Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:14,430 --> 00:00:16,280
INITIAL
3
00:00:34,680 --> 00:00:38,350
Silver smoke in a freezing city...
4
00:00:38,350 --> 00:00:42,050
...that's the cost of having an unachievable dream.
5
00:00:42,050 --> 00:00:45,780
A frozen body and unforgettable desire...
6
00:00:45,780 --> 00:00:49,450
You deceive yourself by stepping on the accelerator.
7
00:00:49,450 --> 00:00:56,810
Although depressed in the night, your eyes are kept sharply open.
8
00:00:56,810 --> 00:01:04,200
You feel like someone's careless act could end the world.
9
00:01:04,200 --> 00:01:06,150
"Break in 2 the nite" It's that time.
10
00:01:06,150 --> 00:01:09,730
Lost in the night with frightened eyes...
11
00:01:09,730 --> 00:01:13,390
Embraced by a ruined dream.
12
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
Scared of loneliness, I'm missing you in my heart.
13
00:01:17,150 --> 00:01:20,860
I almost hurt myself.
14
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
Love me so much and knock me out.
15
00:01:24,540 --> 00:01:28,230
If only I can give up everything...
16
00:01:28,230 --> 00:01:31,890
...and love you...
17
00:01:31,890 --> 00:01:36,130
...I can be my true self.
18
00:01:38,410 --> 00:01:39,900
Takumi, this is for you.
19
00:01:39,900 --> 00:01:41,470
Who from?
20
00:01:41,470 --> 00:01:43,150
From Takahashi Ryosuke.
21
00:01:45,900 --> 00:01:47,320
Takahashi...
22
00:01:47,320 --> 00:01:48,490
...Ryosuke.
23
00:01:51,030 --> 00:01:51,930
He's fast.
24
00:01:51,930 --> 00:01:57,220
Although he lowered his power,
his exit speed is definitely faster.
25
00:01:57,220 --> 00:02:00,160
He won't lose.
No way he will.
26
00:02:02,190 --> 00:02:03,540
"Battle?"
27
00:02:04,580 --> 00:02:06,670
Are you going
to fight someone?
28
00:02:06,670 --> 00:02:10,880
No. We just call a
car race a "battle."
29
00:02:10,880 --> 00:02:14,080
If you don't like it,
why don't you ignore him?
30
00:02:14,080 --> 00:02:16,390
It's not that
I don't like it.
31
00:02:16,390 --> 00:02:20,330
I'm not going to run away, although I don't know if I can win.
32
00:02:20,830 --> 00:02:23,760
Do you still think
Takumi will lose?
33
00:02:23,760 --> 00:02:24,930
Yes.
34
00:02:24,930 --> 00:02:29,400
Even if Takumi's a genius,
he's only a high school kid.
35
00:02:29,400 --> 00:02:33,630
I wonder how long he can keep up with Takahashi Ryosuke.
36
00:02:34,530 --> 00:02:39,200
I only have one reason for thinking that he might be able to win.
37
00:02:39,200 --> 00:02:43,000
Takumi is Bunta's son.
38
00:02:43,000 --> 00:02:44,790
That crazy Bunta.
39
00:02:48,740 --> 00:02:53,840
Keisuke, I've been thinking about this for a while.
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,580
If I lose
on the street...
41
00:02:56,580 --> 00:02:58,090
...I'll retire.
42
00:02:59,090 --> 00:03:06,090
Now that I've said that, I can say that I've met two drivers who might defeat me.
43
00:03:06,090 --> 00:03:09,690
One of them
is you, Keisuke.
44
00:03:09,690 --> 00:03:11,050
Me?
45
00:03:11,050 --> 00:03:13,030
And the other is...
46
00:03:35,780 --> 00:03:41,230
Last Great Battle
47
00:03:52,890 --> 00:03:54,230
Cute.
48
00:03:56,380 --> 00:03:58,060
Takumi!
49
00:03:58,060 --> 00:03:59,970
Good luck, Takumi.
50
00:03:59,970 --> 00:04:03,380
I believe you'll win...
51
00:04:03,380 --> 00:04:07,380
...so outrun Takahashi Ryosuke and become the greatest star in Gunma!
52
00:04:07,380 --> 00:04:09,120
Takumi...
53
00:04:09,120 --> 00:04:10,650
Takumi...
54
00:04:10,650 --> 00:04:14,400
Itsuki, he understands,
so leave him alone.
55
00:04:14,400 --> 00:04:15,520
You're late.
56
00:04:16,960 --> 00:04:21,230
It's just before 10 o'clock.
