Original subtitles

www.titlovi.com

Drink!

♫ There is nowhere to hide Not where to run ♫

♫ I have done so much that I'm afraid of dying ♫

♫ did not forgive anyone to decide to kneel ♫

♫ And I will not wait for me Sorry for myself ♫

♫ Lucifer's tongue makes me tickles in the ears ♫

♫ Says things that I don't want to hear ♫

♫ Say that I owe my soul ♫

♫ I will pay you for the years that stole me ♫

"Sister calling"

Bobby? Don't do this.

What should I do, Anna? I'm going home.

With him again? You are serious?

Don't come back there.

And where are I going? East?

Well yes.

Maybe I can convince my father to rent An apartment for a while.

Of course ... That burn in hell.

God, if not for dad, Right now you would be in prison.

I just steal from the store.

I would have gone before I cure my arm.

He is just trying instill discipline.

I could have done it worse.

Worse? What are you talking about?

I can't believe that You are defending it.

No one is perfect.

And if you hate it so much, why did you look for Anyone equal to him, but younger?

Don't you realize?

Everything in that guy is the same. The form in That is seen, the way he speaks.

It is literally the same as Dad.

The fuel station Oasis is 350 km

Then I will be like my mother. And everything will go well.

Will everything go well? Remember how you lived with him.

You didn't have ...

I don't want to talk about that. I need to fill the tank or I will not arrive.

I will call you later.

Problems in paradise?

That?

It seemed that they were arguing.

Problems with your husband?

No, no, it was my sister.

Sometimes there is a lot of discussion.

I understand.

I have a brother.

We are always arguing.

Sometimes we seem We enemies.

Yes ... they are the worst.

The tires are spent.

That?

It may explode soon.

I will add this to the list.

List?

List of things to worry about.

Do you want a soda, lady?

Oh, no, thanks.

Whatever you want.

Caffeine and sugar.

They perfectly relieve stress.

They do not seem to work that way.

No, no, it is not necessary. But thanks.

And don't say our City offered nothing.

It has a good city, official.

I am the sheriff.

I am not an officer.

I'm sorry.

Anyway, that's all, Sheriff.

That? Really?

Of course.

Alright.

It's time for me to work.

Have a good day.

Goodbye, weirdo.

Hello, I'm Bobby.

Or I'm looking for myself now, Or I don't want to talk to you.

Leave a message.

"Sister calling"

What's happening?

Look, Bob, I didn't want to hint at anything.

Yes, you know, I don't like it.

I'm talking about Rhett.

It is lost, Bob.

Anna, Enough.

It is normal.

Made you fight with Your friends and hit you.

He simply went crazy.

There should be no spoken to that guy.

He went by accident.

What do you not understand?

Bobby, you deserve something better.

Oh, fuck.

That? What's happening?

I was speeding.

Here is. Damn.

Have you noticed you?

Now it will go slower.

Alright. This is nonsense, of course.

I have to go.

Okay, Bob.

Be careful. I love you.

And I you.

Hello, officer.

Is everything all right?

Sheriff

Well yes.

Sheriff Exactly.

Papers and car documents.

How are you?

Do you remind me?

We met at the gas station.

California state Roberta Torres

Is the reason for detention clear?

Add a new element to the list?

Excess and damage to property.

You were leading more than 150 km/h and what You threw out the window broke the lighthouse.

You have confused yourself. I did not throw anything out of the window.

In general.

So are I lying?

That? Unofficial...

I mean, Sheriff. I...

I want to tell you that you are wrong.

I think the lighthouse was already broken.

Wait here.

Oh

Today you have given him a Good use to your plate, agent.

"Rhett calling"

Roberta

I will call you later.

Speed ​​for speeding and Damage to police property.

Call the number to pay or appeal in court within a week.

A thousand dollars?

I don't have that amount of money.

If you can't pay, appeal in The court within a week.

I will not be able to come here to the Court. The guy doesn't let me go.

Please.

Maybe you can leave me go with a warning?

I am studying to be a nurse. I have no money.

There is no way to pay anything.

Let's do it this way.

You definitely broke my lighthouse.

This will be discounted from the salary and I can't pay it, so ...

The amount of the lighthouse.

And that's all.

How much is that?

Let's say ...

Three hundred dollars.

Three... Three hundred dollars?

This is all I have.

Then, go to court.

Wait.

I will give you 300 dollars, but I have no cash.

There is an ATM In the gas station.

You have a lot of demand.

You don't use it while driving, right? It is illegal in New Mexico.

No, really, Sheriff.

Should I go to the gas station?

I wait for you there.

I will do both of you.

Give me your phone.

What about my phone?

So that?

For two reasons. So that Do not think about escaping.

And not to be fined for Use the mobile while driving.

This is illegal, right?

Will you show me the laws?

Hi, Roberta?

She will call you again.

Come on.

You again.

The bathroom still does.

It's not that.

Is there an ATM here?

I'm afraid no.

More exactly, yes, but there has been no Nothing there for a week.

Can you lend me your phone?

No, I can't.

Of course.

Beer costs 1 dollar With ninety -nine cents.

Sorry, it was a difficult morning.

Payment rejected.

It can't be, I have money In my account.

Try again.

It won't work ...

After rejecting the card, The system will no longer accept it.

Do you have an account jointly with someone?

It seems that your day got worse, huh?

Yeah.

Yes, and don't talk.

They stopped me and ...

It seems that ...

The policeman is extorting me. If he is a policeman.

So you met Respected Sheriff Bilstin.

So it's really a policeman.

Servant chosen of the law.

Although he does not fulfill it.

And did he do it before?

As far as I know ...

The last girl was also Looking for an ATM,

To pay the Sheriff.

Brilliant.

That's great.

Invite the house.

That is to say...

Is another idiot who is Stoping people?

And have they not yet denounced?

Where?

There are no more police officers until the same border.

He is the pillar of our society.

So...

What should I do?

Don't know.

The border is alone An hour by car.

Thanks for the beer.

Mister...

Blake

Blake

Thank you.

I'm bobby.

What the devil?

It is not even signed.

Damn scammer.

They give him ass.

I don't care about the phone.

Roberta? Hello? Hello?

Who devils are you?

What fucks? Who is that? Bobby, what are you doing?

Fuck.

Oh, why are you stopping? Come on, monster, set aside.

That they fuck you.

Bitch.

Shit.

Damn you.

Miss Torres.

It is me again.

Hello, Sheriff. I was looking for ...

Turn off the engine.

Can't.

My starter does not work well, so if I turn it off, it is difficult to turn it on again.

Apágalo. Now.

The indicator is broken.

That?

Your rear lighthouse is broken.

Look.

Did you know?

It was probably when I left the gas station ...

Speaking of that.

Where were you?

I asked you to wait for me In the gas station.

Yes, that's what I mean, Agent, me ...

The ATM I was empty and I ...

Put your hands on the car.

So that?

I said you put The hands on the car.

Fast.

So that? I have not done anything.

Go back.

Do you transport weapons sharp and sharp?

I spoke with Rhett.

And too ...

The dumbder name in the world.

I know what you are thinking.

Violation of personal limits. But he kept calling without stopping.

I was forced to answer.

I must say no It seems to trust you.

At all.

Are...

How do you say now?

Toxic.

Well.

This is how it will be.

I have to let you go, But you have to pay me.

You are lucky that there is A cafeteria on that side.

And an ATM.

They even give a change for checks.

Try a little cake There you want.

It is very tasty.

And as you escaped, you can't trust you. So I'll keep this and your phone for now.

Try to escape and I'll put you in The list of people sought.

And without a license you will not go very far.

Is everything clear?

Yeah.

Yes, I understand everything.

Good.

What the devil?

No no.

Come on, come on.

Come on, come on!

Come on, come on.

Oh my God. Your fucking mother.

Sorry for driving so close to you

You are making it great, As always, Bob.

I could have gone home and none of this would have happened.

The goat stinks.

Amy.

Clean after the seventh.

Friend.

Coffee to carry.

It won't be fast.

Don't be afraid, me too I will be here for a long time.

Understood?

Sprinkle it with ambient.

Understood.

Come on, idiot. Reply.

Rhett, help me.

Roberta? What the hell do you do there?

I have nothing to do with that.

I called and answered a guy. You were very fast.

Can you close your mouth and listen to me?

Please.

Rhett.

Rhett, help me.

There is a policeman here. He is chasing me.

I'm afraid, honey.

You flirted with a policeman and Now he loves you, Roberta.

When will you learn?

That?

You left me ...

And now you can think of a story To make me feel sorry for you?

Grief? Do you think ...?

Rhett.

Am I in trouble and you act like this?

It was you who left me.

I wouldn't have gone if you hadn't Given a punch in the face.

It's your fault, Roberta. Go with your monster.

Where is my change?

At the table.

She does not exist.

I left it on the table.

Do you see it at the table?

Maybe he fell.

Give me the change.

Chuck, I don't have your change.

Good trick.

Lady.

Is everything all right?

Yeah.

Yes, good.

Is he sure?

Without offending, but it's as if you had thrown to the side of the road.

Shit.

Oh my God.

Yes, a wheel was punctured, so...

I came walking.

What are you going to take?

Only water.

If you don't ask for anything, The boss will throw you away.

Listen.

I am having a lousy day.

They stole my phone, The car is damaged in a ditch.

I asked the guy and he ...

Amy, come here.

And he left me.

Well yes.

I understand, no problem.

Maybe a cake?

Can I have coffee?

Amy, run!

I return immediately.

Thank you.

Did you get the change of Chuck?

By no means.

Shit.

I'm sorry.

No problem.

What is happening there?

What the devil?

What kind of game are you playing?

What a conceited bastard. That they fuck you.

911. What happened?

Aid.

Theft in a gas station on Route 10.

It has a weapon.

One moment.

Lady? Are you still there?

The police go to the place.

Merde me, officer.

Baby.

I thought I wouldn't see you anymore.

What the devil?

Damn you are.

Damn.

Because...?

Of course, he didn't give him the money.

Wait here.

If I was on the table, Someone took it.

Probably that dog.

Chuck, that's stupid. She was outside all the time.

Then you would only be.

So where is my money?

That?

Chuck

We will return everything.

Of Amy's tips.

That? I didn't take it off Your damn money!

What the devil?

I hate this place.

Then you are fired.

Farewell?

I'm sorry.

But always cause problems.

I'm sorry.

Come on.

Let's go to the office. We will solve it there.

Hello?

My God, Anna.

Bobby? I have been calling all day.

I am in trouble.

What happened? Did they arrested you?

No, I swear I did nothing.

He is harassing me. Shot me, He took my phone.

I caught you.

Who is that there? Is he?

I found your car In a nearby trench.

Bobby?

I'm glad you're safe.

Bobby?

I decided to call a crane myself.

The driver owed me a favor.

I even changed the wheel.

Well, that's all.

Be careful on the road.

We have wild land here.

There are those who say that those distances ...

often

They deceive people.

Bobby, what the hell Is it going there?

Bobby?

Yes, Anna, I'm here.

Don't know.

I returned the car and the phone.

As if nothing had happened.

Although actually ...

Don't know.

Who does this? Who shoots a car and then fix it?

This is...

It is as if I were playing with me.

But are you okay?

Yes, everything is fine.

Okay, I ...

I'm leaving, it's time to get out of this place.

Take care of yourself.

I love you.

And I you. Bye bye.

You are Amy, right?

I saw everything and I am very sorry.

It is even a bit uncomfortable.

Because?

It wasn't you who took his money.

Yeah.

Well, you know, because of the situation itself.

It's shit, you know?

Is...

I don't care.

Most likely, the madman forgot and, Not to be ashamed, he blamed me.

Shit.

Shit with this work!

Anyway, I hated him.

Why are you still here?

Don't you have a car?

No.

They deprived me of my rights. You already know...

But all this is for good.

Yes, I know how it happens.

Do you live far?

About half an hour by car.

Do you need to take you?

Yes, it's time to get out of here.

Well yes.

That fuck you, Ruby, and all Those who come here. Leave!

No. No, no, we go.

Let you fuck you, Ruby.

So you have a place where to live?

Well, that simple ... A sofa where you can hang out.

Without relatives?

Somewhere yes.

Don't know.

And you?

I do?

They exist, but I don't They excite too much.

Yeah.

I understand. The same thing happens to me, but with heroine and beatings.

Heroin?

Him.

When I was a child I found her In my father's jacket.

I was looking there ...

A candy or something, But I found a needle.

Apparently there was something else in The syringe, because in a moment ...

I hooked immediately.

How old were you?

Ten.

Ten?

Dad was drug addict and me too.

At least we had something in common.

Jesus.

And your mother?

A true Christian.

She thinks I'm still a virgin.

Wait, you said you Father was a drug addict.

Yes, this is a Christian.

Well, you know ...

A dangerous mixture, where they can't see anything, But they are obsessed with rituals.

It was a cruel bitch.

It hit me because I urinated badly.

Dad tried to stop her.

Once he even got it.

But he tried.

I didn't even know what I consumed until he left.

Ah, yes.

I also got into trouble for that.

She blamed me, because It was definitely not his fault.

I broke my ribs with a bat.

So...

I also left.

Shit.

I don't blame you.

The same thing happened to me, But without heroine.

And it was my father who hit me, Not my mother.

And why are parents like that?

Who would blame a child?

Don't you understand that this Is it for a lifetime?

That is exactly.

Stupid bastards.

Tell me?

It is not a thing of idiots Tell me how to live.

Aooo ...

I will find a new job and

I will finish my studies. And then I will show everyone's finger.

When I leave.

But...

I will say it this way.

I prefer to sit that return with that fox.

I understand. I almost ended In jail once.

What happened?

He didn't give it to me.

He

paid the bond and ...

He took me out and told me that I would thank my sister.

Did he hit you?

Yeah.

Yeah.

To my mother and me.

As I grew up, Everything got worse.

When Anna ... that's my sister.

He stopped working for him and went to The University. And then everything started.

As if

The game would have started.

Know?

Yeah.

Did he also hit his sister?

No no.

It is simply not your princess.

He didn't touch her.

Got drunk,

He got angry and ...

She went to talk to him and voila, There was no problem.

Alright.

Is it clear?

Well...

Yes

never touched her,

That does not mean that he ...

Well, you know ... I will never "touch."

Idiot.

Idiot.

Idiot. Idiot.

Hey, hey, hey, calm down. Calm down.

She protected me all the time.

How are you?

Well, everything is fine.

Good.

Only ...

Suddenly I began to miss Much to my sister.

Well, what do you?

Brothers, sisters?

No.

Only me. I am alone.

My single existence made angry my mother.

And he got rid of me From the same birth.

He blamed me for some stupidity.

Mine was kind.

Even too kind.

She...

He tried not to wake up To the beast, but ...

What I would like, I always got it.

Without offending your mother, but ...

You have to be stupid to Live with a guy who hits you.

Yeah.

Well, I'm sorry, but ...

If a man had lifted your hand,

He would have gone with his mother With eggs in the head.

Do you have a ...?

Just one thing.

And this is self -esteem.

If you lose it, you will only be A felpudo with tits.

No.

No, baby, tits are needed Really to hook a man.

Yeah.

Where are you going anyway?

Good question.

Home with your boyfriend?

Well, I don't know myself.

Do you know why we listen The same music all your life?

No.

We grew up with her and We were recorded.

And no matter how terrible it sounds...it comforts us.

Are you insinuating that ...?

You go with him because You feel comfortable with him.

It's a stupid song That angry everyone but you.

You...

Do you love him?

I love him?

Him.

Rhett can go to shit.

That?

Wait.

Are you serious right now?

Is your name really Rhett?

With a name like that, Not even his mother would want it.

I know. She didn't love him either.

She didn't love him.

Okay.

I will tell you sincerity.

It was I who took that money.

But he had no choice. I needed help.

Devils, I knew.

I saw everything.

Yes, I didn't think me They would say goodbye to this.

But you clearly needed help.

Well...

I'm sorry I got into this.

Forward.

You did me a favor.

And I would have done the same.

What's happening? Your car no He found out, right?

Yes, I was following a weird police.

He took my phone and license.

That?

Yes, and I could swear that he shot me.

Right on the road. And then he arranged My car and dragged it to coffee.

And even returned me The keys and the phone.

No.

What is not?

This is the Sheriff Bilstin.

Do you know him?

Not precisely.

But

It hurts me to my bones.

I saw him flirting With girls in a coffee.

There was a girl recently. He said his car found.

Santa Shit.

She should be happy. The sheriff arrived, they brought the car, but ...

It seemed scared.

What's wrong with you?

Well, you know what they say.

If you want to meet a man, Give it a plaque and a little power.

What fucks? No, no, no, no, no, no.

No no.

No! No! No!

No. No. No.

No.

Very sorry.

No no! No!

No. Oh my God.

No no.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on!

Start, please!

Faster!

Come on! No.

No no. Come on! Come on! Come on!

Come on!

Come on.

Very sorry.

I'm sorry.

It was not my intention. I didn't want to do so, I swear, sincerely.

It really wasn't my intention. It was not my intention. I'm sorry.

Very sorry.

No no!

"Sister calling"

Ann! Anna, I beg you, call ... Call the police!

Call someone, will kill me.

He is going to kill me now, Anna.

I'm going to die, Ana! I'm going to die here!

It is illegal to take Autoestopists, Mrs. Torres.

That?

Why do you do this?

Why are you doing this?!

That? Don't you like playing?

Enough! There is no need!

Could...

But I will not.

No! Let you fuck you! Fuck off.

UPS. Do not lose control.

Women behind the wheel. You don't know how to drive at all.

Please.

My God.

My God.

Oh my God ... Oh my God.

God...

Please.

Please not.

Enough, please.

Please.

Aid! I beg you, Help me fast!

You want to kill me!

You want to kill me!

What do you want?

He wants to kill me.

Damn.

Is that blood?

Please help.

Please.

What happened?

He is following me ...

Chasing

He is there.

He is there!

Please. He is there. Please.

Police! Lower weapons!

No!

Pare! Sheriff! What is happening?

You said they were going to kill you.

This is him!

Mister! Mister!

Lower your weapon and go back. The lady Torres is sought by murder.

Murder?

No no!

No.

She kidnaps and kills people throughout the state.

Has been doing this For a long time.

She says you are the murderer.

Suffers from hallucinations.

We have been chasing her from lunch. He stole a gas station in the east.

His last victim is in his car.

No.

Did you kill her?

No no! You are lying!

You are lying!

You surely didn't think In that today during breakfast.

And you are heavy shit.

God!

No! No no.

My God.

My God.

Oh my God. No. Your fucking mother.

Shit.

Fuck.

POLINCO DISASSEMBLY

Come on. Connect.

Forgive me!

I'm sorry.

Damn, girl! Why did you do this?

Please, please. Help me. Please.

What happens to you?

This is the sheriff.

Is trying ... He wants to kill me.

He killed ... he killed my friend.

He killed the guy there on the road.

Please.

The sheriff?

Yes, you must believe me.

Okay, that's fine.

This is him!

Okay, that's fine.

This is him.

Calm down.

Please.

I believe you.

Come on.

Thank you.

I will call the boss.

Then he.

Yes, he will tell you what to do.

- Come on. - Yeah.

Fresh cocoa smells delicious. Here are.

Oh my God.

I'm sorry.

I thought you wanted to kill me.

It is not afraid.

It has been worse.

Yeah.

I understand it all the time here.

The boss does not like to relax.

Can I take it?

I know how to provide assistance.

Are you a doctor?

No.

But I studied to be a nurse.

Come here.

It seems worse than it really is.

You just need to rinse it first.

And on top of a bandage.

Brilliant.

So that not between No infection. Understood?

Perfect.

Everything's fine?

You said you were a doctor.

How painful

Do not touch.

You will take an infection. Don't do that.

Good?

Now.

You are a true hero.

Did you know?

My hero.

I already thought I was going to die.

No, enough, me ...

I didn't even do anything.

Nor in vain.

Just a complete game.

What is this? What does vain mean?

This is my boss.

Hey, wait here.

Listen, Ed, is there a bath here?

Otherwise, I'm all dirty, At least I need to wash myself.

Yes of course. That door there.

OK.

It doesn't seem like a bathroom.

Well, it's a matter of taste.

What do you think?

I know.

Really?

Trophies

This is also evidence, But who will catch me?

Police?

Yan Mei.

One hundred thirty -four meters.

Julia Santana.

One hundred ninety -five.

Katie Johnson.

Seventy -four.

And how much will you run?

Good blow, brother.

Hello.

You woke up.

Please... Please let me go.

No.

No, it's unlikely get a cure.

Don't know.

I saw her run. The dog has strong legs.

Resistant.

Yes, and where did you learn that word?

In the calendar of words.

It makes me smart.

Do you want to be smarter?

Brother, you don't need to be intelligent, You just need muscles.

I will think and you will load With heavy things.

Yeah.

Hey, hey.

I will kill you!

No no!

No! Take it!

No!

It is enough!

Sit down!

Please forgive it.

It has a self -control problem.

Do you remember what I said?

For this to work, You have to listen to me.

Don't make me repeat what same in front of a woman.

Never

Is that clear?

Yeah.

Good boy.

I assure you,

that normally does not doubt my authority.

Why do you do this?

Do you see it?

It is so because the woman did not control.

They called him all delayed The days since he was born.

The son of this woman He took the best of my brother.

He was good.

But you, dogs, are all the same.

You discuss, lie ...

They fill everything around them with poison.

No.

No.

Please not.

Good...

I call her Lily.

Made of my mother.

Please...

His damn jaw never closed.

And I took it.

You will no longer use your sharp tongue.

And I will show you your place in this world.

You will not fool me again.

Do you think you are so special?

I will show you what you are worth.

Absolutely nothing.

All wars were Started by women.

And men who cannot resist temptation.

Although they only had to resort to your own blood,

so that women do not They had power over them.

It is not at all your brother.

You forced me, mom.

Your dirty language forces me to do it.

I can no longer control.

But I am a rational person, As God created me.

But you ...

You just don't know when to stop.

You don't know.

That's why I will help you.

Passed...

At step.

Go to hell!

You are in a big problem.

But it's fine.

You can still recover your life.

750 meters from the highway.

If you run there, you are free.

But if you catch you ...

You will become a number on the wall.

I will not play your games.

Mot me right now, sick bastard.

Like Desées.

Go to hell!

God! God, please!

Look, there she is. She urinated.

How ugly for a lady.

Do you know what happens to you?

Your mouth is too dirty.

And your language is your personal demon.

I am willing to bet.

She is the source of all your problems.

Treat the wound. It would be stupid if you bleed.

No problem.

Open your mouth.

Take this.

Well done.

It's really stupid, right?

Yes, that is correct. This guy is totally stupid.

Are you ready?

No.

Let's give it five minutes.

I need to urinate.

That they condemn me.

Seven hundred thirty meters.

We almost arrived.

Baby.

She deserved it.

Last opportunity, Mrs. Torres.

Damn!

Why did you do that?

Stupid bitch!

It shouldn't be so.

Bitch.

Fuck.

Is this what you are looking for?

Well, go ahead.

Everything's fine?

"Rhett calling"

"Rhett calling"

Hello, this is Bobby's phone.

Or I'm looking for myself now Or I just don't want to talk to you.

Leave a message.

translation by Koronilla

Preuzeto sa www.titlovi.com