Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,100
Si un hombre quisiera hacerte daño, podría hacerlo.
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,000
Llevas ocho días caminando con una etiqueta que puedes quitarte.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Eddie, no le has contado a ese detective sobre nuestra guerra.
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Es sólo entre tú y yo.
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Y fue por Matías, ¿no?
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Así es, fue a agarrarlo.
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Estaba alcanzando su teléfono para mostrarle su registro.
8
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Un hombre que sufre es un hombre peligroso.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Estoy embarazada.
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
¡Apuesto a que también la hiciste dejar su trabajo! ¡Las historias!
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
¿De qué estás hablando?
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Ella era una chica de cámara, ¿no?
13
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
Supongo que ella no confiaba en ti tanto como pensabas.
14
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
Ella cambió todo.
15
00:00:38,500 --> 00:00:43,500
No es exagerado decir que sin Varu Rashid no habría toque de queda.
16
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
Hizo campaña incansablemente para que este país fuera seguro para las mujeres.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
No es que todos lo aprecien.
18
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
¿Qué quieres decir?
19
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Ya he recibido llamadas enojadas de padres por esa exhibición.
20
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Dicen que es un prejuicio contra los chicos, pero no lo es.
21
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Es historia. Nuestra historia.
22
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
¿Cree que se aprobará la votación de renovación?
23
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Sí.
24
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Eso espero.
25
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
A veces me preocupa que la marea esté en nuestra contra.
26
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Bueno, será mejor que termines con esto.
27
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Son las seis en punto. Tienes que regresar a casa.
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
¿Es eso suficiente para comenzar con el ensayo?
29
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Sí.
30
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
¿Qué es?
31
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
¿Aún te estás acostumbrando al toque de queda?
32
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Es tan extraño.
33
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Ver a todos los hombres con la cabeza gacha.
34
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Apresurándose a llegar a casa a una hora arbitraria.
35
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
No es arbitrario, Max. Es la oscuridad.
36
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
Sin toque de queda, suceden cosas malas por la noche.
37
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Vamos.
38
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Sí.
39
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Lo siento.
40
00:02:24,500 --> 00:02:28,500
Ahora bien, ¿se debería obligar a los hombres a quedarse en casa por la noche para mantener seguras a las mujeres?
41
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Ésa es la cuestión que se debate hoy en la Cámara de los Comunes.
42
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
La Ley de Seguridad de la Mujer es una ley que protege a las mujeres.
43
00:02:34,500 --> 00:02:39,500
¿Enfrenta esto los derechos de las mujeres a la seguridad con los derechos de los hombres a la libertad?
44
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Es discriminación contra el 50% de la población.
45
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Bueno, eso es todo.
46
00:02:42,500 --> 00:02:48,500
En una votación enormemente significativa, Gran Bretaña se convirtió en el primer país del mundo en introducir un toque de queda para todos los hombres.
47
00:02:48,500 --> 00:02:54,500
La etiqueta se usa en todo momento y requiere que los hombres permanezcan en casa entre las 7 p. m. y las 7 a. m.
48
00:02:55,500 --> 00:02:59,500
Si los hombres aprendieran a comportarse, entonces no tendríamos que tomar estas medidas extraordinarias.
49
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Las estadísticas de criminalidad demuestran que el toque de queda está funcionando.
50
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Hemos vivido un período de segregación.
51
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Ningún progreso se produce sin dolor o reacción.
52
00:03:08,500 --> 00:03:13,500
Un grupo que se autodenomina alfa está difundiendo odio y misoginia en línea.
53
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
Han surgido enormes protestas en todo el país pidiendo el fin del toque de queda.
54
00:03:17,500 --> 00:03:22,500
Si levantamos el toque de queda, ¿cómo protegeremos a las mujeres?
55
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
Oh, Helen, es difícil encontrar a alguien estos días.
56
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
¿Estás seguro de que no te sientes solo?
57
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Por supuesto que no, mamá. Tengo amigos.
58
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Patricio es encantador.
59
00:03:36,500 --> 00:03:40,500
Tu padre y yo siempre esperábamos que ustedes dos pudieran casarse.
60
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
¿Hay alguien más?
61
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
No, no seas tonto. No hay nadie más.
62
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Es como si hubieran ilegalizado el romance.
63
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Está bien querer a alguien cariño.
64
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Está bien ser vulnerable.
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
¿Helena?
66
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
¿Helena?
67
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
¡Helena!
68
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Nos preocupamos por ti, ¿sabes?
69
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Bueno, si estuvieras realmente preocupado, no te habrías mudado a Francia.
70
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Tu padre no podría vivir bajo esas reglas draconianas, Helen.
71
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Y no debería tener que hacerlo.
72
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
¿Quieres hablar con él?
73
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Sé que te extraña.
74
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
No.
75
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Sé que te extraña.
76
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
No.
77
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Ya no puede decirme qué hacer.
78
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Helena, por favor.
79
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
EL SUSPIRA
80
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Explosión de madera.
81
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Explosión de madera.
82
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
¿Cómo vivió la activista Valerie Rashid?
83
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
¿Contribuir al establecimiento del toque de queda?
84
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Explosión de madera.
85
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Definitivamente no golpearía.
86
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
James, tienes el mismo ensayo, hombre.
87
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Oh, Billy, escucha.
88
00:05:24,500 --> 00:05:29,500
La línea entre educación y lavado de cerebro es muy delgada.
89
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
Muy bien, ahora deja de hablar del ensayo.
90
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Explosión de madera.
91
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Sí, bueno, ¿te follarían entonces?
92
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Olvidas con quién estás hablando.
93
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
¿Qué hay de ti y Cash Jackson?
94
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
No hay golpes allí, ¿eh?
95
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Ah, déjame adivinar.
96
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
Ella te mantendrá escondido para un día lluvioso.
97
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
O una zona de amigos para siempre.
98
00:05:55,500 --> 00:05:58,500
Billy, ¿cuándo se te ocurrirá que debe haber una razón?
99
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
¿Que esta es literalmente la única clase en la que estás teniendo dificultades?
100
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
¿Qué quieres decir?
101
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Me refiero a la señorita Jones.
102
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
La reeducación de los hombres. No está bien.
103
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Está sembrando las semillas de una gran sumisión.
104
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Despierta, hombre. ¿No escuchas al duque?
105
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Sí, bueno, parece que has estado en esas salas de chat alfa, hermano.
106
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
¿Y qué si tengo?
107
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
El duque es un pensador político serio.
108
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
y él dice que esta mierda... Sí, está bien.
109
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
..Billy, está ahí para ayudarnos a cumplir.
110
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Sí, y la señorita Jones está involucrada.
111
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
De hecho, ella está en primera línea.
112
00:06:32,500 --> 00:06:36,500
Bueno, escucha, dile que no les dé ni un centavo a esos cancilleres, ¿vale?
113
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Y puedo pasar el sábado.
114
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
¿Quieres, cariño?
115
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
Sí. Sí, por supuesto, mamá. Es sólo un patio.
116
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
No es ninguna molestia, sinceramente.
117
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
¿Cómo te diviertes con la mujer adecuada?
118
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Bueno, en realidad tengo una cita esta noche.
119
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
¡Oh! Sí, vendrá a cenar.
120
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
Pero es toque de queda. No puedes violar la ley, Eddie.
121
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Estás a punto de ser detective.
122
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
Ella no entrará, así que no infringiremos ninguna ley, mamá, ¿vale?
123
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
He puesto una mesa fuera de mi piso.
124
00:07:02,500 --> 00:07:06,500
y podemos compartir un escalope de pollo y una buena botella de vino.
125
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Bueno, ella puede quedarse con el vino.
126
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
No puedo. Estoy de guardia.
127
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
Todo es perfectamente legal. Romántico, incluso.
128
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Oh, estoy seguro de que le encantará.
129
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Sí.
130
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Sí, esperemos que sí.
131
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Además, no seré detective hasta la próxima semana.
132
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
¿Descubriste quién va a ser tu pareja?
133
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
Sí. Sí, una inspectora, Pamela Green.
134
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Aún no la conozco, pero aparentemente es un hueso duro de roer.
135
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Estarás brillante.
136
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
ELLA SUSPIRA
137
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
¿Mamá? Son las siete menos diez, James.
138
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Sí, lo siento, señorita, la llamé. Estaba saliendo.
139
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
No quiero ver otra C, Billy.
140
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
aunque conocemos más sesiones de estudio extraescolares.
141
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Sabes que aquí es donde Cass no te va a follar, ¿eh?
142
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Eres un marica.
143
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Amigo, ¿a qué te refieres?
144
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Porque crees en todo esto.
145
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Bill, simplemente le mientes y lo aceptas.
146
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Mmm.
147
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
No te estoy mintiendo.
148
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
No te estoy mintiendo.
149
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
No te estoy mintiendo.
150
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
No te estoy mintiendo.
151
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
No te estoy mintiendo.
152
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
No te estoy mintiendo.
153
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
No te estoy mintiendo.
154
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Lo compras y lo tomas.
155
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Escucha, las mujeres quieren encasillarte.
156
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
¿Está bien?
157
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
No les dejes.
158
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Mira esto.
159
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Lo necesitas.
160
00:09:00,500 --> 00:09:17,920
¿Por qué las mujeres te hacen friendzone?
161
00:09:17,920 --> 00:09:20,380
La respuesta es fácil.
162
00:09:20,380 --> 00:09:24,580
Las mujeres han olvidado que las relaciones son transaccionales.
163
00:09:24,580 --> 00:09:29,820
Desean seguridad, comida, compañía, que los hombres les brindamos.
164
00:09:29,820 --> 00:09:33,620
A cambio de satisfacer nuestras propias necesidades.
165
00:09:33,620 --> 00:09:37,860
Pero si le das estas cosas a una mujer gratis, ella no te dará nada a cambio.
166
00:09:37,860 --> 00:09:40,860
Recuerde, las mujeres responden al poder.
167
00:09:40,860 --> 00:09:44,660
Tienes que demostrarles que puedes ejercer tu propio poder.
168
00:10:29,820 --> 00:10:58,740
Ay, cariño, mi ángel lindo, no sé adónde voy.
169
00:10:58,740 --> 00:11:12,420
Pero espero que te quedes, así sé que puedo encontrar el camino a casa.
170
00:11:12,420 --> 00:11:28,500
Oh, ángel mío, mi dulce y bella querida, podría enamorarme de nuevo.
171
00:11:28,500 --> 00:11:37,500
Pero no estaré sola, querida, si me esperas.
172
00:11:37,500 --> 00:11:43,000
¿No me esperarás?
173
00:11:43,000 --> 00:11:48,500
Podemos despertarnos, sacudirnos, romper, reconciliarnos y todo.
174
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
La luna y las estrellas y el sol.
175
00:11:52,500 --> 00:12:19,500
Bluetooth conectado.
176
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
Las mujeres no hacen caridad.
177
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Mírate a ti mismo.
178
00:12:26,500 --> 00:12:32,500
Mira de verdad.
179
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
¿Eres todo lo que puedes ser?
180
00:12:35,500 --> 00:12:41,500
Le estás pidiendo a esta mujer que te acepte en su cuerpo.
181
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Tienes que ganártelo.
182
00:12:45,500 --> 00:12:49,500
Tienes que demostrarles que puedes ser un hombre.
183
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Es un pequeño lugar romántico.
184
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Todas velas y luces parpadeantes.
185
00:12:55,500 --> 00:12:59,500
Abraza la noche como solían hacerlo los restaurantes.
186
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Pero aquí no hay toque de queda.
187
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Y somos libres de hacer lo que queramos.
188
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Me sostienes la silla como un caballero.
189
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Y durante toda la cena, estás coqueteando conmigo.
190
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Diciéndome lo maravilloso que me veo.
191
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Realmente lo haces.
192
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Y luego llega la factura.
193
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Yo lo pagaré.
194
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Por supuesto que sí.
195
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Me gusta que me trates bien.
196
00:13:42,500 --> 00:14:03,500
La cena se está cocinando en el horno.
197
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
El olor a carne asada flotando en el aire.
198
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
No.
199
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
¿No?
200
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
Realmente no estoy interesado en la comida.
201
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Cuéntame qué estás haciendo.
202
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
¿Qué estás haciendo por mí?
203
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Estoy lavando los platos.
204
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
¿Y qué?
205
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Y estoy prestado sobre el fregadero.
206
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Sí.
207
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Y te estás moviendo detrás de mí.
208
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
No.
209
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Aún no.
210
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
¿Quieres que te cuente la historia o no?
211
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
He venido aquí para que otra mujer me eduque.
212
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Esta es mi fantasía.
213
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Bueno.
214
00:14:43,500 --> 00:14:58,500
Aún no.
215
00:14:58,500 --> 00:15:02,500
No aceptes un no por respuesta.
216
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
La perseverancia es clave.
217
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
Las mujeres pueden oler la debilidad.
218
00:15:09,500 --> 00:15:14,500
Hay que exudar fuerza.
219
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
Las mujeres no quieren que seas su cachorro.
220
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Quieren que seas un lobo.
221
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Son tu presa.
222
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Hace tiempo que no nos ponemos al día.
223
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Lo sé.
224
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Se siente como si me estuvieras ocultando secretos.
225
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Sólo he estado ocupado, eso es todo.
226
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Vi a Ben Williams hoy.
227
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
Estaba en un supermercado comprando espinacas y piña.
228
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Al parecer iba a meterlos a ambos en una tortilla.
229
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
¿No es extraño?
230
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Creo que es un poco extraño.
231
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
¿Su esposa todavía le insiste para que cambie su testimonio?
232
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Sí, sigue pasando sus tarjetas de visita por mi puerta.
233
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Dios, ella es persistente.
234
00:15:57,500 --> 00:16:10,500
Intenté hablar con ella, pero le dije que me dejara en paz.
235
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
¿Qué es?
236
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Nada.
237
00:16:12,500 --> 00:16:18,500
Simplemente los hombres no saben escuchar la palabra no.
238
00:16:18,500 --> 00:16:22,500
Ella quiere que seas el cazador.
239
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
¿Cómo la atraparás?
240
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Ella quiere que seas el perro que te quiere cautivo.
241
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Quiere que te enjaulen.
242
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
Pero debes resistir.
243
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Debes liberarte.
244
00:16:35,500 --> 00:16:40,500
Tienes que demostrarles que no eres su lacayo.
245
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
O su amigo.
246
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
O su juguete.
247
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Y no permitirás más esta opresión.
248
00:16:48,500 --> 00:16:52,500
No serás cómplice.
249
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Cargar.
250
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Tu demanda.
251
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Su respeto.
252
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Hola mamá.
253
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
Hola cariño. No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
254
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
Solo Bethany dijo que podrías venir en la mañana a hacer el patio.
255
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
ya que tiene cita con el médico por la tarde.
256
00:17:27,500 --> 00:17:31,500
Sí. Sí, sí. Está bien.
257
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
¿Le gustó el escalope?
258
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
No son hasta las nueve, mamá.
259
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
¿Quién es ese?
260
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Es solo Eddie, cariño.
261
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
¿Quieres saludar?
262
00:17:41,500 --> 00:17:46,500
No queremos saludar a ese Judas.
263
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Se ha alejado.
264
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
¿Cómo está él?
265
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Él está bien.
266
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Mamá...
267
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
Es Alzheimer, cariño. Nunca se sabe de un día para otro.
268
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
He estado esperando tanto tiempo
269
00:18:04,500 --> 00:18:09,500
Por una oportunidad podría mostrarte
270
00:18:10,500 --> 00:18:16,500
te voy a tomar en mis brazos
271
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
¿Sigues ahí, cariño? ¿Puedes oírme bien?
272
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Escucha, tengo que irme, mamá.
273
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Porque quería...
274
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Oh...
275
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
GOLPES
276
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Vamos, Helena. Abrir.
277
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Helena.
278
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
¿Qué estás haciendo aquí?
279
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Llevo días intentando localizarte.
280
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Me has estado ignorando.
281
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
¿No puedes simplemente entrar aquí?
282
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Sólo quiero tener una conversación adecuada.
283
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
¿Todos han perdido la comprensión de la palabra no?
284
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Un hombre ha muerto, Helen.
285
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
No tengo que hablar contigo sobre eso.
286
00:19:50,500 --> 00:19:53,500
Me gustaría que te fueras ahora.
287
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Está bien, bueno, no quería tener que hacer esto, pero...
288
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
¿Qué demonios?
289
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
¿Por qué me mostrarías esto?
290
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Su hija está en tu clase, Helen.
291
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
¿No crees que ella merece saber qué pasó?
292
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Dejar. Ahora.
293
00:20:11,500 --> 00:20:15,500
No, vamos, Helena. Mi hijo me asegura que no estás hecho de piedra.
294
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Ir.
295
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Vale, está bien.
296
00:20:24,500 --> 00:20:28,500
Pero estoy seguro de que harás lo correcto.
297
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
EL SUSPIRA
298
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Yo.
299
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Hermano, no vas a creer lo que acabo de encontrar.
300
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
Escuche, resulta que el segundo nombre
de la señorita Jones es Ava.
301
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
He estado usando eso para desenterrar
todos sus pequeños secretos desagradables.
302
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Bien por ti, James.
303
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Está bien. Eso no es lo único que he estado desenterrando.
304
00:20:54,500 --> 00:20:57,500
Oh, mírate. Sois mejores amigos para siempre.
305
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Está bien, déjalo, hombre.
306
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Ah, y eres tan amable.
307
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Honestamente, ¿hay alguna otra tarea que puedas hacer por ella?
308
00:21:04,500 --> 00:21:06,500
¿Ya los has hecho todos?
309
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
¡Ah, y rosa!
310
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Es tu color.
311
00:21:09,500 --> 00:21:12,500
¿Por qué dejaste que te hiciera esto, hombre? Es vergonzoso.
312
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
No lo sé, ella...
313
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
Ella es sólo, um...
314
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Sí, te azotaron.
315
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
No, no estoy azotado.
316
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Oh, jódeme.
317
00:21:21,500 --> 00:21:25,500
Quiero decir, ella dice salta y tú dices,
está bien, ¿cómo estás, Cass?
318
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
Mira, ella no me dice qué hacer.
319
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Le digo, entonces...
320
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Ella te pisotea, amigo. Dejaste
que todos caminaran por todas partes.
321
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
¿Sabes que? Le dije que me quitara la etiqueta, ¿no?
322
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
¿Mmm?
323
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Billy, santa mierda.
324
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Sí, ya no está tan azotado.
325
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
De ninguna manera, hombre.
326
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
Quiero decir, en el reino de los ciegos,
el cabrón sin etiqueta es el Rey Bill.
327
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Ah, y esto es genial. Podrías ser tan genial.
328
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
Si usas esto correctamente...
329
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
¿Usarlo para qué?
330
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
¿Qué quieres decir con acosarte?
331
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Simplemente no me dejarán en paz.
332
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Sigo bloqueándolos y ellos...
333
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Siguen creando nuevas cuentas.
334
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Pero no entiendo cuentas nuevas ¿sobre qué?
335
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Justo...
336
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Instagram.
337
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Simplemente repórtelos e ignórelos.
338
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
A la gente le encanta ser idiotas.
339
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
¿Idiotas?
340
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Lo siento.
341
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Pasar demasiado tiempo con Ben.
342
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
No te acostarás con él, ¿verdad?
343
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
No, por supuesto que no.
344
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Está casado.
345
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Mira, lo sé, Helen.
346
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Es solo como...
347
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Han pasado años desde que sentí...
348
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
cualquier cosa.
349
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
¿Entonces te acuestas con él?
350
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
No, no lo soy, pero quiero.
351
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
Oh, Jesús.
352
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Realmente quiero hacerlo.
353
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
Terminarás llorando, Sarah.
354
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Tengo que irme.
355
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Espera, Helena.
356
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
¿Hola?
357
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
¿Hola?
358
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
¿Hola?
359
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
¿Hola?
360
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
¿Hola?
361
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
¿Hola?
362
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
¿Hola?
363
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
¿Hola?
364
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
¿Hola?
365
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
¿Hola?
366
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
¿Hola?
367
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
¿Hola?
368
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
¿Hola?
369
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
¿Hola?
370
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
¿Hola?
371
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
¿Lo que está sucediendo?
372
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
¿Te están enviando mensajes otra vez?
373
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Sí.
374
00:24:48,500 --> 00:24:50,500
No sé lo que he hecho.
375
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Y no sé por qué están haciendo esto.
376
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
¿Mamá?
377
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
¿Mamá?
378
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
¿Mamá?
379
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
¿Qué dicen ahora?
380
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Nada.
381
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
¿Entonces se han ido?
382
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
¿Helena?
383
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Helena, ¿sigues ahí?
384
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Helena, ¿me estás escuchando?
385
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
¿Helena?
386
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Está bien, cariño.
387
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Mamá, ¿puedes decirme qué está pasando, por favor?
388
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Está teniendo un poco de...
389
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Quizás peor, está apareciendo.
390
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Lo sé, no puedo ir, ¿vale?
391
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
El toque de queda.
392
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Mamá, ¿quieres que llame a la policía?
393
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
¡No, no llames a la policía!
394
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
¡Te despediremos, estúpido!
395
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
¡No!
396
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
¡No!
397
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
¡No!
398
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
¿Está todo bien?
399
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
¿Mamá?
400
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
¿Mamá?
401
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
¡Se ha ido!
402
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
¡Simplemente salió corriendo por la puerta!
403
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
¡No lo arrestéis!
404
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
¿Crees que lo sé?
405
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
¡Voy tras él!
406
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
No, no, no.
407
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Sólo quédate ahí, ¿vale?
408
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Enfermo...
409
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
¿Mamá?
410
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Oh, joder.
411
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Mierda.
412
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Mierda.
413
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Hola que servicio requieres?
414
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Policía, por favor.
415
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Hay un personaje sospechoso caminando por las calles.
416
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
¿Sospechas que un hombre ha violado el toque de queda?
417
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
I...
418
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
I...
419
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
I...
420
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
No sé.
421
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
I...
422
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
I...
423
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
I...
424
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
I...
425
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
I...
426
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
I...
427
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
I...
428
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
I...
429
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
I...
430
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
I...
431
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
I...
432
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
I...
433
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
I...
434
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
I...
435
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
I...
436
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
I...
437
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
I...
438
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
I...
439
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
¿Sospechas que un hombre ha violado el toque de queda?
440
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
I...
441
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
I...
442
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
I...
443
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
No sé.
444
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
¿Cómo puedes describir la naturaleza de su comportamiento sospechoso?
445
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Eh...
446
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Ellos...
447
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Ellos son...
448
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Están mirando por las ventanas de la gente.
449
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
¿Cuál es tu ubicación?
450
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Camino de la guirnalda.
451
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
DE ACUERDO.
452
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
Enviaremos a un oficial para que lo reciba en su casa.
453
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
¿Puedo comprobar el número de la casa?
454
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
¿Mamá?
455
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
¿Está ahí?
456
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Necesito saber el número de tu casa.
457
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
92.
458
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Estaremos contigo en breve.
459
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
Manténgase alejado de la ventana y vuelva a llamar si algo cambia.
460
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
¡Mierda!
461
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Mierda.
462
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Awww.
463
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Ey.
464
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
¿Está recibiendo PC Wilson?
465
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Adelante.
466
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
PC Wilson.
467
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
Er, Despacho, soy el PC Wilson.
468
00:29:24,500 --> 00:29:25,580
Necesitamos que atienda una llamada de disturbio en su área.
469
00:29:25,580 --> 00:29:26,980
Su etiqueta se desactivará de forma remota en un minuto.
470
00:29:26,980 --> 00:29:41,580
Hola, recibirás al PC Wilson. Adelante, agente Wilson.
471
00:29:41,580 --> 00:29:44,980
Despacho, soy el agente Wilson. Necesitamos que asista a una llamada de disturbio.
472
00:29:44,980 --> 00:29:48,980
tu zona. Su etiqueta se desactivará de forma remota en un minuto.
473
00:29:48,980 --> 00:29:52,980
¿Cuál es la dirección? 92 carretera de la guirnalda. ¿Lo sabes?
474
00:29:52,980 --> 00:29:54,980
Sí, lo sé. Dirigiéndose allí ahora.
475
00:30:52,980 --> 00:31:17,980
¿Por qué me llamas? Necesito hablar contigo.
476
00:31:17,980 --> 00:31:20,980
Estoy con mi esposa y mis hijos. Lo siento, solo...
477
00:31:20,980 --> 00:31:23,980
¿Me has estado enviando mensajes? ¿De qué estás hablando?
478
00:31:23,980 --> 00:31:26,980
¿Me enviaste un traje sexy de maestra de escuela?
479
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
No sé de qué estás hablando.
480
00:31:27,980 --> 00:31:30,980
Alguien que sabe quién soy realmente me envió esto.
481
00:31:30,980 --> 00:31:33,980
Es una pequeña coincidencia considerando que me viste esta noche.
482
00:31:33,980 --> 00:31:38,980
¿Sí? Bueno, realmente no me importa, ¿vale? Y no aprecio esto.
483
00:31:38,980 --> 00:31:43,980
No soy su novio, señorita Jones. Mantenme fuera de tu drama autoinfligido.
484
00:31:43,980 --> 00:31:47,980
No vuelvas a llamarme nunca más. Sé quién eres.
485
00:31:47,980 --> 00:31:50,980
¿Quién eres? Y sé quién eres, viejo cerdo.
486
00:32:47,980 --> 00:33:16,980
Buenas noches, mamá.
487
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
Recibimos una llamada de disturbio desde esta dirección.
488
00:33:19,980 --> 00:33:21,980
Ah, bueno, ¿quién eres tú?
489
00:33:21,980 --> 00:33:24,980
Soy el agente Wilson, señora. Estoy con la policía.
490
00:33:24,980 --> 00:33:28,980
Recibimos una llamada sobre algunos personajes sospechosos que deambulaban por las calles.
491
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Oh sí. Todavía no están ahí, ¿sabes?
492
00:33:31,980 --> 00:33:32,980
¿Quiénes son, señora?
493
00:33:32,980 --> 00:33:35,980
Los hombres.
494
00:33:35,980 --> 00:33:41,980
Dijeron... Dijeron que los habían encerrado. Mintieron.
495
00:33:41,980 --> 00:33:44,980
¿Ha visto a un hombre afuera, señora?
496
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
Quiero decir, sin incluirme a mí mismo.
497
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
No, nunca encerraron a Henry, ¿sabes?
498
00:33:48,980 --> 00:33:56,980
Y deberían haberlo hecho. Deberían haberlo hecho.
499
00:33:56,980 --> 00:33:58,980
Escuche, usted tiene familia adentro, señora.
500
00:33:58,980 --> 00:34:03,980
¿Deberíamos volver a entrar y puedo pasear un poco?
501
00:34:03,980 --> 00:34:05,980
Sí, pero ¿y si es Henry el que está ahí fuera?
502
00:34:05,980 --> 00:34:08,980
Lo arreglaré, señora. Lo comprobaré.
503
00:34:08,980 --> 00:34:09,980
No te preocupes.
504
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
Eh.
505
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Eh.
506
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Eh.
507
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
Eh.
508
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
Eh.
509
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
Eh.
510
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
Eh.
511
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
Eh.
512
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
¿Cómo te va ahí arriba?
513
00:36:02,980 --> 00:36:05,980
Joder, hombre.
514
00:36:05,980 --> 00:36:07,980
Despacho, soy el agente Wilson.
515
00:36:07,980 --> 00:36:11,980
Un disturbio en Garland Road. Hay una anciana confundida.
516
00:36:11,980 --> 00:36:12,980
Hay una falsa alarma.
517
00:36:12,980 --> 00:36:14,980
Copia eso.
518
00:36:14,980 --> 00:36:16,980
Soy el agente Wilson.
519
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
Está bien.
520
00:36:17,980 --> 00:36:20,980
Y estoy en mi propia casa, PC Wilson, ¿sí?
521
00:36:20,980 --> 00:36:25,980
Este sigue siendo mi perímetro, así que siéntete libre de seguir adelante.
522
00:36:25,980 --> 00:36:30,980
No parece que planees permanecer así por mucho tiempo.
523
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
¿Cómo es que te permiten salir?
524
00:36:31,980 --> 00:36:33,980
Tengo dispensa especial.
525
00:36:33,980 --> 00:36:35,980
Eso es... Está bien, genial.
526
00:36:35,980 --> 00:36:40,980
Entonces, bueno, ¿no sientes que eso te convierte en cómplice o algo así?
527
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
¿Has estado escuchando al idiota?
528
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
Ya ni siquiera sé a quién escuchar, hombre.
529
00:36:51,980 --> 00:36:53,980
PC Wilson, aquí la central.
530
00:36:53,980 --> 00:36:55,980
La persona que llama se ha registrado como completa.
531
00:36:55,980 --> 00:36:59,980
Tienes 15 minutos para regresar a casa antes de que se reactive tu etiqueta.
532
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
Sí, copia eso.
533
00:37:00,980 --> 00:37:03,980
Entonces estás tan controlado como el resto de nosotros, ¿no?
534
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
¿Cómo te llamas?
535
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Porra.
536
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
Soy Eddie.
537
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo, hombre?
538
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
Es más fácil hablar así, eso es todo.
539
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
Entonces, ¿qué es lo que te molesta tanto, Billy?
540
00:37:35,980 --> 00:37:38,980
¿A las chicas les gusta que seas un... alimentado?
541
00:37:38,980 --> 00:37:40,980
¿Lo siento?
542
00:37:40,980 --> 00:37:42,980
¿A las chicas les gusta que seas policía?
543
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
Bueno, en realidad tengo un...
544
00:37:45,980 --> 00:37:46,980
BIP DEL TELÉFONO
545
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
¡Oh, mierda!
546
00:37:48,980 --> 00:37:49,980
¿Qué? ¿Qué ocurre?
547
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Eh...
548
00:37:53,980 --> 00:37:56,980
Tenía una cita, pero la olvidé.
549
00:37:56,980 --> 00:37:58,980
Bien, entonces lo olvidaste, eh...
550
00:37:58,980 --> 00:38:00,980
Sí, sí, noche extrañamente ocupada.
551
00:38:01,980 --> 00:38:04,980
¿Sabes a quién no le gusta que sea policía, Billy?
552
00:38:04,980 --> 00:38:06,980
Mis compañeros.
553
00:38:06,980 --> 00:38:08,980
No es que ya tenga muchos de ellos.
554
00:38:11,980 --> 00:38:14,980
Todos piensan que soy... cómplice.
555
00:38:17,980 --> 00:38:19,980
¿Dónde estabas pensando en ir?
556
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
¿Conoces a Valerie Rashid?
557
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
Sí.
558
00:38:23,980 --> 00:38:27,980
Bueno, hay una exhibición de ella en mi escuela,
559
00:38:27,980 --> 00:38:30,980
y mi compañero quería que lo derribara,
560
00:38:30,980 --> 00:38:32,980
arruinarlo o lo que sea, no lo sé.
561
00:38:32,980 --> 00:38:35,980
¿Y quería que te separaras para hacerlo?
562
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
No lo sé, hombre, yo...
563
00:38:41,980 --> 00:38:43,980
A veces siento que la vida es...
564
00:38:43,980 --> 00:38:45,980
asunto de todos los demás.
565
00:38:45,980 --> 00:38:47,980
No lo sé, hombre, yo...
566
00:38:47,980 --> 00:38:49,980
A veces siento que la vida es...
567
00:38:49,980 --> 00:38:52,980
Todos me dicen que se supone que debo ser un hombre, pero...
568
00:38:52,980 --> 00:38:54,980
nada de eso cuadra.
569
00:38:55,980 --> 00:38:58,980
¿Alguna vez vas a las salas de chat de Alpha, Billy?
570
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
Así no, ¿vale?
571
00:39:02,980 --> 00:39:05,980
Pero voy allí. A veces.
572
00:39:05,980 --> 00:39:07,980
Para escuchar.
573
00:39:07,980 --> 00:39:09,980
Y a...
574
00:39:09,980 --> 00:39:11,980
No lo sé, guárdalos.
575
00:39:12,980 --> 00:39:14,980
Dales alguien con quien hablar.
576
00:39:15,980 --> 00:39:18,980
Alguien que no les escupe biografía.
577
00:39:18,980 --> 00:39:21,980
Suena bastante aburrido cuando lo digo en voz alta.
578
00:39:21,980 --> 00:39:24,980
Pero he visto lo que pasa, ya sabes,
579
00:39:24,980 --> 00:39:26,980
a los hombres que alimentan sus propios resentimientos
580
00:39:26,980 --> 00:39:28,980
hasta que no quede más que tragarlos enteros,
581
00:39:28,980 --> 00:39:31,980
Y te puedo prometer, Billy, que no están contentos.
582
00:39:33,980 --> 00:39:38,980
No sé si existe una manera correcta de ser hombre.
583
00:39:38,980 --> 00:39:40,980
Sé que si se trata de derribar a las mujeres,
584
00:39:40,980 --> 00:39:42,980
entonces probablemente no sea así.
585
00:39:46,980 --> 00:39:50,980
No tendrás un teléfono que pueda prestarme, ¿verdad?
586
00:39:50,980 --> 00:39:53,980
Es sólo que necesito llamar a mi mamá.
587
00:40:02,980 --> 00:40:04,980
Gracias.
588
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
SUENA EL TELÉFONO
589
00:40:24,980 --> 00:40:26,980
¿Hola?
590
00:40:26,980 --> 00:40:28,980
¿Quién es este?
591
00:40:28,980 --> 00:40:30,980
Este es PC Macao con toque de queda.
592
00:40:30,980 --> 00:40:32,980
Eddie, ¿eres tú?
593
00:40:32,980 --> 00:40:34,980
Escucha, tiene demencia, ¿vale?
594
00:40:34,980 --> 00:40:37,980
Sé que parece joven, pero es de aparición temprana y...
595
00:40:37,980 --> 00:40:39,980
Me temo que lo han puesto bajo arresto.
596
00:40:39,980 --> 00:40:41,980
¡Dios mío!
597
00:40:41,980 --> 00:40:43,980
Está enfermo, ¿vale? Sólo necesita ayuda.
598
00:40:43,980 --> 00:40:45,980
Debe haber recibido un ojo morado.
599
00:40:45,980 --> 00:40:46,980
Fue un accidente, hijo.
600
00:40:46,980 --> 00:40:48,980
Espera sólo un segundo, estoy de paso.
601
00:40:48,980 --> 00:40:50,980
Está bien, cariño, no pares.
602
00:40:50,980 --> 00:40:52,980
¿Qué dijeron?
603
00:40:52,980 --> 00:40:54,980
Déjalo en paz.
604
00:40:54,980 --> 00:40:56,980
No, déjalo en paz.
605
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Será gentil.
606
00:40:57,980 --> 00:40:59,980
¿Es el médico, mamá?
607
00:40:59,980 --> 00:41:02,980
No, no me dejan ir con él, John.
608
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Pero no si lo van a arrestar.
609
00:41:04,980 --> 00:41:06,980
Me tengo que ir, se lo llevan.
610
00:41:07,980 --> 00:41:09,980
BIP DEL TELÉFONO
611
00:41:13,980 --> 00:41:15,980
EL SUSPIRA
612
00:41:19,980 --> 00:41:21,980
Gracias.
613
00:41:24,980 --> 00:41:26,980
¿Está todo bien?
614
00:41:27,980 --> 00:41:29,980
Sí.
615
00:41:29,980 --> 00:41:31,980
Sí, no, está bien, es sólo que...
616
00:41:35,980 --> 00:41:37,980
No.
617
00:41:37,980 --> 00:41:39,980
No, en realidad no lo es.
618
00:41:44,980 --> 00:41:46,980
Tengo que irme.
619
00:41:52,980 --> 00:41:56,980
No quieres escuchar al Duque, Billy, ¿vale?
620
00:41:56,980 --> 00:41:59,980
O cualquiera que hable de las mujeres como si no fueran humanas.
621
00:42:14,980 --> 00:42:16,980
RESPIRA FUERTE
622
00:42:18,980 --> 00:42:20,980
BIP DEL TELÉFONO
623
00:42:31,980 --> 00:42:33,980
BIP DEL TELÉFONO
624
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
BIP DEL TELÉFONO
625
00:42:39,980 --> 00:42:41,980
SUENA EL TELÉFONO
626
00:42:43,980 --> 00:42:45,980
SUENA EL TELÉFONO
627
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
SUENA EL TELÉFONO
628
00:42:54,980 --> 00:42:56,980
SUENA EL TELÉFONO
629
00:42:57,980 --> 00:42:59,980
Pensé que no podría verte.
630
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
Quítate la máscara.
631
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
¿Quién eres?
632
00:43:04,980 --> 00:43:06,980
Quítate la máscara.
633
00:43:06,980 --> 00:43:08,980
No.
634
00:43:09,980 --> 00:43:11,980
No hay ningún secreto aquí, Helen.
635
00:43:11,980 --> 00:43:13,980
Sé quién eres.
636
00:43:14,980 --> 00:43:17,980
Y quiero que te lo quites.
637
00:43:18,980 --> 00:43:20,980
Lo mantendré encendido.
638
00:43:20,980 --> 00:43:22,980
Entonces será mejor que empiece mi correo electrónico.
639
00:43:22,980 --> 00:43:24,980
BIP DEL TELÉFONO
640
00:43:24,980 --> 00:43:26,980
Bien.
641
00:43:34,980 --> 00:43:36,980
Mejor.
642
00:43:36,980 --> 00:43:39,980
Ya sé la historia que quiero escuchar.
643
00:43:42,980 --> 00:43:44,980
No puedo decir eso.
644
00:43:44,980 --> 00:43:46,980
Sí, puedes.
645
00:43:46,980 --> 00:43:48,980
Puede.
646
00:43:48,980 --> 00:43:50,980
Y lo harás.
647
00:43:58,980 --> 00:44:02,980
Sabes que me gusta enseñar a los niños
pequeños que me gusta cómo huelen.
648
00:44:02,980 --> 00:44:04,980
Dígalo como lo dice en serio.
649
00:44:04,980 --> 00:44:06,980
Dígalo como lo dice en serio.
650
00:44:19,980 --> 00:44:26,980
Sabes que me gusta enseñar a los niños pequeños que me gusta cómo huelen.
651
00:44:26,980 --> 00:44:30,980
Como hierba recién cortada e inocencia.
652
00:44:31,980 --> 00:44:35,980
Me gusta la forma en que sus mejillas se sonrojan y arden.
653
00:44:35,980 --> 00:44:38,980
Sus hormonas corriendo por el aire.
654
00:44:41,980 --> 00:44:43,980
Me gusta la forma en que me miran.
655
00:44:43,980 --> 00:44:47,980
Como si pudiera enseñarles cómo complacer a una mujer.
656
00:44:57,980 --> 00:44:59,980
Ay dios mío.
657
00:45:00,980 --> 00:45:02,980
BIP DEL TELÉFONO
658
00:45:18,980 --> 00:45:20,980
BIP DEL TELÉFONO
659
00:45:30,980 --> 00:45:32,980
BIP DEL TELÉFONO
660
00:45:56,980 --> 00:45:59,980
Bien, entonces. Vete a la mierda también, supongo.
661
00:46:01,980 --> 00:46:03,980
BIP DEL TELÉFONO
662
00:46:11,980 --> 00:46:18,980
Sabes que me gusta enseñar a los niños
pequeños que me gusta cómo huelen.
663
00:46:30,980 --> 00:46:32,980
BIP DEL TELÉFONO
664
00:47:00,980 --> 00:47:02,980
BIP DEL TELÉFONO
44338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof