Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:05,060
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:34,510 --> 00:00:38,180
Kogoeta machi ni giniro shita kemuri...
3
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
...misugita yume no daisyou.
4
00:00:41,880 --> 00:00:45,610
Kogoeta karada furikirenai omoi.
5
00:00:45,610 --> 00:00:49,280
Accel funde gomakasu.
6
00:00:49,280 --> 00:00:56,640
Yoru ni kowareta mama shisen tsuyoku togarasete.
7
00:00:56,640 --> 00:01:04,030
Dareno kimagure kara sekai sae mo owarisoude.
8
00:01:04,030 --> 00:01:05,980
"Break in 2 the nite" It's that time.
9
00:01:05,980 --> 00:01:09,560
Obieta me wo shite lost in the night.
10
00:01:09,560 --> 00:01:13,220
Ochiteku yume ni dakareru.
11
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
Kodoku ga kowakute missin' my heart.
12
00:01:16,980 --> 00:01:20,690
Jibun sae mo kizu tsukete.
13
00:01:20,690 --> 00:01:24,370
Taoreru kurai ni love me so much.
14
00:01:24,370 --> 00:01:28,060
Subete wo suttee anata wo...
15
00:01:28,060 --> 00:01:31,720
...ai suru koto sae dekitara...
16
00:01:31,720 --> 00:01:35,960
...kitto sunao ni naresou.
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
Yo, Takumi!
18
00:01:45,150 --> 00:01:47,320
You look sleepy.
19
00:01:47,320 --> 00:01:49,500
It's my nature.
20
00:01:50,310 --> 00:01:52,250
Hey, it's time.
21
00:01:55,310 --> 00:01:58,030
For the battle against
Takahashi Ryosuke.
22
00:01:58,030 --> 00:02:02,910
I'm looking forward to it so much that I can't concentrate on studying.
23
00:02:03,480 --> 00:02:05,810
He's the fastest in Gunma.
24
00:02:05,810 --> 00:02:09,930
And Takahashi Ryosuke's very
popular with the girls!
25
00:02:10,460 --> 00:02:14,100
Hey, Takumi, do you
have a plan?
26
00:02:14,100 --> 00:02:15,430
Not really.
27
00:02:15,430 --> 00:02:19,760
I'm not that smart that I can change strategies according to my opponent.
28
00:02:21,410 --> 00:02:23,430
It's the same every time.
29
00:02:23,430 --> 00:02:27,270
I'll just drive the
fastest way I know how.
30
00:02:27,270 --> 00:02:29,960
If he's faster
than that, I lose...
31
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
...and if he's
slower, I win.
32
00:02:32,550 --> 00:02:34,520
That's true.
33
00:02:34,960 --> 00:02:37,660
But I'm counting on you.
34
00:02:37,660 --> 00:02:40,760
If you defeat
Takahashi Ryosuke...
35
00:02:42,060 --> 00:02:45,180
...you'll be great!
It's so cool, isn't it?!
36
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
I'm so lame.
37
00:02:53,640 --> 00:02:58,710
The White Comet of Akagi!
38
00:02:57,560 --> 00:02:58,420
Welcome!
39
00:03:02,410 --> 00:03:03,610
Oh, Kenji.
40
00:03:03,610 --> 00:03:05,900
I've got something
interesting.
41
00:03:05,900 --> 00:03:07,410
Interesting?
42
00:03:07,410 --> 00:03:10,410
Could that be that rare
adult video you have?
43
00:03:10,410 --> 00:03:13,480
Sorry, it's not.
It's even more exciting.
44
00:03:13,480 --> 00:03:15,110
More exciting?
45
00:03:24,060 --> 00:03:25,460
It's a battle.
46
00:03:25,460 --> 00:03:27,610
It doesn't look like Akina.
47
00:03:27,610 --> 00:03:28,990
Just keep watching.
48
00:03:30,420 --> 00:03:33,340
Hey, let me see
that part again, slower.
49
00:03:39,260 --> 00:03:42,190
I...it's Takahashi Ryosuke!
50
00:03:43,480 --> 00:03:45,900
He looks
a lot younger.
51
00:03:46,420 --> 00:03:48,510
It's a battle from
three years ago.
52
00:03:48,510 --> 00:03:50,290
How did you get this?
53
00:03:50,290 --> 00:03:53,910
An enthusiast took
a few videos.
54
00:03:54,550 --> 00:03:55,780
Incredible!
55
00:03:56,190 --> 00:03:59,760
Look at that sharp turn-in.
It's the work of a god.
56
00:03:59,760 --> 00:04:01,090
Awesome.
57
00:04:04,410 --> 00:04:08,410
I was in the
gallery at this battle.
58
00:04:08,410 --> 00:04:10,080
It's so nostalgic.
59
00:04:10,080 --> 00:04:15,390
Takahashi Ryosuke didn't belong to any team then, and he drove alone.
60
00:04:16,490 --> 00:04:19,180
He was called the
White Comet of Akagi.
61
00:04:19,180 --> 00:04:21,810
"The White Comet of Akagi...?"
62
00:04:22,610 --> 00:04:24,970
Sounds so cool.
I'm getting excited.
63
00:04:26,410 --> 00:04:28,020
Then, what about the Redsuns?
64
00:04:29,020 --> 00:04:36,920
He formed the Akagi Redsuns later,
by gathering highly skilled drivers.
65
00:04:36,920 --> 00:04:42,060
So they're all high level, and different from a group of friends like us.
66
00:04:44,010 --> 00:04:49,910
Today, after adding his brother, Keisuke, they became known as the Takahashi Brothers.
67
00:04:49,910 --> 00:04:55,050
But the "White Comet of Akagi"
still sounds right to me.
68
00:04:56,450 --> 00:04:58,740
What're you guys watching?
69
00:04:58,740 --> 00:05:00,530
Oh, I'm sorry.
70
00:05:00,530 --> 00:05:01,950
Turn the video off.
71
00:05:01,950 --> 00:05:04,730
No, it's alright.
Let's take a look.
72
00:05:09,220 --> 00:05:10,660
It's incredible.
73
00:05:11,410 --> 00:05:13,890
Takumi is racing
against those guys?
74
00:05:13,890 --> 00:05:14,790
Yes.
75
00:05:14,790 --> 00:05:20,110
The galleries will be completely packed at the next battle.
76
00:05:20,110 --> 00:05:22,910
Naturally, because
of Takahashi Ryosuke...
77
00:05:22,910 --> 00:05:26,810
...but also because Takumi is famous as the driver of Akina's Eight-Six.
78
00:05:26,810 --> 00:05:28,010
Right.
79
00:05:28,010 --> 00:05:32,480
He's the mysterious downhill specialist
who appeared so suddenly on Akina.
80
00:05:32,480 --> 00:05:35,150
Something like that,
and it's so exciting.
81
00:05:35,930 --> 00:05:38,640
Who do you
think will win?
82
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
Well?
83
00:05:41,550 --> 00:05:46,250
I'm sorry to say this, but I honestly don't think Takumi has a chance of winning.
84
00:05:47,080 --> 00:05:49,780
He's got a tough
opponent this time.
85
00:05:49,780 --> 00:05:51,710
I think so too.
86
00:05:51,710 --> 00:05:55,680
Takahashi Ryosuke is fast.
Ultra fast.
87
00:05:56,910 --> 00:05:58,920
Is he that fast?
88
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
Yeah, he was way out of our
league even three years ago.
89
00:06:02,160 --> 00:06:05,240
And he's improved his
skills since then.
90
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
Not only on
the mountain passes...
91
00:06:07,960 --> 00:06:11,910
...but he's also continuously winning in autocross and circuit racing.
92
00:06:11,910 --> 00:06:16,130
He's rewritten many course records,
and he hasn't been defeated.
93
00:06:16,130 --> 00:06:19,500
His undefeated legend
hasn't been ruined yet.
94
00:06:19,500 --> 00:06:25,240
And they say there hasn't been a race that's made him drive seriously yet.
95
00:06:27,210 --> 00:06:31,580
They say that he can defeat any opponent with just half his skill.
96
00:06:31,580 --> 00:06:37,950
So no one has seen
him driving at his limit.
97
00:06:40,210 --> 00:06:43,680
Well, if Takumi can keep up
with him, that'll be enough.
98
00:06:43,680 --> 00:06:45,090
No...
99
00:06:45,090 --> 00:06:48,740
Here you go with the
pessimistic thoughts again.
100
00:06:48,740 --> 00:06:52,460
Why can't you
be more optimistic?
101
00:06:52,460 --> 00:06:55,640
Then, who do you
think will win?
102
00:06:58,430 --> 00:07:04,550
T...Takumi defeated his brother, Keisuke,
and the Night Kids' Nakazato!
103
00:07:04,550 --> 00:07:06,660
He defeated the
Sil-Eighty on Usui!
104
00:07:06,660 --> 00:07:12,280
He also won the gumtape death
match and the rain battle!
105
00:07:12,280 --> 00:07:17,030
I...I think
he can compete.
106
00:07:17,950 --> 00:07:22,400
Ryosuke even outclasses the rest of the highly skilled Redsuns.
107
00:07:22,400 --> 00:07:24,160
He's charismatic.
108
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
He's not on the same level
as Keisuke or Nakazato.
109
00:07:27,280 --> 00:07:32,820
Well, if it were a boxing match, the betting would be ten to one, I guess.
110
00:07:32,820 --> 00:07:36,450
I want Takumi to win.
111
00:07:36,450 --> 00:07:39,010
Not only because
he's my friend...
112
00:07:39,010 --> 00:07:45,810
...but also I want my dream car,
the Eight-Six, to outrun the FC!
113
00:07:46,490 --> 00:07:48,030
Don't cry.
114
00:07:57,280 --> 00:07:59,830
Guys like cars,
don't they?
115
00:08:01,010 --> 00:08:02,170
Yeah.
116
00:08:02,170 --> 00:08:04,520
Are they that great?
117
00:08:04,520 --> 00:08:08,460
They are. I can
go anywhere I want.
118
00:08:09,460 --> 00:08:15,080
If you were told to choose between your girlfriend and a car, which would you choose?
119
00:08:15,080 --> 00:08:17,210
I can't compare them.
120
00:08:17,210 --> 00:08:20,070
A girl is a girl,
and cars are cars.
121
00:08:22,160 --> 00:08:24,390
Driving a car
is difficult.
122
00:08:24,390 --> 00:08:29,860
Lately, I've been thinking more about how to drive faster.
123
00:08:29,860 --> 00:08:33,390
I feel good when
I think about it.
124
00:08:34,580 --> 00:08:36,260
Takumi, you're...
125
00:08:37,550 --> 00:08:38,690
...perverted.
126
00:08:39,990 --> 00:08:44,410
What do you mean, saying that I'm perverted so suddenly?
127
00:08:44,410 --> 00:08:48,010
Sorry, I just felt like it.
It's girl's intuition.
128
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
But now I know.
129
00:08:51,010 --> 00:08:55,440
I feel like I know the
secret of your charm.
130
00:08:55,440 --> 00:09:00,110
W...what're you talking about?
You're not making sense.
131
00:09:00,110 --> 00:09:04,110
It's alright. I don't
think you'd understand.
132
00:09:04,110 --> 00:09:05,760
Geez.
133
00:09:05,760 --> 00:09:08,550
When's the battle?
134
00:09:09,660 --> 00:09:11,340
The night after tomorrow.
135
00:09:11,340 --> 00:09:14,320
You're going to race against
a very fast person, right?
136
00:09:14,320 --> 00:09:15,810
Yes.
137
00:09:15,810 --> 00:09:18,360
I want to
see you race.
138
00:09:20,860 --> 00:09:23,650
But I'd better not.
139
00:09:27,400 --> 00:09:29,060
Just don't have an accident.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
You can lose, but
don't have an accident.
141
00:09:34,620 --> 00:09:37,240
No matter what.
Promise me?
142
00:09:51,920 --> 00:09:56,410
Hey, Ryosuke, there's another professional team asking you to join.
143
00:09:56,410 --> 00:09:58,230
They contacted me.
144
00:09:58,230 --> 00:10:00,960
Another one?
Cool.
145
00:10:00,960 --> 00:10:02,390
Which one?
146
00:10:02,390 --> 00:10:05,010
That famous
Hoshiya Racing Team.
147
00:10:05,010 --> 00:10:09,420
They're looking for a
promising young driver.
148
00:10:09,420 --> 00:10:11,660
They say they want to see you as soon as possible...
149
00:10:11,660 --> 00:10:13,900
...so they're asking you
to contact them soon.
150
00:10:13,900 --> 00:10:18,410
You'd be very competitive
in professional racing.
151
00:10:18,410 --> 00:10:20,540
I'm excited
just imagining it.
152
00:10:20,540 --> 00:10:23,460
What're you going
to do, Brother?
153
00:10:28,650 --> 00:10:29,800
Please decline.
154
00:10:32,980 --> 00:10:38,000
As I said before, I have no intention of becoming a professional driver.
155
00:10:38,000 --> 00:10:40,010
You deserve it.
156
00:10:40,010 --> 00:10:43,090
Why don't you at
least listen to them?
157
00:10:43,090 --> 00:10:45,600
He's right, Ryosuke.
158
00:10:45,600 --> 00:10:49,730
I'm not interested
in professional racing.
159
00:10:49,730 --> 00:10:54,690
Street racing is more interesting because anyone can race freely.
160
00:10:56,500 --> 00:11:05,430
To me, autocross and circuit driving are only processes for mastering the street.
161
00:11:05,430 --> 00:11:11,250
All I care about now is the
Eight-Six this coming Saturday.
162
00:11:23,310 --> 00:11:27,310
Hey, you're closed, right?
Why don't you come for a drive?
163
00:11:27,310 --> 00:11:28,250
With you?
164
00:11:28,250 --> 00:11:29,280
Yeah.
165
00:11:29,280 --> 00:11:33,380
I changed the suspension settings, so I'm going to take it for a test spin.
166
00:11:33,380 --> 00:11:35,410
Take a test spin...?
167
00:11:35,410 --> 00:11:38,020
I don't like the
way you say that.
168
00:11:45,210 --> 00:11:46,320
Hey, Bunta...
169
00:11:46,320 --> 00:11:47,660
Yeah.
170
00:11:47,660 --> 00:11:51,770
Did you change the suspension settings to win the next battle?
171
00:11:51,770 --> 00:11:53,410
Sort of.
172
00:11:53,410 --> 00:11:56,430
Yuichi, I'm gonna
push it a little.
173
00:12:00,210 --> 00:12:01,370
W...wait.
174
00:12:03,180 --> 00:12:06,060
Okay, but just
for a little.
175
00:12:27,740 --> 00:12:29,260
Here it is.
Here comes the corner.
176
00:12:36,990 --> 00:12:38,710
Incredible entry speed.
177
00:12:39,210 --> 00:12:42,510
Geez, I feel the side G
force from a little aft.
178
00:12:48,310 --> 00:12:49,960
Hey, y...you idiot!
179
00:12:49,960 --> 00:12:51,340
Bunta, what're you doing?
180
00:12:51,340 --> 00:12:54,710
Well, I feel
like a smoke.
181
00:12:55,220 --> 00:12:56,660
S...stop!
182
00:13:04,500 --> 00:13:06,550
How can you look away?!
183
00:13:06,990 --> 00:13:08,000
No.
184
00:13:12,380 --> 00:13:13,670
Not bad...
185
00:13:19,220 --> 00:13:21,470
Okay, now I'm gonna
drive seriously.
186
00:13:30,830 --> 00:13:33,080
Let me out!
187
00:13:39,170 --> 00:13:44,050
The engine and suspension tune-ups for winning the next battle are complete.
188
00:13:44,050 --> 00:13:46,830
How much is
it making, Brother?
189
00:13:46,830 --> 00:13:51,970
Well, it's about
260 horsepower at max.
190
00:13:51,970 --> 00:13:54,310
260 horsepower?
191
00:13:54,310 --> 00:13:56,510
That means it's
been detuned.
192
00:13:56,510 --> 00:13:58,980
I believe you
had at least 350 hp.
193
00:13:58,980 --> 00:14:00,880
Correct.
194
00:14:01,340 --> 00:14:03,960
You lowered the power.
195
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
What's the point
of making it slower?
196
00:14:07,310 --> 00:14:09,250
You'd better
remember this.
197
00:14:09,250 --> 00:14:13,140
In order to drive fast, sometimes you have to lower the power.
198
00:14:13,140 --> 00:14:15,660
That's the difficulty
of street racing.
199
00:14:16,910 --> 00:14:20,840
The key to mastering the
downhill is total balance.
200
00:14:20,840 --> 00:14:28,220
I tuned my FC to have total balance for both downhill and uphill.
201
00:14:28,220 --> 00:14:31,490
Because I had confidence in handling big power on the downhill...
202
00:14:31,490 --> 00:14:34,910
...I changed the turbine,
and increased the pressure.
203
00:14:34,910 --> 00:14:39,310
But now, I have
to lower the power.
204
00:14:39,310 --> 00:14:44,370
For whatever the reason, this detune is disgraceful for me.
205
00:14:44,370 --> 00:14:47,400
Even if I lose my pride,
I still have to win.
206
00:14:47,400 --> 00:14:51,990
Which means Akina's Eight-Six is that fast, doesn't it?
207
00:14:51,990 --> 00:14:56,300
I'm glad to have met someone who can make me feel this way.
208
00:14:56,300 --> 00:14:59,660
After such a long time, my
Road Racer blood is boiling.
209
00:14:59,980 --> 00:15:00,870
Follow me.
210
00:15:17,490 --> 00:15:18,460
He's fast.
211
00:15:18,460 --> 00:15:23,730
Although he lowered the power, the exit speed is definitely faster.
212
00:15:23,730 --> 00:15:26,550
He won't lose.
No way he will.
213
00:15:30,250 --> 00:15:34,420
I'm not the Redsuns'
Takahashi Ryosuke now...
214
00:15:34,420 --> 00:15:38,910
...I'm the solo driver, the
White Comet of Akagi...
215
00:15:38,910 --> 00:15:40,030
...Takahashi Ryosuke.
216
00:15:41,110 --> 00:15:44,480
I'll win the battle
no matter what.
217
00:15:53,330 --> 00:15:54,520
Takumi!
218
00:15:55,170 --> 00:15:56,570
Hey!
219
00:15:56,570 --> 00:15:59,340
Race day's here.
220
00:15:59,340 --> 00:16:00,510
Yeah.
221
00:16:00,510 --> 00:16:06,930
I'm frustrated, because everyone says that Takahashi Ryosuke will win.
222
00:16:06,930 --> 00:16:10,720
It's like a match between a champion sumo wrestler and a neophyte.
223
00:16:11,970 --> 00:16:13,970
Aren't you frustrated?
224
00:16:13,970 --> 00:16:16,820
Don't you have a secret plan
to turn the situation around?
225
00:16:16,820 --> 00:16:18,260
"Secret plan...?"
226
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Nope.
227
00:16:36,280 --> 00:16:39,250
Road Racers are heading
for the mountain.
228
00:16:39,970 --> 00:16:41,230
It's time.
229
00:16:41,830 --> 00:16:43,660
Manager.
230
00:16:43,660 --> 00:16:47,160
I've cleaned the outside,
so let me call it a day.
231
00:16:47,160 --> 00:16:50,470
Okay, good work. You're going to see the battle tonight, right?
232
00:16:50,470 --> 00:16:51,810
Yes.
233
00:16:51,810 --> 00:16:55,610
Do you still think
Takumi will lose?
234
00:16:55,610 --> 00:16:56,820
Yes.
235
00:16:56,820 --> 00:17:01,880
Even if Takumi's a genius,
he's only a high school kid.
236
00:17:01,880 --> 00:17:04,810
He hasn't experienced
that many battles.
237
00:17:04,810 --> 00:17:09,620
I wonder how long he can keep up with Takahashi Ryosuke.
238
00:17:09,620 --> 00:17:11,960
I disagree.
239
00:17:11,960 --> 00:17:15,060
I think he might
be able to win.
240
00:17:15,060 --> 00:17:16,480
Why?
241
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
Because...
242
00:17:24,980 --> 00:17:26,350
Yo.
243
00:17:26,980 --> 00:17:29,110
We're in a hurry,
so excuse us.
244
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
Okay.
245
00:17:38,630 --> 00:17:43,180
I have only one reason for thinking that he might be able to win.
246
00:17:43,180 --> 00:17:47,000
Takumi is Bunta's son.
247
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
That crazy Bunta.
248
00:17:58,820 --> 00:18:02,120
As I thought, the
galleries are packed.
249
00:18:02,120 --> 00:18:05,430
If I were Takumi,
I'd run away.
250
00:18:05,430 --> 00:18:09,150
I'd be so nervous if I had to race in front of so many people.
251
00:18:18,890 --> 00:18:21,670
That's Usui's Sil-Eighty.
252
00:18:28,710 --> 00:18:29,960
As I thought...
253
00:18:29,960 --> 00:18:31,850
They're both
pretty nice...
254
00:18:31,850 --> 00:18:32,520
Yeah.
255
00:18:33,380 --> 00:18:36,190
Let's see...
I think this is the place.
256
00:18:36,190 --> 00:18:39,030
We should be able to see the battle in a combination of corners.
257
00:18:39,530 --> 00:18:41,260
By the way, Mako...
258
00:18:41,260 --> 00:18:44,890
...which one are
you rooting for?
259
00:18:46,860 --> 00:18:47,960
Which one...?
260
00:18:49,050 --> 00:18:51,310
The Eight-Six, isn't it?
261
00:18:51,310 --> 00:18:52,370
Me too.
262
00:18:54,020 --> 00:18:57,060
That Eight-Six has
a mysterious charm.
263
00:18:57,060 --> 00:19:00,850
The charm that can only be felt by those who've raced with him.
264
00:19:00,850 --> 00:19:03,650
Even if you lose, you still
want to support him.
265
00:19:04,190 --> 00:19:06,690
Besides, he's...
266
00:19:06,690 --> 00:19:09,360
...so cute, right?
267
00:19:09,360 --> 00:19:10,940
Oh, Sayuki.
268
00:19:15,640 --> 00:19:19,250
It's almost 9:30.
It's almost time.
269
00:19:19,250 --> 00:19:21,720
I'm so excited!
270
00:19:35,020 --> 00:19:37,600
Here come the Redsuns.
271
00:19:44,190 --> 00:19:46,560
That's the Takahashi Brothers!
They're so cool!
272
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Yeah, the king
of the streets!
273
00:19:51,500 --> 00:19:52,630
Ryosuke!
274
00:19:57,590 --> 00:20:00,200
Finally, Takahashi
Ryosuke has appeared.
275
00:20:00,200 --> 00:20:03,880
When Takumi appears,
the cast will be complete.
276
00:20:21,550 --> 00:20:24,070
The Eight-Six
isn't here yet.
277
00:20:24,070 --> 00:20:25,900
As usual.
278
00:20:25,900 --> 00:20:29,300
He always shows up at
the very last moment.
279
00:20:41,550 --> 00:20:46,960
Keisuke, I've been thinking
about this for a while.
280
00:20:46,960 --> 00:20:49,860
If I lose on
the street...
281
00:20:49,860 --> 00:20:51,480
...I'll retire.
282
00:20:52,300 --> 00:20:56,680
What're you talking about?
You won't lose.
283
00:20:56,680 --> 00:20:58,730
Just listen.
284
00:20:58,730 --> 00:21:02,040
That doesn't mean
I'll stop driving.
285
00:21:02,040 --> 00:21:04,750
I'll withdraw from
being top driver.
286
00:21:04,750 --> 00:21:08,590
I'll still be involved with the team in a different way.
287
00:21:08,590 --> 00:21:12,330
What about the Redsun's project
to be the fastest in Kanto?
288
00:21:12,330 --> 00:21:15,500
If you don't drive,
it'll be impossible.
289
00:21:15,500 --> 00:21:17,910
Don't make such
a pathetic face.
290
00:21:17,910 --> 00:21:21,630
I haven't lost yet.
291
00:21:21,630 --> 00:21:26,860
But I want you to know that there'll be a time for a new generation to take over.
292
00:21:26,860 --> 00:21:30,060
Someday, I'll lose
to someone.
293
00:21:30,060 --> 00:21:31,860
Now that I've said that...
294
00:21:31,860 --> 00:21:36,660
...I can say that I've met two drivers who might defeat me.
295
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
One of them
is you, Keisuke.
296
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Me?
297
00:21:43,010 --> 00:21:48,040
Yes. I can sense a
promising talent in you.
298
00:21:48,040 --> 00:21:50,660
You will definitely get faster.
299
00:21:51,490 --> 00:21:52,960
And the other is...
300
00:22:05,410 --> 00:22:07,770
He's come!
Takumi's here!
301
00:22:08,670 --> 00:22:10,030
Hey, Takumi!
302
00:22:13,380 --> 00:22:17,790
Brother, could the other be
the Eight-Six driver?
303
00:22:18,810 --> 00:22:21,160
I haven't lost
to anyone yet.
304
00:22:22,030 --> 00:22:25,470
Tonight, I'll drive,
drifting at full throttle.
305
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
306
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Original translations and
scripts by Central Anime
307
00:22:38,260 --> 00:22:43,920
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro
308
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub by FXM-ID Project
309
00:22:44,340 --> 00:22:50,660
Yokubou dake ni kararete miushinatteita
310
00:22:51,860 --> 00:23:05,640
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku
311
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
312
00:23:07,230 --> 00:23:10,600
Sake bara no youni akaku
313
00:23:10,600 --> 00:23:14,070
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite
314
00:23:14,070 --> 00:23:21,030
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru
315
00:23:21,030 --> 00:23:25,900
Yorokobi wo kanadeyou
316
00:23:25,900 --> 00:23:30,730
Kagayaku mirai e
317
00:23:45,440 --> 00:23:52,840
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou
318
00:23:52,840 --> 00:23:58,050
Jounetu yo eien e todoke
319
00:23:58,790 --> 00:24:02,020
Sake bara no youni akaku
320
00:24:02,020 --> 00:24:05,560
Tsuyoku tsuyoku dakishimete
321
00:24:05,560 --> 00:24:12,450
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai
322
00:24:12,450 --> 00:24:17,330
Utsukushiku Karen ni sake
323
00:24:17,330 --> 00:24:22,770
Kiseki no hana yo
324
00:24:29,970 --> 00:24:31,520
What's wrong, Takumi?
325
00:24:31,520 --> 00:24:35,820
I've been racing because
the situation called for it.
326
00:24:35,820 --> 00:24:40,040
This time, I feel like
it's a little different.
327
00:24:40,590 --> 00:24:44,210
I'm so excited, but
I don't know what to do.
328
00:24:45,210 --> 00:24:49,210
It's fun and
interesting to drive.
329
00:24:49,210 --> 00:24:54,860
Anyway, I don't know how much I can do, but I want to try my best.
330
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
He's different from the usual Takumi.
331
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
Takumi is hyped up!
332
00:24:54,860 --> 00:24:55,920
Next time on Initial D:
333
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Initial
334
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Next Time:
335
00:24:55,010 --> 00:24:59,830
Last Great Battle
336
00:24:58,210 --> 00:24:59,360
Don't miss it.
24869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof