Original subtitles

Sport nu. De Yanks en de Mets hadden vrij.

De Yanks spelen vanavond in Baltimore.

En de Mets spelen in Los Angeles in Dodger Stadium.

En dan nu het weer. Het wordt vandaag 18 graden.

En de minimumtemperatuur is negen graden.

In Central Park is het nu twaalf graden, op JFK elf...

en in Newark tien graden.

Het verkeer nu. Op de FDR en de West Side Highway zijn geen files.

De Manhattan Bridge is filevrij. Op de Williamsburg is enige vertraging.

De Holland Tunnel is nog steeds afgesloten.

Neem de GW of de Lincoln Tunnel.

De BQE en de Cross Bronx zijn zoals altijd druk.

Er geldt een parkeerverbod, en het openbaar vervoer rijdt op tijd.

Het is nu 6 uur 54 hier bij WCBS. En dan nu het nieuws.

De burgemeester en de brandweer- commandant hebben een geschil.

De laatste diende zijn ontslag in.

De burgemeester zou Ahearn's vertrek overwegen...

maar hoopte dat hun gesprek nu door kon gaan zonder 'storende elementen'.

Wat is er met jou?

Lowrider voelt zich niet lekker. Hij wil niet eten.

Je eet anders altijd het meeste van ons. Heb je buikpijn?

Als jij dooreet, gaat hij misschien ook eten.

Je hebt nog 7 minuten om je tanden te poetsen en je aan te kleden.

Mam, mag ik nou die video over Pelé voor m'n verjaardag?

Wat duurde dat lang. Ik dacht even dat je al weg was.

Nee hoor, ik ben er nog.

We missen je. -Dori, ik ben pas een dag weg.

Sam, het is juist positief dat we je missen.

Ik mis jou ook.

Ik heb haast. Ik wil de eerste spreker niet missen.

Ik begrijp het.

Dit is al je derde conferentie.

Waarom loopt het gesprek toch altijd zo? Ik wou alleen goeiemorgen zeggen.

Dori, je moet je leven weer oppakken.

Je hebt je bedrijf opgegeven. We klommen elk weekend.

Ik mis ons leven.

We moeten er een keer over praten. -Dat weet ik wel, Sam.

Is dat papa?

Danny wil je nog even spreken.

Niet te lang, hoor.

Pap, krijg ik die video over Pelé als je terug bent?

Oké, gaaf. Dag.

Vergeet je jack niet.

Lowrider, nee. Jij blijft hier. Braaf.

Pap, wat zeur je nou toch?

Alles wat ik verdien, gaat op aan de huur. En ik woon niet op stand.

Ik weet het. Ik kan er nog wat eten van kopen en dan ben ik blut.

Jij bent een rijke bankier.

Geef het nou maar toe.

Ik weet dat je ervoor hebt gewerkt. Ik werk ook, maar ik verdien niks.

Wacht even.

Sorry. Ja, ik betaal het terug als ik een beroemde ballerina ben.

Natuurlijk heb ik een bankafschrift. Anders wist ik niet dat ik blut was.

Ik heb precies 46 dollar en 79 cent. O, dat was twee weken geleden.

Nee, daarom bel ik je ook.

Ik lach niet omdat ik het leuk vind, maar omdat ik 't ook niet meer weet.

Ja, gezellig.

Nee, niet in dat restaurant.

Oké, ik zal niet kieskeurig zijn.

Nee, niets aan de hand.

Ja, ik neem het bankafschrift mee.

Doe mama de groeten. Ik hou ook van jou.

Een prettig verblijf in Atlantic City.

Nee Richard, ik zou overmorgen pas terugkomen.

Dan neem je de kinderen uit eten.

En zorg dat ze op tijd op school zijn.

Mannen. -Vrouwen.

Ik ben chirurg en huisvrouw. Soms word ik er weleens moe van.

En jouw wederhelft is vast veel vindingrijker dan de mijne.

Daar ga ik niet op in.

Sam Thorell. -Nancy Stuart. Aangenaam.

Ridgefield, Connecticut. Wat beschaafd, zeg.

M'n patiënten zijn vaak verkiesbaar, dus je hebt wel gelijk. En jij?

New York City. Oorspronkelijk uit LA.

Werd je al die palmbomen zat? -Het is een lang verhaal.

Laat maar zitten.

Stop.

Je zou denken dat als je bij dit balletgezelschap zat...

je zou begrijpen dat er discipline voor nodig is om kunst te maken.

Miss Agostini, er staan er velen te popelen om in uw schoenen te staan.

Begrepen?

Zullen we dan maar weer?

Ik hou m'n slotpleidooi en dan zien we wel.

Gaat het wel?

Kan ik iets voor je meenemen?

U heeft het geweldig gedaan, Miss Lincoln. U heeft uw best gedaan.

Joshua, ik kan nog een regeling treffen.

Als we het op doodslag gooien, kunnen...

Nee, ik ga niet alsnog bekennen, terwijl ik onschuldig ben.

Je neemt een risico met wat je nu doet.

Dan neem ik maar een risico. Het is de waarheid.

We moeten nu niet gaan twijfelen. Ik vertrouw op u.

Danny, kan het wat zachter?

Champignons bakken, uien en kruiden erbij.

Danny, zet nou even zachter. Dank je.

Doe er een kopje wijn bij. Heb ik wel genoeg?

Wat is er?

Wat was er nou?

Ik dacht even dat er een aardbeving was.

Doe even normaal, mam. We wonen niet meer in LA.

Manhattan had last van lichte aardschokken...

van 2,5 tot 3,0 op de schaal van Richter.

Er zijn geen gewonden gevallen.

Roberto, wat is er'? -Diane, je moet weg. Er is 'n gaslek.

Nu meteen.

Luister eens, we gaan echt de verkeerde kant op.

Denkt u?

Gracie Mansion, dat is achter ons.

Ja, goed zo. Maar we moeten het centrum uit.

Maakt u zich geen zorgen. -Doe ik ook niet.

Alleen duurt het zo wel heel erg lang.

Ik moet u iets bekennen. Ik weet niet waar dat Crazy Mansion is.

Gracie Mansion. -Hoe het dan ook mag heten.

Ik weet nietwaar dat is. Ik weet hier niets te vinden.

Ik had nooit in dit vak moeten gaan. Grote vergissing.

Wacht even. -Ik ga achterin, dan mag u rijden.

Jij rijdt en ik vertel je hoe je moet rijden. Is dat ook goed?

Jij moet Bruce Summerlin zijn.

Ik ben Ahearn.

Commandant. Geef de burgemeester maar op zijn lazer.

Ik weet nog niet of ik het van hem win, hoor.

U komt tenminste voor uw mensen op.

Er zit een gaslek in dat gebouw. Waarschijnlijk in de kelder.

Oude leidingen, hè. Hoe ver ben je?

Iedereen is eruit. Nu moeten het gas en de stroom nog worden afgesloten.

Het is koud, dus alle ramen zijn dicht. Heb je metingen gedaan?

Ja, maar we hadden niet echt veel tijd.

Het gas is nogal sterk. Je moet gaan ventileren.

Als de stroom er nog op zit, kan het exploderen. Ik wil geen gewonden.

Die wil niemand, maar we moeten snel iets beslissen.

We gaan de boel ventileren, jongens. O'Leary, de ventilator.

Lucas en McCauley, zet elk raam in dat gebouw open.

Gaat het?

Rustig ademhalen.

Wat erg. Dit had niet mogen gebeuren.

De stroom zat er nog op. Het was 'n foute beslissing.

Dat was het niet. -U zit al te lang achter uw bureau.

U doet goed werk, maar houdt u zich nu maar bij de politiek.

Mag ik wat meer licht hier?

Is dit uw huis? -Nee‚ van de stad.

De burgemeester woont hier. -Kent u die?

Vaag.

Ik ben zijn dochter.

Krijg nou wat. Ik zal me even voorstellen. Nicolai Karvoskyi.

Evie Lincoln.

Aangenaam. Hoelang ben je al hier? -Drie lange maanden.

Het kan alleen maar beter worden.

Tot kijk.

Ben je daar eindelijk? -Ook hallo. Dat staat je mooi.

Het laat het mooiste zien en verbergt de rest. Het meeste dus.

Oma... -Wat een verrukkelijke aanblik.

De twee liefste vrouwen in de hele wereld.

Altijd de politicus, hè. -Klopt, mam.

Moeders hebben altijd gelijk. Dames en heren: Mrs Lincoln, m'n moeder.

En Miss Lincoln, m'n lieftallige dochter.

En we kunnen gaan eten.

Zullen we, dames?

Eve, ik heb begrepen dat je een gesprek hebt...

met Bickerton, Crane en Colmby. -Hoe weet je dat?

Ik had een overleg met Bickerton en Colmby.

Papa, ik moet dit zelf doen. Als ze met jou...

Rustig nou. Je doet jezelf tekort.

Je bent immers de ster van de pro-Deo advocaten?

Ik weet niet of ik daar wil werken. Kan ik het wel aan?

Natuurlijk wel. Je verdient het. Je hebt een geweldige staat van dienst.

Het gaat niet alleen om het winnen.

O nee? Nee, natuurlijk niet.

Dat is alleen bij verkiezingen belangrijk. Over die zaak Bingham...

Heel moeilijk. M'n slotpleidooi moet 't hem doen.

Dan is het een goeie maatstaf.

Dit is nou de reden waarom ik je niet zo heel vaak bel.

Soms moet je luisteren naar wat ik zeg. Luister.

Win die zaak, en dan ga je naar dat gesprek.

Mam? -Je hebt er hard voor gewerkt, Eva.

Akkoord. -Ja? Oké dan.

Geef je het al op?

Ik wou je even spreken. -Wat is er dan?

Je denkt vast dat ik gek ben, maar ik voelde een trilling vandaag.

Hebben we nog niet genoeg aan ons hoofd?

Waarom word je toch zo snel kwaad? -Ik ben niet kwaad.

Maar jij denkt alleen nog maar dat Danny een ramp zal overkomen.

En als er geen ramp is, verzin je er wel een. Het is een obsessie.

Dat is nietwaar. -Danny is weer beter.

Je doet abnormaal. En het gaat nu niet over hem, maar over jou.

Het is nu al twee jaar geleden. -Wat bedoel je daarmee?

Je voelt je nog steeds schuldig aan dat ongeluk.

Pak m'n hand vast, oma. -Je doet alsof ik een fossiel ben.

Er bestaan ook gebouwen met portiers en liften, oma.

En mensen die m'n eten voor me kauwen, zeker.

Nee Eva, ik woon hier m'n hele leven al.

En ik ga nergens anders naartoe.

Oma, ik maak me zorgen over u.

U wordt er niet jonger op. En een thuis moet je zelf maken.

Advocatenpraat. Jij bent te jong om te weten wat een thuis is.

Een thuis wordt gevormd door je gezin, vrienden en de tijd.

Koppig mens. -Je bent lief.

Je hebt al de hele morgen geen woord gezegd. Is er iets?

Gaat het goed op school? -Uitstekend.

Behalve dan dat iedereen me aankijkt alsof ik van Mars kom.

Het staat al 'n week in alle kranten. Pap, hoe heb je dit kunnen doen?

Ik kon er weinig aan doen. -Waarom moest jij ontslag nemen?

Dat wil je allemaal niet weten. -Dat wil ik wel weten.

De burgemeester heeft het korps geschaad.

Hij heeft gesnoeid in de apparatuur en de opleidingen, en dat is link.

Het was niet m'n bedoeling dat het in de kranten kwam.

Ik zoek gewoon ander werk.

Je hield van dit werk. En nu bekvecht je alleen nog maar.

En dat is sinds je weg bent bij mam. -Dat is nietwaar.

Het is inderdaad waar dat de scheiding niet meeviel, maar het...

Het gebeurde gewoon.

Weet je, pap-

Niet iedereen zou ontslag nemen om de burgemeester te beledigen.

Ik heb hem een poepie laten ruiken. -Jij wel.

Voor een marsvrouwtje ben je wel erg mooi.

De moord op Madeline Bingham, een invalide vrouw...

vervult ons met afschuw.

Onze eerste reactie is om haar te wreken.

Maar we moeten recht doen spreken.

De aanklager heeft alleen indirect bewijs kunnen leveren.

Als u dit bewijs goed bekijkt, zult u Joshua Bingham onschuldig achten.

Over enkele ogenblikken gaat u terug naar de jurykamer.

Ik weet niet wat er daarna gebeurt.

Ik weet wel dat het een kleine kamer is zonder ramen.

En de enige deur zal gesloten zijn.

Stel dat hij op slot werd gedaan, en u daar eeuwig moest blijven.

Omdat wij denken dat u wellicht iets heeft misdaan.

Het gaat hier om een mensenleven.

Er mag geen enkele twijfel zijn.

Niemand weet wat er in die kamer is gebeurd.

Joshua Bingham is een goede en onschuldige man.

Ik heb het niet zo druk vandaag. Zullen we die videoband gaan kopen?

Ja, best. -Danny, niet te enthousiast, hoor.

Pa zou hem gaan kopen.

Hebben jij en pap ruzie?

We moeten alleen even bijkomen van de verhuizing en zo.

Wat bedoel je met 'en zo'?

Danny, straks kom je nog te laat.

Mrs Thorell, alles goed thuis? -Ja, hoor. Bij u ook'?

Ja, prima.

U bent gek. -Ik ben niet gek, ik ben kwaad.

Wat heb ik u misdaan? -Je hebt gelogen.

En je hebt mij niets misdaan, dit doe je alleen jezelf aan.

En doe dat ding van je hoofd hierbinnen.

U ziet me voor iemand anders aan. -Je maakt me nu nog kwader.

Ik zou zoiets nooit doen. -Hou jij jezelf maar voor de gek.

Wacht.

U ziet dit gewoon helemaal verkeerd. -Dat klopt, ja.

Jij kwam hier vorige week bedelen om een baantje.

Ik heb zelfs voor je gepleit bij de pastor.

Het is 'n aardig joch, heb ik gezegd. Hij wil een zakcentje verdienen.

Alsof hij nog weet wie ik ben.

Ik wel. Ik heb je geld geleend. -Ik heb die baan afgewezen.

Luister naar me. Jij wou een baantje. En dat baantje heb je.

Doe dat werk dan ook. Wat ben je anders voor kerel?

Op straat vinden ze me een toffe kerel.

Nu moet je eens goed luisteren.

Als jij me ooit belazert waar de pastor bij is...

zul je spijt krijgen als haren op je hoofd. En nu vegen.

Is de jury tot een uitspraak gekomen? -Ja‚ edelachtbare.

Wat is de uitspraak?

We achten de gedaagde Joshua Theo Bingham niet schuldig.

Mooi pak. Nieuw. -Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon. Jij koopt altijd hetzelfde.

Zal ik iets voor je bestellen? -Ik heb geen tijd.

Hoe gaat het met het ballet? -De choreograaf is kwaad op me.

Volkomen onterecht uiteraard. -Uiteraard.

Lieverd, als je niet wilt werken, doe dan tenminste hier je best voor.

Het gewone recept? -Schei uit.

Je komt nu vast weer met een geweldige smoes aanzetten.

Je lacht me uit. -Nee. Dit hoort bij het ritueel.

Nou, komt er nog wat van?

M'n flat is geëxplodeerd.

Er was een gaslek en boem. -Wat is jouw leven toch een chaos.

Dat lijkt zo in jouw ogen, maar het valt best mee.

Ik logeer bij m'n vriendin. -Waarom niet bij ons'?

Omdat we dan niet meer gaan lunchen.

Hier heb je geld voor de taxi. Bespaar je moeder de details maar.

Zorg goed voor jezelf. -Doe ik.

Je bent een schat.

Waarheen?

Op de hoek van 88th en 5th. Is dat een kaart?

Ja, maar ik weet de weg, hoor. Brede wegen, geen punt.

Nooit rook de lucht zo lekker. -De beste dingen kosten niks.

Ik heb alles aan u te danken. -Ze geloofden je, Joshua.

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken. Ik wil niet brutaal zijn...

maar wilt u met me lunchen?

Bedankt, maar ik heb al een afspraak.

Een advocatenkantoor wil me hebben.

Ik ben straks pro-Deo af. -Grote veranderingen dus.

Maar de vraag is: wil ik die wel?

Bang om te krijgen wat u wilt?

Wie weet. -Niet doen.

Als je iets kunt krijgen wat je wilt, moet je het pakken.

Waar is die bedeesde boekhouder gebleven?

Ik wil gewoon dat u alles krijgt wat u wilt. Dat verdient u.

Hou je taai, hè?

Proost.

Evie. Wat een leuke verrassing.

Ik heb gedaan wat je vroeg.

Ik wil je even laten weten dat ik nu naar dat gesprek toe ga.

Proficiat. Hoe voelt het nu om hogerop te komen?

Ik geef toe, dat voelt best lekker aan.

Ik zeg niet dat ik de baan neem, ik wil eerst zekerheid.

Jerry Palnick voor u.

Ik moet hangen, ik krijg nog een lijn binnen. Kan ik je terugbellen?

Ik moet nu toch de metro in. Straks misschien?

Wees vooral jezelf bij dat gesprek. Ik hoor het allemaal nog wel.

Ik bel je vanavond.

Ik ga dezelfde kant op. Zullen we samen gaan?

Ga maar voor.

Fijn dat u bent gekomen.

Ik wou dat ik iets voor je kon doen. Het spijt me zo.

Ik had gewoon pech.

Zal ik dat even weghalen?

M'n zoon loopt alleen nog 'n beetje mank.

Dori heeft alle specialisten al afgelopen.

Wat erg. -Valt wel mee.

Hij wou voetballen op de Olympische Spelen.

Nu wordt hij gewoon de trainer.

Zat zij achter het stuur?

Ja. Ze werd aangereden door een vent die door rood was gereden.

Raakte zij ook gewond? -Nee.

Maar sindsdien is onze relatie bekoeld.

Wat krijgen we nou?

We moeten eruit. -Wat gebeurt er?

Kom. -Is dat wel verstandig?

Centrale, hoort u mij? Geef antwoord.

Lowrider.

Kruip eronder.

Wat gebeurt er toch? Het houdt maar niet op.

Wat gebeurt er?

Kom mee. -Waarheen? Wat doe je?

Het is voorbij.

Het is voorbij. -Alles goed met je?

Sta op. Kom op, sta nou op.

Je hebt een snee. -Het valt wel mee, geloof ik.

Is het nu voorbij?

We leven nog.

Lowrider.

Kom hier, lieverd. Kom dan.

Papa?

Ik krijg geen lucht. -Bel een ziekenwagen.

Diane, is alles in orde met je? -Ja. Hou vol, papa.

Ik ben zo blij dat we elkaar nog hebben gesproken vandaag.

Hou op. Wie moet ik anders bellen als alles in het honderd loopt?

Ik ben trots op je.

Ik heb de wereld een danseres geschonken. Een mooie danseres.

Ik vind het heel erg voor je.

Niet schrikken van wat ik nu gaan doen.

Wat doe je? Niet doen. Blijf van hem af. Hij is dood.

Over een uur hebben ze hem zijn schoenen afgepakt, zijn jas, alles.

Neem mee wat je van hem wilt bewaren.

We moeten weg. -Ik kan hem niet achterlaten.

Help me.

Hij gaat dood.

Laat mij eens kijken.

Het noodlicht gaat aan.

Kan iemand me horen?

Hij leeft nog. -We kunnen niets doen.

We moeten hem helpen. -Hij is bijna dood, Evie.

Hoe kun je dat zien? -Aan zijn ademhaling.

We weten niet wat er aan de hand is, maar we moeten onszelf redden.

We moeten geen energie verspillen aan een dode.

Maak je geen zorgen, we komen hier wel uit.

Zou het een kernexplosie zijn? -Of een bom. Terroristen.

We zullen het zo weten.

Kom jij maar mee.

M'n kindje.

Hoe gaat het hier? Commandant.

Ahearn.

Pak de medische apparatuur en ga te voet de straten af.

Heb je een radio? -Ja.

Kun je iemand bereiken? -Ja‚ ze hebben accu's.

De buitenwijken hebben nog stroom. Queens is er erg aan toe.

En Central? One Police Plaza? -Nog geen nieuws.

Kan iemand me horen?

Commandant Ahearn hier, in kazerne 15. Wat is je positie?

Het communicatiecentrum in Queens.

Ik kan Manhattan niet bereiken, maar wel de helikopter boven ons.

Verbind me maar door.

Ahearn hier. Ontvangt u mij?

Ik ontvang u. Jillian Parnell hier van WCBS Television.

Jillian, zitten jullie in de lucht? -Ja. We hebben alles zien instorten.

Ik zit in het centrum. En jij? -We vliegen over de Manhattan Bridge.

Of wat er van over is dan. Het is gewoon niet te vatten.

Mijn god, moet je de Brooklyn Bridge zien.

Alle kabels liggen over de weg heen. En de auto's liggen op elkaar.

Jillian, jij moet voor mij kijken.

Beschrijf wat je allemaal ziet.

Het is te veel om op te noemen. -Zeg maar gewoon wat je ziet.

Beschrijf goed wat je ziet, dan maak je het ons makkelijker.

We vliegen nu noordwaarts over het centrum.

De Twin Towers staan nog overeind.

Het Empire State Building en het Chrysler Building ook.

Bij sommige gebouwen is het alsof de huid eraf is gevallen.

Ahearn, ben je daar nog?

Ja, ik ben er nog. Ben je al in de Upper West Side geweest?

Ja, zonet al.

En bij Grant High?

Er was zo veel schade, ik heb er niet op gelet. Zullen we erheen gaan?

Nee, ga maar naar One Police Plaza en vertel me wat je ziet.

Begrepen.

Centrale, het Plaza heeft vast het rampenplan in werking gezet.

Hebben jullie iets van ze gehoord? -Nee‚ helemaal niets.

Ahearn, ontvang je mij? -Ja‚ zeg het maar.

Ik vlieg nu boven het One Police Plaza.

Het ligt in puin. Er is niets meer van over.

En het stadhuis?

Dat ziet eruit alsof er een bom op is gevallen.

Helikopterpiloot, ontvangt u mij? -Ik ontvang u.

Land op de parkeerplaats van kazerne 15, en kom naar me toe.

Zegt u ze dan dat het mag? Anders verlies ik m'n vergunning.

Maak je niet druk, de burgemeester is m'n maatje.

Wat is er aan de hand?

De toegangswegen liggen in puin.

De straten zijn onbegaanbaar door al het puin.

Er zijn puien naar beneden gekomen.

Veel oude gebouwen zijn ingestort.

We moeten ervan uitgaan dat er velen vastzitten onder het puin.

Ik moet gaan. Mag ik er even langs?

We vragen u om voor hen te bidden.

Voor de mensen die nog leven.

Mooie landing. -Graag gedaan.

Waarheen?

Central Park, via Sheep's Meadow.

De kerk had je heus wel uitbetaald. -Ik krijg nog twee uur loon.

Als je ervoor had gewerkt, had je je loon gekregen.

Ik moet ook eten.

En vegen heeft niet zo veel zin meer in deze kerk.

Verdomme.

Je achtervolgt me. -Nee. Ja. Ik bedoel er niks mee.

Je lijkt me een lieve gozer, maar ik red me heus wel.

Ik wil je helpen je moeder te vinden. -Ik hoef je hulp niet.

Ga jij maar naar je eigen familie. Ze zijn vast naar je op zoek.

Niemand zoekt mij.

Ik moet nu gaan.

Wat doe je hier? Wat wil je?

Ik weet de weg nog van de kaart. Je wou toch naar 88th en 5th?

Waarom wil je me helpen? -We hebben elkaars leven gered.

Ik ben m'n oorbel kwijt. En die had ik van m'n vader gekregen.

Ik heb dit al eerder meegemaakt. Overleven is goed.

Maar dat is niet genoeg. Begrijp je wat ik bedoel?

Wil je dat ik wegga?

Ik weet niet eens hoe je heet. -Nicolai Karvoskyi.

Kun je dat even spellen?

K-A-R-V-O... Dat leer ik je wel spellen.

Mijn god, moet je het Grant zien.

M'n dochter is daar ergens. Zet me neer.

Ik heb geen kinderen, maar... -M'n kind is daarbeneden.

Dat weet ik. Maar jij bent de enige die weet wat we moeten doen.

Central Park dan. Naar de burgemeester.

Ze waren ten dode opgeschreven. -Luister.

Laat die mensen in de andere coupes maar. Ze zijn dood.

Misschien leeft er nog iemand. -Wij zijn de enigen.

We halen ze eruit.

Zo maken jullie het alleen erger.

Kalm aan, mevrouwtje. Denk je soms dat je een agent bent of zo?

Pak maar wat je wilt, oké.

Wat doe je nou? Dit hou je toch niet tegen.

Sorry, ik wilde niet...

Ze pakken gewoon wat ze willen. Ze gaan over lijken.

Steken we geen poot uit? -Voor een ander zijn juwelen?

Het enige wat telt, is in leven blijven.

Dus het doet jou niks. -Niks? Weet je wel hoe ik me voel?

Ik kom helemaal naar Amerika.

En nu moet ik net zo denken als toen ik moest vluchten?

Ik vind het gewoon verkeerd. -Ik ook.

Succes.

Kijk eens. -Het rampenplan van Gracie Mansion.

Kunnen we het hierop draaien?

En de noodeenheden?

Ze komen eraan met draagbare satellietzenders.

Er zijn drie zenders weer paraat.

Zorg dat we op de juiste frequenties zitten.

Waar is Mark Roth van het nood...

Ga hem zoeken, we hebben hem nodig.

Burgemeester.

Je weet hoe het One Police Plaza eraan toe is?

Jij bent de hoogste in rang voor zowel brandweer als politie.

Maar je hebt je ontslag ingediend. -Dat trek ik nu terug.

Zetten we onze geschillen opzij? -Er is nu geen tijd voor geschillen.

Zo is dat. Dan wijs ik voorlopig je ontslag af.

Morgenavond krioelt het hiervan de FBI, de FEMA, 't leger, en de marine.

Maar nu moeten wij het hier zien te redden.

De wagens kunnen er niet door, maar we kunnen teams te voet sturen.

Zorg voor graafmachines en dergelijke.

We moeten de wegen vrijmaken. -Maar hoe?

Anders kunnen we de teams niet inzetten.

Je hebt het gehoord. Vooruit.

Is je gezin in veiligheid?

M'n dochter zit wellicht onder het Grant High. En jouw gezin?

M'n moeder wordt vermist.

En m'n dochter zit ergens in de metro.

Voorzichtig. -We hebben u vast.

Oké, naar buiten maar. -Jij bent hier niet de baas, hoor.

Ik wil hier niet sterven. Jullie wel?

Als we doorlopen, komen we hier misschien uit.

Hij heeft gelijk. Maar het is wel een kouwe kikker.

Gaat het wel? -Ja.

Gaat het? Ik dacht dat als we ophielden met gokken...

Dat ons geluk zou keren. -Waren we maar met de bus gegaan.

Is hier iemand?

Het is verschrikkelijk. Alles is stuk, ik ben m'n contactlenzen kwijt.

Als ik m'n bril nou kon vinden, kon ik ook m'n schoenen vinden.

Kom maar verder.

De lift doet het niet, en de trap is zo donker. We zitten hier vast.

Ik heb nog een zaklamp over. Neem die maar.

Wat ben je aan het doen?

Dit zijn spullen voor bij een aardbeving.

Je komt uit Californië. -Ja. Ik woon hier nu een jaar.

Het zijn de meest essentiële dingen.

Hier heb je pleisters voor je voeten.

Ik ben Alice.

Maat 37. Zouden die je passen? -Ik vind het goed genoeg.

Een paar sokken erbij.

Wat doe je dat allemaal goed. Wat doe je voorwerk?

Ik was binnenhuisarchitecte.

Je hebt het leuk ingericht hier.

Blijf maar binnen.

Er komen vast nog naschokken, en dan valt er nog meer naar beneden.

Maar jij gaat wel weg. -Ik moet m'n zoon gaan zoeken.

Ja, iets doen is altijd beter dan niets doen.

Ik heb een hondje. Hij heet Lowrider.

Kun je voor hem zorgen als je hem vindt? Misschien verstopt hij zich.

Wacht even.

Ik kan niet terug naar huis. Ik ga met je mee. Ik wil hier niet blijven.

Dat lijkt me niet verstandig gezien m'n psychische toestand.

Alsjeblieft.

Is daar iemand?

Help.

U mag niet verder tenzij u hier officieel bent.

M'n gezin zit in de stad. -Ik mag geen burgers toelaten.

Hoe kom ik dan in Manhattan? -De kerncentrale is afgezet.

Wellicht moeten we evacueren. Manhattan is gesloten voor verkeer.

Kan ik helemaal niet meer terug?

Als ik u was, zou ik gaan vissen.

Alarm in Chelsea. Een gaslek. -Kazernes 11 en 27 zijn daar.

Ze kunnen niet rijden. En er is trouwens geen waterdruk.

Hoe zit het met de nutsbedrijven?

Het gas zal binnen twee uur in de hele stad afgesloten zijn.

Geen waterdruk en er is ergens een lek.

Verbind me door met kazernes 11 en 27.

Is er een telefoon die het doet? -Er wordt niet veel geplunderd.

Dat komt nog wel. -Ik zoek alle wijkagenten.

En nog een noodhulpwagen uit Queens. -Hoe moet die hier komen dan?

Ga dat maar snel bedenken.

Draag 'm desnoods met de hand, 11. Rol de slangen naar West 14th.

27, klik de slangen aan elkaar, tot je uit de Hudson kunt tappen.

Ik wil een blusboot bij Pier 59 in Chelsea.

Burgemeester, die wegen moeten worden vrijgemaakt.

Er zijn logistieke problemen. Henry, ik wil alle bulldozers van de stad.

Het Witte Huis aan de satelliettelefoon.

Dit kan m'n moeder echt niet aan.

We vinden je moeder wel.

Hoe vertel ik haar over m'n vader?

Dat weet je als het zover is.

Wie ben jij?

Ik? Ik ben Nicolai. -Ja‚ dat weet ik wel.

Diane, misschien vinden we voorlopig geen water meer. Wees er zuinig op.

Hoe lang is 'voorlopig'? -Dat weet ik niet.

Sorry. Je hebt gelijk.

Ik dacht niet na.

Washington heeft ons tot nationaal rampgebied uitgeroepen.

De FEMA-reddingsteams komen aan op het Floyd Bennet Field.

Ze gaan per heli naar Manhattan.

Laat de TV-ploegen zien waar ze kunnen landen.

Bijna 16.000 man en allerlei teams werken zich op dit moment kapot.

De FEMA komt, en hup jij haalt er camera's bij.

Heeft het soms met de verkiezingen te maken?

Er is niet eens een stad om die verkiezingen in te houden.

Ik wil er camera's bij, omdat de beelden wellicht hoop geven.

Dan kan iedereen zien dat het hele land te hulp schiet.

Elizabeth.

Elizabeth, gaat het? -Naar omstandigheden wel.

Help even. -Dank je.

Hoe is het met Mark Roth? -Mark heeft het niet gehaald.

Dan moet jij het noodplan maar leiden.

Dit is commandant Ahearn van de brandweer.

Elizabeth Perez zal het noodplan leiden.

Elizabeth, ik heb alle vertrouwen in je.

Jammer dat we zo moeten kennismaken.

Wil je een glas water? -Graag.

We zullen moeten improviseren. -Eerst de prioriteiten vaststellen.

De ziekenhuizen zullen het nog 48 uur redden met hun noodaggregaten.

Maar ze lopen al vol. Zijn er al straten vrij?

De twee hoofdwegen om Manhattan heen.

Er moet een ziekenboeg komen hier in het park.

We halen spullen uit de ziekenhuizen. Het leger kan de gewonden brengen.

Dan kunnen we ook voedsel uitdelen.

We moeten de FEMA-teams laten weten waar we zijn.

En zorg voor flessen water.

Is er een avondklok? -Zodra het donker wordt.

We moeten een stadion hebben.

We moeten zo veel mogelijk trucks met koeling bij elkaar zien te krijgen.

Voor de doden.

Kijk uit waar je loopt.

Wat is dat? -Geen idee.

Kom, we moeten verder.

Er is een geiser ontstaan. Er is al een team onderweg.

Dat moet een hoofdleiding zijn.

Het gaat om enorm veel water en het is alleen daar tevoorschijn gekomen.

Dus waar blijft al dat water? -In de metrotunnels.

Dit station is zwaar beschadigd.

Hier is geen uitgang.

Er moet toch een trap zijn. -Ze zijn allemaal versperd.

Ik heb het zo koud. Wat moeten we nu? -Rustig maar.

We moeten verder.

We moeten een ander station zoeken, een nooduitgang of zoiets.

Wordt vervolgd

Er komen steeds meer gewonden binnen.

Het Metropolitan Museum loopt onder.

Mensen komen op de eerste plaats.

Joseph, laat het afzetten.

En vraag wanneer de Nationale Garde aankomt.

De Garde komt later, zeggen ze. -Waarom in godsnaam?

Bij de kerncentrale voelden ze een schok.

Als er gevaar dreigt, moeten ze de staat afsluiten.

We kunnen nu op meerdere frequenties uitzenden.

Eerst moet Elizabeth aan het woord.

Laat zien waar medische faciliteiten en onderdak te vinden zijn.

En de radio's? -Bij het Rode Kruis in New Jersey.

Lekker handig. Laat ze op de veerboot zetten, en deel ze uit.

Luister, mensen.

Een update over voedsel, logistiek, medicijnen en infrastructuur.

Over een kwartier, hier.

We hebben ruim 100 bussen om gewonden te vervoeren.

Maar de straten zijn onbegaanbaar. -Die worden nu vrijgemaakt.

Zorg dat die bussen klaarstaan.

Volgende punt: wapens.

We zitten tussen Prince en 8th. 8th is hier twintig minuten vandaan.

Hoe weet je dat nou zo zeker?

Ik weet het echt zeker. Maar je mag teruggaan, hoor.

Goed zo. Heb je nog vragen?

Mooi. Komen jullie?

Gaat het wel?

Je vriend is nogal enthousiast, hè.

Hij is m'n cliënt. -Wat doe je dan voorwerk?

Ik ben pro-Deo advocaat -Wat voor zaken...

Wat doe jij? -Ik ben accountmanager.

En, Evie? Kom je hier vaker?

Ja, Allen, heel vaak.

Allen, wou je even lachen?

Ik weiger om hier te verrekken. -Straks stort het in. Kom terug.

Kijk uit, je doet jezelf nog pijn. -Nou en?

Je moet kalm blijven. Zo komen we niet verder.

Ja, als je gewond raakt, hou je ons op.

Jullie lopen als kippen zonder kop in het donker rond.

Hou je mond. Ik doe m'n best om hieruit te komen.

Je doet net alsof het mijn schuld is.

Rustig maar. We vinden het fijn dat je ons leidt.

Vroeg ik jou wat? -Nee.

Je bemoeit je de hele tijd met andermans zaken.

Waar ben je mee bezig?

Als klein meisje wilde ik al nooit een bril op.

Een blind date nam ik heel letterlijk.

Gek genoeg zorgde die bril er juist voor dat ik nu een carrière heb.

Kom op nou.

Doet hij het nog steeds niet? -Nee. Wat zal Danny bang zijn.

Hoe oud is Danny? -Hij is negen.

Zijn leraren zorgen heus wel voor hem. -Maar hu Is gehandicapt.

Dan letten ze juist meer op 'm.

Het is mijn schuld dat hij gehandicapt is.

Ik zat achter het stuur. Ik wou inhalen, maar ik ging te hard.

Plotseling was er die vrachtwagen. En ik kon helemaal niets doen.

Elke keer als m'n zoon me nu aankijkt...

lijkt het alsof hij bang is om bij me te zijn.

Ik wil ook dat mensen vertrouwen in me hebben. Ik snap wat je bedoelt.

Maar vanaf het moment dat ik je zag, had ik vertrouwen in jou.

En ik voelde me veiliger.

Serieus?

Ja, echt. De stad ligt aan puin, en toch neem je mij nog op sleeptouw.

Stap in als u medische hulp nodig heeft.

We brengen u naar een verzamelpunt waar artsen zijn.

Stap in als u medische hulp nodig heeft.

Jij bedankt, Dori.

Ga nu je zoon maar zoeken.

Hou je taai.

Wat doe jij eigenlijk voorwerk?

Ik ben psychiater.

Een psychiater en een binnenhuis- architecte. Werk zat voor ons nu.

Het eerste FEMA-team vertrekt nu. Ze willen weten waar ze heen moeten.

Het Grant High.

Weet je dit zeker? -Ja.

Ik niet. -Nog één etage.

Het is gevaarlijk. -Ik moet het zien.

Ga nou niet. -Wacht maar hier. Ik ben zo terug.

Nee, doe niet zo idioot.

Het stelde niet zo veel voor, maar het was een begin.

Pak je spullen, dan gaan we weer.

Is dit een diploma? -Van de universiteit van Moskou.

Voor wiskunde.

Heb je alles? -Ja. Nee, deze moet ook nog mee.

Weet je het echt zeker? -Ja‚ zeker weten.

Kom, we gaan.

Vaarwel, kamer. En bedankt.

Je moet even uitrusten. -Welnee.

Nora... -Jij bent degene die moet uitrusten.

Hier zit een gat. -Laat zien.

Wat is er? -Het is hier nat.

Mag ik wat licht hier?

Er komt water tussen de stenen door sijpelen.

Wat houdt dat in? -Dat er boven ons water is.

Help.

Help. Hoort iemand mij?

Aardbevingen. Die heb je toch alleen in Californië?

Ik dacht dat ik ooit neergestoken of neergeschoten zou worden.

Maar niet dat ik zou verhongeren in een kerk.

Er zit een broodje en fruit in die tas waar je dat geld uithaalde.

Ik dacht dat u sliep.

Terwijl jij al die herrie aan het maken was?

Wilt u ook? -Nee‚ ik heb geen trek meer.

Ik heb ook niet zo'n honger.

Waarom zoeken ze ons eigenlijk niet?

Ze weten niet dat we hier zijn.

Ik ga dood omdat ik van u zonodig de vloer moest vegen.

Noname. Hoe heet je eigenlijk echt?

Dat ga ik echt niet zeggen.

Hoe heten je ouders?

Je hebt geen ouders, hè? -U praat te veel.

Ik was vroeger verpleegster.

Ik vond het zo erg als er een kind werd geboren...

dat verder niemand had op de wereld.

Iemands naam...

staat voor de liefde waarmee hij is gegeven.

Ik had toen niemand, en nu ook niet.

Ik ben nu bij je. We zitten samen in deze ellende, besef je dat dan niet?

Ik weet niet wat God van plan is.

Maar er is een plan.

God heeft beslist een plan.

Wat goed dat jullie er zijn. Summerlin, kazerne 51.

Jullie hebben vast hulp nodig. -De stutten staan.

Maar zonder hulp kunnen we er niet in.

We kunnen die mensen in ieder geval hoop geven.

Mag ik even uw aandacht?

Ik ben Bruce Ramsay. Ik leid dit FEMA-reddingsteam.

We maken gebruik van honden, camera's en infraroodsensoren.

We zullen alles doen om uw dierbaren uit die puinhopen te halen.

We zullen iedereen vinden.

Maar wees geduldig en blijf daar, zodat wij ons werk kunnen doen.

De avondklok gaat nu in. -Ik moet naar de school van m'n zoon.

U moet nu naar het nachtverblijf. Misschien is hij daar.

Nee, ik moet m'n zoon gaan zoeken.

U heeft geen keus. Iedereen moet tot zonsopgang van de straat af.

En als hij nou over straat loopt? -Dan vindt iemand hem wel.

Kan ik hier een boot huren? -Het is wat laat voor recreatie.

Er mag niemand Manhattan meer in. Ze hebben problemen genoeg.

M'n vrouw en kind zijn daar.

Dat is niet zo fijn.

Weet u dan iemand anders die boten verhuurt?

De kustwacht is aan het patrouilleren.

Noem uw prijs maar.

Wanneer moet de reis plaatsvinden? -Nu.

Dan zou ik maar opschieten.

Die kant op, meneer.

Stop. Die kant op, mevrouw.

Wilt u zich als u binnen bent, alstublieft laten registreren.

Agent, m'n zoontje is negen. En ik weet nietwaar hij is.

Tja, het is hier ook zo groot. -Nee‚ hij is helemaal niet hier.

Waar heeft u hem dan voor het laatst gezien?

Hij zat op school. Als ik nou...

U mag morgenochtend pas weg. Geen honden hier.

Maar hij is nog zo klein. Als ik hem niet vind...

Daar hebben ze een lijst van verdwaalde kinderen.

Misschien staat hij er wel op.

En jij dan? -Russisch bloed is erg dik.

Wat zit er in die doos?

Je hoeft het niet te zeggen, hoor.

Ik zal het je laten zien.

Dit is m'n familie.

M'n moeder, m'n vader, en m'n twee broers.

Wat lijk je op je broers, zeg.

Net een tweeling, maar dan drie. -Waar zijn ze nu?

De trouwringen van m'n ouders.

Van m'n broers. Van ieder een.

Het pilotenjasje van m'n broertje.

Wat is er met ze gebeurd?

In Rusland heb je vaak crisissituaties.

Net zoals dit, maar dan anders.

Het spijt me. Dat wist ik niet. -Het is gebeurd.

Ik mis m'n vader.

Ik mis m'n moeder.

Alles wat vertrouwd is, is weg. -Je vindt haar wel.

Dan kun je haar troost bieden.

Ik ben vlak bij het Guggenheim opgegroeid.

Ik ging er altijd met m'n moeder heen. Toen ik ouder werd niet meer.

Ik had het er te druk voor. Heel jammer.

Daar moet je nu niet aan denken.

Je hebt een bepaalde toekomstverwachting.

En dan loopt het ineens heel anders.

Ik had echt alles verwacht, maar dit was wel het laatste.

Misschien schuilt er wel iets positiefs in als je niets hebt.

Ik heb niets te bieden op mezelf na.

En ik heb nooit hoeven zeggen: Wat jammer.

Ga maar slapen.

Van die jongen weet ik het niet. -Is hij dood?

Ach, het is geen haute cuisine...

Maar een goeie fles wijn zou een hoop goedmaken.

Hoe staat het ermee?

We hebben van alles te weinig.

De ratten zullen ziektes verspreiden als het afval blijft liggen.

Er liggen lijken te rotten op onbereikbare plekken.

Er woeden nog branden. We proberen waterdruk te krijgen.

Dat gaat wel lukken. -Een boodschap van de FEMA.

Ik ben zo terug.

Iemand van Buitenlandse Zaken wil per se met u spreken.

Burgemeester Lincoln hier.

Luister. Er liggen duizenden mensen onder huizen en gebouwen.

En duizenden kinderen onder het puin van hun school.

De VN, de ambassadeur. Ja, dat snap ik.

Prioriteiten? Ik bepaal wat hier prioriteit heeft.

En dat blijf ik bepalen tot ze me hier in een kist wegdragen.

Iedereen vindt zijn eigen shit het belangrijkst.

Misschien gaat dat vanzelf. We gaan allemaal op in onze rol.

Brandweercommandant neemt het op tegen burgemeester.

Ik heb u uitgemaakt voor alles en nog wat, en ik wist niet eens wie u was.

Volgens mij noemde je me een opportunistische bedrieger.

Dat neem ik terug.

Ik heb gezegd dat je het verschil niet wist tussen rook en vuur.

En ik heb nog veel meer gezegd.

Dat zei meer over mij dan over jou.

Soms laat je je te veel meeslepen.

M'n vrouw is al ruim tien jaar dood.

Maar ik herken haar terug in m'n dochter.

Zij is degene die ervoor heeft gezorgd dat ik menselijk bleef.

Je had gelijk met wat je over me zei, Ahearn.

Ik ben een politicus, een opportunistische bedrieger dus.

Maar dankzij m'n gezin ging ik nooit te ver.

Zij bepaalden m'n normen.

Als dit voorbij is, heb ik misschien bijna niets meer.

Maar dankzij hen kan ik 's nachts m'n ogen dichtdoen.

We vochten tegen elkaar om geld, om onze trots.

Hadden we maar wat beters gedaan.

Dat komt nog wel.

Er zijn overlevenden gevonden op Grant High.

Waar wacht je nog op?

Het is hier ijskoud. -Maar het water stijgt nu niet meer.

Kom, Nora. Blijf lopen. -Ik moet even zitten.

Help hem. Hij heeft het aan zijn hart.

Hij voelde zich al niet goed. Hij wilde niet naar de dokter.

Hoe gaat het met je, maatje? Nog een klein stukje maar, oké?

Kom maar.

Ik heb je vast, hoor.

Pak m'n hand vast.

Pak m'n hand. Ik heb je.

Blijf van me af.

Je moet van me afblijven.

Ik moet hier weg. Ik moet m'n moeder gaan zoeken.

Ze laten je pas morgen gaan.

Ik ga water halen, goed?

Thomas.

Ik heb haar nog niet gezien. Als ze nou maar niet onder...

Ik ga vragen of ze wat weten. Blijf bij haar.

Staat m'n dochter Christine Ahearn op die lijst?

Ze staat niet op de lijst van doden. Er zijn nog kinderen binnen.

M'n dochter zit daarbinnen.

Diane.

Eruit, en kijk of iedereen er is.

Wanneer kunnen we er weer in? -Als het kan.

M'n dochter is daarbinnen. -Moet iedereen soms dood?

Geef me je uitrusting.

Laat hem verzorgen.

Dat is geen goed idee, meneer.

Zeg het maar, Summerlin.

Ik stuur niemand naar binnen tot de inspectie het groene licht geeft.

Er hoeft niemand met me mee. -U kunt daar niet alleen naar binnen.

Ik ga wel met u mee.

Jullie blijven hier tot ze het groene licht geven.

Ik zal me voorstellen. Sam Thorell. -George.

Bedankt dat je me zomaar wilt helpen, George.

Zo'n crisis brengt mensen nader tot elkaar.

Wel jammer dat daar een crisis voor nodig is.

Ik wil je er graag geld voor geven. -Laat maar zitten.

Nogmaals bedankt dan.

Wees alstublieft niet dood.

Word wakker.

Word nou wakker, Miss Emily.

Het is goed. M'n tijd is gekomen.

Nee, dat is nietwaar.

Jij weet hoe het is om onzichtbaar door het leven te gaan.

Niemand die je ziet.

Niemand die weet hoe je heet.

Kom eens dichterbij.

Ik wil je iets vertellen wat ik nog nooit aan iemand heb verteld.

Kom eens hier.

Dichterbij.

M'n eerste kind, het was een jongen...

is drie dagen na zijn geboorte gestorven.

Hij was maar zo kort op deze wereld.

En toch...

denk ik elke dag aan hem.

Dan vraag ik me af wat hij zou zijn geworden.

Zou hij zich hebben gered in het leven?

Ik heb hem Clayton genoemd.

Als jij zijn naam wilt dragen...

zou mij dat rust geven.

God doet alles wat hij doet met een reden, Clayton.

Wij hebben een wonder nodig.

We hebben stukje voor stukje de boel gestut.

De infrarood en de camera's waren heel nuttig, en de honden ook.

We weten nu vrij zeker waar de overlevenden zitten.

Vooruit maar.

We hebben 50 kinderen uit de gymzaal gered, en nog meer uit de kantine.

Maar veel kinderen zijn in de klaslokalen gestorven.

De meeste spullen kregen we via een gat in de muur binnen.

Sommige brachten we in delen binnen.

We moeten deze kant op.

Hier zitten twee jongens en een meisje.

Ze zijn taai, ze houden het goed vol.

Roger, James, Chrissy. -Chris? Waar?

Ze zitten achter dat puin.

Christine? -Papa?

Christy, waar zit je? -Hierzo.

Blijf praten. -Ik zit hier.

We komen je helpen. Lieverd?

We komen eraan, schat. We halen je eruit.

We komen eraan. Hou vol, hoor. We komen eraan.

Blijf staan.

U moet hier weg, het is hier gevaarlijk. Er is cyanide vrijgekomen.

Er geldt een avondklok. We brengen u wel...

Het is voor uw eigen veiligheid.

Als we die luchtzakken opblazen, kunnen we erdoor.

Jongens, gaat het nog?

We wilden eruit, maar konden geen deur vinden.

Hoe heet je, jongen'? -Roger Parkinson. M'n been doet pijn.

We proberen je zo snel mogelijk te bevrijden.

Christy heeft het nooit over je gehad.

Ze heeft het niet zo op sportlui.

Omdat ik altijd zeg: Liever hersens dan spieren.

U wordt bedankt.

Ben je een footballspeler? -Nee‚ worstelaar.

Mooie worstelaar. Je zit nu wel mooi vast.

Kunnen jullie alsjeblieft ophouden met ouwehoeren?

Ze klinkt zwak.

Roger, hou jij de boel in de gaten daarbinnen?

Harder praten. -James beweegt niet meer.

We halen jullie eruit, jongen.

Maar je moet nog even geduld hebben.

Roger, gaat het nog?

Is alles in orde, jongen?

Ik denk dat ze niet meer bij is.

Nee dus.

We moeten nu naar binnen.

Ben je zover? -Ja‚ toe maar.

We komen eraan, schat.

Door de naschok is het nog instabieler.

Nou en? We gaan toch. -Dat zou ik niet doen.

Luister. Volgens de inspectie staat het op instorten.

We gaan op vrijwillige basis naar binnen, mannen.

Daar gaat hij dan.

Het touwpistool.

Komt hij.

We halen je er zo uit. Nog heel even, oké?

Ik beloof het je. We halen je er zo uit.

Straks ben je hier weg, en dan kun je de maan zien.

Is het avond?

Ja lieverd, het is avond. Hoe gaat het met je?

Je moet ons hieruit halen, papa.

Geef me een stut.

Je moet het plafond stutten. Daarzo.

Chrissy, ik ben het. Ik ga je hieruit halen, schat.

Geef me je hand, jongen.

Geef je hand, dan trekken we je eruit.

Trekken maar.

Hij heeft een shock.

Er is geen tijd om te spalken. Een, twee, drie.

Een luchtzak, graag. Snel, ze moet hier weg.

Summerlin, de luchtzak ligt op zijn plek.

We blazen 'm op.

Summerlin, pak m'n benen vast. Trek me bij 'drie' eruit.

Pak m'n hand maar vast.

Een naschok.

Zuurstof.

Hier, lieverd.

Staat die zuurstoffles aan? -Ja.

Hou vol, Chrissy.

Haal haar hier weg.

Kijk even of ze ademhaalt. -Ze haalt geen adem. Geen pols.

Er ligt daar nog een jongen. We kunnen niet bij hem.

Ik denk dat hij dood is.

Geen pols. We gaan klappen.

Los.

Nog steeds niet. Nog een keer.

Het spijt me, ze is overleden.

Ik was...

bij haar. Dat wist ze.

Ik zal zorgen dat ze niet in de chaos zoek raakt. Daar zorg ik wel voor.

Wacht. Wacht eens even.

Ik zorg dat u hieruit komt, Miss Emily. Dat beloof ik u.

Wat heeft hij gedaan?

Hij werd aangeklaagd voor de moord op zijn vrouw.

Zijn gehandicapte vrouw.

Ze zat in een rolstoel.

Heeft hij het gedaan?

Hij is vrijgesproken.

Twee pillen? -De arts heeft gezegd dat dat moest.

Wanneer? -Een week of drie geleden.

Als ik het je had verteld...

Niet zo heel lang, maar het was heel bijzonder.

Ik heb een dochter van jouw leeftijd. Ze heeft net haar eerste kind.

Wat goed, zeg.

Hoe voelt het om opa te zijn?

Genoeg gerust nu. Zullen we gaan?

Waarheen dan? We kunnen de weg terug niet eens meer vinden.

We zouden al thuis zijn als jullie van je luie reet waren gekomen.

Je hoeft niet grof te worden. -Ik zit hier ook niet voor m'n lol.

Nora. Ze heeft zich pijn gedaan. -Gaat het?

Waarom overkomt mij dit toch altijd?

Altijd maar die zwakkelingen. -Wie denk je wel dat je bent?

Ik ga jullie redden, dus doe wat ik zeg.

Joshua, hou je gemak.

Dat ziet er niet best uit, hè?

De zon gaat gelukkig nog wel op.

Als je zoiets ziet, besef je pas wat een mazzel je hebt dat je leeft.

Hoe heet hij?

Hij heet Jack. -Hij kijkt een beetje verdrietig.

Dat is hij ook. We zijn hier al een tijdje aan het zoeken.

En als ze niemand vinden, worden ze verdrietig.

Ik heb hulp nodig. Kom snel, alsjeblieft. Deze kant op.

Til haar bij haar armen op. Voorzichtig.

Leg haar maar weer neer. Het gaat niet.

Dit heeft geen zin. Kunnen wij niet gewoon verder?

Nee Joshua, dat kan niet. We blijven allemaal bij elkaar.

Gaan jullie maar. Ik blijf hier. En stuur hulp.

Ik blijf bij jou. -Dan blijf ik ook.

Goed, dan gaan wij wel hulp halen, oké?

Joshua, ga jij met mij mee?

Allen, dit is voor iedereen het beste.

Joshua, kom. -Wacht.

Ik ga mee. -Dat hoeft niet.

Van jou niet, nee. Ik heb het echt gehad met jou.

Hou op, alsjeblieft. Kunnen we nu hulp gaan halen?

Burtie? -Ik ben hier, schat.

Ik heb een lottokaart gekocht.

Dat is toch prima?

Burtie, als ik het niet haal...

Hij ligt in de Ia. -Die kaart gaan we samen innen.

Ik zei toch dat ik terug zou komen, Miss Emily?

Hoe dan? We moeten echt naar boven.

We konden u niet bereiken. -Hoe is het met Danny?

Goed. Volgens ons leeft hij nog. De meesten zijn eruit.

Is hij nog binnen? -We weten waar hij is, maar...

Hij zit helemaal bovenaan.

Dan moeten ze hem gaan halen. -Ja‚ maar de trappen zijn weg.

Ietsje meer zakken. Ik zie hem.

Ga terug. Het stort in.

Het stort in. Omhoog.

Danny, kun je me horen?

Danny, ik ben hier. -Ik kan niet naar beneden.

Danny, ga niet zo dicht bij die rand staan.

Ga naar achteren. -Hier, gebruik deze maar.

Danny, niet zo dicht bij de rand staan. Ga naar achteren.

Ik ben hier. -Waar is papa?

Is alles goed met je, jongen?

Je krijgt water, en dan gaan we ze zoeken.

Waar is hij? -Hij zit daar.

Uw moeder ligt in het New York General. Haar toestand is kritiek.

Ga maar snel. Ik val wel voor je in.

Wat doen we nu?

Wacht u maar bij de andere ouders.

Dat is m'n zoon. U gaat me eerst zeggen wat u gaat doen.

Dat gebouw is net een gebarsten eierschaal.

Het staat op instorten.

Door de luchtstroom van de heli was het bijna gebeurd.

We moeten er nu proberen in te klimmen.

Klimmen? -We gaan via de pui omhoog.

Daar ligt een balk bloot.

Daar kun je een treklijn overheen gooien.

Dat is niet veilig. -Ik ga wel.

Nee. -Ik ben een ervaren klimster.

Ik heb de EI Capitán beklommen, en de McKinley in januari.

Ik heb ervaring en ik ben licht.

Als u gaat, stort het in en gaat m'n zoon eraan.

Ik heb klimspullen nodig. stijgbeugels en bandslingers dus.

Ik ben hier de baas, en ik verbied u om te gaan.

En een touwpistool.

Daar komt hij.

De treklijn. Zet 'm maar vast.

Als je deze in wilt korten.

Geef me de gordel.

Weet u zeker dat u dit kunt?

Ja, dat weet ik zeker.

Mr Devlin.

Mam?

M'n moeder is er niet. Ze is weg.

Wat is er met je gebeurd? -Niks. Alles is goed.

Hoe heb je me gevonden? -Je had me het adres gegeven.

Toen ik nog in de taxi reed, kon ik nooit iets vinden.

En nu heb ik je zomaar gevonden.

Dus er is altijd hoop. En je moeder leeft nog.

Gaat u maar mee, burgemeester.

Het spijt me, burgemeester.

We hebben het bed nodig.

De jongeman die bij haar was, zit in de hal.

Ze was m'n moeder.

Ze was een taaie. Ik had niet verwacht dat ze zou sterven.

Ik wil je...

Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

Wat heb ik dan helemaal gedaan?

Ik kon er niet uit, ik kon het raam niet uit, ik kon de trap niet op.

Ik zat daar maar en heb haar dood laten gaan.

Ik weet niet eens hoe je heet.

Ik heet Clayton.

Fijn kennis te maken, Clayton.

Waar is ze nou?

Van m'n moeder. 'Ik ben bij Amy. Ik wacht daar op jou en Diane.'

Ze is naar m'n tante Amy. Ze is ongedeerd.

Dat is fantastisch.

Je bent zo mooi.

We kunnen nog iets anders verzinnen.

Dat kunnen we niet. Maar wat er ook gebeurt, ik heb dit zelf gewild.

Blaas het valkussen op. Nu meteen.

Mam, wat doe je?

Niet huilen, mam. -Dit zijn tranen van geluk, schat.

Blijf daar. Luister goed. Ik kom nu naar je toe.

En dan trek ik je deze gordel aan, oké?

Daarna gaan we samen naar beneden.

Weet je zeker dat je dat kan, mam?

Ja Danny, dat weet ik zeker.

Dat is m'n vrouw.

Kijk uit.

God sta haar bij.

Jongens.

Daar is een luik. -Straks zit er water boven.

Dat risico moeten we maar nemen.

Kijken kan geen kwaad.

Er kan er maar één tegelijk op. -Ik ga wel.

Kom maar naar boven, Evie.

Ik zit vlak achter je.

Gaat het?

Kom maar, Allen.

Ik red me wel. Gaan jullie maar.

Wat is er gebeurd? -De ladder brak ineens.

Hou op. Hou op met die leugens. Ik geloof je niet meer.

Evie, we hadden toch niks aan hem. -Wou je hem daarom vermoorden?

Je vrouw. Aan haar had je zeker ook niks.

Je zei zelf dat niemand weet wat er is gebeurd in die kamer.

Ik had het mis. Ik weet precies wat er in die kamer is gebeurd.

Voelde je je machtig toen je haar wurgde?

Ja.

Ze zoog me leeg. Ze wilde steeds maar meer.

Ze was zo zwak. -Juist. Dus was 't haar eigen schuld.

Haar schuld?

Dat was vast haar laatste gedachte.

Waarom ben je boos? Je hebt het proces gewonnen.

Daar zal ik mee moeten leven.

Niet perse, Evie.

Evie, wacht nou.

Het hele ding is ingestort. Zet het maar af hier.

Er zijn hier mensen. -Hou vol. We komen eraan.

We gaan het volgende doen.

Jij...

moet me gaan helpen.

Je moet naar me toe springen.

Springen? Ik?

Ik weet dat het eng is, maar ik weet ook dat je het kunt.

Ik weet best waarom je bang bent.

Maar dat ongeluk is verleden tijd.

Danny, je moet me vertrouwen.

Ik vertrouw ook op jou.

We gaan het redden. Dat beloof ik je.

Ik zorg dat je niks overkomt.

Goed zo.

Ga daar maar staan.

Bij 'drie' begin je te rennen en spring je naar me toe.

Je kunt het, oké?

Ik heb je vast. We hebben het gered.

Je bent ongedeerd.

Ik was in ons appartement. Ik dacht dat ik alles kwijt was.

Niet alles.

Niet alles.

Bel me straks maar terug. -Kan ik je even spreken?

Die jongen heeft geprobeerd een leven te redden.

Hij denkt dat het zijn schuld is.

Dat als hij een beter mens was geweest...

het anders was gelopen.

Misschien kan jij...

Misschien kan jij met hem praten.

Ik zal het proberen.

Ik ben Jillian Parnell. Ik vlieg boven de USS Intrepid.

Hoogwaardigheidsbekleders zijn hier bijeen...

om de aardbeving in New York City van vorig jaar te herdenken.

Het was een tragedie, maar er is iets opmerkelijks uit voortgekomen.

De anders zo koele New Yorkers...

zijn gezamenlijk bezig hun stad weer op te bouwen.

Een jaar terug, vlak na de aardbeving werkte ik zij aan zij met een man...

die ik toen als m'n politieke tegenstander zag, als m'n vijand.

Na de aardbeving zag ik hoe hij net als ik onder zijn verlies gebukt ging.

Ik zag hoe hij ondanks zijn verdriet keihard voor zijn stad doorwerkte.

Ik besefte dat hij niets meer of minder was dan ik.

Hij was een man die, net als ik, wilde redden wat er over was van zijn gezin.

Die vijand is m'n vriend geworden.

Ik ben er trots op dat ik hem als m'n vriend mag voorstellen.

De burgemeester van New York: Bruce Lincoln.

Ik spreek nu tegen allen die ervoor hebben gekozen om hier te blijven.

Het is typerend voor ons...

dat we weer overeind zijn gekrabbeld en elkaar bijstaan.

Zij aan zij zijn we bezig...

om steen voor steen de mooiste stad op aarde weer op te bouwen.

Veel zal nooit worden vervangen.

En in ieders hart is een lege plek...

voor al diegenen die we nooit meer zullen zien, voelen...

of in onze armen zullen sluiten.

Maar we moeten deze kans grijpen om ook aan onszelf te werken.

Want in ons hart kunnen we een nieuwe, schokbestendige basis leggen.

Samen staan we sterk. Net als de immigranten van vroeger en nu.

Zij zochten hier asiel. En ze hadden niet meer bij zich dan de hoop...

en de wil om een nieuw leven te beginnen.

En dat nieuwe leven zullen we krijgen.

Je vader zou zo trots zijn geweest.

Ze houden net zo veel van je als ik. -Alleen jij houdt zo veel van mij.

Vertaling: Hoek 8. Sonépouse Gina Tamara