali ja ne znam plivati!
182
00:16:22,960 --> 00:16:24,007
Kapi!
183
00:16:25,080 --> 00:16:27,128
Upomoć!
184
00:16:35,280 --> 00:16:36,486
Spašen sam.
185
00:16:36,680 --> 00:16:38,603
Hajdemo, momčino!
186
00:16:42,480 --> 00:16:44,005
Uf, spasili su me.
187
00:16:51,120 --> 00:16:54,124
Razvedri se, Remi, ja sam s tobom.
188
00:16:55,800 --> 00:16:57,325
Jadnica.
189
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
Majka mu je očajna.
190
00:17:00,200 --> 00:17:04,762
Remi, čuvaj se!
191
00:17:05,320 --> 00:17:08,085
Mama! Ne želim ići!
192
00:17:13,680 --> 00:17:15,842
Uvijek hodaj uzdignuta čela!
193
00:17:16,040 --> 00:17:18,884
I pronađi je!
194
00:17:19,080 --> 00:17:21,731
Potraži svoju pravu majku!
195
00:18:01,920 --> 00:18:04,241
Slušaj, Remi!
196
00:18:04,720 --> 00:18:07,803
Tvoj život
započinje od ovog trenutka.
197
00:18:09,200 --> 00:18:12,568
Budi hrabar i ne plači.
198
00:18:12,760 --> 00:18:15,445
Tvoja majka ne plače.
199
00:18:16,240 --> 00:18:20,609
Danas za tebe
počinje nov život.
200
00:18:22,560 --> 00:18:26,929
Bože, molim te, zaštiti ga!
201
00:18:27,120 --> 00:18:30,090
Neka pronađe sreću.
202
00:18:50,840 --> 00:18:55,926
Narode, vratili su se Životnjaci!
203
00:19:11,360 --> 00:19:13,328
Kako su pametni!
204
00:19:28,360 --> 00:19:30,647
I to baš pametni.
205
00:19:31,280 --> 00:19:32,361
I što sad?
206
00:19:32,560 --> 00:19:36,451
Remi, zašto si tako potišten?
207
00:19:36,640 --> 00:19:38,768
Razvedri se, Remi!
208
00:19:44,320 --> 00:19:46,129
Moraš pričvrstiti uže, glupane!
209
00:19:46,320 --> 00:19:47,082
Oprosti.
210
00:19:54,360 --> 00:19:56,886
Ma dođi ovamo da te...
211
00:19:59,880 --> 00:20:03,282
Remi, hajde
da te naučim svirati harfu.
212
00:20:04,960 --> 00:20:07,531
Moraš nešto naučiti.
213
00:20:08,960 --> 00:20:10,883
Tvoja bi majka bila zabrinuta...
214
00:20:11,080 --> 00:20:13,731
...da sazna kakav si.
215
00:20:16,520 --> 00:20:19,091
Kako si se samo usudio napraviti to?
216
00:20:19,280 --> 00:20:22,841
Osramotiti me tako,
mene, Joli-Coeura, zvijezdu!
217
00:20:23,040 --> 00:20:24,166
Žao mi je.
218
00:20:25,760 --> 00:20:27,205
I bolje ti je.
219
00:20:27,400 --> 00:20:28,925
Ogroman si,
220
00:20:29,120 --> 00:20:32,363
ali u toj glavi
nemaš, ma ama baš ništa.
221
00:20:32,560 --> 00:20:35,325
I zato stalno griješiš.
222
00:20:35,520 --> 00:20:36,681
Žao mi je.
223
00:20:39,280 --> 00:20:40,327
K vrapcu!
224
00:20:40,520 --> 00:20:43,046
Zar je to sve što znaš reći?
225
00:20:43,240 --> 00:20:47,370
Žao mi je.
Možeš li me pretvoriti u svog učenika?
226
00:20:47,560 --> 00:20:48,561
Mog učenika?
227
00:20:48,760 --> 00:20:50,250
Molim vas, učitelju!
228
00:20:50,440 --> 00:20:52,488
Učitelj?
229
00:20:52,680 --> 00:20:54,125
Učenik?
230
00:20:54,320 --> 00:20:56,766
Ali ja sam jako strog!
231
00:20:56,960 --> 00:21:00,328
Nema veze. Za Remija
ću učiniti sve što treba.
232
00:21:00,520 --> 00:21:04,047
Neće biti baš jednostavno!
233
00:21:04,240 --> 00:21:05,207
U redu je.
234
00:21:05,400 --> 00:21:07,243
Bit će jako teško!
235
00:21:07,440 --> 00:21:09,363
Znam, znam,
ali muškarac sam.
236
00:21:09,560 --> 00:21:12,484
Muškarac može učiniti
stvari koje drugi ne mogu.
237
00:21:14,600 --> 00:21:15,806
Zvučiš kao da je to mačji kašalj!
238
00:21:17,880 --> 00:21:20,565
Pokušaj se popeti na prednje šape.
239
00:21:21,040 --> 00:21:22,326
Ovako.
240
00:21:23,520 --> 00:21:24,851
Možeš li?
241
00:21:25,040 --> 00:21:27,327
Zašto ne?
242
00:21:29,360 --> 00:21:30,646
Pa i nije baš tako jednostavno.
243
00:21:30,840 --> 00:21:33,047
Pogledaj kako si u lošoj kondiciji!
244
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
Podigni šape.
245
00:21:34,680 --> 00:21:36,967
-Još jednom!
-Nije baš tako jednostavno.
246
00:21:41,840 --> 00:21:44,366
Ma što radiš?
247
00:21:46,320 --> 00:21:48,368
Ajme kakvog učenika imam!
248
00:21:48,560 --> 00:21:50,210
Kapi pokušava.
249
00:21:56,680 --> 00:21:58,091
Djede.
250
00:21:59,080 --> 00:22:01,321
-Nauči me svirati harfu.
-Molim?
251
00:22:01,520 --> 00:22:03,090
Naučit ću.
252
00:22:03,280 --> 00:22:04,441
Stvarno?
253
00:22:04,640 --> 00:22:06,449
Dobar dečko!
254
00:22:06,640 --> 00:22:07,971
Započet ćemo s ljestvicom.
255
00:22:14,080 --> 00:22:16,321
Još malo gore!
256
00:22:16,520 --> 00:22:17,487
Idemo!
257
00:22:18,200 --> 00:22:19,645
Uf, kako si težak!
258
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Miči se!
259
00:22:24,040 --> 00:22:25,690
Žao mi je, učitelju.
260
00:22:27,000 --> 00:22:29,207
Remi vježba.
261
00:22:32,040 --> 00:22:35,169
Položaj nije dobar. Ovako.
262
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Remi isto želi naučiti!
263
00:22:38,400 --> 00:22:41,643
Daj, diži se!
Uozbilji se.
264
00:22:54,720 --> 00:22:57,405
Postat će lakše.
Samo treba vježbati!
265
00:22:58,600 --> 00:23:00,443
Treba vježbati!
266
00:23:00,640 --> 00:23:01,971
Bole me šape!
267
00:23:02,160 --> 00:23:03,924
Ništa ti to nije! Izdrži.
268
00:23:04,120 --> 00:23:06,043
Uvijek je teško dok ne uspiješ.
269
00:23:06,840 --> 00:23:08,604
Preteško.
270
00:23:12,360 --> 00:23:13,407
Evo ga!
271
00:23:14,840 --> 00:23:15,887
Jesi li?
272
00:23:16,080 --> 00:23:18,048
Evo me! Ne!
273
00:23:20,360 --> 00:23:22,124
Upomoć!
274
00:23:25,880 --> 00:23:26,529
Učitelju!
275
00:23:29,280 --> 00:23:30,691
Jesi li dobro?
276
00:23:32,000 --> 00:23:33,525
Koji si ti glupan!
277
00:23:38,160 --> 00:23:39,730
Predajem se! Gotovo je!
278
00:23:44,040 --> 00:23:47,487
To je to.
Ako se potrudiš, uspjet ćeš.
279
00:23:52,120 --> 00:23:53,770
Potrudi se i uspjet ćeš.
280
00:23:53,960 --> 00:23:56,850
Gore!
281
00:24:07,000 --> 00:24:10,368
Hodaj!
I to je dio vježbe!
282
00:24:19,160 --> 00:24:22,369
Budemo li išli
na turneje po čitavoj zemlji,
283
00:24:22,560 --> 00:24:24,722
možda pronađemo
tvoju pravu majku.
284
00:24:24,920 --> 00:24:28,527
Upravo tako.
Ne gubi nadu.
285
00:24:28,720 --> 00:24:31,246
Ne budi zabadalo. Hodaj!
286
00:24:31,440 --> 00:24:32,930
Da, da.
287
00:24:33,120 --> 00:24:36,886
Kakav me strog učitelj dopao.
288
00:24:37,880 --> 00:24:39,928
Budi jak.
289
00:24:40,120 --> 00:24:42,726
Nije li upravo to
rekla tvoja mama iz Chavanona?
290
00:24:42,920 --> 00:24:44,001
Tako je.
291
00:24:44,200 --> 00:24:48,046
Ići ćemo svojim putem
i nećemo biti potišteni.
292
00:24:48,240 --> 00:24:49,526
Naše je odredište Pariz.
293
00:24:49,720 --> 00:24:51,290
Pariz...
294
00:24:51,880 --> 00:24:53,882
To je mjesto gdje su me napustili.
295
00:25:53,160 --> 00:25:55,925
Dobro, puno si napredovao!
296
00:25:56,960 --> 00:25:58,724
Gore!
297
00:25:59,800 --> 00:26:02,883
Zato on nije ništa bolji...
298
00:26:33,600 --> 00:26:37,810
Sladak dečko
s ogromnim i glupim psom.
299
00:26:38,000 --> 00:26:41,368
Niste ih vidjeli, gospodine Golube?
300
00:26:43,760 --> 00:26:45,171
Ne?
301
00:26:45,360 --> 00:26:46,441
Niste ih vidjeli?
302
00:26:46,640 --> 00:26:49,246
Ali, gdje li su samo nestali?
303
00:26:49,440 --> 00:26:51,283
Ostavili su me samog.
304
00:26:53,120 --> 00:26:56,841
Nemamo novca, samo malo hrane.
305
00:26:57,040 --> 00:26:58,849
Morat ćemo spavati na otvorenom?
306
00:26:59,040 --> 00:27:00,485
Nema nam druge.
307
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Gore!
308
00:27:02,440 --> 00:27:05,091
Ne, ne! Pazi na držanje!
309
00:27:05,280 --> 00:27:06,964
Umirem od gladi.
310
00:27:07,160 --> 00:27:12,041
Ne predaj se zato što si gladan...
311
00:27:12,240 --> 00:27:13,890
Ja sam isto gladan,
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,684
ali pogledaj me samo.
313
00:27:17,200 --> 00:27:21,330
Kad se uspraviš,
izbaci donju čeljust.
314
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Jesi li shvatio?
315
00:27:23,400 --> 00:27:24,890
Baš si dobar u tome.
316
00:27:25,080 --> 00:27:25,763
Je li tako?
317
00:27:26,840 --> 00:27:28,683
Idiote jedan!
Uozbilji se i odradi to kako treba!
318
00:27:28,880 --> 00:27:30,370
Ponovno pokušaj.
319
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
Da. Krećem! Podignuti šape.
320
00:27:34,440 --> 00:27:36,602
Užas!
321
00:27:37,600 --> 00:27:38,203
Još jednom!
322
00:27:39,000 --> 00:27:41,367
Gore!
323
00:27:42,720 --> 00:27:44,370
Ajme, ne mogu.
324
00:27:44,560 --> 00:27:46,528
Idiote. Baš si šeprtljav.
325
00:27:46,720 --> 00:27:48,609
I ti se smatraš mojim učenikom?
326
00:27:48,800 --> 00:27:50,928
Previše razdvajaš šape.
Još jednom.
327
00:27:51,120 --> 00:27:53,521
Dobro je.
Neću toliko razdvojiti šape.
328
00:28:06,160 --> 00:28:08,128
Učitelju, što je bilo?
329
00:28:09,720 --> 00:28:14,408
Trudim se kako bih od
tebe napravio dobrog umjetnika.
330
00:28:14,600 --> 00:28:16,284
Čim prije.
331
00:28:16,960 --> 00:28:21,045
Ali kako možeš biti tako šeprtljav?
332
00:28:23,000 --> 00:28:25,321
Stvarno to misliš, učitelju?
333
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Ne znam. Radi što te volja.
334
00:28:31,120 --> 00:28:32,963
Pričekaj, učitelju.
Napravit ću kako treba.
335
00:28:33,160 --> 00:28:36,243
Probat ću uspjeti.
Pogledaj me samo još jednom.
336
00:28:42,280 --> 00:28:44,408
Dolazi ovamo, džukac jedan! Stani!
337
00:28:45,720 --> 00:28:46,801
Što se događa?
338
00:28:48,040 --> 00:28:52,045
Neće biti po tvome, džukelo!
339
00:28:54,320 --> 00:28:56,243
Pričekaj, molim te! Pričekaj!
340
00:28:56,440 --> 00:28:58,841
Ne budi grub!
Što su ti učinili ovi psi?
341
00:28:59,040 --> 00:29:03,329
Ti ušuti!
Pokušali su mi ubiti kokoši.
342
00:29:05,280 --> 00:29:07,044
Zerbino! Dolce!
343
00:29:10,320 --> 00:29:12,687
Ma koliko god gladni bili,
344
00:29:12,880 --> 00:29:15,451
kako se samo usuđujete krasti kokoši?
345
00:29:15,640 --> 00:29:18,564
Večeras nema večere za vas.
346
00:29:18,760 --> 00:29:20,888
To je baš strogo.
347
00:29:27,040 --> 00:29:28,371
Gladan sam k'o pas.
348
00:29:28,560 --> 00:29:30,210
Želim jesti nešto.
349
00:29:33,200 --> 00:29:34,167
Jesi li to ti, Kapi?
350
00:29:35,080 --> 00:29:36,605
Dobra večer.
351
00:29:39,320 --> 00:29:41,084
Nisam pojeo svoju večeru.
352
00:29:41,280 --> 00:29:42,850
Podijelit ćemo je.
353
00:29:43,920 --> 00:29:45,684
Ne ustručavajte se.
354
00:29:48,760 --> 00:29:50,603
Nije dovoljno?
355
00:29:53,480 --> 00:29:55,448
Nema više, a i dalje su gladni.
356
00:29:55,640 --> 00:29:58,450
Krumpirići nemaju mnogo proteina pa...
357
00:29:59,480 --> 00:30:02,450
Ako im dam i ovo,
za mene neće ništa ostati.
358
00:30:02,640 --> 00:30:04,881
U redu je, pojedite sve.
359
00:30:07,240 --> 00:30:09,686
Kapi, ne pretjeruj.
Dovoljno je.
360
00:30:09,880 --> 00:30:11,370
Hajde, pojedite.
361
00:30:11,560 --> 00:30:14,484
Da vam budem iskren,
pojeo sam dio od Remija!
362
00:30:14,680 --> 00:30:16,205
Tako sam sit da mi se skoro povraća!
363
00:30:16,400 --> 00:30:18,402
Brzo pojedite.
364
00:30:18,600 --> 00:30:20,568
Kapi, hvala ti.
365
00:30:22,760 --> 00:30:25,969
Sviđaju vam se?
Ukusni su. Dobro izgledaju.
366
00:30:31,240 --> 00:30:33,322
-Koji interesantan zvuk.
-Kapi!
367
00:30:34,280 --> 00:30:35,486
Jesi li to ti, Remi?
