Original subtitles

TOEI COMPANY

ORIGINALNA PRIČA: "BEZ OBITELJI", Hector MALOT

BEZ OBITELJI

PRODUCENT: HIROSHI OKAWA

PLANIRANJE: KIYOSHI ITO

MINORU YAMANASHI, KEI IIJIMA

SCENARIJ: MASAHARU SEGAWA

REDATELJ: AKIRA OKUHARA

UMJETNIČKI REDATELJ: TOSHIO FUKUMOTO

ORIGINALAN CRTEŽ: YASUJI MORI, MASAKI KITA

KATSUNARI ODA, TATSUJI KINO

SATOSHI TANZAN, AKIHIRO OGAWA

GLAZBA: CHUJI KINOSHITA

GLASOVI: YUKARA ASAI

HARUKO MABUCHI, FRANKY SAKAI

Koji prekrasan brod.

Volio bi ploviti njime,

zar ne, Kapi?

Remi!

Da!

Dosta, Kapi!

Sjedni dolje.

Remi, mama mora izaći van!

-Napiši domaću zadaću. -Hoću.

-Kasnije ću ti pripremiti uštipke. -Stvarno?

A ti, Kapi, ponašaj se pristojno!

Ne budeš li, nećeš dobiti svoj dio.

Dobro, dobro.

Idem sad!

Brzo se vrati!

I reče Bog: „Neka bude svjetlost,

i bi svjetlost”...

Svi su utihnuli.

Ušuti već jednom! Uštipci su u igri.

Hej, Kapi!

Mačor je ukrao kobasicu.

Tišina! Remi uči. Uštipci mi ovise o tome.

Evo ti ga na!

Kapi! Tišina!

Evo ih, uštipci koje sam ti obećala.

Tako su slatki da će ti sline curiti.

Da ih probam.

Kako su ukusni.

Ne budemo li pristojni, ništa nam neće dati.

Kapi, Pepe.

Uzmite, jedite.

To je stvarno za nas?

Da.

Puno vam hvala.

-Mama... -Da?

Hoće li tata ubrzo doći?

Je li on dobar...

...ili zao čovjek?

Ne, nije zao.

Sve dok si dobar dečko.

Učinit ću sve što mi on kaže.

Ajme, kako su ukusni.

Preukusni.

Ne pričaj s punim ustima.

A što sam ti rekao!

Ti!

Kapi, prekini.

Remi, to je tata.

Taj je balavac i dalje ovdje?

Ne budi takav.

Remi, poljubi tatu.

Miči se!

Remi! Zašto si...?

Tišina!

Hodao sam 40 kilometara kako bih došao ovdje!

Remi, ne obraćaj pažnju na njega.

Umoran je i to je sve.

Idem provjeriti kako je.

Kretenušo jedna!

Već sam ti prije rekao da ga ostaviš u sirotištu, zar ne?

Progovori već jednom!

Pa kada dođe pravi trenutak...

Prestani izmišljati opravdanja!

Ti si ta koja ga je pronašla! Jedno obično siroče!

Siroče!

Molim? Ja sam siroče?

To je laž!

Sin sam svoje mame!

Mama, reci mi da nisam siroče?

Tvoj sam sin, zar ne? Nisam li?

Oprosti mi, Remi!

Trebala sam ti to već prije reći.

Mama!

Bilo je to u Parizu, prije osam godina.

Jedne veoma mračne noći, baš poput ove.

Bio si dražesno dijete...

Pomislila sam kako te sam Bog poslao.

I obećala sam si, sve i da budeš siromah,

bit ćeš sretno dijete.

I to sam bio ja?

Da.

Mama!

Bit ću dobar!

Neću ništa loše naapraviti! Samo me ne vodi u sirotište.

Nikad!

Ne brini.

Neću dopustiti da odeš.

Mama!

Zatvori okice...

...i začuj...

...zvonašaca...

...zvuk...

s kočije koja će te povesti

...u zemlju snova.

Remi, ja želim da ti ostaneš,

ali sad kad se on vratio,

nećeš moći biti sretan ovdje.

Ne želim se razdvojiti od tebe, ali moram.

Oprosti mi, Remi!

Dobro, odjeni ovo.

Sve je tvoje.

To je sve moje?

Da, čizme također.

U redu, dobro ti stoji.

Sada ćemo izaći.

Popričat ćemo van.

Pričekaj me tu.

Što se događa?

Imam loš predosjećaj.

Idemo na putovanje?

Pronašao sam nekoga tko poznaje tvoju majku.

Stvarno?

Zato ćeš putovati s njim. Idemo.

Što je bilo?

Ne znam želim li je upoznati.

Što si rekao?

Nema više povratka, idemo!

Pričekaj! Ne želim ići!

-Zna li to mama? -Da, naravno da zna.

Hvala.

Dobar dečko, ha?

Ne zaboravi,

samo ću ga posuditi, a ne kupiti.

Ali dobro ću ga obučiti za uličnog izvođača.

Nemam pritužbi.

Jako dobro.

Samo ti daj drugima!

Evo, pojedi i ti.

Tupsone jedan!

Dobro, dakle...

Samo jedna stvar, šefe.

Niste li vi poznati gospodin Carlo Barzani?

Ne, ne, to nisam ja!

O da, jeste.

Vidio sam vaš plakat u Pariškoj operi.

Kako je moguće da ste ovdje?

Zamijenili ste me s nekim, zaboravite.

Da, naravno.

To je Carlo Barzani, zvijezda Pariške opere!

Jeste li se već sprijateljili?

Oni su naše zvijezde.

Uđi unutra, čeka nas dugo putovanje.

Mili Bože, što se dogodilo?

Zarobljeni ste!

Gazda je odveo Remija!

Odveo je Remija...!

Moramo se pokrenuti!

Hajdemo!

Idem prečacem.

Remi! Remi!

Onda nećemo vidjeti moju mamu?

Nećemo, prevarili su te.

Remi, idemo na zajedničko putovanje.

Ne! Želim ići kući!

Ne možeš sada!

Ne! Želim ići s mamom!

Brod je već otplovio.

Remi!

Mama!

Mama, ne želim otići!

Nemam drugog izbora nego pustiti ga da ode.

Ne može živjeti tamo.

Kapi, idi s njim!

Da.

Kapi!

Ali ja ne znam plivati!

Kapi!

Upomoć!

Spašen sam.

Hajdemo, momčino!

Uf, spasili su me.

Razvedri se, Remi, ja sam s tobom.

Jadnica.

Majka mu je očajna.

Remi, čuvaj se!

Mama! Ne želim ići!

Uvijek hodaj uzdignuta čela!

I pronađi je!

Potraži svoju pravu majku!

Slušaj, Remi!

Tvoj život započinje od ovog trenutka.

Budi hrabar i ne plači.

Tvoja majka ne plače.

Danas za tebe počinje nov život.

Bože, molim te, zaštiti ga!

Neka pronađe sreću.

Narode, vratili su se Životnjaci!

Kako su pametni!

I to baš pametni.

I što sad?

Remi, zašto si tako potišten?

Razvedri se, Remi!

Moraš pričvrstiti uže, glupane!

Oprosti.

Ma dođi ovamo da te...

Remi, hajde da te naučim svirati harfu.

Moraš nešto naučiti.

Tvoja bi majka bila zabrinuta...

...da sazna kakav si.

Kako si se samo usudio napraviti to?

Osramotiti me tako, mene, Joli-Coeura, zvijezdu!

Žao mi je.

I bolje ti je.

Ogroman si,

ali u toj glavi nemaš, ma ama baš ništa.

I zato stalno griješiš.

Žao mi je.

K vrapcu!

Zar je to sve što znaš reći?

Žao mi je. Možeš li me pretvoriti u svog učenika?

Mog učenika?

Molim vas, učitelju!

Učitelj?

Učenik?

Ali ja sam jako strog!

Nema veze. Za Remija ću učiniti sve što treba.

Neće biti baš jednostavno!

U redu je.

Bit će jako teško!

Znam, znam, ali muškarac sam.

Muškarac može učiniti stvari koje drugi ne mogu.

Zvučiš kao da je to mačji kašalj!

Pokušaj se popeti na prednje šape.

Ovako.

Možeš li?

Zašto ne?

Pa i nije baš tako jednostavno.

Pogledaj kako si u lošoj kondiciji!

Podigni šape.

-Još jednom! -Nije baš tako jednostavno.

Ma što radiš?

Ajme kakvog učenika imam!

Kapi pokušava.

Djede.

-Nauči me svirati harfu. -Molim?

Naučit ću.

Stvarno?

Dobar dečko!

Započet ćemo s ljestvicom.

Još malo gore!

Idemo!

Uf, kako si težak!

Miči se!

Žao mi je, učitelju.

Remi vježba.

Položaj nije dobar. Ovako.

Remi isto želi naučiti!

Daj, diži se! Uozbilji se.

Postat će lakše. Samo treba vježbati!

Treba vježbati!

Bole me šape!

Ništa ti to nije! Izdrži.

Uvijek je teško dok ne uspiješ.

Preteško.

Evo ga!

Jesi li?

Evo me! Ne!

Upomoć!

Učitelju!

Jesi li dobro?

Koji si ti glupan!

Predajem se! Gotovo je!

To je to. Ako se potrudiš, uspjet ćeš.

Potrudi se i uspjet ćeš.

Gore!

Hodaj! I to je dio vježbe!

Budemo li išli na turneje po čitavoj zemlji,

možda pronađemo tvoju pravu majku.

Upravo tako. Ne gubi nadu.

Ne budi zabadalo. Hodaj!

Da, da.

Kakav me strog učitelj dopao.

Budi jak.

Nije li upravo to rekla tvoja mama iz Chavanona?

Tako je.

Ići ćemo svojim putem i nećemo biti potišteni.

Naše je odredište Pariz.

Pariz...

To je mjesto gdje su me napustili.

Dobro, puno si napredovao!

Gore!

Zato on nije ništa bolji...

Sladak dečko s ogromnim i glupim psom.

Niste ih vidjeli, gospodine Golube?

Ne?

Niste ih vidjeli?

Ali, gdje li su samo nestali?

Ostavili su me samog.

Nemamo novca, samo malo hrane.

Morat ćemo spavati na otvorenom?

Nema nam druge.

Gore!

Ne, ne! Pazi na držanje!

Umirem od gladi.

Ne predaj se zato što si gladan...

Ja sam isto gladan,

ali pogledaj me samo.

Kad se uspraviš, izbaci donju čeljust.

Jesi li shvatio?

Baš si dobar u tome.

Je li tako?

Idiote jedan! Uozbilji se i odradi to kako treba!

Ponovno pokušaj.

Da. Krećem! Podignuti šape.

Užas!

Još jednom!

Gore!

Ajme, ne mogu.

Idiote. Baš si šeprtljav.

I ti se smatraš mojim učenikom?

Previše razdvajaš šape. Još jednom.

Dobro je. Neću toliko razdvojiti šape.

Učitelju, što je bilo?

Trudim se kako bih od tebe napravio dobrog umjetnika.

Čim prije.

Ali kako možeš biti tako šeprtljav?

Stvarno to misliš, učitelju?

Ne znam. Radi što te volja.

Pričekaj, učitelju. Napravit ću kako treba.

Probat ću uspjeti. Pogledaj me samo još jednom.

Dolazi ovamo, džukac jedan! Stani!

Što se događa?

Neće biti po tvome, džukelo!

Pričekaj, molim te! Pričekaj!

Ne budi grub! Što su ti učinili ovi psi?

Ti ušuti! Pokušali su mi ubiti kokoši.

Zerbino! Dolce!

Ma koliko god gladni bili,

kako se samo usuđujete krasti kokoši?

Večeras nema večere za vas.

To je baš strogo.

Gladan sam k'o pas.

Želim jesti nešto.

Jesi li to ti, Kapi?

Dobra večer.

Nisam pojeo svoju večeru.

Podijelit ćemo je.

Ne ustručavajte se.

Nije dovoljno?

Nema više, a i dalje su gladni.

Krumpirići nemaju mnogo proteina pa...

Ako im dam i ovo, za mene neće ništa ostati.

U redu je, pojedite sve.

Kapi, ne pretjeruj. Dovoljno je.

Hajde, pojedite.

Da vam budem iskren, pojeo sam dio od Remija!

Tako sam sit da mi se skoro povraća!

Brzo pojedite.

Kapi, hvala ti.

Sviđaju vam se? Ukusni su. Dobro izgledaju.

-Koji interesantan zvuk. -Kapi!

Jesi li to ti, Remi?

Pojedi ovo, Kapi!

-I ja sam ostavio pola. -Remi...!

Nastavimo li ovako putovati, pronaći ću majku.

Želio bih je ubrzo vidjeti.

Kakva li je samo?

Prije je bio plačljivko,

ali svakim je danom sve snažniji.

U njemu se budi nova volja za životom!

S druge strane, moj učenik je tako šeprtljav...

Frustrirajuće je. Žao mi je što sam te tako izmučio.

Ali ne sumnjaj,

trudit ću se sve više i više, ma sve dok ne uspijem.

Samo sam postigao da me naziva sporim i šeprtljavim.

Ne može me tako više zvati.

Slavna krv bernardinaca teče venama moje obitelji.

-Učitelju, jesi li dobro? -Hladno mi je.

Spava mi se.

Kako je hladno!

Ajme! Vatra za koju je Kapi bio zadužen se ugasila.

S razlogom je tako hladno.

Spava. Pustimo ga.

Idemo po još drva za ogrijev.

Ovdje ima mnogo vukova.

Pa što? Mi se ne bojimo.

-Što se događa? Pogledajte! Ovdje je nešto.

To je vuk! Što ćemo sad?

To je zec!

-Nije onda bio vuk, ha? -Sigurni smo.

Kako god vi kažete.

Kvragu i zec!

Nećeš nas više tako lako preplašiti!

Pričekaj, Joli-Coeur!

Ušuti!

Ajme, sad je stvarno vuk!

Okruženi smo!

Probudi se, Kapi!

Gdje su svi?

Što je bilo, Remi?

Nema Joli-Coeura i Zerbina.

Što?

Vukovi!

Joli-Coeur!

Zerbino!

Dolce!

Učitelju!

Učitelju!

Siroti!

-Učitelju! -Joli-Coeur!

Kako je, doktore?

Loše.

Mora se odmoriti.

Budete li ga micali, mogao bi umrijeti, jasno?

Da, doktore!

Jadan Joli-Coeur.

Boli li te puno, Joli-Coeur?

Učitelju, brzo se oporavi, molim te!

Boli li te, učitelju?

To je sve moja greška. Nisam smio zaspati.

Jesi li spreman, Kapi?

Zastor samo što se nije podigao.

Učitelju!

Hodaj na prednjim šapama po cijeloj pozornici.

Publika će ti pljeskati.

Velika si zvijezda.

Što ćemo sada?

Djede, hajdemo u grad odigrati predstavu.

Ali kako ćemo to napraviti?

Zerbino i Dolce su mrtvi,

Joli-Coeur je u krevetu i ne može glumiti!

Ja sam tu.

Nisam toliko vješt, ali pjevat ću, svirati harfu ili štogod bude trebalo.

Ali...

Ne brini se.

Ne možemo se sada predati.

Moramo se boriti!

U redu, pokušajmo.

Dobro. Ja ću izvesti svoj dio.

Trupa Životnjaci ponovno je s vama!

Znate li za sve zemlje daleke

koje smo posjetili mi?

Gdje ljudi prenose...

...vrčeve s vodom...

...na glavama.

Gdje deve koračaju po pustinji...

Ovo nema smisla. Nitko se ne zaustavlja.

Dobro, izvest ću svoje trikove.

Gore!

Nisam još dorastao ovome.

Remi!

Remi, Kapi, dovoljno je bilo.

Ja ću pjevati.

Ti?

Ali, nikad nisi zapjevao.

Ti uspijevaš sve pomalo naučiti, a krenuo si od nule.

Prestat ću biti tako tvrdoglav.

Slušaj.

Carlo Barzani, nekoć zvijezda Pariške opere, zakleo se...

da više neće zapjevati, ali ipak će prekršiti svoju zakletvu.

Gazda je zapjevao, sada ja moram nastupati.

Ako se ne pojavim, točka će biti nepotpuna.

Moram se požuriti.

Ako danas ne uspijem, neću se više smatrati umjetnikom!

Bez mene se zastor neće podići.

Samo još ja nedostajem.

Samo još ja nedostajem.

Samo još ja nedostajem.

Ja sam umjetnik! Ne mogu podbaciti!

K vrapcu sve! Koliko boli hodati.

Ali moram uspjeti.

-Joli-Coeur, jesi li dobro? -Učitelju!

Remi...!

Gazda, čestitam. Bio je to pravi uspjeh.

Kapi...!

Učini to.

Šape, podigni šape.

Učitelju...

Joli-Coeur!

Bio je povrijeđen, a unatoč tome je...

Mora da ga je previše boljelo.

Ovo je kraj za Vitalisovu trupu.

Što ćemo učiniti?

Zvijezde trupe su mrtve.

Ne možemo ništa učiniti.

Uspio sam!

Učinio sam to!

Uspio sam, Remi!

Učitelju,

gle što radim, izdržavam na prednjim šapama.

Kapi!

Nastavit ću vježbati.

Ja ću ga zamijeniti.

Kapi, učinio si to. Bravo!

Računam na tebe, Kapi!

Mislim da sam sad ipak malo pretjerao.

Kada bi me bar sada učitelj mogao vidjeti.

Hej, ti!

Što to radi?

Policajče, zar smo učinili nešto loše?

Tko vam je dozvolio da ovako nastupate?

Pa...

Idemo u policijsku stanicu.

Kapi, djed će provesti tri mjeseca u zatvoru.

Što mogu učiniti?

Mogao bih se vratiti u Chavanon.

Ne, to ne.

Ne mogu ostaviti djeda.

I moram naći svoju pravu majku.

Sinula mi je jedna ideja. Nastupat ćemo ti i ja.

Može.

Dobro, započnimo s vježbom!

Narode, dođite na našu izvedbu! Pogledajte nastup Remija i velikog Kapija!

Što?

Imate talenta. Zašto ne biste nastupali na ovom brodu za moju malecku?

Nisam oduševljen, ne gledaj me tako.

Kapi, kako si dobar u tome!

Bellatolia mi je uputila kompliment.

"Vuk rekoše Crvenkapici..."

Je li to ljubav?

Mislim da se idem malo smočiti!

Eto ga!

„Djedice: Trenutno sam na brodu Labud.

Gospođa Milligan je jako dobra prema meni i baš sam sretan!

Mnogo patiš u zatvoru, zar ne?

Puno se čuvaj, molim te!

Svake se noći molim da se brzo vratiš.”

Remi!

Mora da je to bilo teško putovanje za tebe.

Djed Vitalis uvijek je govorio...

Što je govorio?

Bog nam ne donosi samo sreću nego i bol,

tako da moramo biti jaki!

Bog nam donosi bol.

To je istina.

Ali vjerujem da je meni dao više boli nego sreće.

A sreće će biti sve dok se budem borio.

Remi, zašto zauvijek ne bi ostao ovdje?

Ovdje?

I gosp. Vitalis može isto ako želi.

Mogao bi učiti glazbu koja ti se najviše sviđa.

I Liza bi bila oduševljena.

-Gđo. Milligan... -Kakva dirljiva priča!

James! Kada si stigao? Nisam te vidjela.

Htio sam ti samo iskazati poštovanje i prenijeti najnoviju obavijest.

Tko je to?

Brat njezina pokojna muža.

Ima nešto odbojno u njemu.

Odbojno?

Moram se čuvati njega.

Jesi li saznao išta o mom sinu?

Ne, još uvijek ne.

Nema nikakvih novosti?

Sa strpljenjem ga moramo tražiti.

Da ga bar mogu pronaći.

Gdje ste, Remi i Kapi?

Ostavili ste me samoga!

Djede!

Remi!

-Upravo sam izašao iz zatvora. -Djede!

Jedva sam te dočekao vidjeti!

I ja tebe. Dobro izgledaš.

Ti si smršavio, djede.

Smiri se, djed će pristati.

Nadam se.

I ja se nadam. Želim još dugo ostati ovdje.

Djede!

Remi, ti ćeš ostati ovdje.

A ti?

Ja ne mogu provesti mnogo vremena na jednom mjestu.

Onda ja...

S tobom je drugačije, ti imaš budućnost pred sobom.

Mnogo uči i postat ćeš uspješan čovjek.

Sretno.

Gđice. Liza, budite ljubazni prema Remiju!

Hvala Bogu. Remi može ostati.

Bok, Kapi!

Doviđenja!

Jako sam sretna, Remi!

Ovo je najvrjednije što imam.

Gosp. Vitalis je otišao?

Teto, idem i ja s njim.

Što to pričaš?

-Remi, znam kako se osjećaš, ali... -Bit će teško, znam.

Ali odlučio sam se ne razdvajati od njega. Hvala na svemu.

Bok, Liza.

Kapi, možeš ići putem kojim želiš.

Mogu? Stavljaš me u nezgodnu situaciju...

Pričekaj, Remi!

Neću te zaustavljati.

Samo tako nastavi dalje.

Bit će teških trenutaka,

ali nemoj da te to ikad obeshrabri.

Slijedi svoj put. Shvaćaš li što ti hoću reći?

Možeš mi to obećati, zar ne?

Da.

Remi!

Kakav jak vjetar! Otpuhat će me!

Trebao sam ostati s Bellatoliom.

Ne! Bit ću uz Remija u dobru i u zlu.

Nema mi druge.

Jesi li dobro, Remi?

Ma nije strašan vjetar.

Nećeš se pokajati, zar ne? -Neću, nikad.

Doista? Dao si mi hrabrosti.

Krenut ćemo od nule.

Ići ćemo kod naših prijatelja iz Pariza i organizirat ćemo se.

Bit će teških trenutaka,

ali nemoj da te to ikad obeshrabri.

Slijedi svoj put.

I pronađi je. Pronađi svoju pravu majku.

Neću se obeshrabriti.

Ni ja.

Kako da odem kad je Remi ovdje?

Djede!

Jesi li dobro, djede?

Jesam.

Djede, podigni se.

Djede! Djede!

Kako si, djede?

Ma ništa mi nije.

Razvedri se.

Svirat ću harfu za tebe.

Kako ti se čini? Po čitave sam dane vježbao.

Djede.

Djede!

Što ti je? Odgovori mi, djede!

Remi,

kad si se vratio sa mnom, učinio si me neizmjerno sretnim.

Kad bi tvoja majka iz Chavanona samo znala kako je onaj bojažljiv Remi...

...postao snažan, bila bi jako zadovoljna.

Volio bih biti uz tebe...

...vidjeti kako rasteš,

ali naš životni put je prolazan.

Slušaj, Remi!

Ne predaj se ni zbog čega iako si sam.

Budi iskren i pravedan,

i kada pronađeš svoju majku, ona će zagrliti dobrog sina.

Shvaćaš li?

Djede, izdrži, nemoj umrijeti!

Djede!

Djede!

Ali ovo je...

-Odakle ti ovo raspelo? -Dao mi ga je Remi!

Remi?

Nosio ga je moj sin kada... Onda je Remi moj sin!

Što si rekla?

James, dođi na trenutak u moju sobu.

Prokletstvo!

Nikad nisam pomislio da je dječak kojeg sam oteo nosio to raspelo.

I to je baš morao biti Remi!

Moramo nešto poduzeti.

Pronaći ćemo ga. Odmah ćemo krenuti.

Gosp. Vitalis mi je rekao da mora ići u Pariz.

Odmah krećem za Pariz.

Doći ću čim prije. Vidimo se u dvorcu Milligan.

Sestrin gradić u Le Anneu?

Krasan posjed imate tamo.

Ovaj, ne, ništa. Vidimo se tamo.

Remi je moj sin.

Sami smo, Kapi,

ali plač ne služi ničemu,

slažeš li se?

Bit ćemo snažni.

Ići ćemo u Pariz naći prijatelje mog djeda.

To je najbolje što možemo učiniti. Zašto me toliko svrbi?

U redu onda, hajdemo tamo.

Kunem se da se neću predati iako djed više nije sa mnom.

I ja isto.

Kako me bode! Već se neko vrijeme nisam okupao.

Ozbiljno.

Hajdemo!

Pusti me da se malo počešem. Pričekaj!

To je Pariz!

Prekrasan je!

Pariz je golem.

Kakve široke ulice! Baš sam iznenađen.

-Gospodine! -Tražio sam te, Remi!

Imam dobre vijesti za tebe. Pronašli smo tvoju majku.

Stvarno?

Da. Gđa. Milligan ju je pronašla.

Gdje je moja majka?

Odvest ću te do njene kuće.

Uđi u kočiju.

Dobro.

Iscrpljen sam. Padaju mi krila.

Njušim Kapija!

Tako snažan miris može biti samo Kapijev! Hej!

Kapi! Remi! Gdje ste?

Uđi. Ubrzo će ti unijeti stvari.

Tvoja je majka na zadnjem katu ovog dvorca.

Idemo, Kapi!

Mir, Grate. To su nam važni gosti.

Naprijed.

Kako si? Zadovoljstvo mi je upoznati te.

Što je bilo?

Stvarno je ovdje?

Grate kaže da se brzo popnete.

Ovaj pas ulijeva strah u kosti.

Ovdje je.

Nema nikoga.

Uspjeli smo.

Što radi? Izbavi nas odavde! Otvori vrata!

Želim da neko vrijeme ostaneš tu.

Zašto, zbog čega?

Moram ti reći zašto?

Tvoja majka je, ni manje ni više nego gđa. Milligan.

Gđa. Milligan je moja majka?

Nego što!!

Križ koji si dao Lizi,

pripadao je otetom djetetu gđe. Milligan.

I zašto radite ovo?

Milliganina imovina neće biti moja sve dok si živ.

Je li ti jasno, sinčiću?

Ona samo što nije došla!

On je čudovište. I kukavica jer nas je prevario.

Možda ovuda?

Nemoguće je spustiti se ovuda.

Pokušat ću.

Gdje su?

Pitat ću nekoga.

Lijep dvorac.

Ajme! Ne! Ajme!

Ne mene! Upomoć!

Zar je ovo kraj?

-Remi! -Jesi li to ti, Pepe?

Remi, tako si mi nedostajao.

Draga sestro.

-James, gdje je Remi? -Pa...

Uđimo, pa ćemo popričati o tome.

Molim? Zarobili su vas?

Kako je to moguće? Ti si bio s njim, zar ne, Kapi?

Stvarno si niškorist.

Ali...

Ništa ali.

Ne možeš se predati tako lako. Učini nešto!

Vidjet ćemo...

Remi je umro?

Prije nekoliko dana, jedan dječak je upao u Seinu i nestao.

Kažu da je izgledao kao putujući umjetnik s harfom na ramenu i psom.

Otišao sam na policiju vidjeti harfu. Bila je Remijeva!

To je ova, sjećaš li se?

Oh, Bože dragi!

Misliš da ćeš ih moći tako otvoriti, Pepe?

Ne gnjavi me.

Sestro,

najbolje bi bilo da se vratiš u London.

Francuska je puna tužnih uspomena.

-Tako ću i učiniti. -Što prije to bolje!

Tetka Milligan!

Majka.

Majko!

Jesam li to nešto čula?

Bit će da je tvoja mašta. Popni se u kočiju, brzo.

Beskorisno je!

Požuri, Pepe!

Pepe, požuri!

Još malo, još malo!

Uspio sam!

Idemo!

Opet se susrećemo.

Ne možemo. Tu je onaj antipatični pas.

Odlaze!

Majko!

Proklet bio!

Rekao sam vam da je opasan.

Moramo brzo reagirati, inače ću izgubiti majku.

Što je to?

Dobro, izaći ćemo puzajući.

Moram je sustići ili je više neću vidjeti.

Daj, požuri se! Ovi veliki uvijek stvaraju probleme!

Opet sam zaglibio.

Ne budi tako spor, kretenu.

Ovo je jedini način!

Stvarno si kreten, Kapi!

Evo ga! Trčite!

Slijedi nas!

Koji ogroman pas!

Kuda je bolje?

Na pokretni most!

Brže, Kapi!

Ne mogu više.

Kretenu! Ne pokreneš li se, uhvatit će nas.

Požuri, Kapi!

Pobjegli su?

Dobro. Glupani! U svakom slučaju već je ionako prekasno.

I ne znaju kuda je otišla kočija.

Jesi li siguran, Kapi?

Tiho. Nikad neću zaboraviti Bellatolijin miris.

Tamo je neka stanica.

Tamo je! To je to.

Bellatolia!

Bellatolia!

A što je sad bilo! Prije koju minutu si skoro pao u nesvijest.

Stigli smo mrvicu prekasno.

Vlak ide u Le Havre.

Vraća se u Englesku brodom iz Le Havrea.

Remi, popni se.

Hoćeš li moći, Kapi?

Vidjet ćeš, pokazat ću ti što mogu!

Samo tako, Kapi! Sustižemo ga.

Pogledaj me!

Neću još dugo ovako izdržati.

Samo još malo, Kapi!

Ostajem bez zraka.

Gotov sam.

Za dlaku smo uspjeli.

Žao mi je.

Ponovno smo ga za dlaku izgubili!

Majko!

Majko.

Majko, zašto si otišla?

Što da učinim?

Mama! Djede!

Moja majka je otišla.

Dobro, ovaj put ćemo uspjeti.

Ponovno? Ali sad je to more.

Moram povratiti svoj duh!

Remi, brod će otići budeš li gubio vrijeme.

-Uzdam se u tebe, Kapi. -Hajdemo!

Uspjet ću, pa makar umro.

Majko!

Neću se predati.

Ponovno se umara! Izdrži, Kapi!

Uzdaj se u mene.

Ali, umaraju mi se šape.

Majko! Majko!

Ne mogu.

Kapi, ni za što si. Jesi li me čuo?

Jesi li muško? Jesi li moj učenik? Plivaj! Izdrži!

Učitelju!

Jesi li me razumio?

Kada se čovjek bori za nešto...

...što je vrijedno, zaboravi na sebe.

Urlaj, vrišti, ali ne popuštaj!

Prokletstvo!

Nećete me pobijediti!

Majko!

Remi!

Jesi li to ti, Remi?

Majko!

Zaustavite brod! Moj sin je u moru.

Oprezno!

Zaustavite brod!

Gospođo, ne možemo se tako brzo zaustaviti.

Majko!

Uhvati se za ovo!

Izdrži, imaj hrabrosti!

Bacite uže, brzo!

Ne, bit će prekasno.

Kapi, molim te, izdrži.

Teško je. Teško je pokušati, ali neću se predati.

Uspjet ću!

Sva sreća!

Majko!

Remi!

Na sigurnom si.

Napokon si uz mene.

Gazda Vitalis. Remi je ipak uspio.

Grli svoju majku.

Kako zanimljivo...

Da ja ne znam plivati!

Bit ću oprezan ovaj put.

Ajme, opet isto!

Što to govoriš? Da ideš kući? Ja sam tvoja majka, zar ne?

Ali imam još jednu majku u Chavanonu.

I sad, kad joj je suprug umro, ostala je sama. Pepe mi je to rekao.

Ti imaš novac i Lizu.

Ali moja majka iz Chavanona nema ništa,

ni jaja ni maslac.

Mora da je jako usamljena.

Molim te, majko, dozvoli mi da odem kod nje.

Vratit ću se kad joj se iskupim za svu ljubav koju mi je pružila.

Veseli me što to kažeš.

I onda...

Čak si i bolji dečko nego što sam se nadala.

Osjećat ću se usamljenom, ali izdržat ću. Budi joj dobar sin.

Hoću.

Idem!

Remi! Kamo ideš?

Ti možeš ostati, Kapi!

Ponovno? Dovodiš me pred gotov čin.

Dobro. Dobro. Idem s tobom...

Treba malo obuzdati ljubav, zar ne?

Žao mi je, Bellatolia.

Prekrasan je!

Čekaj me!

KRAJ