Original subtitles

Los codificadores nunca abandonar este edificio.

Tienes uno de esos, podrías desetiqueta a cualquier hombre que quieras.

Quiero decir, el ex marido miente,

El novio está lleno de mierda.

Crees un hombre hizo esto?

Sí, bueno, estás equivocado.

Tú y tus teorías favoritas

¡No abandones esta estación!

¿Me entiendes?

Me tienes mintiendo a los oficiales superiores.

- Relájate, Freddie. - Soy Eddie, señora.

¿Y por qué te daría? ¿Mis imágenes de seguridad?

Podría conseguir una orden judicial.

Bueno, espero con ansias a ignorarlo.

Ben Williams la esposa es la indicada

quien presentó la demanda civil.

ella realmente quería para hacer pagar a Sarah.

Ya sabes, estadísticamente, las mujeres corren mayor peligro

de los hombres están durmiendo al lado.

Tom Banley es un cohabitante consejero y trabajador de crisis

Especializada en seguridad de la mujer.

Él está aquí para hablar con nuestros chicos. acerca de tomar las decisiones correctas.

Gracias, Sra. Jones.

Abusar de una mujer es una elección.

Agredir sexualmente a una mujer, es una elección.

¿Cuántos tenemos aquí?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15,

16 estudiantes.

Nueve chicos.

Eso significa que dos de ustedes Cometerá abuso doméstico.

Uno cometerá una violación.

Quizás incluso uno de ustedes matará.

decide ahora Ese nunca serás tú.

Antes de la Ley de seguridad de la mujer, No conocíamos estas cifras.

Hablaríamos, por ejemplo, sobre el porcentaje

de mujeres violadas en lugar de el número de violadores masculinos.

Como si la violación fuera algo eso acaba de pasar,

no algo que los hombres eligen hacer.

Pero tenemos hombres responsable ahora.

¡Ey!

Joven, ¿sabes qué es esto?

Sí.

- El símbolo Alfa. - Correcto.

Hoy hablaremos de Alpha, los gurús en línea que venden

su ideología tóxica, una ideología arraigada en el odio.

estaremos discutiendo qué podemos hacer para abordarlo.

Esos tipos son unos perdedores.

Bueno, al menos están contraatacando.

¿Dónde escuchaste? ¿Esta mierda de James?

Hombres, Parker, investiguen.

Se desquitan con las mujeres porque toque de queda o no,

ellos no saben como para controlar sus propias vidas.

Bueno, es cierto que normalmente Estos hombres están sufriendo.

Perdón, ¿cómo te llamas?

Máx.

Lección de vida, Max...

un hombre que esta sufriendo

Es un hombre que es peligroso.

Ahora bien, ¿deberían los hombres ser hecho para quedarse en casa por la noche

para mantener seguras a las mujeres?

Ese es el tema que se debate hoy en la Cámara de los Comunes.

La ley de seguridad de la mujer

Es una ley que protege a las mujeres.

¿Este hoyo derechos de las mujeres a la seguridad contra

¿Los derechos de los hombres a la libertad?

Es discriminación contra el 50% de la población.

Bueno, eso es todo. En una votación enormemente significativa,

Gran Bretaña se ha convertido el primer país del mundo

presentar un toque de queda para todos los hombres.

La etiqueta se usa en todo momento. y requiere hombres

permanecer en casa entre 07:00 p.m. y 07:00 a.m.

si los hombres aprendieran cómo comportarse,

entonces no tendríamos que tener estas medidas extraordinarias.

Las estadísticas criminales demuestran que el toque de queda está funcionando.

Vivimos a través de un período de segregación.

No llega ningún progreso sin dolor ni reacción.

un grupo que se hacen llamar Alfas

está difundiendo odio en línea y misoginia.

Grandes protestas han surgió en todo el país

pidiendo el fin del toque de queda.

Si levantamos el toque de queda, ¿Cómo protegemos a las mujeres?

Los forenses lo confirman.

Rastros de semen de la autopsia de Helen

son una coincidencia directa a Tom Banley.

Dejó eso fuera de su historia. esta mañana, ¿no?

Es un poco inapropiado ¿no es así?

- ¿Dormir con un cliente? - Sí, casi.

Café y chocolate caliente.

- Gracias. - Gracias.

¿Desde cuando mi nombre es Spamela?

Eh, es Aisha desde la sala de tecnología.

¿Puedes conseguirlo?

El teléfono del inspector Green.

- ¿Quién es? - Soy Eddie.

Eh, DC Wilson.

Hablamos esta mañana.

dijiste que te gustaba mi jersey verde.

¿Puedo hablar? ¿A Pam directamente, por favor?

Dijo que llamara lo antes posible.

Ah, genial. Sí, aquí está ella.

Aisha, hola. Sí.

¿Puedes ejecutar una verificación ANPR? sobre Tom Banley para mí, ¿por favor?

Entre las 22:00 horas. y medianoche de anoche.

Freddie, tú enviarte la inscripción.

- 22:00 h. - Sí, lo sé.

Sólo ve conmigo en esto.

Oh, ¿hay alguna señal? ¿De Cass Jackson en absoluto? ¿No?

¿Estás buscando a Cass?

Sí. Sí, no hemos estado capaz de localizarla

desde que arrestamos su mamá esta mañana.

¿Por qué? ¿La conoces?

si, ella es amiga con mi hijo Billy.

Puede que me valga la pena preguntándole si la ha visto.

Dondequiera que vaya Cass, Billy lo sigue.

Y eso suele ser durmiendo fuera de la escuela.

Aférrate.

Maldito infierno.

¿Qué? ¿Qué es?

Fueron las 10:45 de anoche.

Bueno, Freddie,

parece nuestra cohab El concejal rompió el toque de queda.

Este es un mal momento, Sue.

La gente ya está al límite con la votación acercándose.

Lo sé.

Nos aseguraste podrías manejar esto.

Puedo.

Pero podríamos tener una complicación.

Por la nariz, sale por la boca.

Eres más grande que el dolor, recuerda eso.

DI Verde. Estoy con una pareja ahora mismo.

¿Qué carajo es esto?

Es un simulador de dolor menstrual.

Oh, Cristo vivo. Necesito hablar contigo en privado.

Sabes sobre el cliente estabas durmiendo con.

El que acabó muerto.

Sólo un momento.

debería haber Te conté sobre Helena.

Lo lamento.

Pero ha sido horrible. ¿Sabes?

afligido y no poder decírselo a cualquiera.

Quiero decir, no soy estúpido. Sé cómo se ve esto.

Pero yo la amaba.

Oh, basta de mierda. ¿Dónde estuviste anoche?

Estaba de guardia.

tengo dispensa especial trabajar durante el horario de toque de queda.

Bueno, solo policías y médicos

tener dispensa especial.

Sí, y otros equipos de respuesta.

Trabajo en Armonía Total,

entrega de emergencia asesoramiento para mujeres

que huyó de la violencia doméstica.

Y como estoy seguro ya lo sabe, inspector,

la noche es peligroso para las mujeres,

incluso en sus propios hogares.

¿A qué hora saliste?

Tuve una llamada a las nueve y estaba de regreso a las once.

tomé mi aprobado ruta de viaje

y estaba de vuelta dentro del horario asignado.

Podemos comprobar esto, sabes.

Sí, lo sé, pero todo es verdad.

Cada minuto de mi viaje está contabilizado.

¿Duermes a menudo con ¿Sus clientes, Sr. Banley?

simplemente caímos el uno para el otro.

¿Cómo han ido las cosas, Helena?

Eh, ya sabes.

Rompimos.

Oh Dios, lo siento mucho.

Eso debe ser doloroso.

aunque tengo decir que estoy aliviado

saber que estás a salvo.

Oh.

Lo siento mucho.

Gracias. Genial verte.

¿A qué hora fue eso?

Gran trabajo.

Bien, gracias.

Parece que realmente lo llamaron.

Su etiqueta confirma los movimientos.

Gran cantidad de tiempo estar lejos de casa.

quiero hablar con todos el personal de Total Harmony.

Analiza cada minuto

del Sr. Banley dispensa especial.

Pequeño y viscoso... Sí.

Encontramos el coche de Helen.

Había sido abandonado en un lago junto a la escuela.

El equipo de buceo ha terminado. un barrido preliminar.

Bien, entonces.

¿Qué estás pensando?

Patrick descubrió que Helen ¿Lo estaba quemando por Tom?

Sí, tal vez.

Pero entonces ¿por qué tu pintas con spray "perra"

en la espalda de alguien coche y luego tirarlo

en el lago para que nadie ¿Puedes ver tu obra?

¿A qué distancia está la escuela de aquí?

Son dos campos más.

Entonces ella no lo hizo alejarse mucho del trabajo.

- ¿Encontraron su bolso? - No.

No, pero encontraron el teléfono. en la guantera.

esta en un bol de arroz en la estación.

¿Eso realmente funciona?

se me cayó mi teléfono en el baño la otra semana

y estuvo bien una vez que se secó.

Sin bolsa.

¿Alguien probar lo perdido y encontrado?

Disculpe, tiene de mujer. ¿Se ha entregado el bolso?

propiedad perdida desbordante.

Parece que casi todos dejo algo atras

en el maestro de padres evento de ayer.

¿Puedes comprobarlo por mí, por favor?

¿Viste eso? ¡Ah!

Hola.

Sita, ¿no? Nosotros... Hablamos antes.

Mira, realmente nos vendría bien

con el metraje desde la camioneta de tu papá.

Sabes, sólo para ayudarnos a descubrir

¿Qué le pasó a la Sra. Jones?

Pensé Estabas recibiendo una orden judicial.

Bueno, sí, sí, podríamos,

pero sería mucho más rápido

si pudieras simplemente persuadirlo por nosotros.

Quiero decir, quienquiera que haya hecho esto, no queremos darles

la oportunidad lastimar a alguien más.

Ah, espera. ella no tienes que hacer tu trabajo por ti.

¿Cómo era ella? ¿Sra. Jones?

Quiero decir, no puede tener sido fácil para ella,

siendo tan joven y bonita,

tener que gestionar todos esos adolescentes.

A ella le encantó la atención.

¿Está bien? Ella era una chica selecta.

- Cállate, James. - Ella era una chica selecta.

Cállate, James. ella no estaba tratando de coquetear contigo.

Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.

Sé que muchos piensan El toque de queda ha resuelto la misoginia.

y todo, pero no es así.

Ella tuvo que lidiar con mucha mierda.

lobo silbando, Subir faldas, insinuaciones.

Lo que sea, sucedió.

Esto es todo lo que tenemos.

Gracias.

Tome su tiempo.

Excelente. Gracias.

Bien, salgamos de aquí.

Sí.

Dios, eso es asqueroso.

Oh, hola, ustedes dos,

No has visto a Cass Jackson. hoy, ¿verdad?

No.

Porra. Quizás Billy Caldrew lo sepa.

Está totalmente bajo su control.

- Sí, él siempre lo sabe. - Sí.

Probablemente esté jugando baloncesto o algo así.

Gracias.

Podría serlo.

ella no se fue la escuela anoche.

estamos mirando un sitio potencial para matar.

Pensé que habías dicho Encontraron el teléfono en el auto.

Lo hicieron.

¿Por qué tendrías dos teléfonos?

Ahí está. voy a ir y tener una palabra en él.

Llamaré sobre las pruebas.

Porra, ¿Tienes un minuto?

¿Cómo sabes mi nombre?

Yo, eh, trabajo con Tu madre en la estación.

Sí.

Sí, un bolso, alguna identificación.

y un teléfono móvil.

Claro, estoy en ello.

Vale, genial. Gracias.

Es esto ¿Sobre la Sra. Jones?

Sí.

Ah, okey.

Sí, ella, um,

ella no se merecía eso.

¿Qué se merecía ella?

No sé. Para vivir su vida o algo así.

Me han dicho que podrías Sé dónde está Cass Jackson.

Aparentemente ustedes dos Son uña y carne como ladrones.

Sí, bueno, um, Supongo que ya no.

Se suponía que íbamos a caminar a la escuela juntos,

pero ella nunca apareció esta mañana, entonces.

¿Sabes adónde se ha ido?

No sé. ¿El de su papá?

No, yo estaba con Greg esta mañana.

- Ella no está con él. - Está bien, bueno.

Es importante que la encuentre.

Bueno. Bueno, tú, um,

Podría preguntarle a Max. Max Williams.

Si, pero no estoy seguro tienes los hombros

- para lograrlo. - Definitivamente no.

Bájate, hombre.

Oye, chico nuevo?

Ella ha estado obsesionada con él desde que llegó.

¿Cómo va todo? El gran ajuste.

Sobreviviente.

Pero eh, no creo nada. Supera el drama de mi primer día.

Sabes, no todos los días ver a un tipo aturdido con una Taser.

Sí, lo siento por mi mamá. siendo tan psicópata.

Como, claramente ella no lo es lo suficientemente estable como para estar armado.

Bueno, no era un arma. Fue sólo una pistola Taser.

Por supuesto, Sr. América. sabe todo sobre armas reales.

Ya sabes, nosotros no salir de casa por la noche

por razones completamente diferentes.

¿Crees que los hombres son peligrosos? Intenta armarlos.

Es tan estúpido.

Como si no pudiera defenderme si fuera necesario.

Bueno, no pudiste.

¿Qué?

Cass, eres una chica inteligente.

Gracias.

Así que si un hombre quisiera para lastimarte, él podría.

Tan simple como eso.

Gracias, Billy.

Eso no es en absoluto algo espeluznante que decir.

Pero Billy tiene razón, ¿no?

Buenos días a todos.

Buenos días, señorita.

Entra.

Hola, Max.

Deberías ver la forma en que ella lo mira.

probablemente sean de algún lugar follando--

Vale, Billy, Billy, Billy, mírame. Mírame.

Mírame. Quédate exactamente donde estás.

No te muevas. Freddie. Freddy, ven aquí.

Encontré el sitio del asesinato.

Necesito que llames Entra por mí. ¿Estás bien?

Mírame. todo es todo va a estar bien.

Solo quédate completamente Aún así, ¿vale?

No toques nada. No hagas nada.

Hola, si, Este es el DC Wilson.

Sí, creemos que podemos Hemos encontrado el lugar del asesinato.

¿Oficial Freeman?

- ¿Sí, señora? - ¿Puedes empacarlos por mí?

- Gracias. - Ningún problema.

¡Forense!

Tenemos un arma homicida.

Bien, empaquetemos esto.

Necesidades forenses para llevarle la ropa, señora.

No, no lo soy usando uno de esos.

tendrás que encontrarme otra cosa. Lo siento.

Eddie, no lo hagas.

Vamos, no les digas.

- ¿Eh, señora? - No, por favor.

- ¿Cómo pasó eso? - Casi no lo toqué.

Mmm. Puedo explicarlo.

si, creo Será mejor que lo hagas, hijo.

Aquí amigo, toma un poco de agua, ¿eh?

Mira, dijiste ahí fue una explicación para esto

y no hemos te arrestó formalmente,

pero si no empiezas a hablar, vamos a tener que hacerlo.

Vamos, amor. Sólo diles la verdad.

Era Cass.

¿Ella tomó el codificador?

Sí, ella lo robó del trabajo de su madre.

Le dije que la devolviera, pero ella no me escuchó.

Entonces, ¿cuándo fue esto?

El martes pasado.

Entonces...

has estado caminando alrededor durante ocho días

con una etiqueta que puedas despegar.

Sí.

Yo no maté a la Sra. Jones.

Prometo.

¿Para qué lo quería?

ella nunca lo creyó fue culpa de su padre

rompió el toque de queda.

¡Ey!

Gracias.

Lo siento, no puedo llevarte a cualquier lugar mejor.

Está bien.

¿Cómo es el nuevo lugar? ¿Cuándo puedo visitar?

Es jodidamente horrible, ¿no?

Bueno, no puedo alquilar de forma privada.

porque tengo esta convicción colgando de mi cuello.

Entonces...

Ni siquiera me permiten vivir con mi propia maldita hija.

¿Qué?

no voy a vivir contigo, alguna vez?

pero no puedo Sigue viviendo con mamá.

Ella me está volviendo loco.

Oh, si tan solo pudiera encontrar una manera

probar que no fue mi culpa.

habia algo dudoso sobre esa noche.

¿Qué quieres decir?

Bueno, fue de mala calidad trabajo policial, ¿no?

La policía conocía mi coche. Estaba roto, pero nadie lo revisó.

ellos no lo harían Incluso dame el CCTV.

¿Cass?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Puedo quedarme aquí esta noche?

Sí.

¿Porra?

Estaba tan molesta sobre no poder

vivir con su papá.

Supongo ella pensó que yo podría ayudar.

Gracias a ti, mamá.

¿Qué quieres decir con ayuda?

Billy, ¿qué hiciste?

- Hola, Trevor. - ¿Está bien, Billy?

Mamá acaba de dejar su bolso.

¿Te importa? ella es solo esperándome en el auto.

Está bien, sólo esta vez.

Pero ella necesita ser contigo la próxima vez.

Lo sé, lo sé.

Gracias.

Cass dijo que ella solo me volvería a poner la etiqueta

si consigo algo viejo Imágenes de CCTV para ella.

Le robé el de mi madre cordón y contraseña.

CCTV de qué?

la noche que su padre fue arrestado.

ella pensó que si hubiera alguna evidencia

de que este siendo tratado mal por la policía,

Entonces tal vez él conseguiría su condena fue anulada.

De esa manera, podrían vivir juntos de nuevo.

¿Qué había en el vídeo?

No sé.

No lo comprobé. Yo solo Se lo di directamente a Cass.

Estaba demasiado asustado.

Aisha, necesito que lo averigües lo que había en ese metraje.

Y tú, necesitas decirlo tu mamá todo

puedes recordar sobre la hora, la fecha y el lugar

al que Cass quería acceder.

Eh, señora.

Tenemos todo claro para ver la casa de la víctima.

Bueno.

Sí, bueno, ellos han estado buscando en su casa

desde su cuerpo fue encontrado esta mañana.

Hasta ahora, todos los que han marcado son dos cajas vacias

de Mife-- ¿Mifeprostens?

Déjeme ver.

Mifepristona.

Es una droga abortiva.

Entonces ella estaba embarazada.

Bueno, ya no.

Bueno, necesitamos para hablar con patricio,

así como el de todos concejal de cohab favorito,

descubrir cual era el padre.

y necesitamos para encontrar a Cass Jackson.

ella ha estado corriendo por ahí desde hace semanas

con un completo codificador de etiquetas en funcionamiento.

dios sabe como Muchas personas no están etiquetadas.

Oh--

¿Se encuentra bien, señora?

Sí. Sí, todo está bien.

- Buenos días, gobernador. - Mañana.

Parece que Sian Williams era...

muchas ganas de conseguir El testimonio de Helena.

en el caso Paul Townsend.

hagámosle una visita cuando hayamos terminado,

ver si Cass está allí con Max.

Entonces, ¿quién eras tú, Helen Jones?

¿Qué haces? ¿De todo esto entonces?

Toda la configuración.

¿Hombre de influencia?

consigamos todo esto a la estacion.

¿Por qué me llama el jefe?

Eso podría haber sido importante.

Bueno, puedo Te aseguro que no fue así.

ella es solo tratando de apoderarse de mí.

He estado, eh, esquivando sus llamadas.

¿Podrás esquivar las llamadas del jefe?

Sí, sí, sí.

Simplemente te abstienes de golpear el pequeño botón verde.

Sabe a qué me refiero, señora.

ella no confía mi juicio sobre este caso

por que le pasó a mi hija.

- ¿Jane? - Sí.

¿Sabes lo que pasó? a ella, ¿no?

Ella fue asesinada.

Dos días antes de que entrara el toque de queda.

algún chico salir a demostrar su valía.

Fue muy violento.

- Lo siento muchísimo. - Mmm.

DCI Ferguson piensa que este caso Es demasiado desencadenante para mí.

Piensa que no podré pensar correctamente o hacer mi trabajo correctamente.

No crees eso, ¿Y tú, Freddie?

No, no, señora.

¿No es genial? ¿Cuándo acuden los sospechosos a usted?

¿Qué quieres decir?

solo quiero recostarme algunas flores para Helen.

¿Qué?

Déjalo pasar. Sí.

Ahora puedes entrar.

Esos son lindos.

Son jazmines.

Elegido de Helen's lugar favorito.

¿Conocías a Helena? estaba embarazada?

¿Qué?

¿Y lo sabías? ¿Que estaba saliendo con Tom Banley?

¿OMS?

¿El concejal de cohab?

Escucha, deberías ¿Llevamos esto a otra parte?

En algún lugar podríamos conseguirte ¿Un asiento y un café, tal vez?

Verás, la cosa es, estamos tratando de resolver

quien es el padre, pero con el tiempo,

Supongo que tiene que ser tuyo.

Porque ella acaba de ser Le recetó la pastilla abortiva.

- ¿Qué? Hace doce días. - Señora.

¿Él la hizo...?

¿abortar a mi bebe?

¿Lo hizo?

creo que podríamos He manejado eso

un poco más diplomáticamente.

Lo estoy intentando Para resolver un asesinato, Freddie.

La cortesía no es va a llevarnos a cualquier parte.

necesitamos empujar a los sospechosos con un palo.

Mira lo que obtienes.

¿Cuál es esa dirección?

92 El lago de los cisnes.

Bien.

Ve a ver si Max Williams logró mantener su etiqueta puesta.

Ah, lo siento. ¿Quieres uno?

Oh, estoy bien. Gracias.

Hola a nosotros de nuevo.

Oh, no te preocupes, no estamos aquí. para contarle su aventura a su esposa.

Aunque me gustaría una palabra con ella.

y para comprobar si Cass Jackson está aquí.

¿Qué?

¿Cas Jackson?

Hemos oído que ella era Probablemente follándote a tu hijo.

No, ella no está aquí.

¿Seguro?

¿No esconderte bajo las sábanas de Max?

Gracias.

Hola. Perdón por interrumpir.

Sólo quiero unas palabras rápidas. Soy DI Green, él es DC Wilson.

¿Se trata de ¿Qué pasó con Helen Jones?

Sí, hemos Acabo de estar en su casa.

Parece que ella es Recibí bastante correo

De su parte, Sra. Williams.

Todo entregado en mano.

Parece que estabas muy ansioso para obtener su testimonio

con respecto al incidente en el centro de etiquetado.

Soy asertivo.

Eso es lo que me hace un buen abogado.

Ah.

Pero lamento mucho escuchar

acerca de le pasó a ella.

Lamento mucho interrumpir,

pero necesito ir a comprobar mi suegro.

Oh, antes de que te vayas, ¿puedo simplemente revisa tu etiqueta, por favor?

Sí.

Excelente.

¿Y el tuyo?

Vale, perfecto.

Ah, tu otro hijo.

Nuestro sistema dice que él es etiquetado ahora también. ¿Es así?

Sí, pero él también arriba con su abuelo.

Sí, mi padre no está bien.

Oh, lo siento, pero lo somos. habrá que comprobarlos.

y mi oficial aqui esta bastante feliz

subir y verlos a ambos.

¿Por qué no suben ustedes dos? y hacerle compañía,

y hablaré con Max aquí.

No te preocupes. Seré breve.

Está bien.

Ey.

Sólo grita si ella hace te sientes incómodo. ¿Sí?

Es una casa muy bonita.

Sí.

Entonces, estabas en casa de la Sra. Jones. clase de sociología,

¿Es eso cierto?

Sí.

¿Cómo era ella?

Ella estaba bien.

La admiraba, supongo.

Ella sabía en lo que creía.

Verás, los hombres tienen un poder natural...

que no lo hacemos.

y nos encerramos ellos por eso.

No es justo.

La naturaleza tampoco.

Cass, ¿por qué no vienes? y tomar asiento aquí arriba?

Y Cass estaba en la misma clase, ¿no?

En realidad nunca coincidieron cara a cara.

Vamos a ver.

Es Max, ¿no?

Sí.

¿Por qué no ¿Te sientas aquí arriba?

Ahora, ¿quién pensamos? ganaría en una pulseada

¿Entre Max y Cass?

Cass va a ser engañada, obviamente.

Fácilmente Cass.

Manos, por favor.

A la cuenta de tres.

Uno...

Dos...

tres.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Verás, la pura fisicalidad de un hombre

- siempre triunfará sobre una mujer. - Eso es cierto.

Recuerda, hay una razón Necesitamos igualar la balanza.

Allí va de nuevo.

Cass, lo siento.

max, necesitas para ponerse al día con la historia

de la Ley de seguridad de la mujer.

Tal vez algunas sesiones después escuela, ponerte al día.

- Seguro. - Está bien, genial.

Cuidado. A ella le gusta humillar a la gente.

Cass parecía tomarse todo personalmente

con la Sra. Jones.

¿Has visto a Cass, Max?

estamos teniendo problemas para localizarla.

- Con Billy, apuesto. - ¿Billy?

Pensé ella era tu novia.

No.

Bueno, quiero decir, no lo sé.

Es, eh, es nuevo o lo que sea.

Y hemos salido un par de veces.

Ha estado aquí para cenar.

¿Cena? Mmm.

Bastante formal para alguien ¿Quién no es tu novia?

Sí, bueno, eso es, Uh, así es Cass.

Ella decide que quiere algo, ella lo intenta.

- Cass. - Hola, señor Williams.

- ¿Está Max dentro? - Eh, sí.

Creo que lo es. Entra.

Siéntete como en casa. Max!

Máx.

- Ey. - Cass está aquí para ayudarte.

¿Y quién es este?

Espera, mujer. No he saludado.

Eh, Cass, esto Es mi padre, Rhys.

Papá, este es uno de los amigos de la escuela de Max.

Hola. Es un placer conocerte.

Bueno, ¿no hecho bien por sí mismo?

es tu novia ¿Quedarse a cenar?

Claro, me encantaría. Gracias.

Creo que ella solo estaba Extrañando una familia normal.

ella debería ponerte en un pequeño delantal de doncella

la forma en que ella es Te tengo manejando la casa.

- Papá. - Rhys, vamos.

- No en la cena, por favor. - ¿Qué?

¿No crees que este país ido a los perros?

Único país en el mundo.

donde encierran la mitad de la población.

Díselo a las mujeres de Afganistán.

Apuesto a que no lo apruebas de hombres encerrados, ¿y tú?

- Creo que es asqueroso. - Atta chica.

Sí, ni siquiera lo harán Deja que los hombres sigan siendo hombres.

Max me estaba diciendo justo ni siquiera puede mirar

sus sitios web favoritos ahora se ha mudado aquí.

Todos han sido prohibidos.

¿Incluso las cosas suaves?

¿Qué es lo blando?

No, no, no.

Tu abuelo es muy gracioso.

Está bien, pero como, ¿Cómo es posible que un chico pregunte?

¿Una chica en este país?

Simplemente parece complicado.

No te preocupes, voy a decir que sí.

Esto es realmente genial. Sr. Williams.

Normalmente tengo que comer con todos en la casa madre,

como una cantina.

Pero esta es una familia adecuada.

Y la señora Williams, queria decir

realmente te admiro por luchar contra esa demanda civil

y de pie a mi mamá como lo hiciste tú.

- ¿Tú? - Totalmente.

Alguien tiene que hacerla responsable.

Ella y Helena. Quiero decir, Sra. Jones.

¿Crees que hay alguna posibilidad de que pueda conseguir

Sra. Jones para cambiar ¿Su declaración testimonial?

Lo dudo.

esos dos Son uña y carne como ladrones.

Ella parecía bastante decidida. sobre hacer pagar a Sarah y Helen.

Pero no lo sabes donde ella está ahora.

No me preocuparía por eso.

Cass hace lo que quiere,

pero ella siempre aterriza en sus pies.

Eh, señora, las etiquetas de todos están en su lugar.

Bien, gracias.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

Excelente.

- Tamaño de esa casa. - Sí.

Estoy en la línea de trabajo equivocada.

Sí.

Mierda.

Sí, sí. Bueno, estaremos allí.

Patrick Lambert acaba de aparecer. en el centro de seguridad para mujeres.

Patricio.

Sea lo que sea, deberíamos...

Señora.

Patricio. ¡Patricio!

Oye, oye, mírame, Mírame, mírame.

el no vale ir a prisión por.

Muy bien, cálmate.

- Cálmate. - Quédate abajo.

Lo siento, Patricio. Nosotros, um--

No quisimos hacerte daño.

Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera. Vamos.

Oye, mírame. Mirar. Mirar.

Él no lo vale, ¿vale?

Él no lo vale.

Muy bien, cálmate.

¿Fue mi bebé?

Sí.

Está bien, Está bien, está bien.

Está bien. Vamos.

¿Por qué haría eso?

Estoy embarazada.

¿Indulto?

Él siempre quiso tener hijos.

dije tal vez algún día cuando vivíamos juntos.

¿Y se lo has dicho?

¿Crees que debería hacerlo?

Tu cuerpo, tu elección, Helen.

Pero...

Ambos sabemos cómo es.

¿Sabes?

¿realmente quieres arriesgarse a tener un hijo

¿Con un hombre peligroso?

Bueno, ambos sentimos, según las circunstancias--

- ¿Nosotros? - Vaya, vaya.

¿Quién diablos eres tú para decirle? ¿Qué hacer con su cuerpo?

¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

Mírame. Mírame.

Oye, apuesto a que la hiciste renunciar al trabajo también.

¿Por qué haría eso? A ella le encantaba enseñar.

No estamos enseñando, idiota.

Las historias.

Historias con Ava.

No lo sabías, ¿verdad?

¿Qué historias? ¿De qué estás hablando?

Ella era una chica de cámara ¿no era ella?

Uno muy bueno.

¿Cómo piensas? ella pagó su hipoteca?

No, ella es profesora.

Si ella estuviera haciendo eso, ella sería despedida.

ella no lo haría se le permitirá enseñar.

Supongo que ella no confiaba en ti tanto como pensabas.

La comunicación es clave, Tom.

Vamos, vámonos.

- Vámonos. Vamos. - Oye, está bien.

Ah, no, Pam.

No más convenientemente programado pausas para el café.

Mira, vamos, sólo cinco minutos.

solo quiero para descubrir lo que ella sabe

sobre helen segundo trabajo. Vamos.

Habla con el jefe.

Ella me atormentó las brasas la última vez.

¿Qué diablos tienes? ¿En qué se involucraron?

Ah, aquí estás. Te estaba buscando.

Aisha, la conoces. ¿Qué opinas?

¿Podría ella realmente ser capaz? de asesinar a su mejor amiga?

las cosas han sido tenso desde la liberación de Greg

y creo que ahora sé por qué.

encontré el metraje Cass hizo que Billy descargara.

¿Qué estoy mirando? ¿Aisha?

Sara y Helena.

Y ese es el auto de Greg.

Es de hace dos años.

La noche en que arrestaron a Greg por violar el toque de queda.

Ellos manipularon su auto.

Eso es abuso del toque de queda.

Eso es un delito penal.

Para Helen y ella. Sí.

No es de extrañar sara estaba tan preocupada por él

volver a salir de prisión.

Pero él no lo sabe, aunque, ¿lo hace?

necesito ver los archivos del arresto de Greg.

Entonces, Cass está sosteniendo imágenes que incriminan

tanto su madre como Helen. Y ahora ella se ha ausentado sin permiso.

Mierda.

Era la única manera para llamar tu atención.

Estoy tratando de hacer mi trabajo.

No, te vas en tu propia pequeña misión secundaria

es lo que estás haciendo.

Hablando con el sospechoso sin abogado,

hablando con el novio sin mi consentimiento.

Cuelgando el de la víctima aborto frente a él.

Lo estoy intentando para resolver un asesinato, Sue.

Lo sé, Pam, pero no puedo. sigue cubriéndote.

Mira, claramente este corta. un poco cerca del hueso.

¿Ah, de verdad? ¿En realidad?

Espera un minuto, ¿Cómo lo supiste?

que colgué ¿El aborto de la víctima?

- Hablé con el agente Wilson. - Oh.

el era muy reacio a compartir,

pero como siempre,

él ha sido tu socio durante, qué, todas las nueve horas,

y ya esta dispuesto a comprometer su carrera por ti.

Ahora te lo dije trabajar discretamente

para mantener tus teorías favoritas a ti mismo.

helen No era sólo un profesor, ¿vale?

Ella tenía un negocio secundario. como chica de cámara.

Una trabajadora sexual. ¿Quién mata a las trabajadoras sexuales, Sue?

Seguro como la mierda No son otras mujeres.

Hay más en esto que solo una pelea entre amigos.

- Estás fuera del caso, Pam. - No, no, no, no, no.

- Estás fuera del caso. - ¡Oh, vamos!

Después de todas las veces que he cubierto para ti para que puedas--

para que puedas ten tus pequeñas aventuras--

No.

Vete a casa, Pam.

y salir de Esa ropa ridícula.

Fuiste rápido.

Oh, esto es sexy.

- ¿Vienes a entrar o qué? - Sí.

Bueno, me pregunto si podemos tener, um,

una conversación seria sobre nuestra relación.

Esto no terminará bien, Steve.

Mira, Pam, solo quiero saber cuando

o incluso si alguna vez vamos a conseguir nuestro certificado de convivencia

para que podamos vivir juntos.

Bueno, ciertamente no hoy.

Bien.

Nos vemos, Pam.

¿Hablas en serio?

Lo volveremos a etiquetar En poco tiempo, amigo.

¿Cómo te estás conteniendo ahí? ¿Está todo bien?

Sí. Sí, estoy bien.

Oh, Dios.

- Eddie. - ¿Sí?

Tú, eh, no lo has dicho ese detective sobre nuestro...

No, no, por supuesto que no.

Eso es sólo entre tú y yo.