368
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
Pojedi ovo, Kapi!
369
00:30:38,720 --> 00:30:41,724
-I ja sam ostavio pola.
-Remi...!
370
00:30:51,880 --> 00:30:55,851
Nastavimo li ovako putovati,
pronaći ću majku.
371
00:30:56,040 --> 00:30:58,008
Želio bih je ubrzo vidjeti.
372
00:30:58,200 --> 00:31:00,089
Kakva li je samo?
373
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Prije je bio plačljivko,
374
00:31:02,960 --> 00:31:05,645
ali svakim je danom sve snažniji.
375
00:31:05,840 --> 00:31:09,731
U njemu se budi nova volja za životom!
376
00:31:09,920 --> 00:31:13,925
S druge strane,
moj učenik je tako šeprtljav...
377
00:31:14,120 --> 00:31:17,442
Frustrirajuće je.
Žao mi je što sam te tako izmučio.
378
00:31:17,640 --> 00:31:19,608
Ali ne sumnjaj,
379
00:31:19,800 --> 00:31:22,724
trudit ću se sve više i više,
ma sve dok ne uspijem.
380
00:31:22,920 --> 00:31:24,968
Samo sam postigao
da me naziva sporim i šeprtljavim.
381
00:31:25,160 --> 00:31:26,810
Ne može me tako više zvati.
382
00:31:27,000 --> 00:31:29,970
Slavna krv bernardinaca
teče venama moje obitelji.
383
00:31:46,680 --> 00:31:48,648
-Učitelju, jesi li dobro?
-Hladno mi je.
384
00:31:56,920 --> 00:31:59,400
Spava mi se.
385
00:32:11,800 --> 00:32:12,369
Kako je hladno!
386
00:32:15,000 --> 00:32:18,971
Ajme! Vatra za koju je Kapi
bio zadužen se ugasila.
387
00:32:19,160 --> 00:32:20,924
S razlogom je tako hladno.
388
00:32:21,120 --> 00:32:22,884
Spava. Pustimo ga.
389
00:32:24,000 --> 00:32:25,968
Idemo po još drva za ogrijev.
390
00:32:26,760 --> 00:32:29,331
Ovdje ima mnogo vukova.
391
00:32:29,520 --> 00:32:33,491
Pa što?
Mi se ne bojimo.
392
00:32:35,640 --> 00:32:37,449
-Što se događa?
Pogledajte! Ovdje je nešto.
393
00:32:40,280 --> 00:32:41,770
To je vuk! Što ćemo sad?
394
00:32:44,520 --> 00:32:46,204
To je zec!
395
00:32:48,320 --> 00:32:50,687
-Nije onda bio vuk, ha?
-Sigurni smo.
396
00:32:50,880 --> 00:32:52,086
Kako god vi kažete.
397
00:33:00,560 --> 00:33:01,800
Kvragu i zec!
398
00:33:02,280 --> 00:33:04,601
Nećeš nas više tako lako preplašiti!
399
00:33:05,120 --> 00:33:06,929
Pričekaj, Joli-Coeur!
400
00:33:07,120 --> 00:33:08,281
Ušuti!
401
00:33:11,720 --> 00:33:13,370
Ajme, sad je stvarno vuk!
402
00:33:20,600 --> 00:33:21,681
Okruženi smo!
403
00:33:47,600 --> 00:33:49,329
Probudi se, Kapi!
404
00:33:50,240 --> 00:33:51,651
Gdje su svi?
405
00:33:52,400 --> 00:33:53,367
Što je bilo, Remi?
406
00:33:53,560 --> 00:33:55,483
Nema Joli-Coeura i Zerbina.
407
00:33:55,680 --> 00:33:56,761
Što?
408
00:33:59,800 --> 00:34:00,687
Vukovi!
409
00:34:06,720 --> 00:34:08,131
Joli-Coeur!
410
00:34:08,320 --> 00:34:09,242
Zerbino!
411
00:34:09,880 --> 00:34:11,245
Dolce!
412
00:34:12,520 --> 00:34:13,965
Učitelju!
413
00:34:14,160 --> 00:34:15,321
Učitelju!
414
00:34:30,280 --> 00:34:31,486
Siroti!
415
00:34:35,280 --> 00:34:36,406
-Učitelju!
-Joli-Coeur!
416
00:34:47,080 --> 00:34:48,650
Kako je, doktore?
417
00:34:49,280 --> 00:34:51,328
Loše.
418
00:34:52,920 --> 00:34:55,241
Mora se odmoriti.
419
00:34:55,440 --> 00:34:59,490
Budete li ga micali,
mogao bi umrijeti, jasno?
420
00:34:59,680 --> 00:35:01,045
Da, doktore!
421
00:35:01,680 --> 00:35:03,682
Jadan Joli-Coeur.
422
00:35:06,800 --> 00:35:08,643
Boli li te puno, Joli-Coeur?
423
00:35:10,640 --> 00:35:13,723
Učitelju, brzo se oporavi, molim te!
424
00:35:19,920 --> 00:35:21,922
Boli li te, učitelju?
425
00:35:22,960 --> 00:35:26,328
To je sve moja greška.
Nisam smio zaspati.
426
00:35:28,720 --> 00:35:30,848
Jesi li spreman, Kapi?
427
00:35:32,440 --> 00:35:35,523
Zastor samo što se nije podigao.
428
00:35:35,720 --> 00:35:36,369
Učitelju!
429
00:35:37,520 --> 00:35:40,888
Hodaj na prednjim šapama
po cijeloj pozornici.
430
00:35:41,080 --> 00:35:43,128
Publika će ti pljeskati.
431
00:35:43,680 --> 00:35:46,081
Velika si zvijezda.
432
00:35:47,920 --> 00:35:50,048
Što ćemo sada?
433
00:35:50,240 --> 00:35:53,289
Djede, hajdemo u grad odigrati predstavu.
434
00:35:53,480 --> 00:35:56,484
Ali kako ćemo to napraviti?
435
00:35:56,680 --> 00:35:58,569
Zerbino i Dolce su mrtvi,
436
00:35:58,760 --> 00:36:01,491
Joli-Coeur je u krevetu
i ne može glumiti!
437
00:36:01,680 --> 00:36:02,886
Ja sam tu.
438
00:36:04,600 --> 00:36:07,922
Nisam toliko vješt, ali pjevat ću,
svirati harfu ili štogod bude trebalo.
439
00:36:08,760 --> 00:36:10,285
Ali...
440
00:36:10,480 --> 00:36:11,970
Ne brini se.
441
00:36:12,160 --> 00:36:13,969
Ne možemo se sada predati.
442
00:36:14,160 --> 00:36:15,241
Moramo se boriti!
443
00:36:16,240 --> 00:36:18,811
U redu, pokušajmo.
444
00:36:19,480 --> 00:36:21,767
Dobro. Ja ću izvesti svoj dio.
445
00:36:24,520 --> 00:36:26,443
Trupa Životnjaci
ponovno je s vama!
446
00:36:26,640 --> 00:36:30,440
Znate li za sve zemlje daleke
447
00:36:30,640 --> 00:36:33,803
koje smo posjetili mi?
448
00:36:34,360 --> 00:36:37,364
Gdje ljudi prenose...
449
00:36:37,560 --> 00:36:41,007
...vrčeve s vodom...
450
00:36:41,200 --> 00:36:43,362
...na glavama.
451
00:36:43,560 --> 00:36:48,248
Gdje deve koračaju po pustinji...
452
00:36:53,840 --> 00:36:56,571
Ovo nema smisla.
Nitko se ne zaustavlja.
453
00:36:57,800 --> 00:36:59,962
Dobro, izvest ću svoje trikove.
454
00:37:05,560 --> 00:37:06,846
Gore!
455
00:37:12,400 --> 00:37:15,324
Nisam još dorastao ovome.
456
00:37:15,520 --> 00:37:16,442
Remi!
457
00:37:17,160 --> 00:37:18,969
Remi, Kapi, dovoljno je bilo.
458
00:37:19,160 --> 00:37:20,889
Ja ću pjevati.
459
00:37:21,080 --> 00:37:22,366
Ti?
460
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
Ali, nikad nisi zapjevao.
461
00:37:24,920 --> 00:37:28,766
Ti uspijevaš sve pomalo naučiti,
a krenuo si od nule.
462
00:37:28,960 --> 00:37:30,610
Prestat ću biti tako tvrdoglav.
463
00:37:31,200 --> 00:37:33,009
Slušaj.
464
00:37:33,200 --> 00:37:35,965
Carlo Barzani, nekoć zvijezda
Pariške opere, zakleo se...
465
00:37:36,160 --> 00:37:39,130
da više neće zapjevati, ali
ipak će prekršiti svoju zakletvu.
466
00:38:58,680 --> 00:39:01,684
Gazda je zapjevao,
sada ja moram nastupati.
467
00:39:07,560 --> 00:39:12,168
Ako se ne pojavim,
točka će biti nepotpuna.
468
00:39:37,880 --> 00:39:39,211
Moram se požuriti.
469
00:39:47,880 --> 00:39:51,248
Ako danas ne uspijem,
neću se više smatrati umjetnikom!
470
00:39:52,360 --> 00:39:55,489
Bez mene se zastor neće podići.
471
00:39:59,080 --> 00:40:00,969
Samo još ja nedostajem.
472
00:40:01,160 --> 00:40:03,162
Samo još ja nedostajem.
473
00:40:23,720 --> 00:40:25,882
Samo još ja nedostajem.
474
00:40:28,000 --> 00:40:31,561
Ja sam umjetnik! Ne mogu podbaciti!
475
00:40:35,160 --> 00:40:37,447
K vrapcu sve!
Koliko boli hodati.
476
00:40:38,720 --> 00:40:43,851
Ali moram uspjeti.
477
00:41:32,800 --> 00:41:35,121
-Joli-Coeur, jesi li dobro?
-Učitelju!
478
00:41:38,440 --> 00:41:39,362
Remi...!
479
00:41:42,200 --> 00:41:45,727
Gazda, čestitam.
Bio je to pravi uspjeh.
480
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Kapi...!
481
00:41:52,520 --> 00:41:54,602
Učini to.
482
00:41:55,560 --> 00:41:59,485
Šape, podigni šape.
483
00:42:00,360 --> 00:42:01,964
Učitelju...
484
00:42:09,560 --> 00:42:10,686
Joli-Coeur!
485
00:42:18,720 --> 00:42:21,371
Bio je povrijeđen, a unatoč tome je...
486
00:42:22,160 --> 00:42:26,245
Mora da ga je previše boljelo.
487
00:42:45,720 --> 00:42:47,722
Ovo je kraj za Vitalisovu trupu.
488
00:42:48,280 --> 00:42:49,520
Što ćemo učiniti?
489
00:42:55,480 --> 00:42:58,689
Zvijezde trupe su mrtve.
490
00:43:00,360 --> 00:43:02,328
Ne možemo ništa učiniti.
491
00:43:02,520 --> 00:43:03,646
Uspio sam!
492
00:43:06,560 --> 00:43:07,971
Učinio sam to!
493
00:43:08,160 --> 00:43:09,889
Uspio sam, Remi!
494
00:43:10,080 --> 00:43:11,525
Učitelju,
495
00:43:11,720 --> 00:43:14,929
gle što radim, izdržavam
na prednjim šapama.
496
00:43:24,760 --> 00:43:26,000
Kapi!
497
00:43:26,200 --> 00:43:28,965
Nastavit ću vježbati.
498
00:43:29,160 --> 00:43:30,889
Ja ću ga zamijeniti.
499
00:43:36,720 --> 00:43:39,883
Kapi, učinio si to. Bravo!
500
00:43:45,400 --> 00:43:47,164
Računam na tebe, Kapi!
501
00:44:01,680 --> 00:44:03,409
Mislim da sam sad ipak malo pretjerao.
502
00:44:25,120 --> 00:44:28,283
Kada bi me bar sada
učitelj mogao vidjeti.
503
00:44:33,520 --> 00:44:34,282
Hej, ti!
504
00:44:37,880 --> 00:44:39,006
Što to radi?
505
00:44:39,200 --> 00:44:41,567
Policajče, zar smo učinili nešto loše?
506
00:44:41,760 --> 00:44:44,047
Tko vam je dozvolio
da ovako nastupate?
507
00:44:44,240 --> 00:44:45,446
Pa...
508
00:44:45,640 --> 00:44:47,483
Idemo u policijsku stanicu.
509
00:44:52,040 --> 00:44:56,329
Kapi, djed će provesti tri mjeseca u zatvoru.
510
00:44:58,320 --> 00:45:00,209
Što mogu učiniti?
511
00:45:01,440 --> 00:45:03,727
Mogao bih se vratiti u Chavanon.
512
00:45:06,040 --> 00:45:07,201
Ne, to ne.
513
00:45:08,480 --> 00:45:10,244
Ne mogu ostaviti djeda.
514
00:45:10,440 --> 00:45:13,046
I moram naći svoju pravu majku.
515
00:45:13,240 --> 00:45:15,368
Sinula mi je jedna ideja.
Nastupat ćemo ti i ja.
516
00:45:16,600 --> 00:45:17,806
Može.
517
00:45:18,000 --> 00:45:20,446
Dobro, započnimo s vježbom!
518
00:45:26,360 --> 00:45:30,160
Narode, dođite na našu izvedbu!
Pogledajte nastup Remija i velikog Kapija!
519
00:45:45,120 --> 00:45:46,246
Što?
520
00:45:48,560 --> 00:45:52,963
Imate talenta. Zašto ne biste nastupali
na ovom brodu za moju malecku?
521
00:45:53,920 --> 00:45:56,400
Nisam oduševljen,
ne gledaj me tako.
522
00:46:20,920 --> 00:46:22,251
Kapi, kako si dobar u tome!
523
00:46:23,640 --> 00:46:26,166
Bellatolia mi je uputila kompliment.
524
00:46:31,160 --> 00:46:33,640
"Vuk rekoše Crvenkapici..."
525
00:46:47,320 --> 00:46:50,369
Je li to ljubav?
526
00:46:50,560 --> 00:46:52,244
Mislim da se idem malo smočiti!
527
00:47:07,560 --> 00:47:08,641
Eto ga!
528
00:47:16,280 --> 00:47:19,523
„Djedice:
Trenutno sam na brodu Labud.
529
00:47:19,720 --> 00:47:23,361
Gospođa Milligan je jako dobra
prema meni i baš sam sretan!
530
00:47:23,560 --> 00:47:26,530
Mnogo patiš u zatvoru, zar ne?
531
00:47:26,720 --> 00:47:29,121
Puno se čuvaj, molim te!
532
00:47:29,320 --> 00:47:32,802
Svake se noći molim
da se brzo vratiš.”
533
00:47:33,960 --> 00:47:35,200
Remi!
534
00:47:41,960 --> 00:47:44,566
Mora da je to bilo
teško putovanje za tebe.
535
00:47:44,760 --> 00:47:46,967
Djed Vitalis uvijek je govorio...
536
00:47:47,160 --> 00:47:48,321
Što je govorio?
537
00:47:48,520 --> 00:47:52,650
Bog nam ne donosi
samo sreću nego i bol,
538
00:47:52,840 --> 00:47:54,922
tako da moramo biti jaki!
539
00:47:55,120 --> 00:47:57,964
Bog nam donosi bol.
540
00:47:58,160 --> 00:47:59,082
To je istina.
541
00:47:59,280 --> 00:48:02,887
Ali vjerujem da je
meni dao više boli nego sreće.
542
00:48:03,080 --> 00:48:07,290
A sreće će biti
sve dok se budem borio.
543
00:48:09,160 --> 00:48:12,369
Remi, zašto zauvijek ne bi ostao ovdje?
544
00:48:12,560 --> 00:48:13,322
Ovdje?
545
00:48:13,520 --> 00:48:15,284
I gosp. Vitalis može isto ako želi.
546
00:48:15,480 --> 00:48:19,246
Mogao bi učiti glazbu
koja ti se najviše sviđa.
547
00:48:19,880 --> 00:48:21,484
I Liza bi bila oduševljena.
548
00:48:21,680 --> 00:48:24,923
-Gđo. Milligan...
-Kakva dirljiva priča!
549
00:48:30,040 --> 00:48:32,520
James! Kada si stigao?
Nisam te vidjela.
550
00:48:32,720 --> 00:48:37,169
Htio sam ti samo iskazati poštovanje
i prenijeti najnoviju obavijest.
551
00:48:37,360 --> 00:48:38,930
Tko je to?
552
00:48:39,120 --> 00:48:42,363
Brat njezina pokojna muža.
553
00:48:42,560 --> 00:48:44,210
Ima nešto odbojno u njemu.
554
00:48:44,400 --> 00:48:45,481
Odbojno?
555
00:48:47,080 --> 00:48:49,208
Moram se čuvati njega.
556
00:48:50,320 --> 00:48:52,368
Jesi li saznao išta o mom sinu?
557
00:48:52,560 --> 00:48:53,766
Ne, još uvijek ne.
558
00:48:53,960 --> 00:48:55,689
Nema nikakvih novosti?
559
00:48:55,880 --> 00:48:58,929
Sa strpljenjem ga moramo tražiti.
560
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
Da ga bar mogu pronaći.
561
00:49:03,200 --> 00:49:05,885
Gdje ste, Remi i Kapi?
562
00:49:06,080 --> 00:49:08,765
Ostavili ste me samoga!
563
00:49:11,400 --> 00:49:12,686
Djede!
564
00:49:14,760 --> 00:49:15,807
Remi!
565
00:49:16,000 --> 00:49:18,401
-Upravo sam izašao iz zatvora.
-Djede!
566
00:49:18,600 --> 00:49:20,250
Jedva sam te dočekao vidjeti!
567
00:49:20,440 --> 00:49:23,250
I ja tebe.
Dobro izgledaš.
568
00:49:24,960 --> 00:49:27,088
Ti si smršavio, djede.
569
00:49:28,720 --> 00:49:31,883
Smiri se, djed će pristati.
570
00:49:32,080 --> 00:49:33,764
Nadam se.
571
00:49:34,800 --> 00:49:37,804
I ja se nadam.
Želim još dugo ostati ovdje.
572
00:49:40,480 --> 00:49:41,606
Djede!
573
00:49:42,400 --> 00:49:45,324
Remi, ti ćeš ostati ovdje.
574
00:49:45,520 --> 00:49:46,681
A ti?
575
00:49:46,880 --> 00:49:49,326
Ja ne mogu provesti
mnogo vremena na jednom mjestu.
576
00:49:49,520 --> 00:49:50,169
Onda ja...
577
00:49:50,360 --> 00:49:53,842
S tobom je drugačije,
ti imaš budućnost pred sobom.
578
00:49:54,040 --> 00:49:57,522
Mnogo uči i postat ćeš uspješan čovjek.
579
00:49:58,360 --> 00:49:59,646
Sretno.
580
00:50:02,400 --> 00:50:05,085
Gđice. Liza,
budite ljubazni prema Remiju!
581
00:50:05,920 --> 00:50:08,764
Hvala Bogu.
Remi može ostati.
582
00:50:08,960 --> 00:50:10,724
Bok, Kapi!
583
00:50:10,920 --> 00:50:13,002
Doviđenja!
584
00:50:29,720 --> 00:50:30,801
Jako sam sretna, Remi!
585
00:50:34,040 --> 00:50:35,724
Ovo je najvrjednije što imam.
586
00:50:43,000 --> 00:50:45,651
Gosp. Vitalis je otišao?
587
00:50:45,840 --> 00:50:48,207
Teto, idem i ja s njim.
588
00:50:49,800 --> 00:50:50,722
Što to pričaš?
589
00:50:50,920 --> 00:50:54,766
-Remi, znam kako se osjećaš, ali...
-Bit će teško, znam.
590
00:50:54,960 --> 00:50:58,328
Ali odlučio sam se
ne razdvajati od njega. Hvala na svemu.
591
00:51:01,440 --> 00:51:03,169
Bok, Liza.
592
00:51:09,320 --> 00:51:11,971
Kapi, možeš ići putem kojim želiš.
593
00:51:12,160 --> 00:51:14,731
Mogu? Stavljaš me u
nezgodnu situaciju...
594
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
Pričekaj, Remi!
595
00:51:35,320 --> 00:51:37,368
Neću te zaustavljati.
596
00:51:38,960 --> 00:51:41,042
Samo tako nastavi dalje.
597
00:51:41,240 --> 00:51:44,084
Bit će teških trenutaka,
598
00:51:44,280 --> 00:51:46,044
ali nemoj da te to ikad obeshrabri.
599
00:51:46,240 --> 00:51:50,325
Slijedi svoj put.
Shvaćaš li što ti hoću reći?
600
00:51:50,520 --> 00:51:53,410
Možeš mi to obećati, zar ne?
601
00:51:53,960 --> 00:51:55,007
Da.
602
00:52:00,200 --> 00:52:01,247
Remi!
603
00:53:00,040 --> 00:53:02,168
Kakav jak vjetar!
Otpuhat će me!
604
00:53:04,280 --> 00:53:08,922
Trebao sam ostati s Bellatoliom.
605
00:53:09,120 --> 00:53:12,169
Ne! Bit ću uz
Remija u dobru i u zlu.
606
00:53:12,360 --> 00:53:13,600
Nema mi druge.
607
00:53:13,800 --> 00:53:16,041
Jesi li dobro, Remi?
608
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
Ma nije strašan vjetar.
609
00:53:18,960 --> 00:53:21,850
Nećeš se pokajati, zar ne?
-Neću, nikad.
610
00:53:22,040 --> 00:53:26,602
Doista?
Dao si mi hrabrosti.
611
00:53:26,800 --> 00:53:28,245
Krenut ćemo od nule.
612
00:53:28,440 --> 00:53:32,604
Ići ćemo kod naših prijatelja
iz Pariza i organizirat ćemo se.
613
00:53:37,480 --> 00:53:40,086
Bit će teških trenutaka,
614
00:53:40,280 --> 00:53:42,009
ali nemoj da te to ikad obeshrabri.
615
00:53:42,200 --> 00:53:45,409
Slijedi svoj put.
616
00:53:45,600 --> 00:53:49,810
I pronađi je.
Pronađi svoju pravu majku.
617
00:53:50,000 --> 00:53:52,287
Neću se obeshrabriti.
618
00:53:52,480 --> 00:53:53,891
Ni ja.
619
00:53:54,080 --> 00:53:57,289
Kako da odem kad je Remi ovdje?
620
00:54:03,640 --> 00:54:04,721
Djede!
621
00:54:07,000 --> 00:54:08,411
Jesi li dobro, djede?
622
00:54:08,600 --> 00:54:10,284
Jesam.
623
00:54:13,280 --> 00:54:15,248
Djede, podigni se.
624
00:54:15,440 --> 00:54:17,966
Djede! Djede!
625
00:54:23,400 --> 00:54:25,164
Kako si, djede?
626
00:54:25,360 --> 00:54:27,442
Ma ništa mi nije.
627
00:54:27,640 --> 00:54:29,768
Razvedri se.
628
00:54:29,960 --> 00:54:31,291
Svirat ću harfu za tebe.
629
00:54:50,880 --> 00:54:53,326
Kako ti se čini?
Po čitave sam dane vježbao.
630
00:54:55,840 --> 00:54:56,602
Djede.
631
00:54:58,000 --> 00:54:58,728
Djede!
632
00:55:00,400 --> 00:55:02,846
Što ti je? Odgovori mi, djede!
633
00:55:03,960 --> 00:55:05,724
Remi,
634
00:55:05,920 --> 00:55:11,529
kad si se vratio sa mnom,
učinio si me neizmjerno sretnim.
635
00:55:11,880 --> 00:55:16,727
Kad bi tvoja majka iz Chavanona
samo znala kako je onaj bojažljiv Remi...
636
00:55:16,920 --> 00:55:22,324
...postao snažan,
bila bi jako zadovoljna.
637
00:55:22,520 --> 00:55:25,683
Volio bih biti uz tebe...
638
00:55:25,880 --> 00:55:28,929
...vidjeti kako rasteš,
639
00:55:29,120 --> 00:55:33,250
ali naš životni put je prolazan.
640
00:55:33,800 --> 00:55:35,450
Slušaj, Remi!
641
00:55:36,320 --> 00:55:41,042
Ne predaj se
ni zbog čega iako si sam.
642
00:55:41,240 --> 00:55:44,722
Budi iskren i pravedan,
643
00:55:44,920 --> 00:55:49,050
i kada pronađeš svoju majku,
ona će zagrliti dobrog sina.
644
00:55:49,240 --> 00:55:50,969
Shvaćaš li?
645
00:55:52,280 --> 00:55:54,726
Djede, izdrži, nemoj umrijeti!
646
00:56:06,040 --> 00:56:07,166
Djede!
647
00:56:09,880 --> 00:56:11,325
Djede!
648
00:56:23,880 --> 00:56:25,962
Ali ovo je...
649
00:56:26,160 --> 00:56:28,925
-Odakle ti ovo raspelo?
-Dao mi ga je Remi!
650
00:56:29,120 --> 00:56:30,645
Remi?
651
00:56:30,840 --> 00:56:34,561
Nosio ga je moj sin kada...
Onda je Remi moj sin!
652
00:56:35,200 --> 00:56:36,690
Što si rekla?
653
00:56:37,360 --> 00:56:39,567
James, dođi na trenutak u moju sobu.
654
00:56:39,760 --> 00:56:41,250
Prokletstvo!
655
00:56:41,440 --> 00:56:44,523
Nikad nisam pomislio da je dječak
kojeg sam oteo nosio to raspelo.
656
00:56:44,720 --> 00:56:46,609
I to je baš morao biti Remi!
657
00:56:46,800 --> 00:56:48,325
Moramo nešto poduzeti.
658
00:56:53,080 --> 00:56:56,846
Pronaći ćemo ga.
Odmah ćemo krenuti.
659
00:56:57,040 --> 00:56:59,646
Gosp. Vitalis mi je rekao
da mora ići u Pariz.
660
00:56:59,840 --> 00:57:01,649
Odmah krećem za Pariz.
661
00:57:01,840 --> 00:57:05,925
Doći ću čim prije.
Vidimo se u dvorcu Milligan.
662
00:57:06,120 --> 00:57:09,124
Sestrin gradić u Le Anneu?
663
00:57:09,320 --> 00:57:11,641
Krasan posjed imate tamo.
664
00:57:11,840 --> 00:57:15,083
Ovaj, ne, ništa. Vidimo se tamo.
665
00:57:18,520 --> 00:57:20,249
Remi je moj sin.
666
00:57:21,560 --> 00:57:24,006
Sami smo, Kapi,
667
00:57:24,200 --> 00:57:26,248
ali plač ne služi ničemu,
668
00:57:26,440 --> 00:57:27,248
slažeš li se?
669
00:57:29,080 --> 00:57:30,002
Bit ćemo snažni.
670
00:57:32,680 --> 00:57:35,126
Ići ćemo u Pariz
naći prijatelje mog djeda.
671
00:57:35,960 --> 00:57:39,965
To je najbolje što možemo učiniti.
Zašto me toliko svrbi?
672
00:57:41,120 --> 00:57:43,043
U redu onda, hajdemo tamo.
673
00:57:43,240 --> 00:57:46,210
Kunem se da se neću predati
iako djed više nije sa mnom.
674
00:57:47,440 --> 00:57:48,407
I ja isto.
675
00:57:48,600 --> 00:57:52,002
Kako me bode!
Već se neko vrijeme nisam okupao.
676
00:57:52,200 --> 00:57:53,042
Ozbiljno.
677
00:57:53,240 --> 00:57:54,446
Hajdemo!
678
00:57:56,840 --> 00:58:00,162
Pusti me da se malo počešem. Pričekaj!
679
00:58:34,760 --> 00:58:35,602
To je Pariz!
680
00:58:40,840 --> 00:58:43,002
Prekrasan je!
681
00:58:58,960 --> 00:59:00,485
Pariz je golem.
682
00:59:00,680 --> 00:59:04,241
Kakve široke ulice!
Baš sam iznenađen.
683
00:59:08,920 --> 00:59:11,127
-Gospodine!
-Tražio sam te, Remi!
684
00:59:11,560 --> 00:59:14,848
Imam dobre vijesti za tebe.
Pronašli smo tvoju majku.
685
00:59:15,040 --> 00:59:16,246
Stvarno?
686
00:59:16,440 --> 00:59:20,240
Da. Gđa. Milligan ju je pronašla.
687
00:59:20,440 --> 00:59:22,249
Gdje je moja majka?
688
00:59:22,440 --> 00:59:24,602
Odvest ću te do njene kuće.
689
00:59:25,200 --> 00:59:26,565
Uđi u kočiju.
690
00:59:26,760 --> 00:59:27,966
Dobro.
691
00:59:30,840 --> 00:59:33,366
Iscrpljen sam.
Padaju mi krila.
692
00:59:41,680 --> 00:59:42,841
Njušim Kapija!
693
00:59:43,040 --> 00:59:45,725
Tako snažan miris
može biti samo Kapijev! Hej!
694
00:59:45,920 --> 00:59:48,764
Kapi! Remi! Gdje ste?
695
00:59:57,960 --> 01:00:00,406
Uđi. Ubrzo će ti unijeti stvari.
696
01:00:00,600 --> 01:00:03,285
Tvoja je majka
na zadnjem katu ovog dvorca.
697
01:00:03,480 --> 01:00:04,641
Idemo, Kapi!
698
01:00:13,280 --> 01:00:15,806
Mir, Grate.
To su nam važni gosti.
699
01:00:19,160 --> 01:00:20,491
Naprijed.
700
01:00:24,800 --> 01:00:27,963
Kako si?
Zadovoljstvo mi je upoznati te.
701
01:00:41,480 --> 01:00:42,527
Što je bilo?
702
01:00:42,720 --> 01:00:44,370
Stvarno je ovdje?
703
01:00:51,280 --> 01:00:53,851
Grate kaže da se brzo popnete.
704
01:00:57,200 --> 01:00:58,645
Ovaj pas ulijeva strah u kosti.
705
01:01:06,680 --> 01:01:08,284
Ovdje je.
706
01:01:11,560 --> 01:01:13,369
Nema nikoga.
707
01:01:23,240 --> 01:01:24,366
Uspjeli smo.
708
01:01:24,560 --> 01:01:27,450
Što radi? Izbavi nas odavde!
Otvori vrata!
709
01:01:27,640 --> 01:01:29,608
Želim da neko vrijeme ostaneš tu.
710
01:01:29,800 --> 01:01:31,131
Zašto, zbog čega?
711
01:01:31,320 --> 01:01:32,890
Moram ti reći zašto?
712
01:01:33,080 --> 01:01:36,163
Tvoja majka je,
ni manje ni više nego gđa. Milligan.
713
01:01:38,120 --> 01:01:39,724
Gđa. Milligan je moja majka?
714
01:01:39,920 --> 01:01:41,251
Nego što!!
715
01:01:43,400 --> 01:01:45,801
Križ koji si dao Lizi,
716
01:01:46,000 --> 01:01:49,049
pripadao je
otetom djetetu gđe. Milligan.
717
01:01:49,240 --> 01:01:51,208
I zašto radite ovo?
718
01:01:51,800 --> 01:01:55,486
Milliganina imovina
neće biti moja sve dok si živ.
719
01:01:56,880 --> 01:01:58,564
Je li ti jasno, sinčiću?
720
01:01:59,920 --> 01:02:02,321
Ona samo što nije došla!
721
01:02:02,840 --> 01:02:05,810
On je čudovište.
I kukavica jer nas je prevario.
722
01:02:06,000 --> 01:02:06,967
Možda ovuda?
723
01:02:09,880 --> 01:02:11,484
Nemoguće je spustiti se ovuda.
724
01:02:11,680 --> 01:02:13,364
Pokušat ću.
725
01:02:19,640 --> 01:02:21,449
Gdje su?
726
01:02:21,640 --> 01:02:23,768
Pitat ću nekoga.
727
01:02:27,720 --> 01:02:28,960
Lijep dvorac.
728
01:02:34,840 --> 01:02:37,844
Ajme! Ne! Ajme!
729
01:02:45,160 --> 01:02:47,242
Ne mene! Upomoć!
730
01:02:52,080 --> 01:02:53,605
Zar je ovo kraj?
731
01:03:01,680 --> 01:03:03,887
-Remi!
-Jesi li to ti, Pepe?
732
01:03:05,200 --> 01:03:07,771
Remi, tako si mi nedostajao.
733
01:03:16,280 --> 01:03:18,248
Draga sestro.
734
01:03:18,440 --> 01:03:20,886
-James, gdje je Remi?
-Pa...
735
01:03:21,080 --> 01:03:22,844
Uđimo, pa ćemo popričati o tome.
736
01:03:24,080 --> 01:03:25,764
Molim? Zarobili su vas?
737
01:03:25,960 --> 01:03:28,406
Kako je to moguće?
Ti si bio s njim, zar ne, Kapi?
738
01:03:28,600 --> 01:03:30,090
Stvarno si niškorist.
739
01:03:30,800 --> 01:03:31,926
Ali...
740
01:03:32,120 --> 01:03:33,724
Ništa ali.
741
01:03:33,920 --> 01:03:36,321
Ne možeš se predati tako lako.
Učini nešto!
742
01:03:37,520 --> 01:03:39,568
Vidjet ćemo...
743
01:03:44,120 --> 01:03:45,610
Remi je umro?
744
01:03:46,000 --> 01:03:50,244
Prije nekoliko dana,
jedan dječak je upao u Seinu i nestao.
745
01:03:50,440 --> 01:03:55,048
Kažu da je izgledao kao putujući
umjetnik s harfom na ramenu i psom.
746
01:03:55,240 --> 01:03:59,211
Otišao sam na policiju vidjeti harfu.
Bila je Remijeva!
747
01:04:01,680 --> 01:04:03,330
To je ova, sjećaš li se?
748
01:04:04,120 --> 01:04:05,485
Oh, Bože dragi!
749
01:04:12,600 --> 01:04:14,921
Misliš da ćeš ih moći tako otvoriti, Pepe?
750
01:04:15,120 --> 01:04:16,121
Ne gnjavi me.
751
01:04:16,800 --> 01:04:17,926
Sestro,
752
01:04:18,640 --> 01:04:20,881
najbolje bi bilo
da se vratiš u London.
753
01:04:21,080 --> 01:04:23,560
Francuska je puna
tužnih uspomena.
754
01:04:23,760 --> 01:04:26,127
-Tako ću i učiniti.
-Što prije to bolje!
755
01:04:30,360 --> 01:04:31,282
Tetka Milligan!
756
01:04:31,840 --> 01:04:32,807
Majka.
757
01:04:35,120 --> 01:04:36,451
Majko!
758
01:04:37,160 --> 01:04:39,049
Jesam li to nešto čula?
759
01:04:39,240 --> 01:04:41,925
Bit će da je tvoja mašta.
Popni se u kočiju, brzo.
760
01:04:42,120 --> 01:04:43,406
Beskorisno je!
761
01:04:44,480 --> 01:04:45,686
Požuri, Pepe!
762
01:04:46,560 --> 01:04:48,130
Pepe, požuri!
763
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Još malo, još malo!
764
01:04:54,280 --> 01:04:55,770
Uspio sam!
765
01:04:57,520 --> 01:04:58,567
Idemo!
766
01:05:01,680 --> 01:05:03,250
Opet se susrećemo.
767
01:05:05,240 --> 01:05:07,447
Ne možemo.
Tu je onaj antipatični pas.
768
01:05:08,800 --> 01:05:09,722
Odlaze!
769
01:05:12,160 --> 01:05:13,571
Majko!
770
01:05:19,280 --> 01:05:20,770
Proklet bio!
771
01:05:24,040 --> 01:05:25,166
Rekao sam vam da je opasan.
772
01:05:25,360 --> 01:05:28,204
Moramo brzo reagirati,
inače ću izgubiti majku.
773
01:05:29,480 --> 01:05:30,527
Što je to?
774
01:05:38,000 --> 01:05:40,207
Dobro, izaći ćemo puzajući.
775
01:05:40,840 --> 01:05:43,525
Moram je sustići
ili je više neću vidjeti.
776
01:05:48,120 --> 01:05:51,283
Daj, požuri se! Ovi veliki
uvijek stvaraju probleme!
777
01:06:01,920 --> 01:06:03,570
Opet sam zaglibio.
778
01:06:11,040 --> 01:06:12,530
Ne budi tako spor, kretenu.
779
01:06:13,720 --> 01:06:16,041
Ovo je jedini način!
780
01:06:23,520 --> 01:06:27,127
Stvarno si kreten, Kapi!
781
01:06:29,000 --> 01:06:30,729
Evo ga! Trčite!
782
01:06:46,280 --> 01:06:48,521
Slijedi nas!
783
01:07:20,760 --> 01:07:22,205
Koji ogroman pas!
784
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Kuda je bolje?
785
01:07:49,760 --> 01:07:50,966
Na pokretni most!
786
01:07:54,560 --> 01:07:55,891
Brže, Kapi!
787
01:07:57,920 --> 01:07:59,365
Ne mogu više.
788
01:07:59,560 --> 01:08:02,245
Kretenu! Ne pokreneš li se, uhvatit će nas.
789
01:08:02,800 --> 01:08:04,370
Požuri, Kapi!
790
01:08:22,760 --> 01:08:24,000
Pobjegli su?
791
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Dobro. Glupani!
U svakom slučaju već je ionako prekasno.
792
01:08:28,880 --> 01:08:31,087
I ne znaju kuda je otišla kočija.
793
01:08:34,000 --> 01:08:35,365
Jesi li siguran, Kapi?
794
01:08:35,560 --> 01:08:38,291
Tiho. Nikad neću zaboraviti
Bellatolijin miris.
795
01:08:39,160 --> 01:08:40,730
Tamo je neka stanica.
796
01:08:41,800 --> 01:08:43,609
Tamo je! To je to.
797
01:08:43,800 --> 01:08:45,564
Bellatolia!
798
01:08:46,160 --> 01:08:47,810
Bellatolia!
799
01:08:48,000 --> 01:08:51,049
A što je sad bilo!
Prije koju minutu si skoro pao u nesvijest.
800
01:08:58,760 --> 01:09:00,205
Stigli smo mrvicu prekasno.
801
01:09:02,160 --> 01:09:03,764
Vlak ide u Le Havre.
802
01:09:05,360 --> 01:09:08,045
Vraća se u Englesku
brodom iz Le Havrea.
803
01:09:09,040 --> 01:09:10,769
Remi, popni se.
804
01:09:10,960 --> 01:09:12,166
Hoćeš li moći, Kapi?
805
01:09:12,360 --> 01:09:15,489
Vidjet ćeš, pokazat ću ti što mogu!
806
01:09:24,680 --> 01:09:26,808
Samo tako, Kapi!
Sustižemo ga.
807
01:09:34,520 --> 01:09:36,648
Pogledaj me!
808
01:09:42,240 --> 01:09:43,730
Neću još dugo ovako izdržati.
809
01:09:43,920 --> 01:09:45,763
Samo još malo, Kapi!
810
01:09:49,720 --> 01:09:51,370
Ostajem bez zraka.
811
01:09:53,160 --> 01:09:55,162
Gotov sam.
812
01:09:59,920 --> 01:10:01,410
Za dlaku smo uspjeli.
813
01:10:01,600 --> 01:10:03,250
Žao mi je.
814
01:10:23,000 --> 01:10:24,923
Ponovno smo ga za dlaku izgubili!
815
01:10:26,040 --> 01:10:28,611
Majko!
816
01:10:33,160 --> 01:10:34,207
Majko.
817
01:10:35,400 --> 01:10:37,687
Majko, zašto si otišla?
818
01:10:38,080 --> 01:10:39,605
Što da učinim?
819
01:10:40,080 --> 01:10:42,048
Mama! Djede!
820
01:10:42,240 --> 01:10:43,730
Moja majka je otišla.
821
01:10:48,920 --> 01:10:50,604
Dobro, ovaj put ćemo uspjeti.
822
01:10:50,800 --> 01:10:53,485
Ponovno? Ali sad je to more.
823
01:10:54,160 --> 01:10:55,889
Moram povratiti svoj duh!
824
01:10:56,080 --> 01:10:58,447
Remi, brod će otići
budeš li gubio vrijeme.
825
01:10:58,640 --> 01:11:00,165
-Uzdam se u tebe, Kapi.
-Hajdemo!
826
01:11:13,200 --> 01:11:14,690
Uspjet ću, pa makar umro.
827
01:11:16,080 --> 01:11:18,560
Majko!
828
01:11:25,160 --> 01:11:26,571
Neću se predati.
829
01:11:27,640 --> 01:11:31,361
Ponovno se umara!
Izdrži, Kapi!
830
01:11:31,560 --> 01:11:33,210
Uzdaj se u mene.
831
01:11:34,160 --> 01:11:36,242
Ali, umaraju mi se šape.
832
01:11:39,040 --> 01:11:42,408
Majko! Majko!
833
01:11:45,480 --> 01:11:47,369
Ne mogu.
834
01:11:49,280 --> 01:11:51,806
Kapi, ni za što si.
Jesi li me čuo?
835
01:11:52,000 --> 01:11:55,561
Jesi li muško? Jesi li moj učenik?
Plivaj! Izdrži!
836
01:11:56,200 --> 01:11:57,326
Učitelju!
837
01:11:58,720 --> 01:11:59,881
Jesi li me razumio?
838
01:12:00,080 --> 01:12:01,650
Kada se čovjek bori za nešto...
839
01:12:01,840 --> 01:12:03,842
...što je vrijedno, zaboravi na sebe.
840
01:12:04,040 --> 01:12:07,249
Urlaj, vrišti, ali ne popuštaj!
841
01:12:07,520 --> 01:12:09,170
Prokletstvo!
842
01:12:11,160 --> 01:12:13,162
Nećete me pobijediti!
843
01:12:16,000 --> 01:12:18,241
Majko!
844
01:12:20,520 --> 01:12:21,407
Remi!
845
01:12:21,600 --> 01:12:24,206
Jesi li to ti, Remi?
846
01:12:25,600 --> 01:12:27,170
Majko!
847
01:12:29,120 --> 01:12:30,929
Zaustavite brod! Moj sin je u moru.
848
01:12:32,920 --> 01:12:34,081
Oprezno!
849
01:12:45,040 --> 01:12:46,087
Zaustavite brod!
850
01:12:47,360 --> 01:12:49,522
Gospođo, ne možemo se tako brzo zaustaviti.
851
01:12:52,360 --> 01:12:54,203
Majko!
852
01:13:00,600 --> 01:13:01,886
Uhvati se za ovo!
853
01:13:04,600 --> 01:13:06,841
Izdrži, imaj hrabrosti!
854
01:13:21,960 --> 01:13:23,689
Bacite uže, brzo!
855
01:13:23,880 --> 01:13:25,723
Ne, bit će prekasno.
856
01:13:35,480 --> 01:13:37,164
Kapi, molim te, izdrži.
857
01:13:37,760 --> 01:13:41,606
Teško je. Teško je pokušati,
ali neću se predati.
858
01:13:49,160 --> 01:13:50,969
Uspjet ću!
859
01:14:39,360 --> 01:14:41,044
Sva sreća!
860
01:14:50,320 --> 01:14:51,287
Majko!
861
01:14:52,480 --> 01:14:53,322
Remi!
862
01:15:03,560 --> 01:15:05,210
Na sigurnom si.
863
01:15:05,400 --> 01:15:07,129
Napokon si uz mene.
864
01:15:18,800 --> 01:15:21,929
Gazda Vitalis.
Remi je ipak uspio.
865
01:15:22,120 --> 01:15:25,329
Grli svoju majku.
866
01:15:29,160 --> 01:15:31,083
Kako zanimljivo...
867
01:15:31,280 --> 01:15:32,611
Da ja ne znam plivati!
868
01:15:38,160 --> 01:15:39,650
Bit ću oprezan ovaj put.
869
01:15:39,840 --> 01:15:41,126
Ajme, opet isto!
870
01:15:44,160 --> 01:15:48,085
Što to govoriš? Da ideš kući?
Ja sam tvoja majka, zar ne?
871
01:15:48,280 --> 01:15:51,409
Ali imam još jednu majku u Chavanonu.
872
01:15:51,600 --> 01:15:55,844
I sad, kad joj je suprug umro,
ostala je sama. Pepe mi je to rekao.
873
01:15:56,040 --> 01:15:58,725
Ti imaš novac i Lizu.
874
01:15:58,920 --> 01:16:01,685
Ali moja majka iz Chavanona
nema ništa,
875
01:16:01,880 --> 01:16:03,291
ni jaja ni maslac.
876
01:16:03,480 --> 01:16:05,244
Mora da je jako usamljena.
877
01:16:05,440 --> 01:16:09,570
Molim te, majko,
dozvoli mi da odem kod nje.
878
01:16:09,760 --> 01:16:12,445
Vratit ću se kad joj se iskupim
za svu ljubav koju mi je pružila.
879
01:16:14,000 --> 01:16:15,490
Veseli me što to kažeš.
880
01:16:15,680 --> 01:16:16,681
I onda...
881
01:16:16,880 --> 01:16:20,521
Čak si i bolji dečko
nego što sam se nadala.
882
01:16:21,520 --> 01:16:25,411
Osjećat ću se usamljenom,
ali izdržat ću. Budi joj dobar sin.
883
01:16:25,600 --> 01:16:26,647
Hoću.
884
01:16:31,840 --> 01:16:33,046
Idem!
885
01:16:34,560 --> 01:16:36,164
Remi! Kamo ideš?
886
01:16:36,360 --> 01:16:38,806
Ti možeš ostati, Kapi!
887
01:16:39,000 --> 01:16:41,685
Ponovno?
Dovodiš me pred gotov čin.
888
01:16:41,880 --> 01:16:44,724
Dobro. Dobro.
Idem s tobom...
889
01:16:44,920 --> 01:16:46,649
Treba malo obuzdati ljubav, zar ne?
890
01:16:47,200 --> 01:16:49,328
Žao mi je, Bellatolia.
891
01:16:51,520 --> 01:16:52,806
Prekrasan je!
892
01:16:54,400 --> 01:16:56,323
Čekaj me!
893
01:17:29,080 --> 01:17:34,484
KRAJ58112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof