Original subtitles

PAM: El toque de queda era se supone que nos mantendrá seguros.

Ese nivel de violencia. Sólo un hombre podría haber hecho eso.

Con todo respeto, señora, eso no es posible.

¿Quién es ese?

El exmarido de Sara, Greg Jackson.

Ese es Ben Williams.

BEN: Las cosas empezaron a ir mal

- después de ese accidente de trabajo. - [zapping]

¿Creo que fue un catalizador? Sí.

Una mujer es asesinada por la noche en público.

es una mujer Eso es todo, Pam.

¡Oh! Lo siento.

PAM: Sé quién mató Esa mujer, no eras tú.

Y haré todo en mi poder para descubrir quién lo hizo.

["Voy a buscarte" por Matthew Goodman jugando]

♪ Sí, trato de correr, Intento alejarme ♪

♪ Pero la forma en que me siento es cada día más fuerte ♪

♪ Mira, me das cosas que no puedo rechazar ♪

- ♪ Se siente como si hubiera ganado... - [pitido]

[presentador de radio] ¡Damas! Es 7:00 a. m. Se acabó otro toque de queda.

Esta canción se apaga a todos los hombres

uniéndose a nuestras filas esta mañana. Bienvenidos de nuevo, chicos.

♪ Puedes actuar como no te importa en absoluto ♪

♪ Pero sé que solo estás jugando con calma ♪

♪ Oh, oh, oh, te atraparé

[la música se vuelve siniestra]

[mujer en la televisión] Estamos aquí para protegerte.

Todo estará bien.

Es todo un poco antinatural, ¿no es así?

Como le estoy preguntando a tu papá permiso para casarme contigo,

excepto que es peor, Porque es el gobierno del Reino Unido.

no necesitaba su permiso antes.

Bueno, ahora lo hacemos.

Solo di lo que quiere escuchar.

y seremos capaces vivir juntos.

- [la puerta se abre] - TOM: Oye.

Es bueno verlos a ustedes dos de nuevo.

[mujer en la televisión] Estamos aquí para protegerte.

No más sufrimiento a puerta cerrada.

elena: y eso es un valor que ambos compartimos.

TOM: Mm-hmm.

¿Y eso cómo se manifiesta?

Eh... lo siento, No entiendo lo que quieres decir.

Mira, hemos vivido juntos antes, ¿sabes?

Hace unos años. Y siempre dividimos el trabajo.

Simplemente no siempre parecía...

Quiero decir, sí, Se me conoce por quemar guisantes.

[ambos riendo]

me olvido de la ropa mojada en la secadora.

[reír]

Pero tomo el relevo de otras maneras.

¿Bien? como aguantar el armario, o...

arreglando la puerta chirriante.

Está bien, ¿no?

Igual no necesita significar lo mismo.

¿Lo hace?

No estoy aquí para decirte cómo Dirige tu relación, Patrick.

Bueno, así se siente.

Mi trabajo es evaluar si Helen iba a vivir contigo,

si estaría a salvo o no.

Ya sabes, estadísticamente, las mujeres corren mayor peligro

de los hombres están durmiendo al lado.

Y mi falta de habilidades culinarias. Me convierte en una amenaza, ¿verdad?

Por supuesto que no.

♪

Ahora bien, ¿deberían hacerse hombres quedarse en casa por la noche

para mantener a las mujeres seguras?

Ese es el tema que se debate hoy en la Cámara de los Comunes.

[reportero 1] Ley de seguridad de la mujer

es una ley que protege a las mujeres.

REPORTERO: ¿Este hoyo derechos de las mujeres a la seguridad

¿contra el derecho de los hombres a la libertad?

HOMBRE: Es discriminación contra el 50% de la población.

Bueno, eso es todo. En una votación enormemente significativa,

Gran Bretaña se ha convertido el primer país del mundo

introducir un toque de queda sobre todos los hombres.

La etiqueta se usa en todo momento y exige que los hombres permanezcan en casa

entre las 7:00 p.m. y 7:00 a.m.

MUJER: Si los hombres aprendieran cómo comportarse,

entonces no tendríamos que tener estas medidas extraordinarias.

Las estadísticas criminales demuestran que el toque de queda está funcionando.

HOMBRE: Hemos vivido un período de segregación.

MUJER: No llega ningún progreso sin dolor ni reacción.

REPORTERO 3: Un grupo que se llaman a sí mismos "alfas"

está difundiendo el odio en línea y misoginia.

REPORTERO 4: Se han producido enormes protestas surgió en todo el país

pidiendo el fin del toque de queda.

[mujer 3] Si levantamos el toque de queda...

¿Cómo protegemos a las mujeres?

En este momento, tengo la mitad mi estación buscando tu piso.

Supongo que no lo harán. encontrar algo incriminatorio.

¿Qué te hace tan seguro? ¿No lo hice?

PAM: Porque no creo cualquier mujer lo hizo.

[Sara] ¿Crees que un hombre hizo esto?

Sí, bueno, estás equivocado.

¿Qué pasó con Helena? fue violento.

- Estaba enojado. - Peleamos.

[ambos riendo]

PAM: ¿A quién estás cubriendo?

Realmente deberías pensar en

conseguir un nuevo Una mano de pintura aquí.

¿Quién está con tu hija, Sarah?

Ella tiene 16 años. Ella puede cuidar de sí misma.

Yo tenía esa edad cuando la tuve.

Acabo de conocer a tu exmarido.

Me llama la atención que tiene muchos sentimientos no resueltos sobre ti.

Ah, y yo, eh...

También conocí a Ben.

Aunque estaba un poco prisa por volver con su esposa.

Qué montón de drama masculino.

para alguien que es Juré dejar de vivir con ellos.

Ahora, hablemos de El novio de Helen, Patrick.

Cuando una mujer es asesinada,

¿Quién es más probable? haberla matado?

Su pareja.

entonces necesito saber todo hay que saber sobre ese hombre.

No me estás escuchando, ¿verdad?

Patrick no lastimó a Helen.

Hice.

[la puerta se abre, se cierra]

[se aclara la garganta] Uh, señora.

Hablar con un sospechoso sin sus representantes legales

viola varios códigos de conducta.

¿Qué quieres Freddie?

La estaba buscando, señora.

La jefa, ella nos quiere para inspeccionar el coche del sospechoso

- antes de que entren los forenses. - ¿Qué pasa con el coche de la víctima?

- Aún no lo han localizado. - [Pam suspira]

¿Por qué te hiciste policía? ¿Freddie?

La misma razón que cualquiera, señora. Para servir a mi comunidad.

¿Tienes mucho palo? de tus compañeros?

[tartamudeando] Eh... no, ellos... Emm...

PAM: ¿Te llamaron traidor?

- ¿Traidor? - [Eddie se burla]

Preferiría no decirlo, señora.

- Ah, continúa. - No, es... es ofensivo.

Honestamente. No quieres oírlo.

Bueno, soy una mujer adulta. Puedo manejarlo.

eh, me llaman un complaciente de coño.

no suena como un insulto para mí.

¿Por qué está haciendo esto?

- ¿OMS? - Sara.

- Gracias, Steph. -STEPH: Gracias.

¿Por qué afirmaría tener ¿Asesinó a su mejor amiga?

¿Está tratando de frenarnos o ¿Nos señala en la dirección equivocada?

- Quizás ella realmente lo hizo. - Mmm. Hazme un favor, ¿quieres?

¿Puedes conseguir el uniforme para recogerlo? ¿Cas Jackson? no creo

ella debería estar deambulando sin padres en este momento.

- [tono de llamada] - Aférrate.

DI Verde.

PRU: Dijiste que llamara ¿Cuándo encontré algo?

Estaba en su bolsillo.

Oh. Gracias.

Un anillo.

¿Alguna señal de agresión sexual?

Nada físico, no.

Aunque ella tenía algún contacto sexual

en las últimas 24 horas.

Encontré varios vellos púbicos. y restos de semen.

Los envié al laboratorio.

Más sobre ¿Un arma homicida potencial?

PRU: Algo contundente y pesado...

Con mucha fuerza detrás.

Hay números aquí.

Del novio, tal vez.

¿Pero por qué no estaba en su dedo?

Bueno. Um, busca los archivos de cohab.

Sí.

16 dígitos.

Aquí dice que aplicaron por primera vez. por su certificado de cohab

hace dos meses y eso asistieron a varias sesiones

antes de su aplicación fue rechazado.

Bien. ¿Quién está con el novio ahora?

Eh, DS Zhao es el oficial de enlace familiar.

No es sospechoso, por lo que Ferguson la envió a cuidarlo.

Además, Aisha confirmó que

Patrick estaba bajo toque de queda toda la noche.

Quiero decir, no hay manera él está tirando un cuerpo

en el centro de seguridad de la mujer a las 23:00 horas

PAM: El novio de una mujer. Siempre de interés, Freddie.

vamos a ver el consejero de cohabitación.

Descubre por qué este novio

no fue considerado apto para vivir con ella.

[música tensa]

[reportero 1] Como puedes ver detrás de mí,

todavía hay un cordón policial en su lugar y una carpa blanca.

Mucha policía tiene estado viniendo aquí...

- PAM: Ah, ahí está. - REPORTERO 2: ¿DI Verde?

- [clic del obturador de la cámara] - No pasó mucho tiempo

- Que salgan los buitres. - REPORTERO 2: DI Green, ¿sabes?

- ¿Tiene alguna declaración que hacer? - PAM: Gracias.

[exhalando]

♪

[teléfono sonando]

Eh, es, um...

Es Helen Jones, ¿no?

¿La recuerdas?

Bueno, por supuesto que sí.

Ella estaba... ella estaba aquí. Hace apenas un par de semanas.

PAM: Negaste su solicitud. para un certificado de cohab

con Patricio Lambert. ¿Puedes decirnos por qué?

¿Sabes qué? ¿Qué es la "incompetencia armada"?

Cuando los hombres fingen ser malo en cosas

para que ellos no hay que hacerlo?

TOM: Así es. Pretenden que son incapaces

cocinar o limpiar, pero no son capaces.

- Simplemente no están dispuestos. - PAM: Entonces lo negaste.

su solicitud de convivencia certificado porque era vago?

TOM: No, no.

No, lo digo al principio, eso es todo lo que pensé que era,

entonces les dije que necesitaban algunas sesiones más

para llegar a la raíz de la resistencia de Patrick.

Cuando regresaron, eso es, um--

Fue entonces cuando me preocupé.

Ese hombre tiene un lado muy oscuro.

[música siniestra]

no sé por qué no podrías simplemente decir

- lo que necesitaba escuchar. - ¡Es un pastel de frutas!

¿Quién sabe qué pastel de frutas? necesita escuchar?

Mira, lo estoy intentando, Helen.

En realidad.

Bien, Es un mundo feliz y nuevo, y...

No sé cómo seguir así.

¿Puedo compensarte?

♪

♪

[tono de llamada]

Ah...

¿Sara?

Murió.

HELEN: ¿Quién? ¿Qué?

El pobre hombre al que le disparé con una pistola eléctrica.

Su corazón se rindió.

Yo lo maté, Helen.

Mierda.

Hola, Sara?

Estamos ocupados en este momento.

Tal vez intente resolver el suyo propio problemas para variar.

¡Patricio!

- No eres terapeuta, Helen. - Está en problemas.

¡Ella siempre está en problemas!

Espera, piensas... que no lo se

esa historia que contaste ¿Yo ayer fue una mierda?

Crees que no lo sé ¿Mentiste por ella?

- Ese hombre estaba alcanzando-- - Por su Taser.

Sí, lo escuché.

Ni siquiera estaba allí y Puedo decirte que eso es una mierda.

Ey. Helena. ¡Helena!

PAM: Un novio con mal genio...

patricio: no te atrevas ¡aléjate de mí!

PAM: ...se le niega el derecho vivir con la mujer que ama,

entonces esa mujer es asesinada y su cuerpo tirado

fuera del edificio donde esa solicitud fue denegada.

Necesitamos hablar con Patrick.

EDDIE: Ah, no podemos.

Está con Zhao.

Y como FLO, ella está ahí para su apoyo.

[suspiro] Apuesto a que ella tirándole pelotas de softbol.

Sabes ¿En qué sigo pensando?

-Paul Townsend. - PAM: ¿Por qué?

EDDIE: Sarah le disparó con una pistola Taser.

y Helen estuvo aquí ese día.

- Ella fue testigo de ello. - ¿Entonces?

Así que fácilmente podría haber se convirtió en un cargo de homicidio involuntario.

- [zapping] - [Pablo gruñendo]

PAM: ¿Qué estás diciendo? ¿Freddie?

¿Crees que Sara estaba cubriendo sus huellas?

MUJER: Hay que etiquetarlos. Tengo una larga lista de hombres.

cuyas etiquetas necesitan mantenimiento, Así que si no abrimos pronto...

Es la escena de un crimen, señora. Vamos lo más rápido que podemos.

PAM: Gracias. Eh, discúlpeme.

¿Trabajas en el centro de etiquetado?

MUJER: Yo soy la encargada aquí.

Soy DI Verde. Este es el agente Wilson.

¿Podemos tener unas palabras rápidas? contigo sobre Sarah Jackson?

[gerente] Esta es la oficina de Sarah.

ella ha estado un poco distraída las últimas dos semanas,

desde que murió Paul Townshend.

PAM: ¿No fue acusada?

[gerente] No, pero eso no fue exactamente

poner fin al asunto.

Nos habían notificado recientemente sobre la demanda civil.

¿Qué demanda civil?

la familia del hombre demandado por muerte por negligencia,

y vinieron tras Sara y el Centro por daños y perjuicios.

PAM: Entonces, eh...

cuéntame sobre el proceso de etiquetado.

[gerente] Bueno, cuando construimos el lugar por primera vez,

Tuvimos cientos de hombres entrando todos los días para obtener sus etiquetas.

Ahora simplemente entran para mantenimiento programado

o si están teniendo problemas con sus etiquetas.

¿Qué tipo de problema?

Puede que estén demasiado apretados o en necesidad de recodificación.

Les damos servicio o adaptamos uno nuevo si es necesario.

Y para hacer eso, tú...

Necesitas un codificador y un PIN de cuatro dígitos.

Y se mantienen seguros ¿bajo llave y cadena?

Absolutamente.

Los codificadores nunca abandonar este edificio.

Tienes uno de esos, podrías desetiqueta a cualquier hombre que quieras.

- ¿Puedes desbloquear eso para nosotros? - Seguro.

[pitidos]

[cerradura zumbando, pitando]

¿Qué pasa ahí?

[música intrigante]

HADIYA: Debería haber un segundo codificador allí.

- ¿Debería? - HADIYA: No tengo idea.

cómo pudo haber sucedido esto.

Nunca hemos tenido un codificador desaparecer antes.

Mira, tendré que llamar y desactivarlo.

- ¿Sarah lo tomó? - Tal vez.

HADIYA: Sarah es una buena etiquetadora.

No sé cómo llegó mezclado en todo esto, pero

ella no habría aceptado un codificador. Ella simplemente no lo habría hecho.

Parece que podríamos tener un hombre anda suelto después de todo.

¿Sarah quitó la etiqueta a nuestro asesino? ¿Es eso lo que está encubriendo?

¿Fue Patricio? ¿O fue su ex, Greg?

EDDIE: ¿Pero qué trajo ella aquí anoche?

ANPR pone su matrícula dirigiéndose hacia aquí a las 11:22 p.m.

y luego yendo en sentido contrario dirección nuevamente a las 11:26 p.m.

- Cuatro minutos. - Tiempo suficiente para deshacerse de un cadáver.

[Pam suspira]

Necesitamos algún vídeo.

♪

¿Crees que eso es normalmente ahí?

OFICIAL: Gracias. Salud.

BARISTA: Ahí lo tienes.

[charla confusa]

- Disculpe. - ¿Qué puedo ofrecerte, amor?

¿Estaba estacionado este camión? aquí anoche?

¿O simplemente estás ¿sacar provecho de todos los mirones?

No sé, Hemos estado aquí tres años.

Desde entonces ellos construyeron esa cosa.

voy a necesitar mirar Esas imágenes de seguridad, por favor.

Tendrás que hablar con el jefe.

Ejército de reserva.

[alerta de notificación]

Angustié mi trasero.

Bueno.

Vale, genial. Gracias.

Gracias. Adiós. Adiós.

[suspira] Está bien, Entonces el dueño está en camino.

¿Y?

Y no vas a creer quién lo dirige.

El marido de Paul Townsend.

¿Por qué te daría mi ¿Metraje de seguridad?

PAM: Una mujer está muerta, Señor Gill.

Ella merece justicia.

Y cuando ese etiquetador le disparó a mi marido,

cuando ella lo asesinó, ¿Dónde estaba mi justicia?

PARAMÉDICO: Quédense atrás.

ustedes mucho no presentaría cargos.

No quería causar un escándalo, así que tuve que presentar mi propio caso.

Lamento tu pérdida. De verdad que lo soy.

Y el tuyo.

Debe ser difícil perder tu padre y tu maestro

en las mismas dos semanas.

No lo sientes. Ninguno de ustedes lo es.

Ni siquiera lo sientes para la señorita Jones.

Sólo haces lo que necesitas para apoyar el toque de queda.

Olvídate de la gente atrapada en medio de esto.

Puedo conseguir una orden judicial, Señor Gill.

Bueno, espero con ansias a ignorarlo.

Quiero decir, una mujer acaba de ser asesinado.

Pensarías que querrías ayudar.

Bueno, en caso de que no lo hubieras hecho Lo noté, Freddie,

el sistema no exactamente hacer que los hombres sean más cooperativos.

[charla confusa]

El jefe quiere saber qué que encontraste en el auto del sospechoso.

Ah, nada destacable.

Los forenses todavía están mirándolo.

Bueno.

Uh, señora, no lo hicimos mira el auto.

Exactamente. Así que no hay nada que destacar.

No estoy perdiendo el tiempo.

Sarah es una mentirosa, no una asesina.

Necesito una recarga.

Dios, extraño los buenos viejos tiempos. cuando los cigarrillos estaban de moda.

Estoy bastante seguro de que los cigarrillos tienen Nunca he estado bien, señora.

Está bien. Vete a la mierda.

Ya vuelvo.

[teléfono sonando, vibrando]

- Hola mamá. Hola. - Hola, Eddie, soy yo.

¿Cómo van las cosas? ¿Todo bien?

Oh, está bien. Papá sigue adelante, como siempre.

- Ajá. - ¿Cómo va el trabajo?

¿Cómo está el nuevo socio?

Sí, sí, no, ella es, um...

- ¿Sí? - Ella es un poco intensa.

¿Cómo es eso, amor?

Um, entré ella esta mañana.

- Ajá. - Ella tiene esta bebida.

Oh, Eddie. Siempre al rescate.

Detective.

Detective. Son ¿Estás en el caso de Helen Jones?

- Sin comentarios. - No, no soy periodista.

Sólo estoy aquí para decirte Tienes a la mujer equivocada.

Sarah Jackson no hizo esto.

Cómo lo sabes ¿Tenemos a Sarah Jackson?

porque tengo todo tu recinto

derramando a través mi casa madre.

No se suponía que Habrá algún hombre allí, ya sabes.

Esa es toda la razón Yo fundé el lugar.

Pero no les importa.

Tienes policías hombres pasando por todo.

¿Por qué crees que tenemos ¿El sospechoso equivocado?

Porque ella no tiene razón para hacerlo, ¿verdad?

Amaba a Helena. Pensamiento el sol brillaba en su trasero.

¿Qué, y tú no?

No la conocía ¿verdad?

¿Sarah alguna vez compró a Helen? alguna joya?

Um... ¿Como un anillo, tal vez?

No me parece.

No fue así de romántico.

A Sarah le gustan los hombres en contra. su mejor juicio.

¿Has hablado con Greg? ¿El ex de Sara?

- PAM: Sí, lo hemos hecho, sí. - Un trabajo desagradable.

yo no lo haría sorprenderse si lo fuera

mezclado en todo esto.

Estaba enojado con Sarah.

Estoy seguro de que no lo habría hecho le importaba su ser

atrapado tras las rejas, igual que él.

Entonces, ¿qué estás sugiriendo? ¿Que él la incriminó?

JANET: Bueno, la última vez que lo vi,

Era un auténtico imbécil en ropa de oveja.

- PAM: ¿Cuándo fue esto? - JANET: Oh, hace unos diez días.

Hola.

Estoy buscando a Sarah Jackson.

En absoluto. No se permiten hombres.

Sólo quiero hablar con mi esposa.

Ex esposa. ella se divorció tú cuando te despidieron.

Por violar una ley que protege a las mujeres.

Fui víctima de las circunstancias.

Sabes, mi auto no arrancaba, así que, um...

[suspiro] Lo siento, Janet. Tengo esto.

¿Seguro?

Mmm.

¿Qué estás haciendo aquí?

Sara,

Sé que te decepcioné.

Y sé que lo estaba un marido de mierda.

Y me expulsaron.

Sabes, lo cual no fue mi culpa.

Pero que afectó tú de todos modos.

Y sé que sentiste como tu única opción era

divorciarse de mí. Lo sé.

Pero te lo prometo, Puedo ser un mejor hombre.

Nunca más te haré daño.

Prometo.

¿Perdóname?

Nunca.

[música intrigante]

Eres una perra fría y ingrata.

- ¿Ingrato? - Te di años.

Años de mi vida

y un pequeño bache en el camino ¿Y me echas a un lado?

Llamas lo que me hiciste un pequeño golpe?

Te vas a arrepentir.

♪

JANET: Sabes, cuando todo se va al garete,

siempre son los niños quienes pagan.

¿Has visto ¿Cass Jackson hoy?

no me importaría tener una palabra con ella.

la vi irse para la escuela esta mañana.

Justo antes de que ustedes aparecieran hasta arrestar a su madre

por acusaciones falsas.

Está bien, bueno, Si Sarah no mató a Helen,

¿Por qué lo confesó?

¿Crees que ella podría haber ¿Has estado encubriendo a alguien?

¿Un hombre, tal vez?

Ella estaba saliendo con Ben Williams, ¿no era ella? El americano.

Era demasiado nuevo, demasiado fresco.

no bajas para un hombre que acabas de conocer.

Fue intenso, sin embargo, ¿no fue así?

- ¿El asunto? - Oh sí.

Creo que ella pensó Ben era el verdadero negocio.

Oye, etiqueta a la señora.

Hola. Eh, nos conocimos el otro día.

Me diste este dulce nueva pieza de joyería.

Lo recuerdo, señor Williams.

¿Qué puedo hacer por ti?

Sobre mi hijo menor, Noah.

Tenemos esto realmente aterrador carta en el correo

sobre que no haya sido etiquetado.

Dice hasta que esté, no puede ir a la escuela,

No puedo ver a un médico o un dentista.

Sí, quiero decir, la única razón

no lo han arrestado es por su edad.

¿Su edad? Tiene diez años.

Y es la ley.

Vale, bueno, um, Estaba pensando que tal vez

podrías hablar con mi esposa al respecto.

Convencerla en lo que estoy fallando.

no creo tu esposa piensa

muy bien de mi parte, señor Williams.

No.

Pero claro, no creo ella estaba esperando que usaras una pistola Taser

un hombre muerto en frente de nuestro niño de diez años.

Lo siento mucho. Eso fue completamente fuera de lugar.

me estaba defendiendo y un colega.

Lo sé, lo sé.

Una vez le disparé a un intruso.

[música suave]

¿Qué?

Vivíamos en Nueva York.

Mi hijo mayor, Max, él era sólo un bebé.

Algún drogadicto se rompió al intentarlo. Para robar algunas cosas, supongo.

Y Sian lo atrapó.

Él fue tras ella.

[la música se vuelve siniestra]

fue un acto de autodefensa, pero, eh...

No hizo las cosas más fáciles.

De mierda.

Sí.

JANET: Ella no estaba buscando conseguir involucrados, pero ellos simplemente...

Hizo clic.

Y por supuesto,

ahí estaba el agregado complicación de su esposa,

lo cual fue complicado en más de un sentido.

PAM: ¿Qué quieres decir?

Bueno, ella estaba demandando a Sarah. ¿no era ella?

Oye, oye. Lo vi suceder. Él no era una amenaza.

PAM: Ben Williams la esposa es la indicada

quién presentó la demanda civil.

JANET: Sí, ella es abogada.

ella estaba allí cuando sucedió.

Y ella realmente quería para hacer pagar a Sarah.

- Nos han servido. - ¿Qué?

Un caso civil de La familia de Paul Townsend.

estan solicitando vídeo del incidente.

¿Qué vídeo?

Claro, por supuesto.

Bueno, ¿tenemos que enviarlo?

si el caso va a un juez, sí.

Y si ganan, Pueden arruinarnos a nosotros y a ti.

[teléfono sonando]

SIAN: ¿Hola? ¿Quién es este?

¿Me estás demandando? Fue en defensa propia.

Tú y yo sabemos Eso no es cierto, Sarah.

Estaba alcanzando su teléfono, no tu Taser.

Ya sabes, tu amiga Helen puede estar dispuesto a mentir por ti,

pero tú y yo lo sabemos la verdad.

Y estoy dispuesto a apostar el circuito cerrado de televisión me da la razón.

[pitido de fin de llamada]

[música siniestra]

[tono de llamada]

- Hola, Seguridad Cyberleaf. - estoy llamando desde

el Centro de Seguridad de la Mujer, sitio 19.

Necesito acceso a nuestros archivos de CCTV.

¿Cuál es el código de autorización?

Um, yo... no lo sé.

Necesitará el código, señora.

Mira, um, Hemos tenido un incidente aquí.

Cogí a un hombre siendo violento hacia su esposa.

quiero obtener el metraje a la policía lo antes posible,

pero mi jefe está de permiso.

Si lo dejo hasta que ella llegue atrás, puede que sea demasiado tarde.

Bueno...

tenemos que estar atentos el uno para el otro, ¿no?

La única manera de entrar entonces, Sería para mí ayudarte a poner

- en modo administrador. - Bueno.

Pero debes tener cuidado. Copie sólo el archivo que necesita.

Cualquier otra cosa podría causar un restablecimiento de fábrica

que pondría las cámaras sin conexión.

El código es 9827.

[articulando números]

Sian seguía diciendo que el vídeo

probaría que no fue así autodefensa.

Bueno, supongo que ya lo sabemos. por qué no había CCTV

- en el Centro de Seguridad de la Mujer. - Sarah estaba cubriendo sus huellas.

Estaba estresada. Sí.

Y tal vez actuar un poco.

Sinceramente, creo por eso recurrió a Ben.

HELEN: Esta es Helen. Recuerda,

cambia tus pensamientos, cambia tu mundo.

Helen, me están demandando

y ellos van a llamarte como testigo.

Deja de follarte novio y llámame de nuevo!

♪

[el motor del coche zumba suavemente]

Maldito infierno.

[Aclarándose la garganta]

[golpes]

-BEN: Hola. - ¿Está ella aquí?

Uh, si te refieres a Sian, Me temo que todavía está en el trabajo.

¿Me está demandando?

- [suspira] Mierda. - Sí.

Bueno, entra.

Uh, perdón por el desastre.

Nos acabamos de mudar y estamos desempaquetando todo.

Entra.

Pensé que iba a Estar atrapado aquí todas las noches,

también podría abastecerse en las cosas buenas.

- Sr. Williams-- -Ben.

Ben.

Si ella sigue adelante con esto, ella arruinará mi vida.

Soy madre soltera. Necesito este trabajo.

No, te escucho.

Todo estará bien.

Oye, oye.

Te lo digo.

Todo estará bien.

[vasos tintineando]

Bueno, gracias Janet.

Has sido más útil de lo que te das cuenta.

[apertura de puerta]

Leí sobre ti, ya sabes, en los periódicos.

Tu hija estaba la última chica asesinada

antes de que instauraran el toque de queda.

Así que seguramente puedes entender

por qué algunas mujeres necesitan para sentirme seguro.

Y quiero a esos hombres fuera de mi casa madre.

[sirenas de policía]

♪

Entonces tenemos un sospechoso quien claramente no lo hizo,

un novio enojado No tengo permitido preguntar,

sin CCTV sangriento de la escena del crimen,

y un codificador de etiquetas suelto. ¿Algo más?

Y un extraño anillo en su bolsillo.

Ah, y el anillo extraño. en su bolsillo, sí.

[charla confusa]

¿Soy yo? ¿O la gente se está volviendo más extraña?

[charla confusa]

No, lo soy, ¿verdad? era un problema científico,

ya sabes, una calabaza grande.

Sí, honestamente.

¿No tienes algún lugar? mejor ser?

¿Por qué no te unes a un club de bridge? ¿Como un jubilado normal?

Hola, hermoso.

Oh, solo estaba consiguiendo la verdad

De, um, de la Sra. Sutton. sobre el caso.

PAM: Ah.

Oh, sí, Steve, Este es Freddy.

Freddie, este es Steve.

En realidad es Eddie.

Encantado de conocerte, aunque, señor.

Disculpe un segundo, Steve.

Sara Jackson Llegó el abogado.

- ¿Y? - Y nada.

Su confesión, "Yo la maté".

Ni un solo detalle más allá de eso.

Oh. Sabes por qué es así, ¿no?

¿Por qué?

Porque ella no lo hizo.

Ella es, eh...

ella es una mujer poderosa, ¿no es ella?

Sólo quiero decir, um...

ya sabes, ella-- ella conoce su propia mente.

Imagina que eso podría...

frustrar a la gente a veces.

Una pareja íntima, digamos.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Eh, nada. [se aclara la garganta] Nada.

¿Así que lo que? ¿Aún no lo atrapaste?

Han pasado casi siete horas.

Bueno, el novio de Helen. parece probable,

pero solo estamos esperando para que FLO se despeje

para que podamos hablar con él.

Ahora mismo estoy pensando probablemente sea mejor

pedir perdon que el permiso.

Er, señora, ¿puedo hablar con usted?

Sí, adelante.

Reglamento 7 sobre las normas de comportamiento profesional

prohíbe la discusión de un caso con personal no policial.

Es un ex policía.

Exactamente. Ex policía, señora.

Eres un manual andante, ¿no es así?

¿Mejor?

no puedo ir y hablar con un testigo

en directa contradicción de pedidos.

el testigo es el novio de la víctima,

y eso lo convierte en sospechoso.

Señora, la respeto mucho, vale, pero...

Estoy en una situación difícil ahora mismo.

todavía estoy en libertad condicional,

y me tienes mentir a los oficiales superiores

y estoy eludiendo órdenes.

Sólo relájate, Freddie.

Soy Eddie, señora.

Es Eddie.

Muy bien, mira, ve y toma un café.

Tómate un descanso, ¿vale?

Cuando estés fortalecido...

vas a ir y hablar con patricio

a pesar de lo que el jefe o dice el manual.

¿Mmm?

Estaré abajo, señora.

Encantado de conocerle, señor.

STEVE: Chico raro, raro.

[suspiro] Es una manta mojada.

¿Qué es esto?

Te traje el almuerzo.

¿Eh?

Podría ser todos los días si me estuvieras haciendo.

¿Qué es esto, mmm?

¿Competencia armada?

Lo digo en serio, Pam.

Estoy pidiendo convivencia.

Sí, pero ¿cuál es el punto? Soy un oficial de policía.

puedo ir a verte cuando quiera.

Sí, pero sería bueno. ¿no?

Haz las cosas más oficiales.

Me gustan las cosas como son.

¿Qué? Follando en tu horario,

y usándome para tomar ¿Tu ira hacia el mundo?

¿Usándote a ti mismo? ¿En serio?

Mira, ¿podemos hacer esto? ¿otra vez?

Estoy intentando resolver un caso aquí.

[suspiros]

♪

¿Eso es chocolate caliente?

No tomo café.

La cafeína me duele el estómago.

Bueno, si vas a sobrevivir en este trabajo,

tal vez quieras empezar.

Mira, no voy a dejar tu cabeza cae

cuando es mio Eso es para el hacha, ¿verdad?

¿Mmm?

Sólo a veces en este trabajo Tienes que seguir tu instinto.

mi instinto Ni siquiera puedo soportar la cafeína.

Entonces, ¿cuál es el problema contigo? ¿Y Steve entonces?

No estoy discutiendo en absoluto mi vida privada contigo.

¿Puedes intentar recordar? ¿qué hora era?

Sé que es difícil.

Se supone que no estar aquí, DA Green.

- ¿Y? - DC Wilson.

Él está aquí porque Le dije que lo fuera.

¿Puedes darnos un minuto, por favor?

Tendré que hablar con el jefe.

Estoy seguro de que lo harás.

Señor Lumberto.

Lamento tu pérdida.

¿Te importa si te preguntamos? algunas preguntas?

¿Puedo preguntarte sobre esto?

¿Qué es?

Lo encontramos en el bolsillo de Helen.

PATRICK: Nunca lo he visto.

Quizás Sara Jackson se lo dio.

Ella es la mejor amiga necesitada tipo pulsera.

Y un anillo.

Perfecto.

Completamente exagerado.

no te gustó ¿Su amistad entonces?

Dios, suenas como mi consejero de cohabitación.

"¿De qué se trata? una fuerte amistad femenina

¿Eso te intimida, Patrick?

nunca tuve un problema con Helen teniendo amigos.

tuve un problema con ella y Sarah siendo amigas.

Ella era demasiado intensa.

Pensando en sus problemas Siempre fueron los problemas de Helen.

Y ese consejero mantuvo

retorciendo mis palabras y hablando Hazme nudos, joder...

¿No te resultó útil?

El mejor amigo de tu novia. ser un etiquetador?

No.

¿Por qué lo haría?

No sé.

Así que podrías ¿Nos vemos por la noche?

helen no estaba mi novia nunca más.

Rompimos.

EDDIE: ¿Rompisteis?

Sí.

Hace un par de semanas.

¿Qué pasó?

La decepcioné, supongo.

Intenté ser el hombre ella quería, pero...

nunca podría parecer para hacerlo bien.

BECKI: Anne Zhao dijo que vino a hablar con

el novio de la víctima, con DC Wilson a cuestas.

[se burla]

Parece que ella tiene ningún interés en la discreción.

¿Deberíamos traerla?

No. No, todavía no.

- Pero señora, ella... - Gracias, está bien.

♪

[suspiros]

- No creo que-- - Que él lo hizo, lo sé.

Él no le consiguió el anillo. entonces ¿quién lo hizo?

- ¿Qué? ¿Fue Sarah? - No...

es otro chico, tiene que serlo.

Tuvo relaciones sexuales las 24 horas. antes de que ella muriera.

¿Y cuáles son estos números?

¿Son citas?

16 dígitos, entonces...

EDDIE: Espera, espera.

No, no lo es. Soy un idiota.

Son dos grupos de ocho.

Sí, gracias.

No puedo creer que lo haya olvidado.

Hice esto para una chica en la escuela secundaria una vez.

Son... son coordenadas.

Tu grabas el lugar donde te conociste por primera vez.

Ya sabes, como si estuviera destinado.

♪

[pitido de la tableta]

EDDIE: El Centro de Seguridad de la Mujer.

¿A quién conoció allí? por primera vez?

♪

¿Haces grabado?

SECRETARIO: Sí, por supuesto, señor.

♪ En los pinos, en los pinos

♪ Donde el sol nunca brilles ♪

♪ Voy a temblar toda la noche hasta ♪

♪ Mi niña, mi niña

♪ No me mientas

♪ Dime dónde dormiste anoche ♪

♪ Mi niña, mi niña ♪

♪ No me mientas

♪ Dime dónde dormiste anoche ♪