Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:14,430 --> 00:00:16,280
INITIAL
3
00:00:34,680 --> 00:00:38,350
Silver smoke in a freezing city...
4
00:00:38,350 --> 00:00:42,050
...that's the cost of having an unachievable dream.
5
00:00:42,050 --> 00:00:45,780
A frozen body and unforgettable desire...
6
00:00:45,780 --> 00:00:49,450
You deceive yourself by stepping on the accelerator.
7
00:00:49,450 --> 00:00:56,810
Although depressed in the night, your eyes are kept sharply open.
8
00:00:56,810 --> 00:01:04,200
You feel like someone's careless act could end the world.
9
00:01:04,200 --> 00:01:06,150
"Break in 2 the nite" It's that time.
10
00:01:06,150 --> 00:01:09,730
Lost in the night with frightened eyes...
11
00:01:09,730 --> 00:01:13,390
Embraced by a ruined dream.
12
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
Scared of loneliness, I'm missing you in my heart.
13
00:01:17,150 --> 00:01:20,860
I almost hurt myself.
14
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
Love me so much and knock me out.
15
00:01:24,540 --> 00:01:28,230
If only I can give up everything...
16
00:01:28,230 --> 00:01:31,890
...and love you...
17
00:01:31,890 --> 00:01:36,130
...I can be my true self.
18
00:01:42,320 --> 00:01:45,030
Then I cleared
the corner like...
19
00:01:47,800 --> 00:01:52,570
I was almost like the
wind at that moment.
20
00:01:52,570 --> 00:01:55,050
I like the
mountain passes.
21
00:01:55,050 --> 00:01:58,250
When you buy a car,
you should try `em.
22
00:01:59,190 --> 00:02:00,380
My car?
23
00:02:00,380 --> 00:02:03,490
It's a Road Racer's dream,
the Eight-Five. The Eight-Five.
24
00:02:03,490 --> 00:02:06,200
Well, ordinary people wouldn't know about it though...
25
00:02:11,130 --> 00:02:15,880
The Challenge from the Superstar
26
00:02:16,850 --> 00:02:21,250
This year's summer
was so exciting.
27
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Why?
28
00:02:22,500 --> 00:02:24,130
"Why?"
29
00:02:24,130 --> 00:02:30,130
Because I bought a car, and you swept through the Road Racing world like a comet.
30
00:02:30,130 --> 00:02:32,400
Stop calling me
things like that.
31
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
One, two, three, four...
32
00:02:34,600 --> 00:02:35,820
What're you counting?
33
00:02:35,820 --> 00:02:37,930
Four, four.
34
00:02:37,930 --> 00:02:41,000
It's the number of battles
you won this summer.
35
00:02:41,000 --> 00:02:44,220
First there was the Redsuns'
Takahashi Keisuke and his FD.
36
00:02:53,330 --> 00:02:55,980
Then, the Night Kids'
Nakazato and his 32.
37
00:03:07,300 --> 00:03:11,720
And the gumtape death match
against Shoji Shingo's EG6.
38
00:03:21,270 --> 00:03:25,690
Finally, Mako and Sayuki in the Sil-Eighty on Usui.
39
00:03:33,680 --> 00:03:35,210
Four wins in a row.
40
00:03:35,210 --> 00:03:38,990
The legend of the unbeatable Fujiwara Takumi began this summer.
41
00:03:38,990 --> 00:03:43,480
You're no longer just
an airheaded kid.
42
00:03:43,480 --> 00:03:45,750
It's not
a big deal.
43
00:03:45,750 --> 00:03:47,680
Don't be so shy.
44
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
Keep winning, Takumi...
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
...until I defeat you and
become the fastest in Gunma...
46
00:03:52,880 --> 00:03:55,910
...no, I mean on
the Kanto Plain.
47
00:03:57,170 --> 00:04:01,060
The Comet of Akina,
Itsuki, so to speak!
48
00:04:05,660 --> 00:04:09,030
Takumi, we only have an opening ceremony today...
49
00:04:09,030 --> 00:04:11,330
...so why don't we go
somewhere this afternoon?
50
00:04:12,330 --> 00:04:15,680
But I have to
work this afternoon.
51
00:04:16,680 --> 00:04:18,270
You have to work?
52
00:04:18,270 --> 00:04:22,680
I want to ride
in your car again...
53
00:04:22,680 --> 00:04:24,210
...because it's
so cute.
54
00:04:24,210 --> 00:04:29,390
Even if it's cute,
it's still my dad's car.
55
00:04:29,390 --> 00:04:32,280
You said you want
to buy your own car.
56
00:04:32,280 --> 00:04:34,030
Have you
saved enough?
57
00:04:34,950 --> 00:04:39,890
I'm saving almost all my money from work, but there's a long way to go.
58
00:04:39,890 --> 00:04:41,100
How much do you
think you will need?
59
00:04:42,330 --> 00:04:44,470
About one million yen.
(~$9500)
60
00:04:45,880 --> 00:04:47,830
One million, huh?
61
00:04:48,430 --> 00:04:50,680
How much have you
saved so far?
62
00:04:50,680 --> 00:04:52,890
Still way too low.
63
00:04:54,580 --> 00:04:56,680
Say, Takumi...
64
00:04:56,680 --> 00:05:00,100
...if I gave you 1 million yen,
what would you do?
65
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
I wonder what
would happen.
66
00:05:03,680 --> 00:05:08,890
You'd appreciate it a lot and think that I'm very important to you.
67
00:05:09,520 --> 00:05:13,130
Then you couldn't
oppose me.
68
00:05:13,130 --> 00:05:18,250
You'd quit working and
love me so much everyday.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
No, no, Takumi...
70
00:05:20,070 --> 00:05:22,230
Stop kidding around.
71
00:05:22,230 --> 00:05:26,490
One million isn't the kind of money kids like us can earn easily.
72
00:05:26,490 --> 00:05:30,800
So what?
It's just an idea.
73
00:05:31,190 --> 00:05:35,230
Can't you even dream?
74
00:05:35,230 --> 00:05:37,650
It's so unrealistic.
75
00:05:39,650 --> 00:05:45,080
So we know that Takumi's technique works wherever he goes.
76
00:05:45,080 --> 00:05:47,830
It's not
just technique...
77
00:05:47,830 --> 00:05:49,500
...but if he's fast on a
course he's never driven...
78
00:05:48,580 --> 00:05:49,500
Thank you!
79
00:05:49,500 --> 00:05:53,220
...he's got good
natural senses.
80
00:05:53,220 --> 00:05:54,930
He's a genius.
81
00:05:54,930 --> 00:05:57,080
He defeated all those modern high performance machines...
82
00:05:57,080 --> 00:05:59,930
...with a 10 year
old Eight-Six.
83
00:05:59,930 --> 00:06:01,370
It's awesome.
84
00:06:01,370 --> 00:06:02,820
How can you say that?
85
00:06:02,820 --> 00:06:04,680
Just a while ago...
86
00:06:04,680 --> 00:06:08,390
...you said Takumi would be slow because he had never driven anywhere else.
87
00:06:08,390 --> 00:06:11,380
W...well, if you say that...
88
00:06:11,380 --> 00:06:14,910
Everyone thought that.
Takumi is unusual.
89
00:06:14,910 --> 00:06:18,470
I thought he'd lose when I heard that he was going to race on Usui...
90
00:06:18,470 --> 00:06:20,610
...against "Mako's" Sil-Eighty.
91
00:06:22,420 --> 00:06:24,240
Sorry, Iketani.
My apologies...
92
00:06:24,240 --> 00:06:26,330
Don't worry.
93
00:06:26,330 --> 00:06:30,150
I go by lonely
driver, Iketani.
94
00:06:30,920 --> 00:06:32,670
That's Itsuki's line.
95
00:06:36,150 --> 00:06:37,270
Welcome.
96
00:06:39,650 --> 00:06:41,430
Flowers?
97
00:06:41,430 --> 00:06:44,330
You must be mistaken.
98
00:06:44,330 --> 00:06:47,030
This is a
gas station...
99
00:06:48,230 --> 00:06:51,060
Takumi, these are for you.
100
00:06:51,060 --> 00:06:53,160
Who from?
101
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
From Takahashi Ryosuke.
102
00:06:57,170 --> 00:06:58,880
Takahashi...
103
00:06:58,880 --> 00:07:00,210
...Ryosuke.
104
00:07:00,590 --> 00:07:04,680
From Gunma's number one
superstar to Takumi...?!
105
00:07:08,860 --> 00:07:11,580
What does it say?
Let me read it.
106
00:07:12,030 --> 00:07:17,820
September 15, 10:00pm.
107
00:07:12,030 --> 00:07:17,820
At Mt. Akina's peak.
108
00:07:12,760 --> 00:07:17,550
"September 15, 10:00pm.
At the peak of Mt. Akina."
109
00:07:20,420 --> 00:07:22,500
Hey, that's all it says?
110
00:07:22,500 --> 00:07:26,040
B...but that's...
111
00:07:26,040 --> 00:07:32,810
Finally, Takahashi Ryosuke has sent him a challenge for a downhill battle.
112
00:07:35,240 --> 00:07:37,210
Takumi, what'll you do?
113
00:07:37,210 --> 00:07:40,660
Whatever the outcome might be,
he should accept it!
114
00:07:40,660 --> 00:07:44,550
Speaking of the Redsuns, his brother, Takahashi Keisuke, was defeated by Takumi!
115
00:07:44,550 --> 00:07:45,680
Right.
116
00:07:45,680 --> 00:07:49,400
If you refuse this rematch,
it'll be more disgraceful than losing.
117
00:08:04,300 --> 00:08:06,390
What's wrong, Takumi?
118
00:08:06,770 --> 00:08:09,090
Aren't you having
fun with me?
119
00:08:09,090 --> 00:08:11,500
I...it's not that.
120
00:08:11,500 --> 00:08:14,130
But you don't
look very interested.
121
00:08:14,130 --> 00:08:16,030
You look out of it.
122
00:08:16,030 --> 00:08:18,020
Well, that's
nothing new, but...
123
00:08:18,020 --> 00:08:20,980
You look like your
mind isn't here.
124
00:08:20,980 --> 00:08:23,760
If you aren't having fun,
I'm going home.
125
00:08:23,760 --> 00:08:25,130
I am having fun.
126
00:08:25,130 --> 00:08:26,880
Sorry, I apologize.
127
00:08:28,190 --> 00:08:30,530
Then tell me what
you were thinking.
128
00:08:30,530 --> 00:08:32,960
I won't forgive
you unless you do.
129
00:08:34,030 --> 00:08:38,230
It would be difficult for you to understand even if I told you.
130
00:08:40,080 --> 00:08:40,960
I'm going home!
131
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
Okay, okay.
I'll tell you.
132
00:08:46,380 --> 00:08:47,920
"Battle?"
133
00:08:48,690 --> 00:08:51,010
Are you going
to fight someone?
134
00:08:51,010 --> 00:08:55,610
No. We just call
a car race a "battle."
135
00:08:55,610 --> 00:08:58,330
Car race?
136
00:09:00,400 --> 00:09:04,030
I didn't know you
liked that kind of thing.
137
00:09:04,030 --> 00:09:09,570
I didn't intend liking it.
I was kinda dragged into it.
138
00:09:09,570 --> 00:09:14,420
And my next opponent's
very good and famous.
139
00:09:14,420 --> 00:09:18,690
I haven't been able to help thinking about it since this morning.
140
00:09:18,690 --> 00:09:22,070
I guess this
is pressure.
141
00:09:22,070 --> 00:09:26,220
You're good at driving,
so you'll be okay.
142
00:09:26,220 --> 00:09:28,580
It's not that easy.
143
00:09:28,580 --> 00:09:31,330
If you don't like it,
why don't you ignore him?
144
00:09:31,910 --> 00:09:34,340
It's not that
I don't like it.
145
00:09:34,340 --> 00:09:38,830
I'm not going to run away, although
I don't know if I can win.
146
00:09:40,680 --> 00:09:43,330
That's just like you.
147
00:09:44,570 --> 00:09:47,920
You want to race deep in
your heart, don't you?
148
00:09:47,920 --> 00:09:53,710
You look calm, but at the bottom of your heart, you absolutely hate to lose.
149
00:09:53,710 --> 00:09:57,000
I don't dislike that
type of personality.
150
00:10:09,700 --> 00:10:10,550
Let's go home.
151
00:10:14,630 --> 00:10:16,330
Hey, a little longer...
152
00:10:16,330 --> 00:10:18,160
Why don't we talk
a little longer?
153
00:10:46,090 --> 00:10:49,680
Umm, I know why...
154
00:10:49,680 --> 00:10:54,430
...you fought the soccer club senior classman in the locker room.
155
00:10:56,090 --> 00:11:01,880
After you quit the club, one of the members quietly told me.
156
00:11:01,880 --> 00:11:06,430
You got angry
because of me.
157
00:11:09,930 --> 00:11:13,810
I'm sorry I didn't understand you for such a long time.
158
00:11:13,810 --> 00:11:19,730
It's okay. It doesn't
mean anything now.
159
00:12:29,230 --> 00:12:30,800
That's Takumi's Eight-Six.
160
00:12:32,800 --> 00:12:34,590
W...who's that girl?
161
00:12:43,320 --> 00:12:44,650
Wha...?
162
00:13:06,630 --> 00:13:09,650
Tsuchiya Keiichi's
drift is incredible.
163
00:13:10,600 --> 00:13:13,920
Look at these
sequential photos, Takumi.
164
00:13:15,100 --> 00:13:17,410
Takumi.
Hey, Takumi.
165
00:13:19,350 --> 00:13:21,670
What is it, Itsuki?
Is it lunch time already?
166
00:13:23,280 --> 00:13:24,300
You idiot!
167
00:13:26,040 --> 00:13:28,420
It's nothing.
I'm just talking to myself.
168
00:13:32,460 --> 00:13:35,190
Takumi's been acting strangely for the past few days?
169
00:13:35,190 --> 00:13:37,380
How strange is he?
170
00:13:37,380 --> 00:13:39,280
He's out of it, and...
171
00:13:39,280 --> 00:13:40,980
That's not unusual.
172
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
Well, true...
173
00:13:42,880 --> 00:13:45,540
...but he wasn't that way
during summer break.
174
00:13:45,540 --> 00:13:52,700
But since school started, he looks even worse than before.
175
00:13:52,700 --> 00:13:55,280
I wonder if it's fatigue
from constant battles.
176
00:13:56,280 --> 00:14:03,280
It was his first experience, so he might've lost tension after school started.
177
00:14:04,550 --> 00:14:07,280
That's not quite right.
178
00:14:07,280 --> 00:14:11,300
It's almost like
he's brainless.
179
00:14:11,300 --> 00:14:15,630
Hey, do you think he can race against Takahashi Ryosuke?
180
00:14:18,090 --> 00:14:21,230
Takumi has a girlfriend,
doesn't he?
181
00:14:21,230 --> 00:14:23,230
Why'd you ask
that so suddenly?
182
00:14:23,230 --> 00:14:28,510
Well, I thought he could
be lovesick over a girl.
183
00:14:28,510 --> 00:14:30,550
Lovesick over a girl?
184
00:14:30,550 --> 00:14:31,330
Yeah.
185
00:14:31,330 --> 00:14:34,460
You were like that when you were with Mako, remember?
186
00:14:35,370 --> 00:14:39,280
Kenji, it's taboo to
mention her name here.
187
00:14:40,660 --> 00:14:43,280
It's alright, Itsuki.
188
00:14:44,760 --> 00:14:49,380
And I saw Takumi and a
girl in his Eight-Six.
189
00:14:49,380 --> 00:14:51,630
IS THAT TRUE?!
190
00:14:52,630 --> 00:14:55,850
I only glanced at her,
but she was cute.
191
00:14:56,290 --> 00:14:58,450
Could Takumi's
girlfriend be...?!
192
00:15:08,940 --> 00:15:13,680
No wonder he stopped
going home with me.
193
00:15:13,680 --> 00:15:16,910
That jerk...
I won't forgive you.
194
00:15:16,910 --> 00:15:21,410
I haven't even been
able to touch her hand!
195
00:15:21,410 --> 00:15:24,230
That's it.
That's the reason.
196
00:15:24,230 --> 00:15:25,130
It must be!
197
00:15:25,620 --> 00:15:27,450
Leave it to me!
198
00:15:27,450 --> 00:15:30,170
I'll drag him out
and ask him tonight!
199
00:15:30,170 --> 00:15:34,370
Road Racers don't need
girls, right, Iketani?
200
00:15:34,370 --> 00:15:35,510
Right!
201
00:15:36,180 --> 00:15:39,250
We're lonely drivers!
202
00:15:40,250 --> 00:15:42,070
So pathetic...
203
00:16:00,150 --> 00:16:02,780
What do you want
to talk about?
204
00:16:03,400 --> 00:16:09,690
You've been going out with Mogi without telling me, haven't you?
205
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Oh, that?
206
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
"That?!"
207
00:16:14,480 --> 00:16:19,560
I didn't think it was
something I had to tell you.
208
00:16:19,560 --> 00:16:22,780
No excuses!
Answer my question!
209
00:16:24,780 --> 00:16:27,870
H...how far have
you gone?
210
00:16:28,700 --> 00:16:32,830
How far have you gone
with Mogi? Be honest.
211
00:16:32,830 --> 00:16:34,500
"How far...?"
212
00:16:34,500 --> 00:16:37,320
If you're my best friend,
tell me honestly!
213
00:16:37,320 --> 00:16:38,910
Itsuki, look ahead,
look ahead!
214
00:16:44,660 --> 00:16:46,020
I'll tell you!
I'll tell you!
215
00:16:46,210 --> 00:16:48,610
Go ahead.
216
00:16:48,610 --> 00:16:50,020
Last Sunday...
217
00:16:50,020 --> 00:16:52,050
"Last Sunday."
218
00:16:52,050 --> 00:16:53,660
The two of us...
219
00:16:53,660 --> 00:16:56,630
"T...Two of us..."
220
00:16:56,630 --> 00:16:58,590
...went to Lake Akina.
221
00:16:59,760 --> 00:17:02,700
Hey...Itsuki!
Look, look!
222
00:17:06,530 --> 00:17:08,780
That's not what
I'm asking.
223
00:17:08,780 --> 00:17:12,940
It's about going from A to B to C!
You're really an idiot.
224
00:17:12,940 --> 00:17:14,930
"A to B...?"
225
00:17:16,750 --> 00:17:20,510
D...did you kiss?
226
00:17:20,510 --> 00:17:21,580
Yeah.
227
00:17:21,800 --> 00:17:23,940
Say what?!
228
00:17:23,940 --> 00:17:27,100
Hey, Itsuki, stop!
Stop!
229
00:17:34,440 --> 00:17:37,190
It must be
because of a girl.
230
00:17:38,080 --> 00:17:40,370
What're you looking at?
231
00:17:40,370 --> 00:17:42,730
You've been acting
strange lately.
232
00:17:42,730 --> 00:17:44,560
Have I?
233
00:17:44,560 --> 00:17:48,850
It's not like you to think so much,
but you've been thinking a lot lately.
234
00:17:48,850 --> 00:17:51,010
Yeah, you're right.
235
00:17:53,280 --> 00:17:57,550
He must be preoccupied,
recalling the kiss with Mogi.
236
00:17:58,800 --> 00:18:03,580
I'm wondering what'll
happen in the future.
237
00:18:04,780 --> 00:18:06,930
In the future?!
238
00:18:06,930 --> 00:18:08,690
After a kiss means...
239
00:18:09,490 --> 00:18:16,280
How dare you say such a dirty thing in front of a lonely driver!
240
00:18:16,280 --> 00:18:19,630
I know what happens
after a kiss!
241
00:18:21,180 --> 00:18:23,640
What?
What do you mean?
242
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
There's only one thing!
243
00:18:25,920 --> 00:18:27,630
What're you talking about?
244
00:18:27,630 --> 00:18:29,690
We aren't talking
about the same thing.
245
00:18:29,690 --> 00:18:32,060
What I mean
by the future...
246
00:18:33,160 --> 00:18:35,280
Oh, whatever.
247
00:18:35,280 --> 00:18:38,790
I don't like to think
about difficult matters.
248
00:18:38,790 --> 00:18:42,970
I guess his lovesickness can't
be cured so easily.
249
00:19:13,610 --> 00:19:14,930
I was wondering
who that was...
250
00:19:14,930 --> 00:19:18,010
...but that's Keisuke's FD
and Kenta's S14.
251
00:19:18,010 --> 00:19:20,530
Kenta's fast
on the downhill.
252
00:19:20,530 --> 00:19:23,870
His car's grade is Q's with a non-turbo,
so his specialty is downhill.
253
00:19:23,870 --> 00:19:28,870
He's been recognized by Keisuke,
and being trained by him.
254
00:19:28,870 --> 00:19:32,600
If he's being personally taught
by our team's number two...
255
00:19:36,440 --> 00:19:39,590
But there's a race against the
Night Kids the day after tomorrow.
256
00:19:39,590 --> 00:19:43,280
I wonder if he should be
messing around with Kenta.
257
00:19:43,280 --> 00:19:45,730
I guess he's got
time to spare.
258
00:19:45,730 --> 00:19:49,200
So Nakazato Takeshi is going
to be out of his league.
259
00:19:49,200 --> 00:19:51,730
He's been in good
condition lately.
260
00:19:52,660 --> 00:19:56,400
Hey, don't you think his driving style has gotten similar to Ryosuke's?
261
00:19:56,400 --> 00:19:59,420
Yes, it has.
I think so, too.
262
00:19:59,420 --> 00:20:04,730
I guess Ryosuke trusts
Keisuke completely.
263
00:20:04,730 --> 00:20:08,280
That's why he won't
show up on Myogi.
264
00:20:20,310 --> 00:20:23,440
Keisuke, can I ask
you something?
265
00:20:24,680 --> 00:20:25,810
What is it?
266
00:20:25,810 --> 00:20:28,940
Why're you leaving
Akina's Eight-Six alone?
267
00:20:28,940 --> 00:20:32,840
Why don't you drag him to
Akagi for a return match?
268
00:20:34,150 --> 00:20:35,190
To Akagi?
269
00:20:35,190 --> 00:20:36,880
That's right.
270
00:20:36,880 --> 00:20:42,130
You're familiar with the course, so you couldn't be defeated by a mere Eight-Six!
271
00:20:42,130 --> 00:20:44,620
If you don't...
272
00:20:44,620 --> 00:20:45,340
...I will!
273
00:20:46,000 --> 00:20:47,390
You'd better not, Kenta.
274
00:20:47,390 --> 00:20:48,510
Why not?
275
00:20:48,510 --> 00:20:50,950
Do you think I'd lose?
276
00:20:50,950 --> 00:20:52,820
If it's Akagi's downhill,
I'd be able to...
277
00:20:52,820 --> 00:20:55,500
That's not the issue.
278
00:20:55,500 --> 00:20:58,980
You're a member of the Redsuns,
so you should know better.
279
00:20:58,980 --> 00:21:03,670
It's our policy to defeat opponents on their home course.
280
00:21:03,670 --> 00:21:06,280
It's true, but...
281
00:21:06,280 --> 00:21:11,970
...Keisuke, I can't stand the fact that we lost to the Eight-Six!
282
00:21:11,970 --> 00:21:15,730
If it's neither of our home courses,
the conditions will be equal!
283
00:21:15,730 --> 00:21:18,380
Let me...
Let me do it!
284
00:21:18,380 --> 00:21:20,470
Don't be so hasty!
285
00:21:25,300 --> 00:21:27,280
Don't worry.
286
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
When it's time
to do it...
287
00:21:29,280 --> 00:21:33,710
...there's a person
who'll do it right.
288
00:21:34,590 --> 00:21:38,550
So, Ryosuke
will finally...
289
00:21:38,550 --> 00:21:41,880
Don't be hasty. We have a race with the Night Kids first.
290
00:21:41,880 --> 00:21:44,120
Leave it to us.
291
00:22:06,180 --> 00:22:07,970
Something's wrong
with him, after all.
292
00:22:07,970 --> 00:22:10,930
See?
He confessed.
293
00:22:10,930 --> 00:22:12,810
It's a girl
after all.
294
00:22:12,810 --> 00:22:14,840
We have to do something.
295
00:22:14,840 --> 00:22:18,630
We only have one week before the battle against Takahashi Ryosuke.
296
00:22:19,630 --> 00:22:22,470
This is really bad.
297
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
298
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Original translations and
scripts by Central Anime
299
00:22:38,230 --> 00:22:43,890
Being tired of love, I wandered around...
300
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub by FXM-ID Project
301
00:22:44,310 --> 00:22:50,630
...I lost myself to carnal desire.
302
00:22:51,830 --> 00:23:05,610
Innocent eyes slowly charm my unpredictable fate.
303
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
304
00:23:07,200 --> 00:23:10,570
Bloom red like a rose.
305
00:23:07,700 --> 00:23:17,720
Car note:
Q's = The Nissan Silvia has three grades.
Jack, Queen and King.
\h
S14 is a newer model (1994-1998) Silvia. The body style is the same as the same year 240SX stateside, although equipped with a much hiher output turbo engine.
306
00:23:10,570 --> 00:23:14,040
Strongly, strongly I hold you tight.
307
00:23:14,040 --> 00:23:21,000
I can tell that only this feeling is true.
308
00:23:21,000 --> 00:23:25,870
Let's play the melody of pleasure...
309
00:23:25,870 --> 00:23:30,700
...into the bright future.
310
00:23:45,410 --> 00:23:52,810
Let's make it sure over and over.
311
00:23:52,810 --> 00:23:58,020
This passion will be eternal.
312
00:23:58,760 --> 00:24:01,990
Bloom red like a rose.
313
00:24:01,990 --> 00:24:05,530
Strongly, strongly I hold you.
314
00:24:05,530 --> 00:24:12,420
Even if I lose everything, I won't let your arm go.
315
00:24:12,420 --> 00:24:17,300
Bloom beautifully and gracefully.
316
00:24:17,300 --> 00:24:22,740
The flower of miracles.
317
00:24:32,060 --> 00:24:33,770
Bad, bad, really bad!
318
00:24:33,770 --> 00:24:35,530
What's so bad, Itsuki?
319
00:24:35,530 --> 00:24:36,880
The battle against
Takahashi Ryosuke is soon...
320
00:24:36,880 --> 00:24:38,170
No time to
think about that.
321
00:24:38,170 --> 00:24:41,560
Takumi is lovesick over a girl at an important time like this.
322
00:24:41,560 --> 00:24:42,510
Lovesick over a girl.
323
00:24:42,510 --> 00:24:50,180
He must have done this and that and something really (bleep)!
324
00:24:51,000 --> 00:24:52,340
Oh, not that again.
325
00:24:52,340 --> 00:24:53,230
Huh?
326
00:24:53,230 --> 00:24:54,880
Next time on Initial D:
327
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Initial
328
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Next Time:
329
00:24:54,880 --> 00:24:59,840
Severe Hill Climb
330
00:24:56,310 --> 00:24:57,390
Don't miss it.
24522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof