Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:34,510 --> 00:00:38,180
Kogoeta machi ni giniro shita kemuri...
3
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
...misugita yume no daisyou.
4
00:00:41,880 --> 00:00:45,610
Kogoeta karada furikirenai omoi.
5
00:00:45,610 --> 00:00:49,280
Accel funde gomakasu.
6
00:00:49,280 --> 00:00:56,640
Yoru ni kowareta mama shisen tsuyoku togarasete.
7
00:00:56,640 --> 00:01:04,030
Dareno kimagure kara sekai sae mo owarisoude.
8
00:01:04,030 --> 00:01:05,980
"Break in 2 the nite" It's that time.
9
00:01:05,980 --> 00:01:09,560
Obieta me wo shite lost in the night.
10
00:01:09,560 --> 00:01:13,220
Ochiteku yume ni dakareru.
11
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
Kodoku ga kowakute missin' my heart.
12
00:01:16,980 --> 00:01:20,690
Jibun sae mo kizu tsukete.
13
00:01:20,690 --> 00:01:24,370
Taoreru kurai ni love me so much.
14
00:01:24,370 --> 00:01:28,060
Subete wo suttee anata wo...
15
00:01:28,060 --> 00:01:31,720
...ai suru koto sae dekitara...
16
00:01:31,720 --> 00:01:35,960
...kitto sunao ni naresou.
17
00:02:09,070 --> 00:02:12,430
He's staying right on my tail even though I'm driving at full throttle.
18
00:02:13,910 --> 00:02:16,240
I can't shake him, no matter
how fast I drive.
19
00:02:19,770 --> 00:02:23,430
It's no good,
I might lose this battle.
20
00:02:24,310 --> 00:02:26,850
Takahashi Ryosuke...
21
00:02:26,850 --> 00:02:29,840
...he's not a driver someone
like me can defeat.
22
00:02:30,490 --> 00:02:31,900
I'm losing.
23
00:02:32,740 --> 00:02:37,960
New Downhill Legend!
24
00:03:18,450 --> 00:03:22,170
Excellent. It almost
gives me goose bumps.
25
00:03:22,170 --> 00:03:25,010
He's taking
an ideal line.
26
00:03:25,010 --> 00:03:29,750
I can keep up with him because I'm copying his line and rhythm...
27
00:03:29,750 --> 00:03:35,500
...but it'd be extremely difficult to do the same if I was driving alone.
28
00:03:41,640 --> 00:03:44,130
Those who can drive fast only on straightaways are amateurs.
29
00:03:44,130 --> 00:03:46,150
Those who've mastered the corners are middle rank.
30
00:03:46,150 --> 00:03:49,110
An advanced driver makes the difference not in the straightaways or corners...
31
00:03:49,110 --> 00:03:50,960
...but in the
third point.
32
00:03:57,180 --> 00:04:02,780
To master the third point is my theory for the fastest driving's main theme.
33
00:04:02,780 --> 00:04:07,460
I've been looking for an ideal sample for my theory.
34
00:04:07,460 --> 00:04:08,960
I didn't expect to
find it so nearby.
35
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
He's scary.
36
00:04:33,110 --> 00:04:34,170
They're close!
37
00:04:34,170 --> 00:04:37,510
Which is it? Takahashi Ryosuke or the Eight-Six?
38
00:04:49,570 --> 00:04:51,500
Man, how dynamic!
39
00:04:51,500 --> 00:04:53,680
It's so impressive.
40
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
No good,
I can't shake him.
41
00:05:09,340 --> 00:05:10,370
They're coming.
42
00:05:11,140 --> 00:05:13,650
I can hardly stand still,
hearing that sound.
43
00:05:14,080 --> 00:05:18,980
The straightaway to the five sequential hairpins is long, so they pick up speed.
44
00:05:18,980 --> 00:05:21,560
It's gonna be a
severe braking match.
45
00:05:25,990 --> 00:05:28,030
There they are!
The Eight-Six is in front!
46
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Ryosuke...
47
00:05:33,840 --> 00:05:36,080
This is the entrance to the five sequential hairpins!
48
00:05:36,080 --> 00:05:39,910
Both cars just appeared, and the Eight-Six is in front!
49
00:05:39,910 --> 00:05:42,480
Say what?
The Eight-Six?
50
00:05:55,510 --> 00:05:57,690
You're going too fast.
You've screwed up.
51
00:06:02,420 --> 00:06:03,920
Dammit, turn!
52
00:06:14,110 --> 00:06:16,070
How reckless.
53
00:06:16,070 --> 00:06:20,060
A big power car can recover
by using its power...
54
00:06:20,060 --> 00:06:21,880
...but you did it
with an Eight-Six.
55
00:06:23,840 --> 00:06:26,700
Ryosuke's FC has
taken the lead.
56
00:06:26,700 --> 00:06:27,830
Say what?
57
00:06:28,430 --> 00:06:31,010
The Eight-Six understeered
at the entrance...
58
00:06:31,010 --> 00:06:34,710
...so Ryosuke's FC
passed the Eight-Six!
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
The Eight-Six
understeered...?!
60
00:06:40,630 --> 00:06:44,610
It's great!
Ryosuke outclasses him!
61
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Ryosuke will
definitely win!
62
00:07:04,720 --> 00:07:06,060
He's strange.
63
00:07:06,060 --> 00:07:08,780
He has some weak points
I'd never have expected.
64
00:07:08,780 --> 00:07:12,950
I was going to stay behind a little longer to hide my plan...
65
00:07:12,950 --> 00:07:16,700
Now that I'm in front, I'll be in trouble if he catches up with me.
66
00:07:16,700 --> 00:07:20,850
Before he recovers, I'd better pull away and settle this race.
67
00:07:42,100 --> 00:07:46,290
The FC just passed by, and the Eight-Six is a little behind.
68
00:07:46,290 --> 00:07:48,720
R...Ryosuke's time
is incredible!
69
00:07:48,720 --> 00:07:52,810
At this pace, he'll break the course record by twelve seconds!
70
00:07:52,810 --> 00:07:54,240
Twelve seconds...?!
71
00:07:55,430 --> 00:07:59,450
It's over. My brother
will keep pulling away.
72
00:08:03,910 --> 00:08:07,820
It gives me chills,
hearing that.
73
00:08:07,820 --> 00:08:11,320
Even if Takumi loses, this won't hurt his reputation.
74
00:08:11,320 --> 00:08:13,900
Takahashi Ryosuke is
simply overwhelming.
75
00:08:14,160 --> 00:08:16,770
The battle isn't over yet.
76
00:08:16,770 --> 00:08:20,060
I believe that
Takumi'll overtake him.
77
00:08:20,060 --> 00:08:22,140
But...
78
00:08:22,140 --> 00:08:24,600
He's always
been like that!
79
00:08:24,600 --> 00:08:28,180
He's reversed every difficult
situation at the end!
80
00:08:28,540 --> 00:08:31,700
I'm sure that Takumi'll
overtake him this time!
81
00:08:37,950 --> 00:08:41,690
Please, get to
the base safely.
82
00:08:41,690 --> 00:08:44,150
Don't think of doing something
too reckless, Takumi.
83
00:09:01,650 --> 00:09:05,060
The most appealing part
of a rotary engine...
84
00:09:05,060 --> 00:09:06,730
...isn't the power from the light and compact engine...
85
00:09:06,730 --> 00:09:11,660
...but that it makes the car agile, by providing an ideal front/rear weight balance.
86
00:09:12,660 --> 00:09:19,110
I like the spirit of aiming higher, which can be felt in rotary engine cars.
87
00:09:20,160 --> 00:09:25,120
For my pride's sake, I won't let the Eight-Six outperform my rotary engine car in corners.
88
00:09:48,660 --> 00:09:52,570
Just like them. Both Takahashi Ryosuke and Takumi.
89
00:09:52,570 --> 00:09:56,210
The speed is totally different from those drift kids.
90
00:09:56,210 --> 00:09:59,410
Sayuki, what's
going to happen?
91
00:10:00,030 --> 00:10:05,140
Now that Takahashi Ryosuke's in front, he won't let his opponent pass him.
92
00:10:05,140 --> 00:10:08,230
But his opponent
is Takumi.
93
00:10:09,560 --> 00:10:15,540
Takumi hasn't given up, because he's taking a more difficult line than the FC.
94
00:10:15,540 --> 00:10:17,870
It's the line of one
who has mastered Akina.
95
00:10:31,360 --> 00:10:36,920
I thought that he'd pull away, but surprisingly, the gap hasn't widened much.
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,260
I still have a chance!
97
00:10:46,580 --> 00:10:47,790
I'm gaining on him.
98
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
I'm slowly
getting closer.
99
00:10:56,920 --> 00:10:58,060
Damn.
100
00:10:58,060 --> 00:11:01,410
The front tires have started losing their grip suddenly.
101
00:11:02,510 --> 00:11:04,670
Tire deterioration
because of the heat?
102
00:11:08,390 --> 00:11:11,060
Because I copied the Eight-Six's driving style in the first half...
103
00:11:11,060 --> 00:11:14,410
...I put more stress on the front tires than I expected.
104
00:11:20,120 --> 00:11:22,690
The Eight-Six is
slowly gaining on me.
105
00:11:22,690 --> 00:11:24,490
I wonder if his
tires are alright.
106
00:11:29,870 --> 00:11:33,910
Well, even if the tires are a little worn, it won't disturb my driving.
107
00:11:55,690 --> 00:11:57,690
At this rate, I won't
be able to catch him.
108
00:11:57,690 --> 00:12:00,320
I have to gain
on him fast.
109
00:12:12,010 --> 00:12:13,790
Damn, is this my limit ?
110
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Should I try it?
111
00:12:17,540 --> 00:12:20,340
Dad said there's another
way of using the gutter.
112
00:12:32,410 --> 00:12:33,910
Oh, good work.
113
00:12:36,280 --> 00:12:42,060
Dad, I found a good way to avoid skidding on a snowy road.
114
00:12:44,110 --> 00:12:47,490
I let the tire
grab the gutter.
115
00:12:47,490 --> 00:12:50,110
The car turns
so easily.
116
00:12:52,580 --> 00:12:54,560
Driving in the gutter?
117
00:12:54,560 --> 00:12:57,110
I've used that
technique often.
118
00:12:57,110 --> 00:12:59,350
Oh, so you've
already used it.
119
00:12:59,350 --> 00:13:03,610
Takumi, there are two ways to use Akina's gutters.
120
00:13:03,610 --> 00:13:06,910
The way you just found is an entry oriented method...
121
00:13:06,910 --> 00:13:10,380
...so that you don't
understeer at the entrance.
122
00:13:11,320 --> 00:13:15,670
There's also exit
oriented gutter driving.
123
00:13:15,670 --> 00:13:19,300
The timing for dropping and
freeing the tires is different.
124
00:13:19,300 --> 00:13:23,090
It's difficult.
Practice hard to learn it.
125
00:13:27,590 --> 00:13:31,110
I've never tried it, but I have to take the chance.
126
00:13:31,110 --> 00:13:32,310
I'd better do it.
127
00:13:35,970 --> 00:13:38,120
Alright, let's go!
128
00:13:56,600 --> 00:13:58,450
What did he do?!
129
00:14:11,130 --> 00:14:13,660
What the hell
did he do?
130
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
They're coming, Shingo.
131
00:14:22,840 --> 00:14:26,910
Judging from the squeals,
they're really close to each other.
132
00:14:27,730 --> 00:14:29,610
It's just
as I expected.
133
00:14:30,340 --> 00:14:34,310
This point is the only place
for settling the race.
134
00:14:34,310 --> 00:14:37,980
Before a braking competition, there's a straightaway to pick up speed.
135
00:14:37,980 --> 00:14:43,480
The passes are narrow, but this corner has three lanes, so they can choose any path.
136
00:14:43,480 --> 00:14:48,550
Moreover, this is a complex corner with two turning radiuses.
137
00:14:48,550 --> 00:14:52,600
The goal's right after this, so there're no other places to pass.
138
00:14:52,600 --> 00:14:56,330
The one who's in front at
this corner's exit will win.
139
00:14:59,190 --> 00:15:00,290
There they are.
140
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
The FC's ahead!
141
00:15:05,130 --> 00:15:07,260
Alright, he's
right behind!
142
00:15:07,510 --> 00:15:10,000
What're you gonna do?
How're you going to attack?!
143
00:15:10,000 --> 00:15:13,140
You can't pass from outside,
so take the inside!
144
00:15:13,760 --> 00:15:15,190
Inside or outside?!
145
00:15:22,790 --> 00:15:25,090
From the outside?!
146
00:15:25,090 --> 00:15:28,050
Takahashi Ryosuke didn't
open up the inside!
147
00:15:28,050 --> 00:15:29,950
It was impossible
to take the inside!
148
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
The FC's taken the front!
149
00:15:51,280 --> 00:15:52,950
The inside has a
definite advantage!
150
00:15:56,590 --> 00:15:59,850
The FC's drifting outward!
Incredible!
151
00:16:00,110 --> 00:16:03,210
His speed's too fast for the sharper curve at the exit!
152
00:16:12,890 --> 00:16:13,920
No way!
153
00:16:16,920 --> 00:16:18,190
Their lines are
gonna cross!
154
00:16:54,970 --> 00:16:56,310
There!
They're coming!
155
00:17:02,590 --> 00:17:04,010
No way!
156
00:17:04,010 --> 00:17:05,030
Really?!
157
00:17:05,030 --> 00:17:07,010
How could Ryosuke lose?!
158
00:17:07,010 --> 00:17:08,540
It's Takumi's car.
159
00:17:20,410 --> 00:17:21,320
Takumi...
160
00:17:27,500 --> 00:17:30,290
It's the Eight-Six!
The Eight-Six won!
161
00:17:30,290 --> 00:17:32,300
I don't believe it!
It's the Eight-Six!
162
00:17:32,300 --> 00:17:34,720
With an incredible
course record!
163
00:17:38,920 --> 00:17:41,460
My brother lost.
164
00:17:42,570 --> 00:17:44,740
His undefeated
legend has ended.
165
00:17:55,370 --> 00:17:58,560
Banzai!
Takumi won!
166
00:17:58,560 --> 00:18:00,330
The Eight-Six won!
167
00:18:00,330 --> 00:18:01,560
Incredible!
168
00:18:01,560 --> 00:18:03,610
He did it!
169
00:18:09,560 --> 00:18:13,910
Banzai! Banzai! Banzai!
170
00:18:13,910 --> 00:18:17,610
Banzai! Banzai! Banzai!
171
00:18:18,930 --> 00:18:20,800
Hey, are you
listening, Bunta?!
172
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
Takumi won!
173
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
Don't be so excited.
174
00:18:25,160 --> 00:18:26,700
Of course he did.
175
00:18:26,700 --> 00:18:29,050
It's an incredible
course record.
176
00:18:29,050 --> 00:18:31,680
I got it.
See you later.
177
00:18:33,450 --> 00:18:34,380
Damn.
178
00:18:42,980 --> 00:18:44,390
So, he won.
179
00:18:45,560 --> 00:18:46,390
That Takumi...
180
00:18:48,290 --> 00:18:50,720
We saw an
incredible event.
181
00:18:50,720 --> 00:18:54,310
It shocked me so much.
I don't believe it.
182
00:18:56,280 --> 00:18:58,730
Shingo, stay away from me.
183
00:18:58,730 --> 00:19:02,140
Those who don't know us might think that we're close friends.
184
00:19:02,140 --> 00:19:03,410
Same to you!
185
00:19:07,110 --> 00:19:11,980
Takumi did it. It's so cool, defeating Takahashi Ryosuke.
186
00:19:13,490 --> 00:19:16,130
I'd better
ask him out.
187
00:19:17,440 --> 00:19:19,290
Why don't you
ask that guy?
188
00:19:20,560 --> 00:19:22,140
What's his name...?
189
00:19:24,170 --> 00:19:25,350
Iketani?
190
00:19:25,350 --> 00:19:26,960
Yes, that guy.
191
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
You still
have a chance.
192
00:19:28,560 --> 00:19:30,320
Why don't we try
a double date?
193
00:19:46,880 --> 00:19:51,560
Uh, I have something
I'd like to ask you.
194
00:19:51,560 --> 00:19:53,120
Would you tell me?
195
00:19:55,150 --> 00:19:59,670
Why did you wait for me in the middle of the battle?
196
00:19:59,670 --> 00:20:03,730
You think that I slowed down in the second half on purpose?
197
00:20:03,730 --> 00:20:06,110
That's your misperception.
198
00:20:07,560 --> 00:20:09,620
Then why?
199
00:20:09,620 --> 00:20:12,340
Because you
increased your pace.
200
00:20:12,340 --> 00:20:17,950
I tried to minimize the slowdown of my pace, because the front tires were wearing down.
201
00:20:17,950 --> 00:20:18,970
Tires...?
202
00:20:18,970 --> 00:20:22,930
My tires aren't an excuse, because we drove under equal conditions.
203
00:20:22,930 --> 00:20:24,540
I lost.
204
00:20:25,270 --> 00:20:26,330
I...
205
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
I don't think I'm faster.
206
00:20:31,560 --> 00:20:33,880
I can't believe
such a thing.
207
00:20:35,630 --> 00:20:39,820
You're strange. I've never met someone like you.
208
00:20:40,160 --> 00:20:43,630
Don't be satisfied with
Akina's small stage.
209
00:20:43,630 --> 00:20:46,060
There's a bigger
world out there.
210
00:20:49,100 --> 00:20:52,170
Fujiwara Takumi,
you are faster.
211
00:20:53,170 --> 00:20:54,390
See you again.
212
00:21:24,810 --> 00:21:30,770
yoake no sora e mado wo hiraite
I open the windows to see the night sky.
213
00:21:30,770 --> 00:21:37,300
yawarakai kaze ni tokesou na kimi no suhada
Your body seems to be fading in the calm wind.
214
00:21:38,460 --> 00:21:44,420
sotto dakiyosete kuchizukeru hodo
I gently bring you closer, and give you a kiss.
215
00:21:43,070 --> 00:21:45,260
It's almost fall.
216
00:21:44,420 --> 00:21:51,390
Fushigi na kurai kokoro wa furueteru
I wonder why I feel so nervous.
217
00:21:46,350 --> 00:21:48,650
Shall we head home, Takumi?
218
00:21:52,290 --> 00:22:05,910
Sabitsuita door wo tataku afuredashisou na atsui tokimeki
I'm almost knocking on a rusty door, and my passion is overflowing.
219
00:21:57,550 --> 00:22:00,510
This car is small, but it's very fast, isn't it?
220
00:22:00,510 --> 00:22:03,830
It's pretty, so I like it.
221
00:22:05,910 --> 00:22:09,180
Sake bara no youni akaku
Bloom red like a rose.
222
00:22:09,180 --> 00:22:12,500
Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite
Strongly, strongly I hold you tight.
223
00:22:12,500 --> 00:22:19,520
Tatta hitotsu kono omoi wo karada juu de tsutaetai
This feeling is all I want you to know with all of my body.
224
00:22:19,520 --> 00:22:29,130
kono koini yowasetekure kiseki no hana yo
Let me be drowned in this love. The flower of miracles.
225
00:22:29,550 --> 00:22:31,790
T...Takumi!
226
00:22:30,150 --> 00:22:35,920
Ai ni tsukarehate samayotteta koro
Being tired of love, I wandered around...
227
00:22:32,540 --> 00:22:35,830
You've gotten
another challenge!
228
00:22:35,830 --> 00:22:38,910
It's hard this time! It's gonna be really hard this time!
229
00:22:35,920 --> 00:22:43,610
Yokubou dake ni kararete miushinatteita
...I lost myself to carnal desire.
230
00:22:43,610 --> 00:22:57,870
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku
Innocent eyes slowly charm my unpredictable fate.
231
00:22:58,820 --> 00:23:02,230
Sake bara no youni akaku
Bloom red like a rose.
232
00:23:02,230 --> 00:23:05,730
Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite
Strongly, strongly I hold you tight.
233
00:23:05,730 --> 00:23:12,590
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru
I can tell that only this feeling is true.
234
00:23:12,590 --> 00:23:17,690
Yorokobi wo kanadeyou
Let's play the melody of pleasure...
235
00:23:17,690 --> 00:23:23,880
Kagayaku mirai e
...into the bright future.
236
00:23:36,910 --> 00:23:44,430
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou
Let's make it sure over and over.
237
00:23:37,540 --> 00:23:39,120
Okay, get going.
238
00:23:39,990 --> 00:23:44,660
In about half a year or so, I might even be faster than you, Dad.
239
00:23:44,430 --> 00:23:49,360
Jounetu yo eien e todoke
This passion will be eternal.
240
00:23:44,660 --> 00:23:47,650
Don't be silly.
I wouldn't lose to a kid.
241
00:23:50,320 --> 00:23:53,500
Sake bara no youni akaku
Bloom red like a rose.
242
00:23:53,500 --> 00:23:57,100
Tsuyoiu tsuyoku azayaka ni
Strongly, strongly and brightly.
243
00:23:57,100 --> 00:24:04,020
motto motto kono omoi wo karada juu de tsutaetai
I want you to know more about my feelings with all of my body.
244
00:24:04,020 --> 00:24:07,180
Sake bara no youni akaku
Bloom red like a rose.
245
00:24:07,180 --> 00:24:10,730
Tsuyoiu tsuyoku dakishimete
Strongly, strongly I hold you.
246
00:24:10,730 --> 00:24:17,650
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai
Even if I lose everything, I won't let your arm go.
247
00:24:17,650 --> 00:24:22,820
Utsukushiku karen ni sake
Bloom beautifully and gracefully.
248
00:24:22,820 --> 00:24:28,800
Kiseki no hana yo
The flower of miracles.
249
00:24:26,790 --> 00:24:30,800
Original translations and subtitle
scripts by Central Anime
250
00:24:31,920 --> 00:24:36,960
Repro sub based on fansubfilesanime's release
\h
Time-resynch and additional editing for the conversion by FXM-ID Project
251
00:24:47,440 --> 00:24:49,910
A bigger world...
20222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof