Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,241
PAM: El toque de queda era
se supone que nos mantendrá seguros.
2
00:00:04,241 --> 00:00:06,758
Ese nivel de violencia.
Sólo un hombre podría haber hecho eso.
3
00:00:06,758 --> 00:00:09,103
Con todo respeto, señora,
eso no es posible.
4
00:00:09,103 --> 00:00:10,724
¿Quién es ese?
5
00:00:10,724 --> 00:00:11,931
El exmarido de Sara,
Greg Jackson.
6
00:00:11,931 --> 00:00:13,517
Ese es Ben Williams.
7
00:00:13,517 --> 00:00:15,448
BEN: Las cosas empezaron a ir mal
8
00:00:15,448 --> 00:00:17,724
- después de ese accidente de trabajo.
- [zapping]
9
00:00:17,724 --> 00:00:19,448
¿Creo que fue un catalizador?
Sí.
10
00:00:19,448 --> 00:00:22,413
Una mujer es asesinada
por la noche en público.
11
00:00:22,413 --> 00:00:23,413
es una mujer
Eso es todo, Pam.
12
00:00:23,413 --> 00:00:25,413
¡Oh! Lo siento.
13
00:00:25,413 --> 00:00:27,344
PAM: Sé quién mató
Esa mujer, no eras tú.
14
00:00:27,344 --> 00:00:30,931
Y haré todo en
mi poder para descubrir quién lo hizo.
15
00:00:30,931 --> 00:00:36,103
["Voy a buscarte"
por Matthew Goodman jugando]
16
00:00:39,344 --> 00:00:43,862
♪ Sí, trato de correr,
Intento alejarme ♪
17
00:00:43,862 --> 00:00:48,551
♪ Pero la forma en que me siento
es cada día más fuerte ♪
18
00:00:48,551 --> 00:00:53,275
♪ Mira, me das cosas
que no puedo rechazar ♪
19
00:00:53,275 --> 00:00:56,034
- ♪ Se siente como si hubiera ganado...
- [pitido]
20
00:00:56,034 --> 00:00:59,103
[presentador de radio] ¡Damas! Es
7:00 a. m. Se acabó otro toque de queda.
21
00:00:59,103 --> 00:01:00,827
Esta canción se apaga
a todos los hombres
22
00:01:00,827 --> 00:01:03,344
uniéndose a nuestras filas esta mañana.
Bienvenidos de nuevo, chicos.
23
00:01:03,344 --> 00:01:05,517
♪ Puedes actuar como
no te importa en absoluto ♪
24
00:01:05,517 --> 00:01:07,965
♪ Pero sé que solo estás
jugando con calma ♪
25
00:01:07,965 --> 00:01:11,000
♪ Oh, oh, oh, te atraparé
26
00:01:11,000 --> 00:01:17,655
[la música se vuelve siniestra]
27
00:01:20,655 --> 00:01:22,793
[mujer en la televisión]
Estamos aquí para protegerte.
28
00:01:22,793 --> 00:01:24,206
Todo estará bien.
29
00:01:28,586 --> 00:01:30,448
Es todo un poco antinatural,
¿no es así?
30
00:01:32,172 --> 00:01:34,344
Como le estoy preguntando a tu papá
permiso para casarme contigo,
31
00:01:34,344 --> 00:01:36,793
excepto que es peor,
Porque es el gobierno del Reino Unido.
32
00:01:38,655 --> 00:01:39,827
no necesitaba
su permiso antes.
33
00:01:39,827 --> 00:01:41,206
Bueno, ahora lo hacemos.
34
00:01:42,655 --> 00:01:44,655
Solo di lo que quiere escuchar.
35
00:01:44,655 --> 00:01:46,620
y seremos capaces
vivir juntos.
36
00:01:46,620 --> 00:01:47,689
- [la puerta se abre]
- TOM: Oye.
37
00:01:48,586 --> 00:01:50,068
Es bueno verlos a ustedes dos de nuevo.
38
00:01:50,862 --> 00:01:52,000
[mujer en la televisión]
Estamos aquí para protegerte.
39
00:01:53,655 --> 00:01:55,862
No más sufrimiento
a puerta cerrada.
40
00:01:55,862 --> 00:01:57,862
elena: y eso es
un valor que ambos compartimos.
41
00:01:57,862 --> 00:01:58,862
TOM: Mm-hmm.
42
00:01:58,862 --> 00:02:00,620
¿Y eso cómo se manifiesta?
43
00:02:01,586 --> 00:02:04,724
Eh... lo siento,
No entiendo lo que quieres decir.
44
00:02:04,724 --> 00:02:08,206
Mira, hemos vivido
juntos antes, ¿sabes?
45
00:02:09,000 --> 00:02:13,034
Hace unos años.
Y siempre dividimos el trabajo.
46
00:02:13,034 --> 00:02:15,551
Simplemente no siempre parecía...
47
00:02:15,551 --> 00:02:19,241
Quiero decir, sí,
Se me conoce por quemar guisantes.
48
00:02:19,241 --> 00:02:20,827
[ambos riendo]
49
00:02:20,827 --> 00:02:22,206
me olvido de la ropa mojada
en la secadora.
50
00:02:22,206 --> 00:02:23,862
[reír]
51
00:02:23,862 --> 00:02:25,896
Pero tomo el relevo
de otras maneras.
52
00:02:26,689 --> 00:02:31,068
¿Bien? como aguantar
el armario, o...
53
00:02:31,068 --> 00:02:32,655
arreglando la puerta chirriante.
54
00:02:35,206 --> 00:02:36,206
Está bien, ¿no?
55
00:02:38,758 --> 00:02:41,758
Igual no necesita
significar lo mismo.
56
00:02:41,758 --> 00:02:43,482
¿Lo hace?
57
00:02:44,241 --> 00:02:46,068
No estoy aquí para decirte cómo
Dirige tu relación, Patrick.
58
00:02:46,068 --> 00:02:48,034
Bueno, así se siente.
59
00:02:48,034 --> 00:02:51,689
Mi trabajo es evaluar si
Helen iba a vivir contigo,
60
00:02:51,689 --> 00:02:53,206
si estaría a salvo o no.
61
00:02:55,137 --> 00:02:58,310
Ya sabes, estadísticamente,
las mujeres corren mayor peligro
62
00:02:58,310 --> 00:02:59,655
de los hombres
están durmiendo al lado.
63
00:03:01,827 --> 00:03:05,724
Y mi falta de habilidades culinarias.
Me convierte en una amenaza, ¿verdad?
64
00:03:06,689 --> 00:03:07,620
Por supuesto que no.
65
00:03:12,310 --> 00:03:18,758
♪
66
00:03:18,758 --> 00:03:21,241
Ahora bien, ¿deberían hacerse hombres
quedarse en casa por la noche
67
00:03:21,241 --> 00:03:23,310
para mantener a las mujeres seguras?
68
00:03:23,310 --> 00:03:25,517
Ese es el tema que se debate
hoy en la Cámara de los Comunes.
69
00:03:25,517 --> 00:03:26,758
[reportero 1]
Ley de seguridad de la mujer
70
00:03:26,758 --> 00:03:28,793
es una ley que protege a las mujeres.
71
00:03:28,793 --> 00:03:31,103
REPORTERO: ¿Este hoyo
derechos de las mujeres a la seguridad
72
00:03:31,103 --> 00:03:33,310
¿contra el derecho de los hombres a la libertad?
73
00:03:33,310 --> 00:03:35,965
HOMBRE: Es discriminación
contra el 50% de la población.
74
00:03:35,965 --> 00:03:38,482
Bueno, eso es todo.
En una votación enormemente significativa,
75
00:03:38,482 --> 00:03:40,896
Gran Bretaña se ha convertido
el primer país del mundo
76
00:03:40,896 --> 00:03:42,655
introducir un toque de queda
sobre todos los hombres.
77
00:03:42,655 --> 00:03:46,275
La etiqueta se usa en todo momento y
exige que los hombres permanezcan en casa
78
00:03:46,275 --> 00:03:48,793
entre las 7:00 p.m. y 7:00 a.m.
79
00:03:48,793 --> 00:03:50,793
MUJER: Si los hombres aprendieran
cómo comportarse,
80
00:03:50,793 --> 00:03:53,310
entonces no tendríamos que tener
estas medidas extraordinarias.
81
00:03:53,310 --> 00:03:56,896
Las estadísticas criminales demuestran
que el toque de queda está funcionando.
82
00:03:56,896 --> 00:03:59,517
HOMBRE: Hemos vivido
un período de segregación.
83
00:03:59,517 --> 00:04:02,827
MUJER: No llega ningún progreso
sin dolor ni reacción.
84
00:04:02,827 --> 00:04:04,724
REPORTERO 3: Un grupo que
se llaman a sí mismos "alfas"
85
00:04:04,724 --> 00:04:07,206
está difundiendo el odio en línea
y misoginia.
86
00:04:07,206 --> 00:04:09,655
REPORTERO 4: Se han producido enormes protestas
surgió en todo el país
87
00:04:09,655 --> 00:04:11,689
pidiendo el fin del toque de queda.
88
00:04:11,689 --> 00:04:13,000
[mujer 3]
Si levantamos el toque de queda...
89
00:04:14,655 --> 00:04:16,000
¿Cómo protegemos a las mujeres?
90
00:04:21,379 --> 00:04:23,724
En este momento, tengo la mitad
mi estación buscando tu piso.
91
00:04:25,931 --> 00:04:31,000
Supongo que no lo harán.
encontrar algo incriminatorio.
92
00:04:31,000 --> 00:04:32,896
¿Qué te hace tan seguro?
¿No lo hice?
93
00:04:32,896 --> 00:04:34,793
PAM: Porque no creo
cualquier mujer lo hizo.
94
00:04:35,379 --> 00:04:37,034
[Sara]
¿Crees que un hombre hizo esto?
95
00:04:37,517 --> 00:04:39,793
Sí, bueno, estás equivocado.
96
00:04:39,793 --> 00:04:42,172
¿Qué pasó con Helena?
fue violento.
97
00:04:42,172 --> 00:04:44,000
- Estaba enojado.
- Peleamos.
98
00:04:45,241 --> 00:04:46,862
[ambos riendo]
99
00:04:46,862 --> 00:04:48,344
PAM:
¿A quién estás cubriendo?
100
00:04:48,344 --> 00:04:50,000
Realmente deberías pensar en
101
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
conseguir un nuevo
Una mano de pintura aquí.
102
00:04:52,862 --> 00:04:55,275
¿Quién está con tu hija, Sarah?
103
00:04:55,275 --> 00:04:57,896
Ella tiene 16 años.
Ella puede cuidar de sí misma.
104
00:04:57,896 --> 00:04:59,000
Yo tenía esa edad cuando la tuve.
105
00:05:02,931 --> 00:05:04,241
Acabo de conocer a tu exmarido.
106
00:05:06,137 --> 00:05:09,793
Me llama la atención que tiene muchos
sentimientos no resueltos sobre ti.
107
00:05:11,896 --> 00:05:13,724
Ah, y yo, eh...
108
00:05:14,724 --> 00:05:17,000
También conocí a Ben.
109
00:05:18,275 --> 00:05:20,482
Aunque estaba un poco
prisa por volver con su esposa.
110
00:05:21,965 --> 00:05:23,827
Qué montón de drama masculino.
111
00:05:23,827 --> 00:05:25,275
para alguien que es
Juré dejar de vivir con ellos.
112
00:05:26,000 --> 00:05:28,862
Ahora, hablemos de
El novio de Helen, Patrick.
113
00:05:30,827 --> 00:05:34,068
Cuando una mujer es asesinada,
114
00:05:34,068 --> 00:05:36,068
¿Quién es más probable?
haberla matado?
115
00:05:36,068 --> 00:05:38,137
Su pareja.
116
00:05:38,137 --> 00:05:40,724
entonces necesito saber todo
hay que saber sobre ese hombre.
117
00:05:40,724 --> 00:05:42,241
No me estás escuchando, ¿verdad?
118
00:05:42,241 --> 00:05:44,758
Patrick no lastimó a Helen.
119
00:05:44,758 --> 00:05:45,758
Hice.
120
00:05:50,000 --> 00:05:51,758
[la puerta se abre, se cierra]
121
00:05:54,206 --> 00:05:56,068
[se aclara la garganta] Uh, señora.
122
00:05:57,517 --> 00:06:00,275
Hablar con un sospechoso sin
sus representantes legales
123
00:06:00,275 --> 00:06:02,965
viola varios
códigos de conducta.
124
00:06:02,965 --> 00:06:04,482
¿Qué quieres Freddie?
125
00:06:04,482 --> 00:06:06,793
La estaba buscando, señora.
126
00:06:06,793 --> 00:06:08,896
La jefa, ella nos quiere
para inspeccionar el coche del sospechoso
127
00:06:08,896 --> 00:06:11,310
- antes de que entren los forenses.
- ¿Qué pasa con el coche de la víctima?
128
00:06:12,172 --> 00:06:14,310
- Aún no lo han localizado.
- [Pam suspira]
129
00:06:16,344 --> 00:06:17,689
¿Por qué te hiciste policía?
¿Freddie?
130
00:06:20,103 --> 00:06:22,896
La misma razón que cualquiera, señora.
Para servir a mi comunidad.
131
00:06:25,137 --> 00:06:27,137
¿Tienes mucho palo?
de tus compañeros?
132
00:06:27,137 --> 00:06:31,482
[tartamudeando] Eh... no, ellos...
Emm...
133
00:06:31,482 --> 00:06:33,206
PAM:
¿Te llamaron traidor?
134
00:06:33,206 --> 00:06:34,551
- ¿Traidor?
- [Eddie se burla]
135
00:06:35,586 --> 00:06:37,137
Preferiría no decirlo, señora.
136
00:06:37,137 --> 00:06:38,827
- Ah, continúa.
- No, es... es ofensivo.
137
00:06:38,827 --> 00:06:39,965
Honestamente.
No quieres oírlo.
138
00:06:39,965 --> 00:06:41,344
Bueno, soy una mujer adulta.
Puedo manejarlo.
139
00:06:41,344 --> 00:06:42,862
eh, me llaman
un complaciente de coño.
140
00:06:47,068 --> 00:06:48,517
no suena
como un insulto para mí.
141
00:06:51,379 --> 00:06:52,793
¿Por qué está haciendo esto?
142
00:06:54,172 --> 00:06:55,586
- ¿OMS?
- Sara.
143
00:06:55,586 --> 00:06:57,034
- Gracias, Steph.
-STEPH: Gracias.
144
00:06:57,931 --> 00:07:00,965
¿Por qué afirmaría tener
¿Asesinó a su mejor amiga?
145
00:07:00,965 --> 00:07:04,620
¿Está tratando de frenarnos o
¿Nos señala en la dirección equivocada?
146
00:07:04,620 --> 00:07:08,103
- Quizás ella realmente lo hizo.
- Mmm. Hazme un favor, ¿quieres?
147
00:07:08,103 --> 00:07:10,379
¿Puedes conseguir el uniforme para recogerlo?
¿Cas Jackson? no creo
148
00:07:10,379 --> 00:07:12,103
ella debería estar deambulando
sin padres en este momento.
149
00:07:12,103 --> 00:07:13,586
- [tono de llamada]
- Aférrate.
150
00:07:14,586 --> 00:07:16,448
DI Verde.
151
00:07:16,448 --> 00:07:17,862
PRU: Dijiste que llamara
¿Cuándo encontré algo?
152
00:07:20,620 --> 00:07:22,275
Estaba en su bolsillo.
153
00:07:22,275 --> 00:07:24,137
Oh. Gracias.
154
00:07:24,137 --> 00:07:25,137
Un anillo.
155
00:07:26,448 --> 00:07:28,827
¿Alguna señal de agresión sexual?
156
00:07:28,827 --> 00:07:30,413
Nada físico, no.
157
00:07:30,413 --> 00:07:32,275
Aunque ella tenía
algún contacto sexual
158
00:07:32,275 --> 00:07:34,241
en las últimas 24 horas.
159
00:07:34,241 --> 00:07:37,034
Encontré varios vellos púbicos.
y restos de semen.
160
00:07:37,034 --> 00:07:38,793
Los envié al laboratorio.
161
00:07:38,793 --> 00:07:41,655
Más sobre
¿Un arma homicida potencial?
162
00:07:41,655 --> 00:07:43,689
PRU:
Algo contundente y pesado...
163
00:07:43,689 --> 00:07:45,241
Con mucha fuerza detrás.
164
00:07:47,137 --> 00:07:48,137
Hay números aquí.
165
00:07:50,034 --> 00:07:51,724
Del novio, tal vez.
166
00:07:51,724 --> 00:07:53,862
¿Pero por qué no estaba en su dedo?
167
00:07:53,862 --> 00:07:55,896
Bueno.
Um, busca los archivos de cohab.
168
00:07:58,241 --> 00:07:59,206
Sí.
169
00:08:02,482 --> 00:08:04,655
16 dígitos.
170
00:08:04,655 --> 00:08:07,965
Aquí dice que aplicaron por primera vez.
por su certificado de cohab
171
00:08:07,965 --> 00:08:11,137
hace dos meses y eso
asistieron a varias sesiones
172
00:08:11,137 --> 00:08:13,551
antes de su aplicación
fue rechazado.
173
00:08:15,103 --> 00:08:16,517
Bien.
¿Quién está con el novio ahora?
174
00:08:16,517 --> 00:08:20,517
Eh, DS Zhao es
el oficial de enlace familiar.
175
00:08:20,517 --> 00:08:23,793
No es sospechoso, por lo que Ferguson
la envió a cuidarlo.
176
00:08:24,862 --> 00:08:26,448
Además, Aisha confirmó que
177
00:08:26,448 --> 00:08:28,241
Patrick estaba bajo toque de queda
toda la noche.
178
00:08:28,241 --> 00:08:29,827
Quiero decir, no hay manera
él está tirando un cuerpo
179
00:08:29,827 --> 00:08:31,827
en el centro de seguridad de la mujer
a las 23:00 horas
180
00:08:31,827 --> 00:08:34,137
PAM: El novio de una mujer.
Siempre de interés, Freddie.
181
00:08:34,965 --> 00:08:36,310
vamos a ver
el consejero de cohabitación.
182
00:08:37,965 --> 00:08:39,482
Descubre por qué este novio
183
00:08:39,482 --> 00:08:41,034
no fue considerado apto
para vivir con ella.
184
00:08:42,172 --> 00:08:46,517
[música tensa]
185
00:08:49,344 --> 00:08:51,655
[reportero 1]
Como puedes ver detrás de mí,
186
00:08:51,655 --> 00:08:55,344
todavía hay un cordón policial
en su lugar y una carpa blanca.
187
00:08:55,344 --> 00:08:57,344
Mucha policía tiene
estado viniendo aquí...
188
00:08:57,344 --> 00:08:59,241
- PAM: Ah, ahí está.
- REPORTERO 2: ¿DI Verde?
189
00:08:59,241 --> 00:09:01,206
- [clic del obturador de la cámara]
- No pasó mucho tiempo
190
00:09:01,206 --> 00:09:03,068
- Que salgan los buitres.
- REPORTERO 2: DI Green, ¿sabes?
191
00:09:03,068 --> 00:09:04,344
- ¿Tiene alguna declaración que hacer?
- PAM: Gracias.
192
00:09:04,344 --> 00:09:07,689
[exhalando]
193
00:09:07,689 --> 00:09:11,724
♪
194
00:09:11,724 --> 00:09:16,206
[teléfono sonando]
195
00:09:25,275 --> 00:09:26,758
Eh, es, um...
196
00:09:28,068 --> 00:09:29,517
Es Helen Jones, ¿no?
197
00:09:30,551 --> 00:09:31,896
¿La recuerdas?
198
00:09:31,896 --> 00:09:34,379
Bueno, por supuesto que sí.
199
00:09:34,379 --> 00:09:36,241
Ella estaba... ella estaba aquí.
Hace apenas un par de semanas.
200
00:09:36,241 --> 00:09:39,793
PAM: Negaste su solicitud.
para un certificado de cohab
201
00:09:39,793 --> 00:09:42,034
con Patricio Lambert.
¿Puedes decirnos por qué?
202
00:09:43,068 --> 00:09:46,241
¿Sabes qué?
¿Qué es la "incompetencia armada"?
203
00:09:46,241 --> 00:09:48,172
Cuando los hombres fingen
ser malo en cosas
204
00:09:48,172 --> 00:09:49,758
para que ellos
no hay que hacerlo?
205
00:09:49,758 --> 00:09:52,034
TOM: Así es.
Pretenden que son incapaces
206
00:09:52,034 --> 00:09:54,379
cocinar o limpiar,
pero no son capaces.
207
00:09:54,379 --> 00:09:57,068
- Simplemente no están dispuestos.
- PAM: Entonces lo negaste.
208
00:09:57,068 --> 00:09:59,103
su solicitud de convivencia
certificado porque era vago?
209
00:09:59,551 --> 00:10:01,758
TOM: No, no.
210
00:10:01,758 --> 00:10:05,068
No, lo digo al principio,
eso es todo lo que pensé que era,
211
00:10:05,068 --> 00:10:08,068
entonces les dije que
necesitaban algunas sesiones más
212
00:10:08,068 --> 00:10:10,931
para llegar a la raíz
de la resistencia de Patrick.
213
00:10:11,724 --> 00:10:14,379
Cuando regresaron,
eso es, um--
214
00:10:14,379 --> 00:10:16,000
Fue entonces cuando me preocupé.
215
00:10:17,896 --> 00:10:20,482
Ese hombre tiene un lado muy oscuro.
216
00:10:20,482 --> 00:10:27,137
[música siniestra]
217
00:10:34,310 --> 00:10:36,172
no sé por qué
no podrías simplemente decir
218
00:10:36,172 --> 00:10:38,206
- lo que necesitaba escuchar.
- ¡Es un pastel de frutas!
219
00:10:38,206 --> 00:10:39,827
¿Quién sabe qué pastel de frutas?
necesita escuchar?
220
00:10:41,758 --> 00:10:43,241
Mira, lo estoy intentando, Helen.
221
00:10:46,103 --> 00:10:47,034
En realidad.
222
00:10:50,241 --> 00:10:51,586
Bien,
Es un mundo feliz y nuevo, y...
223
00:10:54,068 --> 00:10:55,448
No sé
cómo seguir así.
224
00:11:01,310 --> 00:11:02,448
¿Puedo compensarte?
225
00:11:05,620 --> 00:11:12,275
♪
226
00:11:24,103 --> 00:11:30,103
♪
227
00:11:32,620 --> 00:11:37,310
[tono de llamada]
228
00:11:37,310 --> 00:11:39,172
Ah...
229
00:11:39,172 --> 00:11:40,241
¿Sara?
230
00:11:40,241 --> 00:11:41,793
Murió.
231
00:11:41,793 --> 00:11:43,758
HELEN: ¿Quién? ¿Qué?
232
00:11:43,758 --> 00:11:45,793
El pobre hombre al que le disparé con una pistola eléctrica.
233
00:11:46,793 --> 00:11:48,275
Su corazón se rindió.
234
00:11:49,482 --> 00:11:51,034
Yo lo maté, Helen.
235
00:11:51,034 --> 00:11:52,068
Mierda.
236
00:11:53,655 --> 00:11:55,241
Hola, Sara?
237
00:11:56,551 --> 00:11:58,275
Estamos ocupados en este momento.
238
00:11:58,827 --> 00:12:00,724
Tal vez intente resolver el suyo propio
problemas para variar.
239
00:12:02,241 --> 00:12:03,448
¡Patricio!
240
00:12:04,413 --> 00:12:06,379
- No eres terapeuta, Helen.
- Está en problemas.
241
00:12:06,379 --> 00:12:08,068
¡Ella siempre está en problemas!
242
00:12:08,931 --> 00:12:11,344
Espera, piensas...
que no lo se
243
00:12:11,344 --> 00:12:13,241
esa historia que contaste
¿Yo ayer fue una mierda?
244
00:12:16,758 --> 00:12:18,172
Crees que no lo sé
¿Mentiste por ella?
245
00:12:20,137 --> 00:12:22,448
- Ese hombre estaba alcanzando--
- Por su Taser.
246
00:12:24,517 --> 00:12:25,482
Sí, lo escuché.
247
00:12:28,344 --> 00:12:32,241
Ni siquiera estaba allí y
Puedo decirte que eso es una mierda.
248
00:12:39,689 --> 00:12:42,655
Ey. Helena. ¡Helena!
249
00:12:42,655 --> 00:12:44,379
PAM:
Un novio con mal genio...
250
00:12:44,379 --> 00:12:46,206
patricio: no te atrevas
¡aléjate de mí!
251
00:12:46,206 --> 00:12:48,379
PAM: ...se le niega el derecho
vivir con la mujer que ama,
252
00:12:48,379 --> 00:12:51,896
entonces esa mujer es asesinada
y su cuerpo tirado
253
00:12:51,896 --> 00:12:55,413
fuera del edificio
donde esa solicitud fue denegada.
254
00:12:55,413 --> 00:12:56,896
Necesitamos hablar con Patrick.
255
00:12:56,896 --> 00:12:57,931
EDDIE: Ah, no podemos.
256
00:12:58,758 --> 00:13:00,344
Está con Zhao.
257
00:13:00,344 --> 00:13:02,413
Y como FLO,
ella está ahí para su apoyo.
258
00:13:02,413 --> 00:13:04,931
[suspiro] Apuesto a que ella
tirándole pelotas de softbol.
259
00:13:08,758 --> 00:13:10,482
Sabes
¿En qué sigo pensando?
260
00:13:10,482 --> 00:13:12,551
-Paul Townsend.
- PAM: ¿Por qué?
261
00:13:12,551 --> 00:13:14,241
EDDIE: Sarah le disparó con una pistola Taser.
262
00:13:14,241 --> 00:13:16,241
y Helen estuvo aquí ese día.
263
00:13:16,241 --> 00:13:18,310
- Ella fue testigo de ello.
- ¿Entonces?
264
00:13:18,310 --> 00:13:21,241
Así que fácilmente podría haber
se convirtió en un cargo de homicidio involuntario.
265
00:13:21,241 --> 00:13:23,896
- [zapping]
- [Pablo gruñendo]
266
00:13:23,896 --> 00:13:25,586
PAM: ¿Qué estás diciendo?
¿Freddie?
267
00:13:25,586 --> 00:13:26,793
¿Crees que Sara
estaba cubriendo sus huellas?
268
00:13:33,482 --> 00:13:35,931
MUJER: Hay que etiquetarlos.
Tengo una larga lista de hombres.
269
00:13:35,931 --> 00:13:38,137
cuyas etiquetas necesitan mantenimiento,
Así que si no abrimos pronto...
270
00:13:38,137 --> 00:13:40,620
Es la escena de un crimen, señora.
Vamos lo más rápido que podemos.
271
00:13:40,620 --> 00:13:42,551
PAM:
Gracias. Eh, discúlpeme.
272
00:13:42,551 --> 00:13:43,620
¿Trabajas en
el centro de etiquetado?
273
00:13:43,620 --> 00:13:45,413
MUJER: Yo soy la encargada aquí.
274
00:13:45,413 --> 00:13:48,448
Soy DI Verde. Este es el agente Wilson.
275
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
¿Podemos tener unas palabras rápidas?
contigo sobre Sarah Jackson?
276
00:13:51,482 --> 00:13:53,034
[gerente]
Esta es la oficina de Sarah.
277
00:13:55,655 --> 00:13:58,482
ella ha estado un poco distraída
las últimas dos semanas,
278
00:13:58,482 --> 00:14:00,344
desde que murió Paul Townshend.
279
00:14:00,344 --> 00:14:02,344
PAM: ¿No fue acusada?
280
00:14:02,344 --> 00:14:04,206
[gerente]
No, pero eso no fue exactamente
281
00:14:04,206 --> 00:14:06,034
poner fin al asunto.
282
00:14:06,034 --> 00:14:08,379
Nos habían notificado recientemente
sobre la demanda civil.
283
00:14:10,379 --> 00:14:11,413
¿Qué demanda civil?
284
00:14:12,827 --> 00:14:14,724
la familia del hombre
demandado por muerte por negligencia,
285
00:14:14,724 --> 00:14:17,655
y vinieron tras Sara
y el Centro por daños y perjuicios.
286
00:14:21,620 --> 00:14:23,000
PAM: Entonces, eh...
287
00:14:23,827 --> 00:14:25,655
cuéntame sobre
el proceso de etiquetado.
288
00:14:25,655 --> 00:14:27,517
[gerente] Bueno,
cuando construimos el lugar por primera vez,
289
00:14:27,517 --> 00:14:30,827
Tuvimos cientos de hombres entrando
todos los días para obtener sus etiquetas.
290
00:14:30,827 --> 00:14:32,931
Ahora simplemente entran
para mantenimiento programado
291
00:14:32,931 --> 00:14:34,344
o si están teniendo
problemas con sus etiquetas.
292
00:14:34,344 --> 00:14:36,137
¿Qué tipo de problema?
293
00:14:36,137 --> 00:14:38,448
Puede que estén demasiado apretados
o en necesidad de recodificación.
294
00:14:38,448 --> 00:14:41,000
Les damos servicio o adaptamos
uno nuevo si es necesario.
295
00:14:41,000 --> 00:14:43,172
Y para hacer eso, tú...
296
00:14:43,172 --> 00:14:45,620
Necesitas un codificador
y un PIN de cuatro dígitos.
297
00:14:45,620 --> 00:14:47,827
Y se mantienen seguros
¿bajo llave y cadena?
298
00:14:47,827 --> 00:14:49,448
Absolutamente.
299
00:14:49,448 --> 00:14:51,689
Los codificadores nunca
abandonar este edificio.
300
00:14:51,689 --> 00:14:54,655
Tienes uno de esos, podrías
desetiqueta a cualquier hombre que quieras.
301
00:14:54,655 --> 00:14:56,931
- ¿Puedes desbloquear eso para nosotros?
- Seguro.
302
00:14:59,103 --> 00:15:01,448
[pitidos]
303
00:15:02,275 --> 00:15:03,724
[cerradura zumbando, pitando]
304
00:15:10,413 --> 00:15:11,655
¿Qué pasa ahí?
305
00:15:11,655 --> 00:15:14,517
[música intrigante]
306
00:15:14,517 --> 00:15:16,862
HADIYA: Debería haber
un segundo codificador allí.
307
00:15:16,862 --> 00:15:19,379
- ¿Debería?
- HADIYA: No tengo idea.
308
00:15:19,379 --> 00:15:20,896
cómo pudo haber sucedido esto.
309
00:15:20,896 --> 00:15:23,448
Nunca hemos tenido un codificador
desaparecer antes.
310
00:15:23,448 --> 00:15:26,482
Mira, tendré que llamar
y desactivarlo.
311
00:15:27,103 --> 00:15:29,103
- ¿Sarah lo tomó?
- Tal vez.
312
00:15:29,586 --> 00:15:31,241
HADIYA: Sarah es una buena etiquetadora.
313
00:15:31,241 --> 00:15:33,931
No sé cómo llegó
mezclado en todo esto, pero
314
00:15:33,931 --> 00:15:36,724
ella no habría aceptado un codificador.
Ella simplemente no lo habría hecho.
315
00:15:37,275 --> 00:15:40,068
Parece que podríamos tener un hombre
anda suelto después de todo.
316
00:15:40,931 --> 00:15:44,034
¿Sarah quitó la etiqueta a nuestro asesino?
¿Es eso lo que está encubriendo?
317
00:15:44,034 --> 00:15:47,137
¿Fue Patricio?
¿O fue su ex, Greg?
318
00:15:49,551 --> 00:15:51,620
EDDIE: ¿Pero qué trajo
ella aquí anoche?
319
00:15:52,310 --> 00:15:56,586
ANPR pone su matrícula
dirigiéndose hacia aquí a las 11:22 p.m.
320
00:15:56,586 --> 00:15:59,931
y luego yendo en sentido contrario
dirección nuevamente a las 11:26 p.m.
321
00:16:00,482 --> 00:16:03,103
- Cuatro minutos.
- Tiempo suficiente para deshacerse de un cadáver.
322
00:16:03,689 --> 00:16:05,517
[Pam suspira]
323
00:16:05,965 --> 00:16:07,620
Necesitamos algún vídeo.
324
00:16:08,241 --> 00:16:14,620
♪
325
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
¿Crees que eso es
normalmente ahí?
326
00:16:21,793 --> 00:16:24,413
OFICIAL: Gracias. Salud.
327
00:16:24,965 --> 00:16:26,241
BARISTA: Ahí lo tienes.
328
00:16:28,620 --> 00:16:31,586
[charla confusa]
329
00:16:34,655 --> 00:16:37,137
- Disculpe.
- ¿Qué puedo ofrecerte, amor?
330
00:16:37,137 --> 00:16:39,413
¿Estaba estacionado este camión?
aquí anoche?
331
00:16:39,413 --> 00:16:41,620
¿O simplemente estás
¿sacar provecho de todos los mirones?
332
00:16:41,620 --> 00:16:43,586
No sé,
Hemos estado aquí tres años.
333
00:16:43,586 --> 00:16:46,586
Desde entonces
ellos construyeron esa cosa.
334
00:16:47,482 --> 00:16:49,827
voy a necesitar mirar
Esas imágenes de seguridad, por favor.
335
00:16:51,655 --> 00:16:52,620
Tendrás que hablar con el jefe.
336
00:16:55,758 --> 00:16:56,586
Ejército de reserva.
337
00:17:03,620 --> 00:17:04,655
[alerta de notificación]
338
00:17:04,655 --> 00:17:05,965
Angustié mi trasero.
339
00:17:07,689 --> 00:17:09,000
Bueno.
340
00:17:09,517 --> 00:17:10,827
Vale, genial. Gracias.
341
00:17:10,827 --> 00:17:12,551
Gracias. Adiós. Adiós.
342
00:17:13,827 --> 00:17:18,344
[suspira] Está bien,
Entonces el dueño está en camino.
343
00:17:18,344 --> 00:17:19,586
¿Y?
344
00:17:21,034 --> 00:17:22,620
Y no vas a
creer quién lo dirige.
345
00:17:23,068 --> 00:17:24,896
El marido de Paul Townsend.
346
00:17:29,724 --> 00:17:31,827
¿Por qué te daría mi
¿Metraje de seguridad?
347
00:17:31,827 --> 00:17:33,689
PAM: Una mujer está muerta,
Señor Gill.
348
00:17:33,689 --> 00:17:35,448
Ella merece justicia.
349
00:17:36,137 --> 00:17:38,310
Y cuando ese etiquetador
le disparó a mi marido,
350
00:17:38,310 --> 00:17:40,413
cuando ella lo asesinó,
¿Dónde estaba mi justicia?
351
00:17:43,758 --> 00:17:44,724
PARAMÉDICO: Quédense atrás.
352
00:17:46,620 --> 00:17:48,724
ustedes mucho
no presentaría cargos.
353
00:17:48,724 --> 00:17:51,689
No quería causar un escándalo,
así que tuve que presentar mi propio caso.
354
00:17:52,793 --> 00:17:55,068
Lamento tu pérdida.
De verdad que lo soy.
355
00:17:55,068 --> 00:17:56,551
Y el tuyo.
356
00:17:57,172 --> 00:17:59,758
Debe ser difícil perder
tu padre y tu maestro
357
00:17:59,758 --> 00:18:01,551
en las mismas dos semanas.
358
00:18:01,551 --> 00:18:03,896
No lo sientes.
Ninguno de ustedes lo es.
359
00:18:05,275 --> 00:18:07,206
Ni siquiera lo sientes
para la señorita Jones.
360
00:18:08,172 --> 00:18:11,344
Sólo haces lo que necesitas
para apoyar el toque de queda.
361
00:18:12,034 --> 00:18:13,827
Olvídate de la gente atrapada
en medio de esto.
362
00:18:14,241 --> 00:18:16,413
Puedo conseguir una orden judicial,
Señor Gill.
363
00:18:16,413 --> 00:18:18,310
Bueno, espero con ansias
a ignorarlo.
364
00:18:24,275 --> 00:18:25,724
Quiero decir, una mujer
acaba de ser asesinado.
365
00:18:25,724 --> 00:18:27,275
Pensarías que querrías ayudar.
366
00:18:27,275 --> 00:18:29,103
Bueno, en caso de que no lo hubieras hecho
Lo noté, Freddie,
367
00:18:29,103 --> 00:18:31,482
el sistema no exactamente
hacer que los hombres sean más cooperativos.
368
00:18:35,482 --> 00:18:37,551
[charla confusa]
369
00:18:43,793 --> 00:18:46,068
El jefe quiere saber qué
que encontraste en el auto del sospechoso.
370
00:18:46,068 --> 00:18:48,413
Ah, nada destacable.
371
00:18:48,413 --> 00:18:49,862
Los forenses todavía están
mirándolo.
372
00:18:49,862 --> 00:18:50,655
Bueno.
373
00:18:53,551 --> 00:18:55,827
Uh, señora, no lo hicimos
mira el auto.
374
00:18:56,310 --> 00:18:58,344
Exactamente.
Así que no hay nada que destacar.
375
00:18:58,344 --> 00:18:59,620
No estoy perdiendo el tiempo.
376
00:18:59,620 --> 00:19:00,965
Sarah es una mentirosa, no una asesina.
377
00:19:01,827 --> 00:19:03,724
Necesito una recarga.
378
00:19:04,172 --> 00:19:07,758
Dios, extraño los buenos viejos tiempos.
cuando los cigarrillos estaban de moda.
379
00:19:07,758 --> 00:19:09,758
Estoy bastante seguro de que los cigarrillos tienen
Nunca he estado bien, señora.
380
00:19:10,310 --> 00:19:11,586
Está bien. Vete a la mierda.
381
00:19:12,103 --> 00:19:12,827
Ya vuelvo.
382
00:19:14,103 --> 00:19:15,965
[teléfono sonando, vibrando]
383
00:19:18,551 --> 00:19:20,827
- Hola mamá. Hola.
- Hola, Eddie, soy yo.
384
00:19:20,827 --> 00:19:22,620
¿Cómo van las cosas?
¿Todo bien?
385
00:19:22,620 --> 00:19:25,310
Oh, está bien.
Papá sigue adelante, como siempre.
386
00:19:25,310 --> 00:19:26,793
- Ajá.
- ¿Cómo va el trabajo?
387
00:19:26,793 --> 00:19:28,206
¿Cómo está el nuevo socio?
388
00:19:28,793 --> 00:19:31,344
Sí, sí, no, ella es, um...
389
00:19:31,344 --> 00:19:33,448
- ¿Sí?
- Ella es un poco intensa.
390
00:19:33,448 --> 00:19:35,137
¿Cómo es eso, amor?
391
00:19:35,137 --> 00:19:38,620
Um, entré
ella esta mañana.
392
00:19:38,620 --> 00:19:41,413
- Ajá.
- Ella tiene esta bebida.
393
00:19:42,068 --> 00:19:44,724
Oh, Eddie.
Siempre al rescate.
394
00:19:46,827 --> 00:19:48,551
Detective.
395
00:19:49,137 --> 00:19:52,103
Detective. Son
¿Estás en el caso de Helen Jones?
396
00:19:52,103 --> 00:19:54,482
- Sin comentarios.
- No, no soy periodista.
397
00:19:54,482 --> 00:19:56,965
Sólo estoy aquí para decirte
Tienes a la mujer equivocada.
398
00:19:56,965 --> 00:19:58,965
Sarah Jackson no hizo esto.
399
00:19:58,965 --> 00:20:00,724
Cómo lo sabes
¿Tenemos a Sarah Jackson?
400
00:20:00,724 --> 00:20:03,172
porque tengo
todo tu recinto
401
00:20:03,172 --> 00:20:05,206
derramando a través
mi casa madre.
402
00:20:07,000 --> 00:20:09,896
No se suponía que
Habrá algún hombre allí, ya sabes.
403
00:20:09,896 --> 00:20:12,896
Esa es toda la razón
Yo fundé el lugar.
404
00:20:13,586 --> 00:20:15,137
Pero no les importa.
405
00:20:15,137 --> 00:20:17,482
Tienes policías hombres
pasando por todo.
406
00:20:17,482 --> 00:20:19,931
¿Por qué crees que tenemos
¿El sospechoso equivocado?
407
00:20:20,655 --> 00:20:23,793
Porque ella no tiene
razón para hacerlo, ¿verdad?
408
00:20:24,689 --> 00:20:27,862
Amaba a Helena. Pensamiento
el sol brillaba en su trasero.
409
00:20:27,862 --> 00:20:29,206
¿Qué, y tú no?
410
00:20:29,827 --> 00:20:31,137
No la conocía ¿verdad?
411
00:20:33,827 --> 00:20:38,413
¿Sarah alguna vez compró a Helen?
alguna joya?
412
00:20:38,413 --> 00:20:40,965
Um... ¿Como un anillo, tal vez?
413
00:20:40,965 --> 00:20:43,137
No me parece.
414
00:20:43,137 --> 00:20:45,482
No fue así de romántico.
415
00:20:45,482 --> 00:20:49,000
A Sarah le gustan los hombres en contra.
su mejor juicio.
416
00:20:51,862 --> 00:20:54,206
¿Has hablado con Greg?
¿El ex de Sara?
417
00:20:54,206 --> 00:20:57,655
- PAM: Sí, lo hemos hecho, sí.
- Un trabajo desagradable.
418
00:20:58,103 --> 00:20:59,586
yo no lo haría
sorprenderse si lo fuera
419
00:20:59,586 --> 00:21:01,068
mezclado en todo esto.
420
00:21:01,068 --> 00:21:03,000
Estaba enojado con Sarah.
421
00:21:03,000 --> 00:21:04,965
Estoy seguro de que no lo habría hecho
le importaba su ser
422
00:21:04,965 --> 00:21:06,931
atrapado tras las rejas, igual que él.
423
00:21:06,931 --> 00:21:09,103
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
¿Que él la incriminó?
424
00:21:12,275 --> 00:21:14,413
JANET: Bueno,
la última vez que lo vi,
425
00:21:14,413 --> 00:21:17,068
Era un auténtico imbécil en
ropa de oveja.
426
00:21:17,068 --> 00:21:19,655
- PAM: ¿Cuándo fue esto?
- JANET: Oh, hace unos diez días.
427
00:21:20,068 --> 00:21:21,241
Hola.
428
00:21:22,275 --> 00:21:23,931
Estoy buscando a Sarah Jackson.
429
00:21:25,137 --> 00:21:29,862
En absoluto.
No se permiten hombres.
430
00:21:30,448 --> 00:21:32,862
Sólo quiero hablar con mi esposa.
431
00:21:33,551 --> 00:21:37,793
Ex esposa. ella se divorció
tú cuando te despidieron.
432
00:21:37,793 --> 00:21:40,206
Por violar una ley
que protege a las mujeres.
433
00:21:41,275 --> 00:21:43,620
Fui víctima de las circunstancias.
434
00:21:43,620 --> 00:21:45,862
Sabes,
mi auto no arrancaba, así que, um...
435
00:21:45,862 --> 00:21:48,068
[suspiro] Lo siento, Janet.
Tengo esto.
436
00:21:48,931 --> 00:21:49,896
¿Seguro?
437
00:21:52,068 --> 00:21:53,068
Mmm.
438
00:21:58,172 --> 00:21:59,344
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:22:03,275 --> 00:22:04,379
Sara,
440
00:22:05,551 --> 00:22:07,137
Sé que te decepcioné.
441
00:22:07,793 --> 00:22:09,931
Y sé que lo estaba
un marido de mierda.
442
00:22:09,931 --> 00:22:12,103
Y me expulsaron.
443
00:22:12,103 --> 00:22:13,620
Sabes,
lo cual no fue mi culpa.
444
00:22:15,931 --> 00:22:17,724
Pero que afectó
tú de todos modos.
445
00:22:19,275 --> 00:22:21,000
Y sé que sentiste como
tu única opción era
446
00:22:21,000 --> 00:22:23,344
divorciarse de mí. Lo sé.
447
00:22:24,896 --> 00:22:27,000
Pero te lo prometo,
Puedo ser un mejor hombre.
448
00:22:29,758 --> 00:22:31,275
Nunca más te haré daño.
449
00:22:33,068 --> 00:22:34,000
Prometo.
450
00:22:37,827 --> 00:22:38,827
¿Perdóname?
451
00:22:40,137 --> 00:22:41,172
Nunca.
452
00:22:43,793 --> 00:22:46,310
[música intrigante]
453
00:22:46,310 --> 00:22:48,793
Eres una perra fría y ingrata.
454
00:22:48,793 --> 00:22:51,344
- ¿Ingrato?
- Te di años.
455
00:22:51,344 --> 00:22:53,517
Años de mi vida
456
00:22:53,517 --> 00:22:55,586
y un pequeño bache en el camino
¿Y me echas a un lado?
457
00:22:55,586 --> 00:22:57,551
Llamas lo que me hiciste
un pequeño golpe?
458
00:23:00,206 --> 00:23:01,586
Te vas a arrepentir.
459
00:23:04,517 --> 00:23:10,965
♪
460
00:23:16,793 --> 00:23:19,241
JANET: Sabes,
cuando todo se va al garete,
461
00:23:19,241 --> 00:23:21,655
siempre son los niños quienes pagan.
462
00:23:22,034 --> 00:23:23,931
¿Has visto
¿Cass Jackson hoy?
463
00:23:23,931 --> 00:23:25,241
no me importaría tener
una palabra con ella.
464
00:23:25,241 --> 00:23:27,413
la vi irse
para la escuela esta mañana.
465
00:23:27,413 --> 00:23:29,758
Justo antes de que ustedes aparecieran
hasta arrestar a su madre
466
00:23:29,758 --> 00:23:31,586
por acusaciones falsas.
467
00:23:31,586 --> 00:23:34,655
Está bien, bueno,
Si Sarah no mató a Helen,
468
00:23:34,655 --> 00:23:37,103
¿Por qué lo confesó?
469
00:23:37,103 --> 00:23:39,275
¿Crees que ella podría haber
¿Has estado encubriendo a alguien?
470
00:23:39,586 --> 00:23:41,586
¿Un hombre, tal vez?
471
00:23:42,275 --> 00:23:46,655
Ella estaba saliendo con Ben Williams,
¿no era ella? El americano.
472
00:23:47,034 --> 00:23:49,931
Era demasiado nuevo, demasiado fresco.
473
00:23:50,310 --> 00:23:52,137
no bajas
para un hombre que acabas de conocer.
474
00:23:52,137 --> 00:23:53,724
Fue intenso, sin embargo,
¿no fue así?
475
00:23:53,724 --> 00:23:55,448
- ¿El asunto?
- Oh sí.
476
00:23:58,137 --> 00:24:00,000
Creo que ella pensó
Ben era el verdadero negocio.
477
00:24:01,689 --> 00:24:03,103
Oye, etiqueta a la señora.
478
00:24:05,344 --> 00:24:08,275
Hola. Eh, nos conocimos el otro día.
479
00:24:08,275 --> 00:24:10,551
Me diste este dulce
nueva pieza de joyería.
480
00:24:12,448 --> 00:24:14,034
Lo recuerdo, señor Williams.
481
00:24:14,827 --> 00:24:16,241
¿Qué puedo hacer por ti?
482
00:24:16,724 --> 00:24:18,827
Sobre mi hijo menor, Noah.
483
00:24:18,827 --> 00:24:20,793
Tenemos esto realmente aterrador
carta en el correo
484
00:24:20,793 --> 00:24:22,379
sobre que no haya sido etiquetado.
485
00:24:22,379 --> 00:24:25,310
Dice hasta que esté,
no puede ir a la escuela,
486
00:24:25,310 --> 00:24:27,793
No puedo ver a un médico o un dentista.
487
00:24:28,103 --> 00:24:30,310
Sí, quiero decir, la única razón
488
00:24:30,310 --> 00:24:34,103
no lo han arrestado
es por su edad.
489
00:24:34,620 --> 00:24:36,517
¿Su edad? Tiene diez años.
490
00:24:37,000 --> 00:24:38,103
Y es la ley.
491
00:24:42,241 --> 00:24:45,137
Vale, bueno, um,
Estaba pensando que tal vez
492
00:24:45,137 --> 00:24:46,965
podrías hablar con mi esposa
al respecto.
493
00:24:46,965 --> 00:24:48,655
Convencerla en lo que estoy fallando.
494
00:24:49,241 --> 00:24:50,965
no creo
tu esposa piensa
495
00:24:50,965 --> 00:24:52,172
muy bien de mi parte, señor
Williams.
496
00:24:53,862 --> 00:24:54,931
No.
497
00:24:56,724 --> 00:24:58,724
Pero claro, no creo
ella estaba esperando que usaras una pistola Taser
498
00:24:58,724 --> 00:25:00,517
un hombre muerto en frente
de nuestro niño de diez años.
499
00:25:01,379 --> 00:25:04,206
Lo siento mucho. Eso fue
completamente fuera de lugar.
500
00:25:04,206 --> 00:25:05,724
me estaba defendiendo
y un colega.
501
00:25:05,724 --> 00:25:08,034
Lo sé, lo sé.
502
00:25:16,103 --> 00:25:17,482
Una vez le disparé a un intruso.
503
00:25:18,379 --> 00:25:20,586
[música suave]
504
00:25:21,344 --> 00:25:22,379
¿Qué?
505
00:25:24,206 --> 00:25:26,172
Vivíamos en Nueva York.
506
00:25:26,172 --> 00:25:29,310
Mi hijo mayor, Max,
él era sólo un bebé.
507
00:25:30,448 --> 00:25:33,413
Algún drogadicto se rompió al intentarlo.
Para robar algunas cosas, supongo.
508
00:25:33,413 --> 00:25:35,068
Y Sian lo atrapó.
509
00:25:36,551 --> 00:25:38,000
Él fue tras ella.
510
00:25:39,551 --> 00:25:41,965
[la música se vuelve siniestra]
511
00:25:46,620 --> 00:25:48,206
fue un acto
de autodefensa, pero, eh...
512
00:25:50,517 --> 00:25:51,586
No hizo las cosas más fáciles.
513
00:25:57,379 --> 00:25:58,172
De mierda.
514
00:26:00,620 --> 00:26:02,172
Sí.
515
00:26:03,448 --> 00:26:07,310
JANET: Ella no estaba buscando conseguir
involucrados, pero ellos simplemente...
516
00:26:09,068 --> 00:26:10,275
Hizo clic.
517
00:26:10,275 --> 00:26:12,275
Y por supuesto,
518
00:26:12,275 --> 00:26:15,103
ahí estaba el agregado
complicación de su esposa,
519
00:26:15,827 --> 00:26:18,137
lo cual fue complicado
en más de un sentido.
520
00:26:18,137 --> 00:26:19,655
PAM: ¿Qué quieres decir?
521
00:26:20,517 --> 00:26:22,965
Bueno, ella estaba demandando a Sarah.
¿no era ella?
522
00:26:22,965 --> 00:26:26,000
Oye, oye. Lo vi suceder.
Él no era una amenaza.
523
00:26:27,482 --> 00:26:29,413
PAM: Ben Williams
la esposa es la indicada
524
00:26:29,413 --> 00:26:30,448
quién presentó la demanda civil.
525
00:26:32,310 --> 00:26:35,103
JANET: Sí, ella es abogada.
526
00:26:35,586 --> 00:26:37,172
ella estaba allí
cuando sucedió.
527
00:26:40,206 --> 00:26:42,931
Y ella realmente quería
para hacer pagar a Sarah.
528
00:26:42,931 --> 00:26:45,379
- Nos han servido.
- ¿Qué?
529
00:26:46,241 --> 00:26:48,965
Un caso civil de
La familia de Paul Townsend.
530
00:26:48,965 --> 00:26:51,413
estan solicitando
vídeo del incidente.
531
00:26:51,413 --> 00:26:52,620
¿Qué vídeo?
532
00:26:55,413 --> 00:26:57,034
Claro, por supuesto.
533
00:26:58,620 --> 00:27:00,379
Bueno, ¿tenemos que enviarlo?
534
00:27:00,379 --> 00:27:02,827
si el caso va
a un juez, sí.
535
00:27:02,827 --> 00:27:06,034
Y si ganan,
Pueden arruinarnos a nosotros y a ti.
536
00:27:08,172 --> 00:27:10,206
[teléfono sonando]
537
00:27:12,448 --> 00:27:13,655
SIAN: ¿Hola? ¿Quién es este?
538
00:27:13,655 --> 00:27:17,172
¿Me estás demandando?
Fue en defensa propia.
539
00:27:17,172 --> 00:27:19,379
Tú y yo sabemos
Eso no es cierto, Sarah.
540
00:27:19,379 --> 00:27:22,724
Estaba alcanzando su teléfono,
no tu Taser.
541
00:27:22,724 --> 00:27:24,689
Ya sabes, tu amiga Helen
puede estar dispuesto a mentir por ti,
542
00:27:24,689 --> 00:27:26,724
pero tú y yo lo sabemos
la verdad.
543
00:27:26,724 --> 00:27:29,310
Y estoy dispuesto a apostar
el circuito cerrado de televisión me da la razón.
544
00:27:29,310 --> 00:27:30,344
[pitido de fin de llamada]
545
00:27:33,482 --> 00:27:37,034
[música siniestra]
546
00:27:42,482 --> 00:27:44,517
[tono de llamada]
547
00:27:44,517 --> 00:27:47,034
- Hola, Seguridad Cyberleaf.
- estoy llamando desde
548
00:27:47,034 --> 00:27:49,241
el Centro de Seguridad de la Mujer,
sitio 19.
549
00:27:49,241 --> 00:27:52,344
Necesito acceso a nuestros archivos de CCTV.
550
00:27:52,344 --> 00:27:53,931
¿Cuál es el código de autorización?
551
00:27:54,793 --> 00:27:58,413
Um, yo... no lo sé.
552
00:27:58,413 --> 00:28:00,793
Necesitará el código, señora.
553
00:28:00,793 --> 00:28:05,172
Mira, um,
Hemos tenido un incidente aquí.
554
00:28:06,000 --> 00:28:08,551
Cogí a un hombre siendo
violento hacia su esposa.
555
00:28:08,551 --> 00:28:10,448
quiero obtener el metraje
a la policía lo antes posible,
556
00:28:10,448 --> 00:28:12,586
pero mi jefe está de permiso.
557
00:28:12,586 --> 00:28:17,448
Si lo dejo hasta que ella llegue
atrás, puede que sea demasiado tarde.
558
00:28:18,103 --> 00:28:19,620
Bueno...
559
00:28:20,241 --> 00:28:22,551
tenemos que estar atentos
el uno para el otro, ¿no?
560
00:28:22,551 --> 00:28:25,586
La única manera de entrar entonces,
Sería para mí ayudarte a poner
561
00:28:25,586 --> 00:28:28,034
- en modo administrador.
- Bueno.
562
00:28:28,034 --> 00:28:30,586
Pero debes tener cuidado.
Copie sólo el archivo que necesita.
563
00:28:30,931 --> 00:28:33,103
Cualquier otra cosa podría causar
un restablecimiento de fábrica
564
00:28:33,103 --> 00:28:34,310
que pondría las cámaras
sin conexión.
565
00:28:35,551 --> 00:28:38,172
El código es 9827.
566
00:28:39,413 --> 00:28:40,758
[articulando números]
567
00:28:41,758 --> 00:28:44,689
Sian seguía diciendo que el vídeo
568
00:28:44,689 --> 00:28:47,413
probaría que no fue así
autodefensa.
569
00:28:47,413 --> 00:28:50,137
Bueno, supongo que ya lo sabemos.
por qué no había CCTV
570
00:28:50,137 --> 00:28:53,137
- en el Centro de Seguridad de la Mujer.
- Sarah estaba cubriendo sus huellas.
571
00:28:53,137 --> 00:28:56,448
Estaba estresada. Sí.
572
00:28:56,448 --> 00:28:58,689
Y tal vez actuar un poco.
573
00:29:00,689 --> 00:29:05,000
Sinceramente, creo
por eso recurrió a Ben.
574
00:29:05,689 --> 00:29:07,448
HELEN: Esta es Helen.
Recuerda,
575
00:29:07,448 --> 00:29:09,172
cambia tus pensamientos,
cambia tu mundo.
576
00:29:09,172 --> 00:29:10,620
Helen, me están demandando
577
00:29:10,620 --> 00:29:12,379
y ellos van a
llamarte como testigo.
578
00:29:12,379 --> 00:29:14,482
Deja de follarte
novio y llámame de nuevo!
579
00:29:16,586 --> 00:29:23,448
♪
580
00:29:23,448 --> 00:29:27,379
[el motor del coche zumba suavemente]
581
00:29:28,517 --> 00:29:29,482
Maldito infierno.
582
00:29:41,310 --> 00:29:42,344
[Aclarándose la garganta]
583
00:29:42,344 --> 00:29:43,379
[golpes]
584
00:29:50,344 --> 00:29:53,379
-BEN: Hola.
- ¿Está ella aquí?
585
00:29:54,103 --> 00:29:57,000
Uh, si te refieres a Sian,
Me temo que todavía está en el trabajo.
586
00:29:58,206 --> 00:29:59,310
¿Me está demandando?
587
00:30:01,379 --> 00:30:03,620
- [suspira] Mierda.
- Sí.
588
00:30:05,655 --> 00:30:06,862
Bueno, entra.
589
00:30:15,103 --> 00:30:16,724
Uh, perdón por el desastre.
590
00:30:16,724 --> 00:30:18,310
Nos acabamos de mudar
y estamos desempaquetando todo.
591
00:30:18,310 --> 00:30:19,827
Entra.
592
00:30:21,034 --> 00:30:24,344
Pensé que iba a
Estar atrapado aquí todas las noches,
593
00:30:24,344 --> 00:30:26,000
también podría abastecerse
en las cosas buenas.
594
00:30:28,068 --> 00:30:30,206
- Sr. Williams--
-Ben.
595
00:30:31,206 --> 00:30:32,275
Ben.
596
00:30:35,310 --> 00:30:38,448
Si ella sigue adelante con esto,
ella arruinará mi vida.
597
00:30:38,448 --> 00:30:40,103
Soy madre soltera.
Necesito este trabajo.
598
00:30:41,379 --> 00:30:42,517
No, te escucho.
599
00:30:42,896 --> 00:30:44,000
Todo estará bien.
600
00:30:45,655 --> 00:30:46,586
Oye, oye.
601
00:30:48,034 --> 00:30:49,103
Te lo digo.
602
00:30:50,034 --> 00:30:51,000
Todo estará bien.
603
00:31:00,896 --> 00:31:01,896
[vasos tintineando]
604
00:31:03,275 --> 00:31:04,827
Bueno, gracias Janet.
605
00:31:04,827 --> 00:31:06,172
Has sido más útil
de lo que te das cuenta.
606
00:31:10,586 --> 00:31:11,758
[apertura de puerta]
607
00:31:16,103 --> 00:31:19,413
Leí sobre ti, ya sabes,
en los periódicos.
608
00:31:19,413 --> 00:31:21,551
Tu hija estaba
la última chica asesinada
609
00:31:21,551 --> 00:31:24,034
antes de que instauraran el toque de queda.
610
00:31:24,034 --> 00:31:26,551
Así que seguramente puedes entender
611
00:31:26,551 --> 00:31:29,896
por qué algunas mujeres necesitan
para sentirme seguro.
612
00:31:30,758 --> 00:31:33,241
Y quiero a esos hombres
fuera de mi casa madre.
613
00:31:37,275 --> 00:31:38,655
[sirenas de policía]
614
00:31:41,344 --> 00:31:46,724
♪
615
00:32:04,000 --> 00:32:06,448
Entonces tenemos un sospechoso
quien claramente no lo hizo,
616
00:32:06,448 --> 00:32:08,655
un novio enojado
No tengo permitido preguntar,
617
00:32:08,655 --> 00:32:11,413
sin CCTV sangriento
de la escena del crimen,
618
00:32:11,965 --> 00:32:14,103
y un codificador de etiquetas suelto.
¿Algo más?
619
00:32:14,103 --> 00:32:15,586
Y un extraño anillo en su bolsillo.
620
00:32:15,586 --> 00:32:17,344
Ah, y el anillo extraño.
en su bolsillo, sí.
621
00:32:23,241 --> 00:32:26,620
[charla confusa]
622
00:32:37,137 --> 00:32:39,655
¿Soy yo?
¿O la gente se está volviendo más extraña?
623
00:32:45,620 --> 00:32:48,931
[charla confusa]
624
00:32:48,931 --> 00:32:51,620
No, lo soy, ¿verdad?
era un problema científico,
625
00:32:51,620 --> 00:32:53,517
ya sabes, una calabaza grande.
626
00:32:53,517 --> 00:32:55,034
Sí, honestamente.
627
00:32:55,034 --> 00:32:57,068
¿No tienes algún lugar?
mejor ser?
628
00:32:57,068 --> 00:32:58,965
¿Por qué no te unes a un club de bridge?
¿Como un jubilado normal?
629
00:32:58,965 --> 00:33:00,517
Hola, hermoso.
630
00:33:00,517 --> 00:33:01,827
Oh, solo estaba consiguiendo
la verdad
631
00:33:01,827 --> 00:33:03,344
De, um, de la Sra. Sutton.
sobre el caso.
632
00:33:03,344 --> 00:33:05,586
PAM: Ah.
633
00:33:05,586 --> 00:33:07,551
Oh, sí, Steve,
Este es Freddy.
634
00:33:07,551 --> 00:33:10,000
Freddie, este es Steve.
635
00:33:10,000 --> 00:33:11,655
En realidad es Eddie.
636
00:33:11,655 --> 00:33:13,000
Encantado de conocerte,
aunque, señor.
637
00:33:13,000 --> 00:33:14,620
Disculpe un segundo, Steve.
638
00:33:17,655 --> 00:33:19,379
Sara Jackson
Llegó el abogado.
639
00:33:19,379 --> 00:33:21,586
- ¿Y?
- Y nada.
640
00:33:21,586 --> 00:33:22,689
Su confesión,
"Yo la maté".
641
00:33:22,689 --> 00:33:24,137
Ni un solo detalle
más allá de eso.
642
00:33:24,137 --> 00:33:26,517
Oh.
Sabes por qué es así, ¿no?
643
00:33:26,517 --> 00:33:27,793
¿Por qué?
644
00:33:27,793 --> 00:33:29,206
Porque ella no lo hizo.
645
00:33:29,206 --> 00:33:30,724
Ella es, eh...
646
00:33:30,724 --> 00:33:33,310
ella es una mujer poderosa,
¿no es ella?
647
00:33:34,862 --> 00:33:36,862
Sólo quiero decir, um...
648
00:33:36,862 --> 00:33:39,724
ya sabes, ella--
ella conoce su propia mente.
649
00:33:40,551 --> 00:33:41,896
Imagina que eso podría...
650
00:33:41,896 --> 00:33:44,482
frustrar a la gente a veces.
651
00:33:44,482 --> 00:33:46,310
Una pareja íntima, digamos.
652
00:33:46,310 --> 00:33:48,413
¿Qué?
653
00:33:48,413 --> 00:33:49,275
¿De qué estás hablando?
654
00:33:50,689 --> 00:33:52,137
Eh, nada.
[se aclara la garganta] Nada.
655
00:33:52,137 --> 00:33:53,655
¿Así que lo que?
¿Aún no lo atrapaste?
656
00:33:53,655 --> 00:33:55,206
Han pasado casi siete horas.
657
00:33:55,206 --> 00:33:57,206
Bueno, el novio de Helen.
parece probable,
658
00:33:57,206 --> 00:33:59,896
pero solo estamos esperando
para que FLO se despeje
659
00:33:59,896 --> 00:34:02,103
para que podamos hablar con él.
660
00:34:02,103 --> 00:34:03,896
Ahora mismo estoy pensando
probablemente sea mejor
661
00:34:03,896 --> 00:34:05,241
pedir perdon
que el permiso.
662
00:34:05,241 --> 00:34:08,103
Er, señora, ¿puedo hablar con usted?
663
00:34:08,103 --> 00:34:09,103
Sí, adelante.
664
00:34:11,275 --> 00:34:14,586
Reglamento 7 sobre las normas
de comportamiento profesional
665
00:34:14,586 --> 00:34:16,620
prohíbe la discusión de un
caso con personal no policial.
666
00:34:17,931 --> 00:34:18,862
Es un ex policía.
667
00:34:18,862 --> 00:34:21,344
Exactamente. Ex policía, señora.
668
00:34:22,931 --> 00:34:24,275
Eres un manual andante,
¿no es así?
669
00:34:33,862 --> 00:34:34,827
¿Mejor?
670
00:34:36,275 --> 00:34:38,241
no puedo ir
y hablar con un testigo
671
00:34:38,241 --> 00:34:40,482
en directa contradicción
de pedidos.
672
00:34:40,482 --> 00:34:43,275
el testigo
es el novio de la víctima,
673
00:34:43,275 --> 00:34:45,241
y eso lo convierte en sospechoso.
674
00:34:45,241 --> 00:34:50,275
Señora, la respeto mucho,
vale, pero...
675
00:34:50,275 --> 00:34:51,620
Estoy en una situación difícil ahora mismo.
676
00:34:52,379 --> 00:34:53,931
todavía estoy en libertad condicional,
677
00:34:53,931 --> 00:34:56,517
y me tienes
mentir a los oficiales superiores
678
00:34:56,517 --> 00:34:58,000
y estoy eludiendo órdenes.
679
00:34:58,000 --> 00:34:58,793
Sólo relájate, Freddie.
680
00:34:58,793 --> 00:35:00,586
Soy Eddie, señora.
681
00:35:02,862 --> 00:35:03,827
Es Eddie.
682
00:35:08,206 --> 00:35:10,344
Muy bien, mira,
ve y toma un café.
683
00:35:10,344 --> 00:35:12,000
Tómate un descanso, ¿vale?
684
00:35:13,413 --> 00:35:16,344
Cuando estés fortalecido...
685
00:35:16,344 --> 00:35:18,758
vas a ir
y hablar con patricio
686
00:35:18,758 --> 00:35:20,896
a pesar de lo que el jefe
o dice el manual.
687
00:35:21,551 --> 00:35:22,413
¿Mmm?
688
00:35:27,724 --> 00:35:29,172
Estaré abajo, señora.
689
00:35:29,172 --> 00:35:30,172
Encantado de conocerle, señor.
690
00:35:32,758 --> 00:35:34,551
STEVE: Chico raro, raro.
691
00:35:34,551 --> 00:35:36,758
[suspiro] Es una manta mojada.
692
00:35:38,758 --> 00:35:39,758
¿Qué es esto?
693
00:35:41,172 --> 00:35:42,034
Te traje el almuerzo.
694
00:35:43,793 --> 00:35:44,931
¿Eh?
695
00:35:45,931 --> 00:35:47,931
Podría ser todos los días
si me estuvieras haciendo.
696
00:35:48,517 --> 00:35:50,137
¿Qué es esto, mmm?
697
00:35:50,517 --> 00:35:52,379
¿Competencia armada?
698
00:35:54,586 --> 00:35:56,034
Lo digo en serio, Pam.
699
00:35:56,482 --> 00:35:58,275
Estoy pidiendo convivencia.
700
00:35:58,275 --> 00:36:00,068
Sí, pero ¿cuál es el punto?
Soy un oficial de policía.
701
00:36:00,068 --> 00:36:01,896
puedo ir a verte
cuando quiera.
702
00:36:01,896 --> 00:36:04,379
Sí, pero sería bueno.
¿no?
703
00:36:04,379 --> 00:36:05,931
Haz las cosas más oficiales.
704
00:36:05,931 --> 00:36:07,862
Me gustan las cosas como son.
705
00:36:07,862 --> 00:36:10,068
¿Qué?
Follando en tu horario,
706
00:36:10,068 --> 00:36:12,551
y usándome para tomar
¿Tu ira hacia el mundo?
707
00:36:12,551 --> 00:36:13,862
¿Usándote a ti mismo? ¿En serio?
708
00:36:13,862 --> 00:36:15,137
Mira, ¿podemos hacer esto?
¿otra vez?
709
00:36:15,137 --> 00:36:16,724
Estoy intentando resolver un caso aquí.
710
00:36:18,034 --> 00:36:19,310
[suspiros]
711
00:36:27,068 --> 00:36:33,827
♪
712
00:36:47,000 --> 00:36:47,931
¿Eso es chocolate caliente?
713
00:36:52,448 --> 00:36:53,862
No tomo café.
714
00:36:54,586 --> 00:36:56,103
La cafeína me duele el estómago.
715
00:36:56,379 --> 00:36:57,827
Bueno, si vas a
sobrevivir en este trabajo,
716
00:36:57,827 --> 00:36:58,827
tal vez quieras empezar.
717
00:37:01,931 --> 00:37:03,724
Mira, no voy a dejar
tu cabeza cae
718
00:37:03,724 --> 00:37:05,655
cuando es mio
Eso es para el hacha, ¿verdad?
719
00:37:05,655 --> 00:37:07,000
¿Mmm?
720
00:37:08,103 --> 00:37:09,862
Sólo a veces en este trabajo
Tienes que seguir tu instinto.
721
00:37:13,862 --> 00:37:15,379
mi instinto
Ni siquiera puedo soportar la cafeína.
722
00:37:19,379 --> 00:37:21,137
Entonces, ¿cuál es el problema contigo?
¿Y Steve entonces?
723
00:37:21,137 --> 00:37:23,793
No estoy discutiendo en absoluto
mi vida privada contigo.
724
00:37:26,241 --> 00:37:28,551
¿Puedes intentar recordar?
¿qué hora era?
725
00:37:30,000 --> 00:37:31,482
Sé que es difícil.
726
00:37:35,344 --> 00:37:37,379
Se supone que no
estar aquí, DA Green.
727
00:37:38,000 --> 00:37:39,931
- ¿Y?
- DC Wilson.
728
00:37:40,586 --> 00:37:42,275
Él está aquí porque
Le dije que lo fuera.
729
00:37:42,275 --> 00:37:43,482
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
730
00:37:45,000 --> 00:37:46,620
Tendré que hablar con el jefe.
731
00:37:46,620 --> 00:37:47,931
Estoy seguro de que lo harás.
732
00:37:57,413 --> 00:37:59,034
Señor Lumberto.
733
00:37:59,965 --> 00:38:01,586
Lamento tu pérdida.
734
00:38:01,586 --> 00:38:02,931
¿Te importa si te preguntamos?
algunas preguntas?
735
00:38:06,068 --> 00:38:08,931
¿Puedo preguntarte sobre esto?
736
00:38:11,413 --> 00:38:12,689
¿Qué es?
737
00:38:12,689 --> 00:38:14,000
Lo encontramos en el bolsillo de Helen.
738
00:38:19,103 --> 00:38:20,448
PATRICK: Nunca lo he visto.
739
00:38:21,206 --> 00:38:23,620
Quizás Sara Jackson
se lo dio.
740
00:38:25,413 --> 00:38:28,000
Ella es la mejor amiga necesitada
tipo pulsera.
741
00:38:29,275 --> 00:38:30,448
Y un anillo.
742
00:38:31,344 --> 00:38:32,724
Perfecto.
743
00:38:32,724 --> 00:38:34,655
Completamente exagerado.
744
00:38:37,586 --> 00:38:38,965
no te gustó
¿Su amistad entonces?
745
00:38:38,965 --> 00:38:42,172
Dios, suenas como
mi consejero de cohabitación.
746
00:38:42,172 --> 00:38:45,206
"¿De qué se trata?
una fuerte amistad femenina
747
00:38:45,206 --> 00:38:47,206
¿Eso te intimida, Patrick?
748
00:38:47,931 --> 00:38:50,931
nunca tuve un problema
con Helen teniendo amigos.
749
00:38:52,000 --> 00:38:55,103
tuve un problema con ella
y Sarah siendo amigas.
750
00:38:56,344 --> 00:38:59,137
Ella era demasiado intensa.
751
00:39:00,344 --> 00:39:04,517
Pensando en sus problemas
Siempre fueron los problemas de Helen.
752
00:39:06,137 --> 00:39:08,586
Y ese consejero mantuvo
753
00:39:08,586 --> 00:39:11,862
retorciendo mis palabras y hablando
Hazme nudos, joder...
754
00:39:14,482 --> 00:39:15,655
¿No te resultó útil?
755
00:39:17,068 --> 00:39:19,000
El mejor amigo de tu novia.
ser un etiquetador?
756
00:39:19,655 --> 00:39:20,827
No.
757
00:39:21,241 --> 00:39:22,000
¿Por qué lo haría?
758
00:39:23,206 --> 00:39:24,758
No sé.
759
00:39:24,758 --> 00:39:26,344
Así que podrías
¿Nos vemos por la noche?
760
00:39:26,344 --> 00:39:28,206
helen no estaba
mi novia nunca más.
761
00:39:29,965 --> 00:39:31,103
Rompimos.
762
00:39:31,103 --> 00:39:32,172
EDDIE: ¿Rompisteis?
763
00:39:33,241 --> 00:39:34,000
Sí.
764
00:39:36,517 --> 00:39:38,000
Hace un par de semanas.
765
00:39:38,827 --> 00:39:39,758
¿Qué pasó?
766
00:39:43,379 --> 00:39:45,000
La decepcioné, supongo.
767
00:39:48,310 --> 00:39:51,068
Intenté ser el hombre
ella quería, pero...
768
00:39:53,241 --> 00:39:54,689
nunca podría parecer
para hacerlo bien.
769
00:40:00,827 --> 00:40:02,241
BECKI: Anne Zhao
dijo que vino a hablar con
770
00:40:02,241 --> 00:40:05,344
el novio de la víctima,
con DC Wilson a cuestas.
771
00:40:05,344 --> 00:40:06,827
[se burla]
772
00:40:07,517 --> 00:40:09,310
Parece que ella tiene
ningún interés en la discreción.
773
00:40:11,862 --> 00:40:13,137
¿Deberíamos traerla?
774
00:40:13,137 --> 00:40:15,448
No. No, todavía no.
775
00:40:15,448 --> 00:40:17,000
- Pero señora, ella...
- Gracias, está bien.
776
00:40:35,310 --> 00:40:42,034
♪
777
00:40:54,965 --> 00:40:56,241
[suspiros]
778
00:41:01,379 --> 00:41:03,206
- No creo que--
- Que él lo hizo, lo sé.
779
00:41:05,137 --> 00:41:08,206
Él no le consiguió el anillo.
entonces ¿quién lo hizo?
780
00:41:08,206 --> 00:41:10,137
- ¿Qué? ¿Fue Sarah?
- No...
781
00:41:10,137 --> 00:41:12,241
es otro chico,
tiene que serlo.
782
00:41:12,241 --> 00:41:14,241
Tuvo relaciones sexuales las 24 horas.
antes de que ella muriera.
783
00:41:15,379 --> 00:41:16,586
¿Y cuáles son estos números?
784
00:41:18,103 --> 00:41:19,068
¿Son citas?
785
00:41:20,172 --> 00:41:22,068
16 dígitos, entonces...
786
00:41:25,000 --> 00:41:26,241
EDDIE: Espera, espera.
787
00:41:26,241 --> 00:41:27,517
No, no lo es. Soy un idiota.
788
00:41:27,517 --> 00:41:28,862
Son dos grupos de ocho.
789
00:41:28,862 --> 00:41:30,241
Sí, gracias.
790
00:41:30,241 --> 00:41:31,862
No puedo creer que lo haya olvidado.
791
00:41:31,862 --> 00:41:33,068
Hice esto para una chica
en la escuela secundaria una vez.
792
00:41:34,068 --> 00:41:36,137
Son... son coordenadas.
793
00:41:36,137 --> 00:41:38,344
Tu grabas el lugar
donde te conociste por primera vez.
794
00:41:38,344 --> 00:41:39,724
Ya sabes, como si estuviera destinado.
795
00:41:42,896 --> 00:41:46,344
♪
796
00:41:54,965 --> 00:41:58,379
[pitido de la tableta]
797
00:42:04,206 --> 00:42:05,103
EDDIE:
El Centro de Seguridad de la Mujer.
798
00:42:07,379 --> 00:42:08,517
¿A quién conoció allí?
por primera vez?
799
00:42:16,344 --> 00:42:21,275
♪
800
00:42:31,758 --> 00:42:32,896
¿Haces grabado?
801
00:42:32,896 --> 00:42:34,241
SECRETARIO: Sí, por supuesto, señor.
802
00:42:38,655 --> 00:42:42,206
♪ En los pinos, en los pinos
803
00:42:42,206 --> 00:42:46,206
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪
804
00:42:46,206 --> 00:42:52,586
♪ Voy a temblar
toda la noche hasta ♪
805
00:42:53,620 --> 00:42:57,517
♪ Mi niña, mi niña
806
00:42:57,517 --> 00:43:01,344
♪ No me mientas
807
00:43:01,344 --> 00:43:07,310
♪ Dime dónde
dormiste anoche ♪
808
00:43:09,068 --> 00:43:12,827
♪ Mi niña, mi niña ♪
809
00:43:12,827 --> 00:43:16,482
♪ No me mientas
810
00:43:16,482 --> 00:43:22,482
♪ Dime dónde
dormiste anoche ♪
62773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof