Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,638 --> 00:01:13,023
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,379 --> 00:01:23,319
Alfred Döblin regénye alapján készült
filmet 13 részben és egy epilógusban.
3
00:01:23,378 --> 00:01:26,466
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
4
00:01:27,789 --> 00:01:29,415
Tényleg, Franz.
5
00:01:29,613 --> 00:01:32,419
Én nem bírom tovább a Trudet.
6
00:01:33,186 --> 00:01:35,454
Egyszerűen nem bírom tovább!
7
00:01:35,917 --> 00:01:37,477
Érted?
8
00:01:37,900 --> 00:01:39,590
Undorodom tőle.
9
00:01:40,171 --> 00:01:42,560
Egyszerűen undorodom tőle.
10
00:01:43,130 --> 00:01:44,844
Ha rág, akkor
11
00:01:44,944 --> 00:01:48,173
mintha robbanásokat hallanék,
vagy amikor nyel,
12
00:01:48,811 --> 00:01:50,598
és amikor rám néz, akkor...
13
00:01:50,793 --> 00:01:51,951
ki tudnám...
14
00:01:52,010 --> 00:01:54,498
nem is tudom, egyszerűen ki tudnám
tekerni a nyakát.
15
00:01:54,698 --> 00:01:56,233
Én... torkig vagyok vele,
mondom neked,
16
00:01:56,283 --> 00:01:58,633
annyira torkig vagyok vele,
meg kell szabadulnom tőle.
17
00:01:58,899 --> 00:02:00,457
Muszáj!
18
00:02:00,841 --> 00:02:02,913
És még ma meg kell szabadulnom tőle!
19
00:02:03,402 --> 00:02:04,743
Ma!
20
00:02:04,936 --> 00:02:07,685
Valószínűleg már megint
van másik, igaz Reinhold?
21
00:02:08,010 --> 00:02:09,537
Igen!
22
00:02:10,952 --> 00:02:12,380
Igen.
23
00:02:14,792 --> 00:02:16,285
Van egy másik.
24
00:02:17,256 --> 00:02:18,880
Nellynek hívják.
25
00:02:19,005 --> 00:02:20,916
A vásárcsarnokban dolgozik.
26
00:02:21,512 --> 00:02:23,748
Az olyan egy nő, te...
27
00:02:24,304 --> 00:02:26,595
az olyan egy nő, el se hiszed!
28
00:02:26,791 --> 00:02:29,441
Egy olyan nő, mint...
29
00:02:30,211 --> 00:02:31,774
mint...
30
00:02:31,975 --> 00:02:34,112
Megértettelek, Reinhold.
31
00:02:34,310 --> 00:02:37,277
Egészen pontosan megértettelek!
32
00:02:37,734 --> 00:02:39,710
De a Cillyt nem rúgom ki.
33
00:02:39,911 --> 00:02:42,170
Olyan jól belakta magát nálam a Cilly,
34
00:02:42,263 --> 00:02:44,032
és rendes nő.
35
00:02:44,099 --> 00:02:46,656
És te, Reinhold, ezt én mondom neked:
36
00:02:46,799 --> 00:02:50,075
Fékezned kell néha egy kicsit,
ahogy egy rendes emberhez illik!
37
00:02:50,102 --> 00:02:52,423
Ez így nem mehet tovább, Reinhold.
Így nem!
38
00:02:52,647 --> 00:02:56,224
Pillanat Franz, pillanat... várjál már!
39
00:02:57,539 --> 00:02:59,426
Ezt nem értem.
40
00:02:59,747 --> 00:03:02,594
Én... nem értem, amit most mondtál.
41
00:03:03,192 --> 00:03:07,283
A gallér miatt? A prémgallér miatt?
42
00:03:08,322 --> 00:03:11,581
Úgy értem... ha a Trude odamegy...
akkor...
43
00:03:11,777 --> 00:03:14,395
visz neked... nem is tudom...
44
00:03:14,668 --> 00:03:16,191
egy órát!
45
00:03:16,386 --> 00:03:18,720
Egy ezüst zsebórát!
46
00:03:19,511 --> 00:03:20,969
Vagy...
47
00:03:21,088 --> 00:03:23,478
egy prémsapkát fülvédővel?
48
00:03:23,582 --> 00:03:26,204
Arra szükséged lehet, vagy?
49
00:03:26,264 --> 00:03:28,489
Nem, Reinhold, nincs mit csinálni!
50
00:03:28,536 --> 00:03:31,132
Egyszer vége kell legyen
ennek a badarságnak!
51
00:03:31,328 --> 00:03:33,244
A dolgokat megveszem magamnak,
52
00:03:33,347 --> 00:03:35,235
amikor szükségem van valamire.
53
00:03:45,678 --> 00:03:47,788
Gondolkoztam rajta, Reinhold.
54
00:03:47,890 --> 00:03:49,851
Alaposan gondolkodtam rajta.
55
00:03:49,892 --> 00:03:53,145
Ezen morfondíroztam tegnap és ma.
56
00:03:53,234 --> 00:03:55,988
Hidd el, az a legjobb,
ha őt most megtartod!
57
00:03:56,070 --> 00:03:59,774
Ha megtartod a Trudet,
ha minden kötél szakad is.
58
00:03:59,865 --> 00:04:02,812
Ember, hozzá kell szoknod, menni fog!
59
00:04:03,005 --> 00:04:06,582
Az ember az ember, a nő is.
60
00:04:06,646 --> 00:04:09,196
Különben vehetsz egy kurvát
három márkáért,
61
00:04:09,260 --> 00:04:11,932
az örül, ha rögtön továbbállhat.
62
00:04:11,993 --> 00:04:15,748
De ha egy nővel
szerelem és érzelmek fejlődnek,
63
00:04:15,793 --> 00:04:18,613
majd meneszted, aztán
egyiket a másik után,
64
00:04:19,322 --> 00:04:21,176
nem, Reinhold!
65
00:04:23,233 --> 00:04:25,208
Na, most meg mi van?
66
00:04:26,649 --> 00:04:28,405
Rendben, Franz.
67
00:04:28,602 --> 00:04:31,732
Ha... nem tudod a Trudet átvenni tőlem...
68
00:04:31,817 --> 00:04:33,272
akkor nem.
69
00:04:33,997 --> 00:04:37,064
Azelőtt nélküled is ment.
70
00:04:40,340 --> 00:04:41,781
Jobban vagy?
71
00:04:41,847 --> 00:04:43,472
Kincsem?
72
00:04:46,422 --> 00:04:49,042
Az... csak rám tartozik!
73
00:04:50,575 --> 00:04:53,925
Úgy szeretném, hogy jól legyél, Reinhold!
74
00:04:55,350 --> 00:04:57,206
Annyira szeretlek!
75
00:04:57,750 --> 00:04:59,660
Nem!
76
00:05:01,291 --> 00:05:03,462
Mi van, Franz?
77
00:05:06,107 --> 00:05:07,962
Rosszul vagy?
78
00:05:10,449 --> 00:05:12,304
Semmi különös, Cilly.
79
00:05:12,789 --> 00:05:14,383
Semmi... én...
80
00:05:14,580 --> 00:05:15,954
csak álmodtam.
81
00:05:16,148 --> 00:05:18,928
De hát kivert a hideg veríték is!
82
00:05:18,997 --> 00:05:20,850
Tényleg?
83
00:05:21,876 --> 00:05:24,264
De mit álmodtál?
84
00:05:29,330 --> 00:05:31,599
Előbb egy ló voltam.
85
00:05:32,980 --> 00:05:35,564
Egy közönséges ló,
86
00:05:36,082 --> 00:05:39,429
amelyik a zöldségeskocsit
húzza a vásárcsarnokba.
87
00:05:40,983 --> 00:05:43,852
De én nem akarok ló lenni...
88
00:05:44,721 --> 00:05:48,267
nem akarok éjjel futkosni a hidegben,
89
00:05:48,385 --> 00:05:52,246
szívesebben lennék
az istállóban, ahol meleg van.
90
00:05:54,446 --> 00:05:56,269
És akkor látom,
91
00:05:56,687 --> 00:05:59,787
hogy közben lefagytak a lábujjaim.
92
00:06:01,579 --> 00:06:04,613
És akkor sokkal inkább
szeretnék meghalni...
93
00:06:07,342 --> 00:06:11,303
Mert nem lehetek ott az istállóban,
ahol meleg van,
94
00:06:11,982 --> 00:06:14,765
a lábaim pedig lefagytak.
95
00:06:16,141 --> 00:06:19,655
És amikor épp meg akarok
halni és meghalok...
96
00:06:20,493 --> 00:06:22,827
amikor már halott vagyok...
97
00:06:24,402 --> 00:06:27,596
nem tűnök el csak úgy egyszerűen...
98
00:06:29,484 --> 00:06:32,779
akkor egy madár vagyok és egy fán ülök.
99
00:06:33,356 --> 00:06:35,243
És látom...
100
00:06:36,044 --> 00:06:38,464
ahogy egy kígyó...