You're as laidback as usual.
57
00:04:22,990 --> 00:04:25,730
I've been waiting for you.
58
00:04:52,870 --> 00:04:57,640
I don't know how someone as young as you learned all these techniques...
59
00:04:57,640 --> 00:05:00,030
...but you impress me.
60
00:05:00,030 --> 00:05:06,350
I've driven Akina's mountain passes more than anyone else, so I'm familiar with them.
61
00:05:06,350 --> 00:05:09,930
I don't use any
special techniques.
62
00:05:11,450 --> 00:05:16,930
You must've misunderstood,
and think too highly of me.
63
00:05:18,530 --> 00:05:20,580
That's interesting.
64
00:05:20,580 --> 00:05:25,420
I guess you don't know
much about yourself.
65
00:05:30,710 --> 00:05:33,650
You're interesting.
66
00:05:34,980 --> 00:05:37,530
I want to spend more time talking to you someday.
67
00:05:42,810 --> 00:05:44,010
Brother...
68
00:05:45,310 --> 00:05:47,480
Let's get started.
69
00:05:47,480 --> 00:05:48,980
It's gonna be
a fun night.
70
00:05:50,700 --> 00:05:52,750
Alright, move your cars!
71
00:05:52,750 --> 00:05:53,630
Okay!
72
00:06:01,050 --> 00:06:04,940
The Redsuns'll manage the race again. Is that alright?
73
00:06:04,940 --> 00:06:06,180
Yeah.
74
00:06:06,180 --> 00:06:09,630
Please assign some people from the Speedstars as officials.
75
00:06:09,630 --> 00:06:10,570
Okay.
76
00:06:10,570 --> 00:06:12,590
Iketani, I'll be
at the finish.
77
00:06:13,530 --> 00:06:14,630
We're counting on you.
78
00:06:17,960 --> 00:06:20,850
Keisuke, I'll be at the
five sequential hairpins.
79
00:06:21,850 --> 00:06:24,180
Ryosuke will win, right?
80
00:06:24,180 --> 00:06:25,840
We'll have our
revenge, won't we?
81
00:06:25,840 --> 00:06:27,380
Of course.
82
00:06:27,380 --> 00:06:30,580
No matter how fast he is,
my brother won't lose.
83
00:06:30,580 --> 00:06:32,180
I think so, too.
84
00:06:32,180 --> 00:06:33,330
Well, I'm going!
85
00:07:00,110 --> 00:07:02,510
Hello, this is
Fujiwara Tofu...
86
00:07:02,510 --> 00:07:04,690
Oh, it's you.
87
00:07:04,690 --> 00:07:08,170
Bunta, I just got to Akina.
88
00:07:08,170 --> 00:07:11,230
The galleries are packed.
You'd be surprised.
89
00:07:12,710 --> 00:07:14,240
So?
90
00:07:14,240 --> 00:07:18,330
Do you think
Takumi'll win?
91
00:07:18,330 --> 00:07:22,610
His opponent is the street king, the fastest in Gunma.
92
00:07:22,610 --> 00:07:24,230
I don't know.
93
00:07:24,230 --> 00:07:26,670
If you don't have anything
else to say, I'm hanging up.
94
00:07:27,930 --> 00:07:30,270
B...Bunta.
Bunta, wait!
95
00:07:31,260 --> 00:07:33,110
Don't hang up on me!
96
00:07:56,780 --> 00:08:00,030
Alright. Report on
each corner's condition.
97
00:08:00,580 --> 00:08:02,580
Okay. This is
the first corner.
98
00:08:02,580 --> 00:08:04,370
We're ready.
99
00:08:07,080 --> 00:08:10,840
This is from the skating rink.
The straightaway is clear.
100
00:08:13,980 --> 00:08:16,770
This is the No. 17 hairpin.
We're ready.
101
00:08:19,600 --> 00:08:21,180
This is the five
sequential hairpins.
102
00:08:21,180 --> 00:08:23,560
There's no traffic.
We're ready.
103
00:08:26,580 --> 00:08:30,430
This is No. 6. We're moving the gallery's cars, but it'll be ready.
104
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
The tension's so high,
and my throat's dry!
105
00:08:56,320 --> 00:08:59,220
My heart's pounding!
106
00:08:59,220 --> 00:09:03,020
The entire mountain pass
is filled with tension.
107
00:09:03,020 --> 00:09:04,330
Yeah.
108
00:09:04,330 --> 00:09:06,630
I wonder if
Takumi'll be alright.
109
00:09:08,610 --> 00:09:12,110
Takumi, your opponent is one of the best Road Racers.
110
00:09:12,110 --> 00:09:14,540
It's alright to lose,
but drive your best.
111
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Takumi, good luck!
112
00:09:16,960 --> 00:09:19,310
I believe
that you'll win!
113
00:09:26,150 --> 00:09:28,370
There's no way
my brother'll lose.
114
00:09:28,370 --> 00:09:33,800
But when the Eight-Six races,
unexpected things happen on Mt. Akina.
115
00:09:55,260 --> 00:09:57,410
Excuse me, but what
about the battle?
116
00:09:57,410 --> 00:09:59,240
It hasn't started yet.
117
00:09:59,240 --> 00:10:01,020
Oh, I see.
Thank you.
118
00:10:06,600 --> 00:10:10,760
This is the starting point.
How's the finish line?
119
00:10:11,450 --> 00:10:14,610
Yes, it's ready.
Begin any time.
120
00:10:18,420 --> 00:10:20,610
Okay, let's start.
121
00:10:21,390 --> 00:10:22,380
Wait!
122
00:10:25,660 --> 00:10:27,550
Let me count it down.
123
00:10:27,550 --> 00:10:30,150
I want to do it for
this particular race.
124
00:10:30,150 --> 00:10:31,290
All right?
125
00:10:36,260 --> 00:10:40,080
I won't let anybody else do it for the race between my brother and the Eight-Six.
126
00:10:42,530 --> 00:10:43,840
I'm gonna count down!
127
00:11:27,430 --> 00:11:28,380
Five...
128
00:11:28,380 --> 00:11:29,300
...four...
129
00:11:29,300 --> 00:11:30,260
...three...
130
00:11:30,260 --> 00:11:31,290
...two...
131
00:11:31,290 --> 00:11:32,630
...one.
132
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
Go!
133
00:11:44,750 --> 00:11:46,400
Go, Takumi!
134
00:11:52,450 --> 00:11:55,260
Good, good!
The start was even!
135
00:12:00,590 --> 00:12:03,580
Oh, Takumi's taken the lead!
136
00:12:03,580 --> 00:12:05,520
Takumi, go for it!
137
00:12:10,680 --> 00:12:13,510
That's my brother's style.
138
00:12:13,510 --> 00:12:15,580
For an important race...
139
00:12:15,580 --> 00:12:18,450
...he lets his opponent go ahead and then passes him at the critical point.
140
00:12:18,450 --> 00:12:24,260
He's won that way before, and there's no error in his logic for the fastest driving.
141
00:13:06,890 --> 00:13:08,330
Both are incredible!
142
00:13:08,330 --> 00:13:10,300
What a tight twin drift!
143
00:13:12,350 --> 00:13:16,840
Takahashi Ryosuke usually doesn't use drift that hard!
144
00:13:17,670 --> 00:13:19,780
Both are showing
off from the start!
145
00:13:33,690 --> 00:13:35,030
It's drift versus drift!
146
00:13:35,030 --> 00:13:37,910
Even Takahashi Ryosuke is using drift from the very start.
147
00:13:38,830 --> 00:13:42,290
He must be trying to win
with Takumi's specialty.
148
00:13:42,290 --> 00:13:44,630
To keep his status
as the street king.
149
00:13:45,940 --> 00:13:49,250
Takumi's doing great, it's
gonna be a great battle!
150
00:13:50,980 --> 00:13:53,980
Takumi, please win,
no matter what!
151
00:13:53,980 --> 00:13:55,240
Right, Iketani?!
152
00:13:55,930 --> 00:13:58,070
Yeah, right.
153
00:14:04,030 --> 00:14:05,830
I'm surprised.
154
00:14:05,830 --> 00:14:08,110
The Eight-Six's motion is totally
different from before.
155
00:14:34,740 --> 00:14:37,430
As I thought,
he's improved.
156
00:14:43,640 --> 00:14:48,850
He doesn't countersteer at the end of his drift like before, but...
157
00:14:48,850 --> 00:14:53,730
...the angle of the countersteer right after the turn-in is smaller.
158
00:14:54,280 --> 00:14:58,300
I don't understand. How did
he eliminate that weakness?
159
00:14:58,300 --> 00:15:04,970
He hasn't raced very many times, but he's improved, one race after another.
160
00:15:06,970 --> 00:15:10,420
I'll have to
change my simulation.
161
00:15:10,420 --> 00:15:14,700
But that's all, and the
result will be the same.
162
00:15:15,270 --> 00:15:18,120
My theory for the fastest
driving is correct.
163
00:15:23,460 --> 00:15:25,690
Let me make
this clear, Takeshi.
164
00:15:25,690 --> 00:15:30,100
I didn't park here
because I saw your car.
165
00:15:30,100 --> 00:15:32,860
So don't get
the wrong idea.
166
00:15:33,780 --> 00:15:39,330
I decided to come here
beforehand, so get lost.
167
00:15:39,330 --> 00:15:40,930
No.
168
00:15:40,930 --> 00:15:44,590
I decided to watch
the race from here.
169
00:15:44,590 --> 00:15:46,430
Why don't YOU get lost?
170
00:15:48,880 --> 00:15:53,660
Well, the amateurs in the galleries chose famous places...
171
00:15:53,660 --> 00:15:56,030
...like the five
sequential hairpins.
172
00:15:56,030 --> 00:16:00,370
Right, but they can't
settle the match there.
173
00:16:00,370 --> 00:16:03,990
This is the only place
they can make a go at it.
174
00:16:03,990 --> 00:16:06,180
You thought so, too?
175
00:16:06,180 --> 00:16:08,520
I have to say it's just
what I'd expect from you.
176
00:16:08,520 --> 00:16:10,180
Same to you.
177
00:16:12,780 --> 00:16:15,890
Besides, there's only
us two around here.
178
00:16:15,890 --> 00:16:20,480
Those who don't know us might think that we're close friends.
179
00:16:23,630 --> 00:16:24,720
Disgusting.
180
00:16:35,710 --> 00:16:36,610
Here they come.
181
00:16:55,620 --> 00:16:57,430
Both cars are so close
to the guardrail!
182
00:17:05,280 --> 00:17:08,130
Incredible.
It's so shocking.
183
00:17:09,650 --> 00:17:12,490
No time to waste.
I'd better call him!
184
00:17:17,160 --> 00:17:18,780
What a pain...
185
00:17:21,020 --> 00:17:22,340
This is Fujiwara...
186
00:17:22,490 --> 00:17:24,650
Hey, Bunta,
can you hear me?!
187
00:17:24,650 --> 00:17:26,670
Not you again...
188
00:17:26,670 --> 00:17:28,860
Hey, listen.
189
00:17:28,860 --> 00:17:31,780
They just passed
in front of me.
190
00:17:31,780 --> 00:17:34,980
Both cars passed by while
drifting really hard.
191
00:17:34,980 --> 00:17:37,780
Takumi's Eight-Six
has taken the lead...
192
00:17:37,780 --> 00:17:40,960
...and the FC is
right on his tail.
193
00:17:42,680 --> 00:17:44,930
Takumi's in front?
194
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
That's bad.
195
00:17:47,100 --> 00:17:48,920
Bad?
196
00:17:48,920 --> 00:17:50,110
Why?
197
00:17:50,840 --> 00:17:53,620
Think about it, Yuichi.
198
00:17:53,620 --> 00:17:57,930
The chaser has an advantage over the one who's driving in front.
199
00:17:57,930 --> 00:17:59,110
It's just common sense.
200
00:18:00,300 --> 00:18:01,870
He's right.
201
00:18:04,670 --> 00:18:09,720
The one chasing can closely watch the line and rhythm taken by his opponent.
202
00:18:09,720 --> 00:18:12,910
Those who're skilled enough can copy that easily.
203
00:18:12,910 --> 00:18:15,860
But if he
can pull away...
204
00:18:15,860 --> 00:18:20,380
The one driving in front
feels a lot of pressure.
205
00:18:33,180 --> 00:18:40,230
If your opponent follows you at the same speed, you feel mentally cornered.
206
00:18:42,210 --> 00:18:45,180
If you can't pull away while you're driving your best...
207
00:18:45,180 --> 00:18:49,230
...you start wondering if the opponent's far more skilled than expected.
208
00:18:55,600 --> 00:19:00,670
Especially since Takumi has no experience in managing the pace.
209
00:19:00,670 --> 00:19:03,820
He must be
scared by now.
210
00:19:04,550 --> 00:19:06,710
He is?
211
00:19:06,710 --> 00:19:09,980
I'll call you
once it's over.
212
00:19:14,040 --> 00:19:17,070
Will he lose...?
213
00:19:18,530 --> 00:19:19,770
Nah.
214
00:20:18,220 --> 00:20:19,260
They're coming!
215
00:20:29,700 --> 00:20:31,420
My god!
I can't believe it!
216
00:20:36,730 --> 00:20:38,700
This is corner number 24!
217
00:20:38,700 --> 00:20:41,830
The Eight-Six and Ryosuke's
FC have just passed by.
218
00:20:41,830 --> 00:20:46,100
And I got the split time,
and it's incredible.
219
00:20:46,100 --> 00:20:47,480
If they keep this pace...
220
00:20:47,480 --> 00:20:53,830
...they'll shorten the Eight-Six's
last course record by 7 or 8 seconds.
221
00:20:56,090 --> 00:21:00,140
They're gonna be faster than our race by 7 or 8 seconds?!
222
00:21:00,140 --> 00:21:02,170
Gimme a break.
223
00:21:02,170 --> 00:21:06,480
So this is what my brother meant by driving his best.
224
00:21:06,880 --> 00:21:09,380
It's almost scary.
225
00:21:09,380 --> 00:21:12,350
Tonight's battle
will become legendary.
226
00:21:13,330 --> 00:21:15,680
Takumi's still in front.
227
00:21:15,680 --> 00:21:18,150
Alright.
He'll do it, Senpai.
228
00:21:18,150 --> 00:21:21,640
Yeah, but I wonder how
long he can hold on.
229
00:21:22,140 --> 00:21:25,720
His opponent is
Takahashi Ryosuke.
230
00:21:25,720 --> 00:21:31,410
If Takumi finishes the race safely, I'll be satisfied.
231
00:21:56,530 --> 00:21:59,910
He's staying right on my tail even though I'm driving at full throttle.
232
00:22:01,590 --> 00:22:03,950
I can't shake him, no
matter how fast I drive.
233
00:22:07,670 --> 00:22:11,730
It's no good,
I might lose this battle.
234
00:22:12,320 --> 00:22:14,610
Takahashi Ryosuke...
235
00:22:14,610 --> 00:22:17,620
...he's not a driver someone
like me can defeat.
236
00:22:18,540 --> 00:22:20,630
I don't want to lose...
237
00:22:20,630 --> 00:22:22,800
...but I'm losing.
238
00:22:30,100 --> 00:22:32,780
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
239
00:22:33,790 --> 00:22:37,800
Original translations and
scripts by Central Anime
240
00:22:38,280 --> 00:22:43,940
Being tired of love, I wandered around...
241
00:22:38,920 --> 00:22:41,960
Repro sub by FXM-ID Project
242
00:22:44,360 --> 00:22:50,680
...I lost myself to carnal desire.
243
00:22:51,880 --> 00:23:05,660
Innocent eyes slowly charm my unpredictable fate.
244
00:22:55,110 --> 00:23:00,510
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
245
00:23:07,250 --> 00:23:10,620
Bloom red like a rose.
246
00:23:10,620 --> 00:23:14,090
Strongly, strongly I hold you tight.
247
00:23:14,090 --> 00:23:21,050
I can tell that only this feeling is true.
248
00:23:21,050 --> 00:23:25,920
Let's play the melody of pleasure...
249
00:23:25,920 --> 00:23:30,750
...into the bright future.
250
00:23:45,460 --> 00:23:52,860
Let's make it sure over and over.
251
00:23:52,860 --> 00:23:58,070
This passion will be eternal.
252
00:23:58,810 --> 00:24:02,040
Bloom red like a rose.
253
00:24:02,040 --> 00:24:05,580
Strongly, strongly I hold you.
254
00:24:05,580 --> 00:24:12,470
Even if I lose everything, I won't let your arm go.
255
00:24:12,470 --> 00:24:17,350
Bloom beautifully and gracefully.
256
00:24:17,350 --> 00:24:22,790
The flower of miracles.
257
00:24:29,980 --> 00:24:33,430
I think Takumi'll win, as I expected.
258
00:24:30,930 --> 00:24:34,380
I don't want to lose...
I don't want to lose this race.
259
00:24:31,730 --> 00:24:34,380
Hello, this is Fujiwara Tofu Shop.
Wha? Ganmo and Atsuage...?
260
00:24:36,730 --> 00:24:39,380
Takumi'll win this race.
261
00:24:39,380 --> 00:24:41,030
Takumi, go, keep up.
262
00:24:47,930 --> 00:24:51,620
So many opinions are crossing over, but the race'll be settled.
263
00:24:51,620 --> 00:24:54,730
Next time on Initial D,
the last episode:
264
00:24:54,730 --> 00:24:59,940
Initial
265
00:24:54,730 --> 00:24:59,940
Next Time:
266
00:24:54,730 --> 00:24:59,940
New Downhill Legend!
267
00:24:57,080 --> 00:24:58,490
Don't miss it!
19664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof