Original subtitles

Hola de nuevo. Ah, no te preocupes. No estamos aquí para contarle su aventura a su esposa. ¿Sabes qué es la armonía total? ¿I?

Allí también comencé a trabajar como voluntario. Esa es la hija de Jane Pam. La mataron hace tres años 48 horas antes de que introdujeran el toque de queda

Era una mujer, ya sabes, si hablamos con Sarah, ella simplemente lo negará, ¿no?

Quiero decir, ella está protegiendo a su hijo si la dejamos ir. Ella podría llevarnos a Cass Jackson.

Aferrarse a tantos secretos tiene un precio

Sarah estaba en la mía y estaba agitada y dijo que necesitaba un codificador de etiquetado.

Pero no era por ella y dijo que alguien la estaba chantajeando por ello.

Ella sabía que tú tenías la llave y no Cass. ¿Cómo supo eso?

Entonces, o Cass le dijo a Sarah dónde estaba la llave o el chantajista la hizo.

Sarah no estaba tratando de cubrir a Cass.

Ella estaba tratando de salvarla

I

Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?

Mujer soltera víctima de unos 40 años de su madre. Acaba de morir en el hospital por un golpe en la cabeza.

Los vecinos lo escucharon gritar llamándola perra estúpida, y luego ella comenzó a gritar.

¿Ya ha dicho algo?

Nada más que ella era su madre y él la amaba. Sí

Me cansaré de escuchar eso. ¿Podrías disculparme hombre?

I

Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?

Sí, me sigue diciendo. Um, escucha, ¿te acordaste de doblar las puertas?

Sí, cierra las persianas, agarra mi silbato de violación y ármame con un bate de cricket por si acaso.

si, me encanta

Adolescentes

I

I

I

Vamos a por este hijo de puta

Ahora, ¿se debería obligar a los hombres a quedarse en casa por la noche para mantener seguras a las mujeres?

Ese es el tema que se debate hoy en la Cámara de los Comunes.

La Ley de Seguridad de la Mujer es una ley que protege a las mujeres. ¿Esto enfrenta los derechos de las mujeres a la seguridad con los derechos de los hombres a la libertad?

Discriminación contra el 50% de la población

Bueno, eso es todo en una votación enormemente significativa.

Gran Bretaña se ha convertido en el primer país del mundo en imponer un toque de queda a todos los hombres.

La etiqueta se usa en todo momento y requiere que los hombres permanezcan en casa entre las 7 p.m. y las 7 a.m.

Si los hombres no tuvieran que portarse bien, no tendríamos que tomar estas medidas extraordinarias, las estadísticas sobre criminalidad demuestran que el toque de queda está funcionando.

Hemos vivido un período de segregación. Ningún progreso se produce sin dolor o

Reacción: un grupo que se hace llamar alfa está difundiendo odio y misoginia en línea

Han surgido enormes protestas en todo el país pidiendo el fin de los recortes si levantamos el toque de queda.

¿Cómo protegemos a las mujeres?

Bueno

Se han llevado a Cass Jackson. Quienquiera que la tenga tiene a Sarah Jackson tan aterrorizada. Ella está dispuesta a admitir un asesinato.

Ella no se comprometió y ahora anda suelta. Quieren acceder a un codificador, lo que implica que es un hombre.

Cass fue secuestrada esta mañana después del asesinato.

Lo que significa que esta mujer de aquí es la clave de nuestro asesino y de Cass Jackson.

Ella debe haber conocido tanto a Helen como a Sarah.

Por supuesto, revisé a todos los posibles sospechosos con la NPR y nada.

Entonces, o esta mujer no está en nuestro radar o, más probablemente, el auto no está esperando. ¿Qué es ese movimiento?

¿Qué movimiento reproduce esa espalda?

Sí, sí, sí, mira, mira su sombra, va y viene como si estuviera caminando alrededor del capó.

Bueno, ella va a la puerta del pasajero. Ah, porque ella no lo abre. Tal vez ella esté buscando algo

Es un breve segundo y luego ella retrocede. es memoria muscular

Ella va al otro lado del auto porque ahí es donde cree que el volante

Está acostumbrada a conducir al otro lado de la carretera, Sean Williams. Se encuentran en el campo. El auto es un auto más alto.

Llamaré a un equipo de respuesta

Mira, ¿podemos ser breve?

he

Tengo que regresar antes de que mi esposa se dé cuenta de dónde he estado.

Cuando Ben Williams estuvo aquí esta mañana estaba agitado, ¿no era así? Tenía prisa por volver.

No quería que su esposa se enterara del asunto.

pero

Ella ya lo sabia si crees que yo no sabia de ese detective

estas equivocado

Ella se enteró ayer en el evento de padres y maestros.

Ella ni siquiera parecía molesta ni un poco inapropiada. Entonces, ¿por qué tenía tanta prisa? ¿A qué necesitaba llegar a casa?

Ben Williams tiene a Cass

Estuvimos allí esta tarde. Estábamos justo ahí. Que gran equipo de crack. Hacemos que él mató a Helen

Pero, ¿por qué y por qué Sean lo ayuda? Sí, no lo sé. No sé

Sí, pero tiene a una adolescente como rehén y moviliza unidades de respuesta armada a la casa de los Williams.

Freddy estás conmigo. Intentemos no arruinarlo esta vez. Sí, debería poder, lo haría.

Freddy te contó que sí, que alguien borraba los registros de toque de queda cada noche que mataban a una mujer.

Sí, Ferguson selló todos los archivos de los casos de asesinato. Necesito que te pongas bien

¿Cómo diablos pasó esto?

Simplemente no puedo aguantar mucho más. Bueno, eso depende de cuando quiero una alcantarilla.

I

Te dije que pusieras su cuerpo en el auto antes de que cayera al lago.

I

Acabo de pasar mi mañana en la estación de policía esquivando preguntas porque no podías hacer lo que te decían.

Sí

Si hubieras hecho lo que se suponía que debías hacer, ni siquiera sabrían que ella estaba muerta todavía.

Nos has jodido, ahora estamos en el radar, Sean, y estamos en un maldito momento.

Será mejor que la chica nos dé ese maldito codificador.

Deberías comer, vete a la mierda

Pero dile dónde está el codificador Cass, por favor.

O te va a lastimar, me va a lastimar de todos modos

Por favor

I

Max sube y ayuda a tu madre a limpiar, pero no empiezo conmigo Max, por favor.

Las cosas deben parecer normales por aquí hasta que eliminemos estas etiquetas. No podemos sacar ninguna sospecha ahora vamos

Ir

Necesito ese codificador ahora, cariño, se acabó el tiempo.

donde esta yo

Te dije que no lo sé. I

Intenté llevarlo al centro de etiquetado anoche.

Pero cuando llegué ya no estaba en mi bolso alguien debió tomarlo.

Bueno, bien

Perder el tiempo no te ayudará a adivinar

Si crees que alguien vendrá a salvarte, estás equivocado. ¿Sabías que arrestaron a tu mamá por asesinato?

¿Qué?

Si se supone que ella debe matarte

Helen Jones

Es una pena que una amistad tan bonita termine en tragedia.

Ahora le dije a tu mamá que le dije que si escucho la sirena de la policía a tres cuadras de aquí

Voy a cortarte la garganta

Entonces tu mamá

Ella asumirá la culpa por todo esto sólo para salvar tu desagradecido trasero.

Tú y yo podemos hacer esto todo el día, nadie vendrá por ti.

¿Quién tiene el codificador? No te tengo miedo.

Oh

Pensemos en eso por un minuto, sí.

¿Dónde está tu madre? Está arriba con el abuelo papá.

¿Qué pasa si podemos quitar estas etiquetas sin un codificador? Tiene que haber otra forma: destornilladores, alicates

Sí, gran idea. Ve a ver lo que tenemos en el garaje.

Danny es médico. Bueno, él no va a conseguir uno.

¿Qué sucede contigo? No creo que entiendas completamente lo que has hecho aquí.

Necesitamos quitarnos estas etiquetas y salir del país antes de que la policía irrumpa en nuestra puerta. Sean

Está bien

mamá papá

Quién es ese

En la cocina todos actuamos con normalidad. No, sube las escaleras. Está bien, ve a estar con el abuelo.

No, no, permaneceremos juntos en esto. Está nervioso. Está bien, son mejores días fuera del camino.

Limpiar bien las herramientas.

Baja y amordazala. ¿Y si ella grita que estamos jodidos?

Oh

No te preocupes, no estamos aquí para contarle tu aventura a tu esposa.

Aunque me gustaría hablar con ella y comprobar si Cass Jackson está aquí.

Lo que Cass Jackson

I

la volteé

Este es DC Wilson.

¿Se trata de lo que le pasó a Helen Jones?

Acabamos de llegar de su casa. Parece que recibió bastante correo suyo, señorita Williams.

todo entregado en mano

Parece que estaba muy interesado en obtener su testimonio sobre el incidente en el centro de cronometraje.

Soy asertivo y eso me convierte en un buen abogado. Sí

Pero lamento mucho lo que le pasó.

Gracias

I

I

Creo que ya terminé de preguntar

Oh

El papá lo tiene, ¿dónde lo encontramos? No conozco a Sean. Es Sara. Bueno, ¿a dónde vas?

La policía anda por aquí haciendo preguntas y luego no han creído la historia de Sarah.

Lo que significa que es sólo cuestión de tiempo antes de que la liberen.

Mírala

I

Demasiado para asumir la culpa, señor

¿Dónde está Cass? ¿Está bien?

Ella está viva. I

Los mantuviste fuera de tu rastro. Te compré y ahora me la devuelves.

Sí, hay un pequeño problema.

Ella no tiene el codificador, estás muerto porque un ex te lo robó.

excelente

No, eres el otro ayudante de un ex. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Sara? No me jodas aquí

Recuerda, no tengo ningún reparo en matar a quienes se interponen en mi camino.

Ahora consígueme el codificador

I

¿Adónde se fue?

¿Está con mi mamá?

¿La va a lastimar?

Él solo quiere un codificador que funcione.

¿Me vas a atar?

Podríamos ir a la policía. No puedo

Mis hijos no necesitan un padre así.

No lo entiendes. I

Admítelo, ya sabes, yo

Pensé que eras valiente

fuerte

No sabes el significado de esas palabras.

Solo ayúdalo a quitar el remolcador y nos iremos, está bien, nos iremos y luego, ¿qué?

más violencia

más muerte

Se convertirán en él

Me prometió un cambio

si viniéramos aquí

Se sometió a este sistema y me prometió que esta vez estaríamos a salvo.

Y yo le creí

¿Por qué no lo dejas?

Ha estado en mi cabeza durante 20 años.

Diciéndome que él lo es todo en un minuto y luego diciéndome que no valgo nada al siguiente

Dime donde puedo ir, puedes hablar contigo.

Dándome daño cuando no escucho suplicándome perdón después

no puedo dejarlo

Cada vez que lo intento simplemente

La policía llamó y quieren que vayas. ¿Y si todavía estás allí cuando papá regrese?

¿Qué decimos cuando papá se pone así?

¿Qué decimos? En realidad no es él. En realidad no es él. Muy bien, entonces mantente fuera de su camino hasta que vuelva a ser él.

vamos vamos

No funciona lo que

Greg debe haberlo desactivado. Bueno, entonces tienes dos opciones, Sarah, vuelve al Centro de Seguridad para Mujeres.

Consígueme uno nuevo o vuelvo a casa y mato a Cass.

Que bueno nos vemos en el Centro de Seguridad de la Mujer

Tú

¿Lo entendiste, Sarah, lo entendiste? Sí. Sí. Lo tengo

Dámelo dámelo

cual es el codigo

Tres cuatro dos uno, pero tendrás que darte prisa porque lo desactivaré junto

Necesita ir al sistema central, así que no sé cuánto tiempo me llevará apurarme.

Tú y yo

Somos socios en el crimen

I

Coser a tu marido por violar el toque de queda y freír a un hombre que tuvo la audacia de enfadarse contigo

cariño

Ha sido divertido. I

Confié en ti

Sí

Sí

Bueno

Tu criterio y carácter son una mierda.

Ahora vete a la mierda

I

Oh

si, esta bien

Mereces algo mejor que ese hombre.

I

Saltó de inmediato. ¿Dónde está Max?

lo desactivaron

ah

No tenemos tiempo cuando el reloj marca las siete estamos atrapados ¿qué estás haciendo?

Le daré una descarga eléctrica para ver si puedo cortocircuitarlo. No, está bien. No le hará daño. Entonces podría ser ¿qué sugieres Sean?

Vaya, muy útil, sal de mi camino.

mamá está bien

Está bien, está bien, está bien, ¿qué tal si conseguimos unos zapatos de jardín grandes? Unos enormes. Ya lo he probado.

¿Qué tal un poco de vaselina, un poco de mantequilla, algo resbaladizo?

Podríamos si le rompiéramos el pie.

Eso es lo que estoy diciendo. Sí. No, es una gran idea una ruptura limpia. Podríamos lograrlo de inmediato. Eso es genial. ¿Estás loco?

¿Qué me dijiste? Dilo de nuevo.

se que estas ahi

I

Realmente voy a dejarlo hacer esto máximo.

Ella mató a la señorita Jones, ahora te importa.

Bueno, claro que sí después de lo que le hiciste.

es solo una broma una broma

¿Pero te das cuenta siquiera de lo aterrorizada que debe haberse sentido al verse violada?

No, no finjas que te importa ahora

¿De qué sirve preocuparse ahora?

En el sótano ahora

I

Todos espero detrás del perímetro. Vamos a mi orden. Bueno

Sr. Williams, sí, estoy de acuerdo. Oh chico. Muchos de ustedes hoy

¿Qué estás haciendo ahí arriba?

Simplemente saliendo con mi suegro

Únete al aire nocturno

Estás bien contigo esta vez

Oye, quédate atrás, quédate bien, está bien.

¿Dónde está Cass Sr. Williams, bueno, estamos lidiando con algunos problemas de este lado.

No es casualidad que tengas un codificador trabajando contigo, ¿verdad?

¿Podrías conseguirme uno?

No puedo hacer esa cama. Bueno, verás que tienes que trabajar conmigo aquí. ¿Estás de acuerdo?

No quiero que las cosas se salgan de control y no quiero que nadie salga lastimado, entonces ayuda.

Ayúdame. Está bien. ¿Qué necesitas de mí? Ya te dije lo que necesito

Necesito un codificador que funcione y necesito sacar a mi familia de este maldito país. eso no va a ser posible

Bien

Eso fue lo incorrecto que dije

Betty Betty no juega

I

Necesito la ropa de calle Necesito una unidad en todas las salidas. Está en el sótano. Supongo que ahí es donde tiene a Cass Jackson.

¿Qué pasa con la familia y los niños? Están todos ahí dentro. No sabemos a qué armas tiene acceso, así que no podemos entrar allí.

Todas las armas disparadas. Está bien

Que alguien llame a ese cabrón por teléfono.

Necesito mostrárselos. Lo decía en serio. Oh, sí, entonces, ¿qué, Ben, entonces, carajo, qué tienes siquiera un plan?

Aléjate de mí

No me vengas con esa mierda de víctima

Si hubieras hecho lo que te dijeron y hubieras puesto el cuerpo en el maldito lago, no estaríamos en esta posición.

Papá ¿cuál es el plan?

No te preocupes, no te preocupes, el plan es que nos largaremos de aquí.

Ven aquí chico, vamos

Vamos, está bien. Está bien. Bueno. Sí. Bueno. Está bien. Terminemos con esto. Sí

Oh

Ahora, detrás del perímetro, ¿por qué ese hombre no está bajo toque de queda? Porque la que tienen allí es su hija.

Pónganlos detrás de la línea, alguien cubra ese cuerpo ahora.

Pam, ¿de dónde los sacó? Está amurallado en el sótano.

Buena suerte encubriendo este ¿a qué te refieres? Quiero decir que este es un ámbito realmente público.

De ninguna manera puedes atribuirle esto a una mujer.

¿De qué me acusas exactamente de 12 asesinatos públicos desde que entró en vigor el toque de queda, los 12 cometidos por mujeres?

Sabía que esas condenas no eran seguras y selló esos archivos. De todos modos, no, me refiero a mirar

Westminster no quería que nada potencialmente controvertido saliera tan cerca de la votación. Entonces si, si

Me pidieron que viera todos los archivos pero Pam esas mujeres eran culpables. Ellos eran

Simplemente no queríamos que hubiera lugar a dudas.

duda

¿Qué pasa con una investigación justa y exhaustiva?

Sí, algunas de esas mujeres podrían haber cometido esos delitos y presentar una demanda, pero no hay forma de que todas lo hicieran.

¿Cómo crees realmente que consiguieron que sellaras expedientes en casos herméticos?

Te han utilizado para demandar para sus propios fines.

Oye, oye, oye, oye, señora, señora, señora, es él. Es él quien habla por teléfono.

Respetuosamente DI verde, realmente esperaba que pudieras haberme ayudado. Oh, creo que el respeto se fue por la ventana hace mucho tiempo.

¿No es así?

Simplemente tirando a tu suegro del techo

Por cierto, está muerto por si te interesa.

el era un bastardo

No, solo intento hacer lo mejor para mi familia. I

Espero que no te importe que diga esto, pero esa es una perspectiva realmente retorcida.

Encierran a los hombres y todavía se llaman víctimas. Oh, de verdad, y ¿quién es el que fue brutalmente golpeado hasta la muerte?

I

Hazlo

¿Por qué la mataste?

Ten paciencia conmigo, ¿quieres cariño?

Mantenla hablando

Sean Sean Sean Sean, ¿puedes oírme? ¿Escuchar? ¿Por qué no sales ahora y traes a los niños contigo?

No puedo con ellos. No puedo hacer eso ahora

¿Hay alguien herido? Sean es Cass contigo.

Está bien, eso es bueno, es bueno escucharlo.

¿Qué pasó Sean por qué la lastimó?

Ella se enteró de la forma en que te trataba.

Tú

No fuimos voluntarios en Total Harmony

un segundo

Sean espera

Ibas a pedir ayuda, ¿verdad?

Sean ¿necesitas ayuda?

¿Te está lastimando?

¿Qué viste Juan?

bruce moretones

Ay dios mío

Lo lamento

Eso es lo que estabas susurrando sobre sus padres maestros.

Fue a encontrarse con ella en alguna parte. No querías que él supiera

Ella iba a decir algo ¿no?

ella se había dado cuenta

Ella había descubierto lo que él era, ella había descubierto lo que él era.

¿Cómo pudiste? Ella solo quería ayudar.

Vete a la mierda, John

Nos darías un perímetro

20 pies atrás. Nos iremos y dejaremos a la chica atrás. No puedo hacer eso. Sr. Williams. Entonces, ¿qué puede hacer por mí, detective?

mierda

Tal vez no haya una salida a esto.

¿Qué quieres hacer simplemente dejar de salir de aquí con los brazos en alto?

Yo nos sacaré de esto. Sólo mírame. Mírame

Ir

Espera, por favor

Ven, ven rápido, regresa rápido a tu escapada de la puerta. ¿Dónde está? Está en el sótano porque está herido.

I

Vuelve ahora fuera del camino ahora

Yo, mi familia, te daré ese auto. Estoy de acuerdo. No tienes que hacer esto Ben. Veamos otra opción.

No pasaré el resto de mi vida en la cárcel, muchachos. Sube al auto y baja. No, no, no. No, no puedo dejarlo ir

No me hables. Esta es mi familia. No puedo dejarlos ir. no me presiones

Fue Max, ¿no?

¿De qué estás hablando? Fue agradable.

No eres culpable, Helen, tu etiqueta no ha sido codificada, por eso es amarilla.

Ese día en el centro de etiquetado, conoces el caos.

Sarah nunca lo activó.

Has sido libre de ir a donde quieras. I

Supongamos que alguien se daría cuenta y nunca lo hizo. No sabía qué hacer.

Pero hiciste algo. I

vi la flor de papel max

en la ventana

Helen tenía la misma flor en el escritorio de su casa.

Eres tan dulce. Gracias. gracias max

No quise lastimarla

Max déjame adivinar que la amabas. Eh, pero ella no sentía lo mismo. ¿Está todo bien? Oh, oh

Ella habló contigo. Ella mostró interés en ti, pero

Pero no entendiste

ella no se sentía atraída por ti

Estaba preocupada por ti, sabía lo que estaba pasando en casa Helen.

Max es después del toque de queda

¿Qué ha pasado? quería verte

Tienes que dejar de darme esto.

Jesús máximo

eres solo un niño

esto es una locura

Y te sentiste humillado

Me sentí tan enojado

como si fuera otra persona

Haciendo esas cosas pero eras tú

No querías enfrentar lo que habías hecho.

Al igual que tu padre

Entonces le pediste ayuda a tu mamá.

Pero fue demasiado para ti, ¿no? Sean, es demasiada violencia, demasiado dolor.

Oh

Primero tu marido ahora tu hijo querías hacer una declaración

Este maldito sistema inútil. Quería que todos vieran que no estamos seguros.

Nunca estamos a salvo

¿Y ellos tampoco?

perra estúpida

Todo este día. He estado tratando de salvarnos aquí

Bueno, tu quieres quedarte y te quedas, yo me voy. Oye, se acabó. Se acabó

¿Se me ha acabado? ¿Me sentí atraído por ti?

Bueno, me estoy echando atrás. Está bien, no la lastimes, no.

Está bien, vámonos

Mírame. Mírame. Tómalo con calma

Está bien, está bien, mataremos, está bien.

Mírame. Mírame. Mírame. No, no hagas esto. No hagas esto amigo. No

No cometas un error, no

I

Necesito que venga conmigo, por favor señor.

Oh

eddy

Entonces se dice que allí fue que

Mamá

Hola, hola, hola amigos, vamos a traerlos aquí.

Todo va a estar bien. Está bien, está bien

Oye, escúchame, ahora estás a salvo.

Va a ser un día caluroso, escucha, está bien, límpiate.

Lo lamento

Mamá, me las arreglaré para entrar en sus archivos. Parece que todos los casos locales tenían el mismo administrador.

I

Tenga especial cuidado con los artículos que pertenecen a Sean Williams. No lo olvidemos. Así es como tenemos en CCTV moviendo el cuerpo.

¿Está de acuerdo en que DC Wilson realice una excelente labor policial? Gracias. Has estado en turno casi 18 horas.

Necesito que ambos regresen a casa. Entonces puedes atribuirle esto a Sean Williams. I

No sé de qué estás hablando

Ferguson creía que esas mujeres eran culpables, pero usted sabía la verdad, ¿no?

has sido enviado aquí

para mirarnos

Para proteger el toque de queda por cualquier medio necesario.

Siempre estaré feliz de ayudar a enfocar las investigaciones de la manera correcta. Fuiste tú quien irrumpió en mi casa, ¿no?

Ha sido un día muy largo para ti Pamela. Estás agotado, vete a casa.

¿De verdad cree que fue un precio aceptable a pagar por el toque de queda?

No necesito recordarte Pamela, ¿qué hicieron los toques de queda para las estadísticas de criminalidad en este país? ¿Cuánto más seguras son las mujeres y cuánto más libres?

Sean Williams no estaba más seguro

Helen Jones

¿No estaba seguro Cass Jackson no estaba seguro y cuántas mujeres más sin él?

Lo que le pasó a Jane no habría sucedido si el toque de queda se hubiera impuesto solo dos días antes.

tu piensas en eso

Sí

les vamos a decir

Oh

Sí, ¿es este el final de

I

Ey