101
00:06:39,052 --> 00:06:43,143
lassan a fára tekeredik és jön felém.
102
00:06:43,635 --> 00:06:45,520
Akkor el akarok repülni,
mert azt gondolom:
103
00:06:45,579 --> 00:06:48,546
"Madár vagy, el tudsz repülni" de...
104
00:06:49,035 --> 00:06:50,286
nem tudok!
105
00:06:50,354 --> 00:06:53,689
Ugyan madár vagyok, de én...
106
00:06:53,739 --> 00:06:56,834
én nem tudok elrepülni!
Egyáltalán mozdulni sem tudok többé.
107
00:06:56,887 --> 00:06:59,077
VI. Egy szerelem, az mindig sokba kerül
108
00:06:59,177 --> 00:07:02,821
És a kígyó egyre közelebb jön hozzám...
109
00:07:03,305 --> 00:07:05,127
egyre közelebb.
110
00:07:06,441 --> 00:07:08,328
Én meg szeretnék...
111
00:07:08,608 --> 00:07:11,128
szeretnék elmenni, én...
112
00:07:11,314 --> 00:07:14,859
szeretnék minél messzebb lenni,
és egyre erősebben félek,
113
00:07:15,030 --> 00:07:16,655
és a kígyó jön,
114
00:07:16,936 --> 00:07:18,912
jön felém,
115
00:07:19,845 --> 00:07:22,812
aztán nálam van és megharap.
116
00:07:25,544 --> 00:07:27,814
Igen, és amikor megharapott,
117
00:07:28,998 --> 00:07:31,616
már nem is madár voltam.
118
00:07:32,710 --> 00:07:35,558
Hanem én... én voltam.
119
00:07:36,548 --> 00:07:38,437
És a kígyó...
120
00:07:39,110 --> 00:07:40,800
Reinhold volt.
121
00:07:40,997 --> 00:07:43,004
De már meg voltam harapva.
122
00:07:44,132 --> 00:07:46,140
És akkor tudtam...
123
00:07:47,981 --> 00:07:50,402
most már tényleg meg kell halnom.
124
00:07:58,674 --> 00:08:01,776
Sajnálom, Cilly. Buta álom volt, nem?
125
00:08:01,892 --> 00:08:04,280
Hogy ezért ébresztettelek fel...
126
00:08:06,211 --> 00:08:08,578
Nem volt buta álom.
127
00:08:09,129 --> 00:08:11,707
Egyáltalán nem buta álom.
128
00:08:12,480 --> 00:08:16,736
Nagyon is megértem, hogy annyira féltél.
129
00:08:25,852 --> 00:08:28,000
Április első hetében történt Berlinben,
130
00:08:28,058 --> 00:08:30,788
amikor az idő már néha tavaszias volt.
131
00:08:30,849 --> 00:08:34,670
Egy orosz diák, Alex Fränkel,
lelőtte menyasszonyát,
132
00:08:34,784 --> 00:08:40,168
a 22 éves Vera Kaminskaja
iparművészt a panziójában.
133
00:08:40,306 --> 00:08:43,388
Az azonos korú Tatjana Sanftleben,
nevelőnő,
134
00:08:43,519 --> 00:08:47,496
aki csatlakozott a tervhez, hogy együtt
váljanak meg az élettől,
135
00:08:47,550 --> 00:08:51,728
az utolsó pillanatban megijedt
elhatározásától és elfutott,
136
00:08:51,872 --> 00:08:54,552
amikor a barátnője már
élettelenül hevert a földön.
137
00:08:54,748 --> 00:08:56,800
Találkozott egy rendőrjárőrrel,
138
00:08:56,894 --> 00:08:59,893
elmesélte az utóbbi hónapok
szörnyű élményeit
139
00:08:59,937 --> 00:09:04,436
és odavezette őket, ahol Vera
és Alex halálos sebesüléssel feküdt.
140
00:09:04,637 --> 00:09:06,690
Riasztották a bűnügyi rendőrséget,
141
00:09:06,789 --> 00:09:09,534
nyomozókat küldtek ki
a szerencsétlenség helyszínére.
142
00:09:09,621 --> 00:09:11,728
Alex és Vera össze akartak házasodni,
143
00:09:11,836 --> 00:09:15,764
de a gazdasági körülmények
nem engedték meg a házasodást.
144
00:09:15,995 --> 00:09:18,562
Na, mi újság, hogy mennek a dolgok?
145
00:09:22,613 --> 00:09:25,345
Nem történik elég minden a világban?
146
00:09:27,183 --> 00:09:28,695
Nem panaszkodhatok.
147
00:09:28,889 --> 00:09:30,617
Alapjában véve lehetne rosszabb is.
148
00:09:30,714 --> 00:09:33,649
Elég az élethez!
Kell az embernek ennél több?
149
00:09:33,776 --> 00:09:36,470
- Nem nekem való a luxus.
- Igazat beszélsz.
150
00:09:36,614 --> 00:09:40,085
Nem neked való a luxus. De másrészt...
151
00:09:40,346 --> 00:09:44,773
abban is van valami,
ha megengedhetsz magadnak valamit,
152
00:09:45,494 --> 00:09:49,543
és megvan a biztonságod, hogy tíz,
vagy húsz nap múlva is van mit zabálnod.
153
00:09:49,863 --> 00:09:53,485
Ahogy vesszük. Csak azon
múlik, hogy hogy vesszük.
154
00:09:53,599 --> 00:09:56,211
És hogy mennyit kell eladnod magadból,
155
00:09:56,279 --> 00:09:58,132
a biztonságodért.
156
00:09:58,487 --> 00:10:00,745
Bruno, gyere csak ide!
157
00:10:00,885 --> 00:10:02,642
És te is, Theo!
158
00:10:09,974 --> 00:10:12,856
Beszéljük meg nyugodtan a dolgot!
159
00:10:14,957 --> 00:10:17,640
Prima, ahogy hallgatnak rá a fiúk, mi?
160
00:10:17,744 --> 00:10:19,247
Jól kézben tartja őket.
161
00:10:19,333 --> 00:10:21,775
Végül is egész jól megélünk belőle.
162
00:10:21,972 --> 00:10:23,568
Amúgy keres még embert, a Pums.
163
00:10:23,621 --> 00:10:25,365
És mit kezdek én a gyümölccsel?
164
00:10:25,453 --> 00:10:27,370
Nem csak gyümölcse van.
165
00:10:28,084 --> 00:10:31,117
Minden hájjal megkent fickó, ez a Pums.
166
00:10:31,987 --> 00:10:34,473
Meglehetősen agyafúrt.
167
00:10:51,313 --> 00:10:54,181
Végül is, csak az alkalmazottai.
168
00:10:54,385 --> 00:10:57,042
Rá vannak utalva, mint mindig a főnökre.
169
00:10:58,608 --> 00:11:00,311
- Maxi?
- Igen?
170
00:11:00,348 --> 00:11:01,880
Adj két duplát!
171
00:11:01,972 --> 00:11:03,565
Jó, rendben.
172
00:11:04,531 --> 00:11:06,057
Tudod, Meck...
173
00:11:06,320 --> 00:11:08,741
tudod, mit mondok én neked?
174
00:11:10,510 --> 00:11:12,266
Az emberek...
175
00:11:13,486 --> 00:11:15,852
teljesen furcsák.
176
00:11:16,846 --> 00:11:18,668
Ez csak most tűnt fel neked?
177
00:11:18,806 --> 00:11:21,525
Nem, nem úgy értem, én...
178
00:11:21,770 --> 00:11:23,656
egy határozott dologra gondoltam,
érted,
179
00:11:23,700 --> 00:11:26,160
egy egészen határozott dologra.
180
00:11:26,221 --> 00:11:27,967
Ha valami határozottra gondolsz,
181
00:11:28,162 --> 00:11:29,418
akkor ki vele!
182
00:11:29,459 --> 00:11:31,368
Na, ugyanis...
183
00:11:32,332 --> 00:11:33,509
Parancsoljatok!
184
00:11:33,662 --> 00:11:35,090
Köszönjük!
185
00:11:35,340 --> 00:11:36,748
Proszit.
186
00:11:43,371 --> 00:11:45,573
Ez ugyanis...
187
00:11:46,219 --> 00:11:49,033
ez ugyanis a Reinhold miatt van.
188
00:11:50,057 --> 00:11:54,850
Ugyanis megegyeztem vele, hogy átveszem
a nőit, mert olyan hamar megunja őket.
189
00:11:55,851 --> 00:11:57,376
Nos, igen!
190
00:11:57,623 --> 00:11:59,726
Meg is tettem, kétszer.
191
00:11:59,849 --> 00:12:04,062
Először a Franzival, aztán... a Cillyvel.
192
00:12:05,385 --> 00:12:08,369
De a harmadiknál azt mondtam:
"Nem, Reinhold!"
193
00:12:08,423 --> 00:12:11,007
Nem, Cilly olyan jól belakta magát nálam,
194
00:12:11,107 --> 00:12:13,704
hogy már nálam marad, nem dobom ki."
195
00:12:13,765 --> 00:12:15,781
Na, és most rajtamaradt a Trudeja.
196
00:12:16,358 --> 00:12:19,231
Mondd, ti tényleg ilyen
egyezséget kötöttetek?
197
00:12:19,625 --> 00:12:22,244
Igen, ahogy mondtam.
198
00:12:24,040 --> 00:12:26,402
Ez a legnagyobb őrültség,
amit valaha hallottam!
199
00:12:26,455 --> 00:12:28,790
Meg kell tanulnia együtt élni valakivel,
200
00:12:28,826 --> 00:12:31,106
ha néha unalmas is neki!
201
00:12:31,175 --> 00:12:34,950
Érted, ez valahogy... ő valahogy beteg!
202
00:12:35,207 --> 00:12:38,770
De... mivel a barátom, igen,
és valahogy kedvelem is...
203
00:12:38,842 --> 00:12:41,435
gondoltam, hogy segítenem kell neki.
204
00:12:42,406 --> 00:12:44,412
- Proszit, Meck!
- Proszit.
205
00:12:48,872 --> 00:12:53,791
* Mert ez a nóta nóta nóta
nóta körbe jár. *
206
00:12:53,874 --> 00:12:58,347
* Mert ez a nóta nóta nóta
nóta körbe jár. *
207
00:12:58,659 --> 00:13:03,229
* Háromszor három az kilenc,
vedelünk, míg konyec... *
208
00:13:03,425 --> 00:13:07,825
* Háromszor három meg egy az tíz,
jöhet még egy célzóvíz...*
209
00:13:07,938 --> 00:13:10,503
* Kettő, három, négy, hét...*
210
00:13:10,562 --> 00:13:13,334
8 óra 23 perc 17 másodperckor
211
00:13:13,410 --> 00:13:15,287
megint belép valaki a kocsmába.
212
00:13:15,395 --> 00:13:19,166
Valaki: "Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét,
213
00:13:19,218 --> 00:13:22,201
kisnyulacska hová mégy?
Na ki lehet az?"
214
00:13:22,329 --> 00:13:24,605
Azt mondja, Anglia királya?
215
00:13:24,740 --> 00:13:26,909
Nem, nem Anglia királya,
216
00:13:26,977 --> 00:13:29,774
amint nagyszámú kíséretével
a Parlament megnyitására tart,
217
00:13:29,857 --> 00:13:33,085
egy jele az angolok
függetlenségi vágyának,
218
00:13:33,186 --> 00:13:35,735
Nem, ez nem ő az. Hát akkor ki az?
219
00:13:35,936 --> 00:13:37,048
Ez csak...
220
00:13:37,162 --> 00:13:40,710
Reinhold belépked,
szürke gyapjúzoknija lóg.
221
00:13:40,770 --> 00:13:43,112
Oda hátra ülj le!
222
00:13:53,884 --> 00:13:57,558
Vigyél Trudenak egy sört,
nekem meg egy kávét.
223
00:13:57,629 --> 00:13:59,090
Rendben.
224
00:14:04,469 --> 00:14:05,654
Napot, Reinhold.
225
00:14:09,212 --> 00:14:10,806
Elég későn jöttél!
226
00:14:10,876 --> 00:14:13,015
- Sajnálom, főnök.
- Jó, rendben.
227
00:14:18,203 --> 00:14:22,277
Igazán nehezemre esik, hogy ne törjek ki
hangos és halálos nevetésbe.
228
00:14:22,459 --> 00:14:26,197
Nincs ezen semmi nevetnivaló, Meck!
Ez egyáltalán nem vicces!
229
00:14:26,298 --> 00:14:28,248
A nevelésem tárgya.
230
00:14:28,315 --> 00:14:30,805
Ő a növendékem, kantáron van!
231
00:14:35,385 --> 00:14:39,095
Wrigley P. R., rágógumi.
232
00:14:39,832 --> 00:14:43,827
Egészséges fogak,
friss lehelet, jobb emésztés.
233
00:14:43,917 --> 00:14:46,120
Gyere, ülj le ide Reinhold!
234
00:14:53,625 --> 00:14:55,217
Na és mi újság otthon?
235
00:14:55,415 --> 00:14:57,270
Minden rendben?
236
00:14:57,463 --> 00:15:00,278
Na igen, hisz látod.
237
00:15:00,396 --> 00:15:02,371
Trude még mindig itt van.
238
00:15:03,350 --> 00:15:05,619
Az ember megszokja.
239
00:15:06,870 --> 00:15:08,031
Na, Meck,
240
00:15:08,108 --> 00:15:09,957
rendet teszünk a világban,
241
00:15:10,019 --> 00:15:13,105
üzemeljük a boltot, jöhet akármi!
242
00:15:14,900 --> 00:15:16,751
Egy bűnbánó bűnös
243
00:15:16,830 --> 00:15:20,032
jobb, mint 999 igaz ember!
244
00:15:22,677 --> 00:15:24,202
Na és te?
245
00:15:24,756 --> 00:15:26,615
Ember! Nem is örülsz,
246
00:15:26,703 --> 00:15:29,642
hogy megszabadultál az egész
bosszúságtól a nőkkel?
247
00:15:31,059 --> 00:15:33,025
Orvost akarsz játszani nálam, mi?
248
00:15:33,181 --> 00:15:34,673
Miért ne?
249
00:15:36,818 --> 00:15:39,118
Ezekben a dolgokban kiismerem magam.
250
00:15:39,274 --> 00:15:41,884
Tudom, merre van az arra.
251
00:15:42,345 --> 00:15:46,567
Talán papucsférjé szeretnél kikúrálni?
252
00:15:46,897 --> 00:15:49,680
Proszit! Éljen a papucsférj!
253
00:15:49,873 --> 00:15:52,485
* Háromszor három az kilenc, *
254
00:15:52,583 --> 00:15:56,526
* vedelünk, míg konyec...*
255
00:15:56,720 --> 00:15:58,519
Na gyerünk, Reinhold,
énekelj velünk!
256
00:15:58,609 --> 00:16:02,951
Minden kezdet nehéz
de nélküle már nincs vég... Proszit!
257
00:16:03,368 --> 00:16:05,326
Egy pillanat, kérem!
258
00:16:12,399 --> 00:16:13,861
Mi van ezekkel ma?
259
00:16:14,125 --> 00:16:15,813
Te érted ezt?
260
00:16:16,195 --> 00:16:19,295
Mit tudnak suttogni egész nap?
261
00:16:24,878 --> 00:16:26,503
Nos, Biberkopf?
262
00:16:26,702 --> 00:16:30,635
Még mindig olyan makacs?
Pedig teljesen egyszerű...
263
00:16:30,737 --> 00:16:32,874
Át kell vennie egy zöldségeskocsit,
264
00:16:33,063 --> 00:16:34,764
Pums hozza az árut,
265
00:16:34,957 --> 00:16:36,667
és a kereset is fényes!
266
00:16:36,716 --> 00:16:39,617
És én már mondtam magának,
hogy nem akarom!
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,924
Gondolja csak át még egyszer!
268
00:16:42,123 --> 00:16:43,749
Csak gondolja át.
269
00:16:43,947 --> 00:16:45,638
Engem megtalál.
270
00:16:45,835 --> 00:16:47,395
Gyere, Meck!
271
00:16:47,818 --> 00:16:49,827
- Viszlát mindenkinek!
- Viszlát!
272
00:16:50,026 --> 00:16:52,066
Akkor én is lelépek.
273
00:16:54,570 --> 00:16:55,813
Muszáj!
274
00:16:56,970 --> 00:16:58,824
Minden jót, fiúk!
275
00:17:18,916 --> 00:17:21,503
Te mit szólsz, Reinhold...
276
00:17:22,728 --> 00:17:24,670
te mit szólsz?
277
00:17:25,895 --> 00:17:29,058
Mit szólsz ehhez a Pums ügyhöz?
278
00:17:30,279 --> 00:17:31,804
Na ja...
279
00:17:32,423 --> 00:17:35,292
hisz én is benne vagyok.
280
00:17:36,357 --> 00:17:38,213
Hát nem tudom...
281
00:17:39,333 --> 00:17:41,636
még egyszer átgondolom a dolgot.
282
00:17:46,052 --> 00:17:48,628
Átkozott az a férfi, mondja Jeremiás,
283
00:17:48,726 --> 00:17:51,121
aki emberben bízik
és testbe helyezi erejét,
284
00:17:51,173 --> 00:17:53,465
az Úrtól pedig eltávozott az ő szíve.
285
00:17:53,508 --> 00:17:55,512
Mert olyanná lesz,
mint a hangafa a pusztában
286
00:17:55,569 --> 00:17:57,571
és nem látja, hogy jó következik.
287
00:17:57,625 --> 00:18:01,175
Hanem szárazságban
lakik a sivatagban, ami lakatlan.
288
00:18:01,255 --> 00:18:03,171
Áldott az a férfi, aki az Úrban bízik
289
00:18:03,271 --> 00:18:04,868
és akinek bizodalma az Úr.
290
00:18:04,949 --> 00:18:07,038
Olyanná lesz, mint
a víz mellé ültetett fa,
291
00:18:07,083 --> 00:18:08,907
amely a folyó felé bocsájtja gyökereit.
292
00:18:08,980 --> 00:18:12,161
És nem fél, ha hőség következik
s a levele zöld marad,
293
00:18:12,272 --> 00:18:14,607
és a száraz esztendőben nem retteg,
294
00:18:14,658 --> 00:18:16,349
sem a gyümölcsözéstől
meg nem szűnik.
295
00:18:16,545 --> 00:18:19,131
Csalárdabb a szív mindennél
és gonosz az.
296
00:18:19,329 --> 00:18:21,151
Ki ismerhetné azt?
297
00:18:25,184 --> 00:18:26,685
Hát, tudod Franz,
298
00:18:26,749 --> 00:18:29,427
legalább a cipődet levehetted volna!
299
00:18:29,496 --> 00:18:31,132
Ugyan, ne csináld már, Cilly!
300
00:18:31,329 --> 00:18:34,110
Cipőt fel, cipőt le,
cipőt fel, cipőt le,
301
00:18:34,154 --> 00:18:36,796
nem tudom minden alkalommal
levetni a cipőmet!
302
00:18:37,640 --> 00:18:40,415
Vizek a sűrű, fekete erdőben,
303
00:18:40,608 --> 00:18:42,648
félelmesen fekete vizek,
304
00:18:42,847 --> 00:18:44,986
oly némák vagytok,
305
00:18:45,599 --> 00:18:48,087
félelmesen nyugodtak vagytok!
306
00:18:50,303 --> 00:18:53,243
Nem mozdul felszínetek,
mikor az erdőben vihar tombol,
307
00:18:53,266 --> 00:18:55,007
mikor a fenyők hajladoznak,
308
00:18:55,054 --> 00:18:57,757
az ágak közt szakadoznak a pókhálók,
és kezdődik recsegés.
309
00:18:57,845 --> 00:19:00,406
Ti csak fekszetek ott lenn a katlanban,
ti fekete vizek,
310
00:19:00,432 --> 00:19:02,079
az ágak meg hullanak.
311
00:19:02,589 --> 00:19:05,984
A szél tépdesi az erdőt,
hozzátok nem hat el a vihar.
312
00:19:06,035 --> 00:19:09,471
A földetekben nincsenek sárkányok,
a mamutok ideje lejárt.
313
00:19:09,508 --> 00:19:11,844
Semmi nincs ott, ami ijesztő lenne.
314
00:19:11,907 --> 00:19:14,227
Most meg mi van hirtelen?
315
00:19:15,038 --> 00:19:16,469
Semmi, Cilly, semmi.
316
00:19:16,555 --> 00:19:19,091
1928. április 8, vasárnap
317
00:19:19,153 --> 00:19:21,040
Ma ünnepnap van, Cilly?
318
00:19:21,402 --> 00:19:23,821
Igen, vasárnap.
319
00:19:25,082 --> 00:19:27,122
Nem Cilly, ma ünnep van.
320
00:19:29,115 --> 00:19:31,502
Mert a harangok olyan veszettül szólnak.
321
00:19:32,089 --> 00:19:33,366
Hol?
322
00:19:34,490 --> 00:19:35,917
Hát előbb!
323
00:19:37,527 --> 00:19:39,435
Nem hallottam semmit.
324
00:19:41,830 --> 00:19:43,740
Te hallottál valamit?
325
00:19:44,505 --> 00:19:46,832
Na, rendesen dörgött, Cilly!
326
00:19:47,108 --> 00:19:48,964
Igazi zenebona volt!
327
00:19:50,070 --> 00:19:52,177
Bizonyára álmodtál...
328
00:19:53,963 --> 00:19:55,490
Nem, Cilly.
329
00:19:56,398 --> 00:19:58,373
Ezt nem álmodtam.
330
00:19:59,191 --> 00:20:01,459
Ilyesmit nem álmodik az ember.
331
00:20:01,655 --> 00:20:03,281
A harangozást,
332
00:20:03,905 --> 00:20:05,661
azt hallottam!
333
00:20:07,728 --> 00:20:10,412
Ki tudja, épp mi történt valakivel?
334
00:20:11,381 --> 00:20:13,935
Ne beszélj már így, Franz!
335
00:20:14,805 --> 00:20:16,977
Megijeszted az embert!
336
00:20:17,392 --> 00:20:18,820
Tényleg.
337
00:20:19,033 --> 00:20:20,726
Megijeszted az embert.
338
00:20:20,789 --> 00:20:22,675
Jól van már, Cilly.
339
00:20:24,340 --> 00:20:27,307
Elmegyek egy órácskára levegőzni.
340
00:20:27,894 --> 00:20:30,642
Megnézem, hogy történt-e valami.
341
00:20:35,201 --> 00:20:37,842
Félelmetes fekete vizek,
olyan némák vagytok.
342
00:20:38,203 --> 00:20:39,890
Félelmetesen nyugodtak vagytok.
343
00:20:40,083 --> 00:20:42,635
Növények korhadnak bennetek, halak,
344
00:20:42,835 --> 00:20:45,452
csigák mozdulnak, más semmi.
345
00:20:45,649 --> 00:20:48,652
De habár úgy van, hacsak vizek vagytok is,
346
00:20:48,753 --> 00:20:51,142
rémisztőek vagytok, fekete vizek.
347
00:20:51,344 --> 00:20:53,547
Félelmetesen nyugodt vizek.
348
00:22:10,775 --> 00:22:12,685
De hát ez a Bruno!
349
00:22:13,567 --> 00:22:14,851
Persze, ez a Bruno!
350
00:22:33,852 --> 00:22:37,694
Hé, pillanat! Maradj itt!
Te velem jössz az őrszobára, megértetted?
351
00:22:41,348 --> 00:22:44,391
Menj el Pumshoz, tedd meg nekem
ezt a szívességet! Kölner Strasse 17.
352
00:22:44,491 --> 00:22:46,605
Menj el Pumshoz és mond meg,
hogy ma nem tudok menni.
353
00:22:46,661 --> 00:22:49,007
Nagyon fontos. Számíthatok rá?
354
00:22:49,069 --> 00:22:50,272
Igen!
355
00:22:53,132 --> 00:22:54,724
Jó napot, Pums úr.
356
00:22:57,457 --> 00:22:58,700
Jó estét.
357
00:22:58,876 --> 00:23:00,502
Biberkopf úr!
358
00:23:00,761 --> 00:23:02,767
Igazán örülök.
359
00:23:02,890 --> 00:23:04,452
Jöjjön csak be!
360
00:23:17,890 --> 00:23:20,027
Rendben van, Clara. Jöjjön beljebb!
361
00:23:25,814 --> 00:23:28,911
Most bámul, hogy idejöttem, mi?
362
00:23:29,721 --> 00:23:32,403
Hát igen, mit mondjak magának, szóval...
363
00:23:32,607 --> 00:23:34,996
Megyek az Alex-en és
a Landsberger Strasse-nál
364
00:23:35,066 --> 00:23:36,496
hirtelen ott egy verekedés.
365
00:23:36,543 --> 00:23:39,707
Erre odamegyek, hogy megnézzem, mi van.
366
00:23:40,668 --> 00:23:41,907
És ott...
367
00:23:42,751 --> 00:23:44,353
verekszik a Brunója!
368
00:23:44,447 --> 00:23:46,453
Egy olyan kicsivel.
369
00:23:46,749 --> 00:23:50,148
Na ja, aztán jöttek a zsernyákok
és bevitték.
370
00:23:50,275 --> 00:23:53,332
Azt üzeni magának,
hogy ma nem tud jönni, és...
371
00:23:54,270 --> 00:23:55,798
Na ja, ennyi volt.
372
00:23:55,888 --> 00:23:57,446
Érdekes!
373
00:23:58,113 --> 00:24:00,818
Már amúgy is gondoltam
magára, Biberkopf.
374
00:24:01,694 --> 00:24:03,175
Teljesen érdekes.
375
00:24:03,582 --> 00:24:06,232
Igen, ez... érdekes, igen.
376
00:24:06,651 --> 00:24:10,394
Szóval a Bruno... ma nem jön.
377
00:24:11,226 --> 00:24:12,689
Na ja...
378
00:24:14,756 --> 00:24:16,348
beugrik maga, Biberkopf.
379
00:24:16,548 --> 00:24:17,758
Mit csinálok?
380
00:24:17,956 --> 00:24:21,403
Nos, először is foglaljon helyet,
Biberkopf!
381
00:24:26,116 --> 00:24:28,257
Egyszerű a dolog, Biberkopf.
382
00:24:28,376 --> 00:24:32,173
Hat óra lesz és kilenckor
el kell hoznunk az árut.
383
00:24:32,842 --> 00:24:34,467
Ma vasárnap van
384
00:24:34,592 --> 00:24:37,144
és úgy sincs semmi dolga.
385
00:24:38,029 --> 00:24:41,029
A kiadásait én fedezem,
386
00:24:41,271 --> 00:24:43,549
és erre még ráteszek...
387
00:24:43,631 --> 00:24:45,572
mondjuk...
388
00:24:45,888 --> 00:24:47,330
öt márkát óránként.
389
00:24:49,882 --> 00:24:52,235
- Öt márkát?
- Igen, öt márkát.
390
00:24:52,641 --> 00:24:55,651
És a költségei, az tehát 5,50.
391
00:24:57,709 --> 00:24:59,690
Ezen már nem múlhat a dolog.
392
00:25:03,508 --> 00:25:05,339
Akar esetleg egy kávét?
393
00:25:05,503 --> 00:25:07,510
Vagy egy kis snapszot?
394
00:25:07,635 --> 00:25:09,708
Nem, köszönöm.
395
00:25:10,324 --> 00:25:12,078
Csak az van...
396
00:25:12,429 --> 00:25:15,260
tulajdonképpen még egyszer
haza kéne mennem.
397
00:25:15,903 --> 00:25:19,219
Van ott egy csajom, a Cilly.
398
00:25:19,575 --> 00:25:23,985
Hisz nem hagyhatom szegény kislányt
egész vasárnap egyedül a lakásban.
399
00:25:24,285 --> 00:25:25,692
Nem Biberkopf,
400
00:25:25,885 --> 00:25:28,152
most már nem engedhetem el.
401
00:25:28,443 --> 00:25:30,200
Aztán még szétesik az egész,
402
00:25:30,396 --> 00:25:31,817
én meg itt állok.
403
00:25:32,166 --> 00:25:36,727
Nem, nőügyek meg ilyesmik miatt,
Biberkopf, az nem megy.
404
00:25:37,668 --> 00:25:41,724
Ezzel nem fogjuk az egész üzletet
elrontani.
405
00:25:42,587 --> 00:25:44,342
Nem fog elfutni.
406
00:25:44,539 --> 00:25:45,944
Azt tudom.
407
00:25:46,137 --> 00:25:49,399
Ebben igaza van, őbenne megbízhatok.
408
00:25:49,438 --> 00:25:52,918
Na de éppen azért, nem hagyhatom cserben.
409
00:25:54,617 --> 00:25:56,209
Nem lát,
410
00:25:56,300 --> 00:25:58,342
és nem hall rólam semmit,
411
00:25:58,905 --> 00:26:01,460
nem tudja, hol vagyok, meg ilyesmi.
412
00:26:01,627 --> 00:26:03,861
Igen, igen, Biberkopf úr.
413
00:26:04,173 --> 00:26:06,345
Ez rendben lesz.
414
00:26:11,686 --> 00:26:13,629
Egyébként ő a feleségem,
415
00:26:13,912 --> 00:26:16,278
ő pedig Franz Biberkopf úr.
416
00:26:17,418 --> 00:26:19,020
Ma velünk fog tartani.
417
00:26:19,191 --> 00:26:21,309
Ne felejtsd el megint
bevenni a tablettáidat.
418
00:26:21,361 --> 00:26:24,068
Nem, nem.
Ezúttal nem felejtem el.
419
00:26:38,068 --> 00:26:41,100
"Nincs több gyermekházasság Indiában.
420
00:26:42,293 --> 00:26:45,555
Temető díjnyertes állatoknak.
421
00:26:46,388 --> 00:26:50,000
Bruno Walter utolsó koncertjét
vezényli ebben a szezonban.
422
00:26:50,113 --> 00:26:53,462
Vasárnap, április tizenötödikén
az Állami Operában.
423
00:26:53,747 --> 00:26:58,121
Műsoron Mozart Es-Dur szimfóniája lesz.
424
00:26:58,385 --> 00:27:01,109
A bevétel egy alapba megy,
425
00:27:01,173 --> 00:27:04,948
a bécsi Gustav Mahler emlékműnek szánják.
426
00:27:05,649 --> 00:27:09,848
Egy gépkocsivezető, nős, 32 éves,
427
00:27:09,903 --> 00:27:12,934
2A, 3B jogosítvánnyal állást keres
428
00:27:12,996 --> 00:27:15,874
privát üzleteknél, vagy teherautóra."
429
00:27:20,432 --> 00:27:22,221
Napot, Reinhold!
430
00:27:22,416 --> 00:27:24,457
Napot, Franz.
431
00:27:33,648 --> 00:27:36,319
Te Reinhold, így már egészen
otthon érzem magam!
432
00:27:36,390 --> 00:27:40,824
De jó, hogy te is benne vagy!
Így rögtön szívesebben vagyok benne!
433
00:27:43,609 --> 00:27:45,814
Hát, akkor... jöhet ami akar!
434
00:27:48,203 --> 00:27:49,546
Szóval!
435
00:27:50,187 --> 00:27:54,247
Te... is benne vagy?
436
00:27:56,644 --> 00:27:58,204
Épp most mondtam az előbb.
437
00:27:58,978 --> 00:28:00,571
Pontosan!
438
00:28:03,823 --> 00:28:06,978
Ez... legalább egy döntés tőled.
439
00:28:40,636 --> 00:28:42,424
Itt van.
440
00:28:50,662 --> 00:28:52,420
A szivarodat eldobhatod.
441
00:28:52,508 --> 00:28:53,693
De miért?
442
00:28:53,894 --> 00:28:56,763
Azért. Mert én mondom, érted?
443
00:29:04,825 --> 00:29:06,789
Maga? Mit keres itt, Biberkopf?
444
00:29:06,835 --> 00:29:08,330
Nincs itt semmi keresnivalója.
445
00:29:08,385 --> 00:29:11,054
Maga lent áll. Lent áll és figyel.
446
00:29:11,120 --> 00:29:12,218
Menjen le!
447
00:29:12,316 --> 00:29:14,810
De hát miért? Gondolom
valamit el kell vinnem innen?
448
00:29:14,884 --> 00:29:17,666
Hülyeség! Most menjen le, de rögtön!
449
00:29:17,726 --> 00:29:19,358
Hát nem mondott magának senki semmit?
450
00:29:19,427 --> 00:29:20,931
Nem, nekem senki nem mondott semmit.
451
00:29:21,027 --> 00:29:23,618
Akkor is, menjen le és figyeljen!
452
00:29:27,263 --> 00:29:29,018
Mi ez itt?
453
00:29:33,411 --> 00:29:35,487
Hol vagyunk itt egyáltalán?
454
00:29:40,457 --> 00:29:41,830
Rablás...
455
00:29:43,233 --> 00:29:44,663
és gyilkosság.
456
00:29:45,152 --> 00:29:47,390
Ezek lopnak, ezek betörnek.
457
00:29:47,933 --> 00:29:49,623
Na, el kell tűnnöm!
458
00:29:51,360 --> 00:29:54,009
El kell tűnnöm, olajra lépek.
459
00:29:54,425 --> 00:29:56,806
Elmenni innen nagy ívben, és meg se állni
460
00:29:56,856 --> 00:29:58,061
az Alexanderplatz-ig.
461
00:29:58,561 --> 00:30:00,346
El kell tűnnöm!
462
00:30:21,429 --> 00:30:23,534
Fuss utána az idiótának!
463
00:30:31,131 --> 00:30:32,244
Ember!
464
00:30:32,443 --> 00:30:34,385
Mért rohansz el?
465
00:30:34,559 --> 00:30:37,325
- Senki nem mondott semmit?
- Nem.
466
00:30:39,186 --> 00:30:40,711
Na jó.
467
00:30:41,434 --> 00:30:44,303
Ez most mindegy is.
468
00:30:44,986 --> 00:30:46,224
Gyere velem!
469
00:30:46,298 --> 00:30:49,186
Nem kell, hogy így húzzál, ember,
megyek már!
470
00:30:49,258 --> 00:30:50,705
- Gyere!
- Jó!
471
00:30:52,506 --> 00:30:54,545
Ember, egy kicsit gyorsabban!
472
00:30:57,535 --> 00:30:59,160
Így!
473
00:30:59,545 --> 00:31:02,098
Itt fogsz állni és figyelsz!
474
00:31:02,196 --> 00:31:03,998
Ki határozza ezt meg?
Ki mondja ezt, kérlek?
475
00:31:04,033 --> 00:31:06,221
Ember, ne locsogj!
Nincs erre idő!
476
00:31:06,337 --> 00:31:08,311
Nincs egy csepp eszed sem?
477
00:31:08,761 --> 00:31:10,669
Ne tetesd magad!
478
00:31:10,871 --> 00:31:12,628
Itt fogsz maradni
479
00:31:12,823 --> 00:31:14,815
és fütyülsz, ha jön valaki, érted?
480
00:31:14,852 --> 00:31:17,199
De Reinhold, én...
Fogd be!
481
00:31:26,293 --> 00:31:27,820
Így van ez.
482
00:31:29,941 --> 00:31:31,829
Most itt állok.
483
00:31:33,589 --> 00:31:35,443
Ezek átvertek.
484
00:31:36,502 --> 00:31:39,021
Ezek egyszerűen átvertek!
485
00:31:41,140 --> 00:31:43,595
És ez meg megütött, a kutya!
486
00:31:43,828 --> 00:31:45,804
A Reinhold...
487
00:31:47,668 --> 00:31:50,033
megütött engem!
488
00:31:51,123 --> 00:31:53,578
Azok ott bent lopnak tovább.
489
00:31:54,515 --> 00:31:57,131
Ki tudja, mi mindent lopnak?
490
00:31:58,035 --> 00:31:59,375
Úristen, hogy én...
491
00:31:59,570 --> 00:32:02,220
milyen idióta vagyok.
492
00:32:02,961 --> 00:32:06,277
Azt hittem, hogy gyümölcskereskedők,
493
00:32:08,497 --> 00:32:11,365
közben igazából betörők.
494
00:32:21,040 --> 00:32:23,343
Úristen, én most falazok!
495
00:32:24,816 --> 00:32:26,441
Hallottad, Franz?
496
00:32:26,639 --> 00:32:28,461
Te falazol!
497
00:32:35,652 --> 00:32:37,941
Kapuzárás után minden
498
00:32:38,011 --> 00:32:39,241
fogoly nyugovóra tér.
499
00:32:39,341 --> 00:32:42,207
Nyáron engedélyezik nekik,
hogy sötétedésig fennmaradjanak.
500
00:32:42,442 --> 00:32:44,804
Ez itt egy banda
és Pums a főnökük.
501
00:32:44,879 --> 00:32:47,841
Klöckner, Humboldt, Deutz,
Krupp Acélművek, Mercedes,
502
00:32:47,867 --> 00:32:50,818
és engem is idecsaltak.
503
00:33:02,220 --> 00:33:03,628
Gyere Franz, végeztük!
504
00:33:04,098 --> 00:33:06,520
Indulás, minden rendben van!
505
00:33:08,395 --> 00:33:09,855
Hogyhogy?
506
00:33:10,763 --> 00:33:13,261
- Te is benne vagy, Meck?
- Még jó, Franz.
507
00:33:13,804 --> 00:33:15,032
Nem tudtad?
508
00:33:16,329 --> 00:33:18,152
Én vezetem a másik autót.
Most gyere!
509
00:34:07,379 --> 00:34:09,136
Te Reinhold...
510
00:34:09,733 --> 00:34:12,666
Nem is gondoltam volna,
hogy ilyen erős vagy.
511
00:34:13,636 --> 00:34:15,774
Rendesen fájt,
512
00:34:15,971 --> 00:34:18,393
ahogy a karomra vágtál előbb.
513
00:34:18,514 --> 00:34:21,515
Tartsd a pofádat, ember!
514
00:34:21,875 --> 00:34:23,763
Pofa be!
515
00:34:24,676 --> 00:34:26,430
Maradj csendben!
516
00:34:28,258 --> 00:34:31,042
Valaki követ, jelezz a többieknek!
517
00:34:32,034 --> 00:34:34,336
Hallottátok? Valaki követ!
518
00:34:45,696 --> 00:34:47,518
Gyerünk, hajts utánuk!
519
00:34:47,711 --> 00:34:51,422
- De hát minek?
- Hadd lássam, gyorsabb vagy-e!
520
00:34:51,615 --> 00:34:53,754
Nem kell kétszer mondanod!
521
00:35:23,380 --> 00:35:26,828
Ember, ezek követnek minket!
522
00:35:28,252 --> 00:35:31,100
Ember, hajts már, hajts már!
523
00:35:31,227 --> 00:35:32,340
Egyre közelebb jönnek!
524
00:35:38,395 --> 00:35:41,210
Mit nevetsz, te majom?
525
00:35:41,818 --> 00:35:43,955
Teljesen megörültél, mi?
526
00:35:44,082 --> 00:35:46,259
Mért ne nevessek?
527
00:35:46,652 --> 00:35:49,782
Senkinek semmi köze, ha nevetek, vagy?
528
00:35:50,392 --> 00:35:51,643
Úgy.
529
00:35:51,834 --> 00:35:53,916
Nem tartozik rám, ha nevetsz?
530
00:35:55,194 --> 00:35:58,389
Te naplopó, te senkiházi!
531
00:35:59,164 --> 00:36:02,164
Az én szememben úgyis áruló vagy.
532
00:36:02,808 --> 00:36:04,302
Egy áruló vagy.
533
00:36:04,550 --> 00:36:05,809
Csak hogy tudd.
534
00:36:06,009 --> 00:36:09,075
Ne ne, Reinhold!
Egyet elhihetsz nekem,
535
00:36:09,144 --> 00:36:10,700
sose árulnálak el.
536
00:36:10,903 --> 00:36:13,555
Elárulni soha nem foglak.
537
00:36:14,719 --> 00:36:17,240
Vizek a fekete erdőben,
oly némák vagytok.
538
00:36:17,527 --> 00:36:19,283
Oly félelmesen nyugodtak.
539
00:36:19,352 --> 00:36:21,914
Nem mozdul felszínetek,
ha az erdőben vihar tombol,
540
00:36:21,944 --> 00:36:23,350
a fenyők hajladoznak,
541
00:36:23,398 --> 00:36:25,451
a pókhálók az ágak
közt szakadoznak
542
00:36:25,517 --> 00:36:27,019
és kezdődik a recsegés.
543
00:36:27,254 --> 00:36:30,253
A vihar nem hat el hozzátok.
544
00:36:31,073 --> 00:36:33,515
Átkozott az a férfi, mondja Jeremiás,
545
00:36:33,569 --> 00:36:35,097
aki emberben bízik.
546
00:36:35,157 --> 00:36:37,963
Mert olyanná lesz, mint
a hangafa a pusztában.
547
00:36:38,005 --> 00:36:40,557
szárazságban lakik a sivatagban
a sovány és lakhatatlan földön.
548
00:36:40,603 --> 00:36:44,257
A szív csalárd és gonosz,
kicsoda ismerhetné azt?
549
00:37:21,406 --> 00:37:25,537
Egy szerelem, az mindig sokba kerül
550
00:37:25,668 --> 00:37:28,680
A Cilly egész délután kereste.
551
00:37:28,817 --> 00:37:31,596
Nem ment haza, a Franz.
552
00:37:35,085 --> 00:37:36,875
Pisilnem kell.
553
00:37:41,681 --> 00:37:44,015
Franz meghalt.
554
00:37:44,509 --> 00:37:46,596
Mit mondtál?
555
00:37:48,439 --> 00:37:50,925
Azt, hogy meghalt a Franz.
556
00:37:52,268 --> 00:37:54,275
Baleset volt.
557
00:37:55,308 --> 00:37:56,803
Úristen!
558
00:37:56,949 --> 00:37:58,738
A Franz meghalt.
559
00:37:59,021 --> 00:38:03,755
Igen, jól hallottad!
Meghalt. Megértetted? Meghalt!
560
00:38:03,947 --> 00:38:05,638
Baleset volt.
561
00:38:06,475 --> 00:38:08,418
- Helló Meck!
- Meghalt.
562
00:38:11,228 --> 00:38:13,814
Nem tudsz valamit az én Franzomról?
563
00:38:14,058 --> 00:38:17,225
Egyszerűen nem jön haza, a fickó.
Egyszerűen nem jön haza.
564
00:38:17,325 --> 00:38:21,416
És én csak várok... cserben hagyott.
565
00:38:22,217 --> 00:38:23,941
Hisz te a barátja vagy.
566
00:38:24,138 --> 00:38:26,560
Neked tudnod kell, hol van.
567
00:38:26,825 --> 00:38:28,385
Meghalt.
568
00:38:39,625 --> 00:38:44,232
Tudod mit, a vicceid
olyan rosszak, hogy én...
569
00:38:44,644 --> 00:38:47,556
hogy megint csak nevetni tudok.
570
00:38:48,678 --> 00:38:50,564
Ez nem vicc Cilly.
571
00:38:50,712 --> 00:38:52,799
A Franz meghalt!
572
00:38:52,997 --> 00:38:54,852
Baleset volt.
573
00:38:56,934 --> 00:38:58,274
Meghalt?
574
00:39:00,229 --> 00:39:02,236
Mondd még egyszer.
575
00:39:02,725 --> 00:39:04,391
Te szemét disznó!
576
00:39:04,486 --> 00:39:08,457
Mondd még egyszer, mondd még egyszer,
te szemét, szemét disznó!
577
00:39:08,507 --> 00:39:11,170
Mondd még egyszer,
hogy az én Franzom meghalt!
578
00:39:11,459 --> 00:39:12,889
Mondd még egyszer!
Cilly!
579
00:39:12,984 --> 00:39:14,294
A Franz meghalt!
580
00:39:19,327 --> 00:39:20,355
Meghalt?
581
00:39:26,500 --> 00:39:28,955
Ezt ne csináld még egyszer, Cilly!
582
00:39:29,251 --> 00:39:31,771
Ezt egyszer csináltad és soha többé.
583
00:39:32,186 --> 00:39:33,374
Megértetted?
584
00:39:33,442 --> 00:39:35,860
Bocsáss meg! Bocsáss meg! Én...
585
00:39:35,938 --> 00:39:39,365
Bocsáss meg, Meck!
Nem tudtam visszafogni magam,
586
00:39:39,412 --> 00:39:41,984
csak úgy... rám jött...
587
00:39:42,177 --> 00:39:44,926
Jól van Cilly, jól van.
588
00:39:54,080 --> 00:39:56,381
Hol van a Reinhold?
589
00:39:56,958 --> 00:39:59,642
Reinhold... miért?
590
00:39:59,978 --> 00:40:02,397
Miért? Hát miért?
591
00:40:02,592 --> 00:40:05,612
Hisz a barátja, a Reinhold?
592
00:40:05,704 --> 00:40:09,300
Az... mindig azt mondta,
hogy az a barátja, hogy...
593
00:40:09,598 --> 00:40:11,321
A vécén van.
594
00:40:11,517 --> 00:40:12,948
A vécén?
595
00:40:38,971 --> 00:40:40,628
Reinhold...
596
00:40:41,500 --> 00:40:43,409
hallottad?
597
00:40:44,442 --> 00:40:46,582
A Franz halott!
598
00:40:47,482 --> 00:40:50,417
Balesete volt, hallottad?
599
00:40:54,521 --> 00:40:57,239
Ez a férfivécé...
600
00:40:58,189 --> 00:40:59,597
Cilly.
601
00:41:01,210 --> 00:41:02,901
Értetted?
602
00:41:04,589 --> 00:41:06,761
A férfivécé.
603
00:41:14,935 --> 00:41:18,449
Mondj valamit, Reinhold, kérlek!
604
00:41:19,772 --> 00:41:21,681
Valamit.
605
00:41:22,455 --> 00:41:25,073
Valamit csak tudsz mondani?
606
00:41:27,571 --> 00:41:29,481
Mit akarsz hallani?
607
00:41:40,178 --> 00:41:41,771
Szóval...
608
00:41:42,493 --> 00:41:45,013
ha pontosan tudni akarod...
609
00:41:46,644 --> 00:41:48,269
igaz.
610
00:41:49,555 --> 00:41:51,082
Meghalt...
611
00:41:51,731 --> 00:41:54,120
a Franz.
612
00:41:56,921 --> 00:41:59,507
Baleset volt.
613
00:41:59,826 --> 00:42:03,055
Egy autó elé esett.
614
00:42:26,266 --> 00:42:27,955
Reinhold...
615
00:42:29,968 --> 00:42:32,814
te tulajdonképpen már egyáltalán
nem szeretsz engem?
616
00:42:36,206 --> 00:42:38,540
Egyáltalán nem?
617
00:42:42,766 --> 00:42:44,024
De...
618
00:42:45,518 --> 00:42:46,859
Cilly.
619
00:42:49,965 --> 00:42:51,275
De.
620
00:42:53,324 --> 00:42:56,422
Ez most már...
621
00:42:58,291 --> 00:43:00,113
elég rég volt.
622
00:44:09,605 --> 00:44:11,512
Meghalt?
623
00:44:12,259 --> 00:44:14,365
Nem tudom pontosan.
624
00:44:15,778 --> 00:44:16,996
Vérzik is.
625
00:44:28,195 --> 00:44:31,773
Azt hiszem, hívnunk...
hívnunk kell a rendőrséget.
626
00:44:32,544 --> 00:44:34,716
Minek a rendőrséget?
627
00:44:36,033 --> 00:44:37,887
Hisz itt senki nem lát minket.
628
00:44:38,082 --> 00:44:40,218
Senki nem látott minket.
629
00:44:41,601 --> 00:44:43,706
És ő maga a hibás.
630
00:44:44,192 --> 00:44:46,745
Kiesett az autóból.
631
00:44:47,424 --> 00:44:49,529
Mi nem tehetünk róla.
632
00:44:51,240 --> 00:44:53,462
De mégsem hagyhatjuk itt feküdni.
633
00:44:53,526 --> 00:44:55,486
Talán még elpusztul.
634
00:44:55,708 --> 00:44:57,183
Mondom.
635
00:44:57,274 --> 00:44:59,248
Az ő hibája.
636
00:44:59,807 --> 00:45:01,749
Ő esett ki.
637
00:45:01,951 --> 00:45:03,957
Mi nem tehetünk róla.
638
00:45:04,158 --> 00:45:07,257
Jó ég, Marianne, ha ez meghal,
ez az ember itt,
639
00:45:07,454 --> 00:45:09,691
és mi talán segíthettünk volna,
640
00:45:09,887 --> 00:45:13,976
akkor te el tudnád ezt valaha felejteni?
641
00:45:14,173 --> 00:45:16,409
Én sosem tudnám elfelejteni.
642
00:45:17,310 --> 00:45:21,204
És mit gondolsz, mi lesz,
ha mi hívjuk ki a rendőrséget?
643
00:45:21,982 --> 00:45:25,157
Mit gondolsz, mi lenne itt,
micsoda cirkusz lenne?
644
00:45:25,244 --> 00:45:27,898
Jó, igazad van, Marianne.
645
00:45:29,062 --> 00:45:32,042
Biztosan kellemetlen.
De te magad mondtad,
646
00:45:32,094 --> 00:45:33,727
ő esett ki az autóból.
647
00:45:33,802 --> 00:45:36,657
Nekünk... nekünk
nem volt semmi esélyünk!
648
00:45:36,785 --> 00:45:40,298
De meg kell tennünk,
hívnunk kell a rendőrséget!
649
00:45:42,299 --> 00:45:44,306
Azt hiszem, mondani akar valamit.
650
00:45:44,762 --> 00:45:46,651
Tehát életben van még.
651
00:45:53,466 --> 00:45:55,854
Semmi... rendőrség.
652
00:45:56,058 --> 00:45:58,545
Kérem, semmi rendőrséget!
653
00:45:58,679 --> 00:46:02,507
Csak vigyen be Berlinbe, jó?
654
00:46:04,107 --> 00:46:08,928
Nem kell rendőrség.
Nem szabad, hogy a rendőrség jöjjön.
655
00:46:10,775 --> 00:46:14,670
Be kell vinnie Berlinbe,
az Elsässer Strasse-ra.
656
00:46:15,480 --> 00:46:17,267
Megértette?
657
00:46:17,511 --> 00:46:21,286
Elsässer Strasse 26.
658
00:46:21,815 --> 00:46:23,474
Kérem!
659
00:46:40,468 --> 00:46:42,836
Nem is akar rendőrséget.
660
00:46:43,029 --> 00:46:46,095
Az Elsässer Strasse 26-ba akar menni.
661
00:46:46,293 --> 00:46:50,002
El kell vinnünk oda. Te mit szólsz?
662
00:46:51,220 --> 00:46:54,668
Ezt neked kell eldöntened, Oskar.
Te vagy a férfi.
663
00:46:54,867 --> 00:46:56,841
Neked kell eldöntened.
664
00:46:57,235 --> 00:47:00,495
Igen, az lesz a legjobb.
665
00:47:00,999 --> 00:47:03,172
A legjobb lesz, ha megcsináljuk.
666
00:47:04,050 --> 00:47:06,728
Gyere kérlek! Segíts!
667
00:48:09,932 --> 00:48:13,031
Fogd be a pofád.
Jól tudom. Kérem!
668
00:48:16,523 --> 00:48:18,246
Reinhold.
669
00:48:20,378 --> 00:48:22,834
Ki ez a személy itt?
670
00:48:30,313 --> 00:48:34,404
Te meg tudod nekem mondani,
hogy ki ez a személy?
671
00:48:36,008 --> 00:48:37,568
Nem.
672
00:48:41,512 --> 00:48:42,821
Cilly,
673
00:48:43,017 --> 00:48:44,478
mit csinálsz te itt?
674
00:48:46,247 --> 00:48:47,776
Ez...
675
00:48:49,191 --> 00:48:53,248
a barátnőm, Cilly.
676
00:48:54,024 --> 00:48:58,364
És ki maga, nagysád?
677
00:49:04,805 --> 00:49:10,173
Azt kérdeztem, hogy ki maga és mit akar.
678
00:49:10,491 --> 00:49:12,287
Az én lakásom!
679
00:49:12,973 --> 00:49:15,306
Mit keres itt?
680
00:49:15,707 --> 00:49:17,681
Szeretlek!
681
00:49:19,523 --> 00:49:21,979
Ez mindennek a teteje!
682
00:49:22,951 --> 00:49:26,943
Hogy vehet az ember
ilyen szavakat a szájára?
683
00:49:28,451 --> 00:49:33,687
Tudja, mit mondok én magának, nagysád?
684
00:49:35,098 --> 00:49:38,118
Hogy maga egy szemét disznó!
685
00:49:50,336 --> 00:49:52,823
Mért csináltad ezt?
686
00:49:56,928 --> 00:50:00,309
Mit csináltam?
687
00:50:01,279 --> 00:50:04,028
Hazajövök...
688
00:50:04,696 --> 00:50:07,664
a lakásomba,
és egy idegen nőt találok itt!
689
00:50:08,063 --> 00:50:11,357
És még azt is mondja, hogy szeret.
690
00:50:11,551 --> 00:50:14,517
Három napon át aggódtam érted.
691
00:50:15,358 --> 00:50:18,585
Értem ne aggódjon senki!
692
00:50:19,390 --> 00:50:22,652
Értem senki se aggódjon!
693
00:50:22,846 --> 00:50:24,220
Értetted?
694
00:50:28,124 --> 00:50:31,638
Világos? Azt kérdeztem!
695
00:50:37,788 --> 00:50:40,175
Ne bánts, Reinhold!
696
00:50:42,267 --> 00:50:44,471
Kérlek, kérlek, ne bánts!
697
00:50:46,618 --> 00:50:48,724
Ne bánts!
698
00:50:49,051 --> 00:50:51,320
Kérlek, kérlek, ne bánts!
699
00:50:58,072 --> 00:51:00,527
Elegem van belőled.
700
00:51:00,985 --> 00:51:03,571
Hánynom kell tőled!
701
00:51:03,833 --> 00:51:07,509
Érted? Hánynom kell tőled!
702
00:51:07,704 --> 00:51:10,552
Visszataszító vagy.
703
00:51:10,746 --> 00:51:13,461
Undorodom tőled!
704
00:51:14,360 --> 00:51:16,464
Nem akarlak többé látni!
705
00:51:16,856 --> 00:51:18,612
Tűnj innen!
706
00:51:19,036 --> 00:51:22,484
Értetted? Tűnj innen!
707
00:51:27,672 --> 00:51:29,908
Nem értem ezt, Reinhold.
708
00:51:30,102 --> 00:51:31,777
Egyáltalán mi történt?
709
00:51:31,884 --> 00:51:34,546
Hallod ezt?
710
00:51:34,741 --> 00:51:38,004
Nem értette meg, miről van szó.
711
00:51:38,197 --> 00:51:43,150
Nem fogta fel, a hülye tyúk.
712
00:51:43,349 --> 00:51:46,218
Ki kell mennem a... vécére.
713
00:51:49,621 --> 00:51:53,395
Én azt... azt mondtam,
714
00:51:53,876 --> 00:51:58,895
hogy undorodom tőled.
715
00:51:59,859 --> 00:52:01,899
Visszataszító vagy.
716
00:52:02,323 --> 00:52:05,455
És ha azonnal nem tűnsz el,
717
00:52:06,163 --> 00:52:09,011
ha azonnal nem tűnsz el, akkor...
718
00:52:09,202 --> 00:52:10,957
agyonverlek!
719
00:52:11,186 --> 00:52:12,844
Agyonverlek.
720
00:52:14,383 --> 00:52:16,716
Megértetted?
721
00:52:16,913 --> 00:52:19,435
Kérlek, ne bánts, Reinhold!
722
00:52:21,745 --> 00:52:27,439
Most aztán kifelé! Agyonverlek!
Agyonverlek!
723
00:52:27,631 --> 00:52:30,565
Agyonverlek!
724
00:52:30,763 --> 00:52:33,283
Ne! Ne! Ne!
725
00:52:35,023 --> 00:52:36,845
Ne!
726
00:52:41,855 --> 00:52:44,423
Én... én megcsináltam...
727
00:52:45,133 --> 00:52:47,370
kidobtam!
728
00:52:47,565 --> 00:52:52,518
Egyszerűen kiraktam az ajtó elé.
729
00:52:53,229 --> 00:52:54,854
Cilly!
730
00:52:57,356 --> 00:53:00,258
Sikerült kihajítanom a Trudet.
731
00:53:00,461 --> 00:53:03,689
Sikerült kihajítanom a Trudet.
732
00:53:03,884 --> 00:53:07,080
Ki... hitte... volna.
733
00:53:07,437 --> 00:53:09,191
Még a Franz se...
734
00:53:10,188 --> 00:53:13,635
még a Franz se hitte volna,
735
00:53:14,155 --> 00:53:15,845
hogy sikerül.
736
00:53:16,106 --> 00:53:18,017
Az a fontos,
737
00:53:18,218 --> 00:53:21,534
hogy örülünk, amikor felkel a nap,
738
00:53:21,611 --> 00:53:24,427
és jön a szép fény.
739
00:53:26,313 --> 00:53:29,161
A gázlámpák elalszanak,
740
00:53:29,354 --> 00:53:32,769
a villanylámpák elalszanak,
741
00:53:33,161 --> 00:53:37,253
de az embereknek fel kell kelniük,
ha a csenget vekker.
742
00:53:39,305 --> 00:53:42,372
Mert elkezdődött egy újabb nap.
743
00:53:51,047 --> 00:53:54,625
A világ továbbgördült.
744
00:53:55,910 --> 00:53:58,627
A Nap is felkelt...
745
00:54:00,454 --> 00:54:02,210
nem biztos,
746
00:54:02,597 --> 00:54:05,183
mi van ezzel a Nappal...
747
00:54:06,277 --> 00:54:10,019
Az emberek sokat
foglalkoznak ezzel a Nappal.
748
00:54:10,852 --> 00:54:15,489
Azt mondják, hogy a bolygórendszerünk
központi égitestje.
749
00:54:15,685 --> 00:54:17,953
Hiszen a mi Földünk
750
00:54:18,211 --> 00:54:21,060
csak egy kis bolygó, de...
751
00:54:21,891 --> 00:54:24,760
akkor tulajdonképpen mik vagyunk mi?
752
00:54:27,330 --> 00:54:30,943
Mikor a Nap felkel és mi örülünk, akkor
753
00:54:31,171 --> 00:54:34,553
tulajdonképpen szomorúnak kéne lennünk.
754
00:54:34,809 --> 00:54:37,393
Mert alapjában véve mik vagyunk?
755
00:54:39,362 --> 00:54:44,448
300.000-szer nagyobb a Földnél a Nap.
756
00:54:44,545 --> 00:54:48,506
És még micsoda számok
és nullák vannak itt,
757
00:54:48,704 --> 00:54:51,190
csak azt akarom mondani,
758
00:54:51,395 --> 00:54:56,544
hogy mi nullák vagyunk, semmi más, semmik.
759
00:54:57,920 --> 00:55:00,408
Tulajdonképpen nevetséges.
760
00:55:00,800 --> 00:55:03,669
És mégis örül az ember.
761
00:55:04,704 --> 00:55:07,191
Kimegy az utcára,
762
00:55:07,616 --> 00:55:09,754
és erősnek érzi magát.
763
00:55:11,455 --> 00:55:14,103
Felébrednek a színek,
764
00:55:14,621 --> 00:55:17,109
felébrednek az arcok,
765
00:55:17,309 --> 00:55:19,414
és formák vannak, amiket...
766
00:55:19,613 --> 00:55:22,646
meg lehet fogni a kezeddel!
767
00:55:25,787 --> 00:55:29,137
És micsoda szerencse, hogy láthatunk,
768
00:55:29,340 --> 00:55:34,228
hogy ezeket a színeket
és vonalakat láthatjuk...
769
00:55:36,156 --> 00:55:38,938
és újra meg újra örülünk...
770
00:55:39,131 --> 00:55:41,946
ha megmutathatjuk, mik vagyunk...
771
00:55:43,419 --> 00:55:45,841
ha valamit teszünk...
772
00:55:46,843 --> 00:55:49,209
és ha valamit átélünk.
773
00:55:50,585 --> 00:55:52,757
Örülünk...
774
00:55:52,955 --> 00:55:55,638
egy kis melegnek,
775
00:55:56,217 --> 00:55:59,545
és a virágoknak örülünk,
776
00:55:59,589 --> 00:56:01,816
hogy nőni tudnak.
777
00:56:03,065 --> 00:56:06,839
De az... a másik, az...
778
00:56:07,802 --> 00:56:10,320
tévedés kell, hogy legyen,
779
00:56:11,321 --> 00:56:16,142
valami hiba van, azokban
780
00:56:16,343 --> 00:56:19,344
az ijesztő számokban,
781
00:56:19,702 --> 00:56:21,710
azzal a sok nullával...
782
00:56:25,656 --> 00:56:28,457
Nincs ok a kétségbeesésre.
783
00:56:28,597 --> 00:56:31,061
Mialatt továbbmesélem ezt a történetet
784
00:56:31,108 --> 00:56:33,934
és eljutok a kegyetlen, súlyos,
keserű végéig,
785
00:56:34,022 --> 00:56:35,897
gyakran fogom még
ezeket a szavakat használni:
786
00:56:35,943 --> 00:56:37,713
"Nincs ok a kétségbeesésre."
787
00:56:37,786 --> 00:56:42,012
VÉGE A HATODIK RÉSZNEK
788
00:57:53,182 --> 00:57:56,252
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
789
00:58:00,263 --> 00:58:04,355
magyar szöveg: laci
55406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof