Original subtitles

This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.

Information byousoku de tsutawaru jidai

Demo choice no shikata ga wakaranai

Money can't buy my love nante...

...nonki na yatsu ni lariat san kai

Manual douri ni tada dakiai

Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

In the midnight dream.

Iki sae tsukenai nemurenai machi

Suki mo misezu ni waraiatte

Uso sae safety honto ga empty

Abunai kurai ni wanna shut and break out

Now, we gotta start. Let's get moving.

Let's move into the brand new world.

Let's dive into the brand new trip.

Hiroi sekai ni obieteru

Hajimatta bakari no

Now we go full speed and funky beat.

Kitto kagayaku

Around the world.

Trip to the world.

Yo! Here we go unknown world he to

Umareta bakkari no tabibito

Narenai ashidori mo mata aikyou

Kimeru took dake bashitto

So many people in this world...

...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

Tsumannai took wa warp shitekou

Suji dake wa toosite ikiteru

That's our law.

You're hopeless!

So lame!

Your driving sucks!

Wataru hasn't improved at all.

Yeah.

Hey, here it comes!

Oh no.

Hey, clear the road!

Hurry, it's almost here!

Watch the best driver carefully.

Wow, it's awesome. No one can copy that.

Don't worry. Overtake it.

We're gonna pass an oncoming car at the exit of the corner.

Open the inside!

Next, no oncoming car.

Get 5 cm closer to the inside.

It's sandy.

Just right, and you're in a good mood and driving well.

No one can defeat you now.

The Angels of Usui Mountain

N...no way!

A girl you met for the first time gave you her phone number?!

I can't believe that!

Something's definitely wrong.

That's right, Iketani!

Life isn't that easy!

I...I...

A Road Racer doesn't need a girl.

Besides, it doesn't sound like you if there's nothing wrong with this kind of situation.

What do you mean it doesn't sound like me, Kenji?

Are you making fun of me?

I don't mean it like that.

It just sounds too good to be true.

I hate it.

I don't like your envious thoughts.

Her long brown hair that waved in the wind...

Her charming eyes when she turned to me...

God must have sent an angel to a guy who works hard!

I'll go to Karuizawa to see Mako tomorrow.

Alright, back to work.

Hey, why don't we follow him to see how cute she is?

Yeah, let's go. We've got to see this girl.

But what if Iketani notices us?

Don't worry.

Iketani can't focus on anything else right now.

I've got to check out this girl called Mako.

Welcome.

Hey, don't get in Iketani's way.

We won't bother him.

When he gets dumped, we'll cry together.

For the sake of our friendship.

Gets dumped, you say...?

She can't be as good looking as he says.

He tends to exaggerate, and he easily convinces himself.

You're right.

I think it was when we were in middle school...

We went to Akina Lake to fish.

We didn't catch anything until I caught a small one just before we went home.

He was so excited, and said...

..."It's so big!" out loud.

It was this small.

Strangers came to see it.

I was so embarrassed at that time.

Iketani can really exaggerate things.

Kenji, take a look.

Damn, I was so absorbed in talking, I wasn't paying attention to my right foot.

I was supposed to follow him, but I caught up with him.

Sorry, Iketani!

Forgive me.

We just wanted to see what Mako looks like.

It's true.

We have no intention of bothering you on your date.

Don't be mad.

We'll turn around at the next interchange.

It can't be helped.

You don't have to leave.

I don't mind introducing you to her.

Really?

Great.

But...

...don't follow us after that, or I will get mad.

Okay.

So...

...they're my friends.

Nice to meet you. I'm Sato Mako.

H...hi.

H...hello.

Well, Mako...

Okay.

Are we dogs or something?

It's not a dream.

I don't believe it.

I'm so shocked.

How could Iketani find such a cute girl?

Road Racers don't need a girl.

Kenji, why don't we cry together?

What do you mean?

Are you saying I'll never find a girl?

It was just a joke.

What should we do now?

Well...

Karuizawa isn't the place for three guys to hang out this time of year.

Why don't we go to Usui's mountain pass?

S...sorry.

Do you have a favorite car, Mako?

It's not quite my favorite...

...but I used to dream of the previous model RX-7.

The FC?

You have good taste.

You're a Road Racer, aren't you?

Well...can you tell?

I usually try to drive like everyone else.

What do you think of Road Racers?

I think it's alright, because I also like cars.

Really?

Road Racers are better at driving than ordinary people.

If you have money, you can buy a good car...

...but you can't buy technique.

I prefer someone who can use technique when needed...

...to someone who has an expensive imported car.

She's great.

She's my ideal girl.

So this is Usui's mountain pass...

This is the first time I've seen it, and it's a much harder winding road than I imagined.

It's incredible.

It's one corner after another, and the road is narrow.

It's nothing like Akina.

I wonder who's the fastest on Usui.

Umm...you are...

Y...yes...?

From a man's point of view...

...if there's a girl who likes mountain passes, and tries to be a Road Racer...

...what would you think about that?

Sil-Eighty?

Yeah, the blue Sil-Eighty is said to be the fastest.

Don't be surprised by this, though.

The driver is a woman.

A woman?!

Female Road Racer?

Y...yeah.

I like it. I think it's okay.

It's great.

A female Road Racer would be wonderful to talk to.

Is that so?

Yeah.

I see. I get it.

She wants to be a Road Racer.

And her dream car is the FC.

A girl driving a Sil-Eighty...?

What's a Sil-Eighty?

Is it an import?

No.

The Sil-Eighty is a 180 with a Silvia front on it.

A Silvia and a 180 are combined, so it's called a Sil-Eighty.

And the driver is a girl, and she's the fastest on Usui's mountain pass.

I want to see this.

If you wait until nightfall, you'll be able to see it on Usui's mountain pass.

But don't even think about challenging her, because none of the locals can defeat her.

It's called the Akina Speedstars.

I assembled the team, and we have the fastest driver on Akina.

He's my junior worker.

Speaking of the skill, I guess I'd be second.

What's wrong, Mako?

Oh, nothing at all.

Sorry.

I must be boring you with all this talk about cars.

No, not at all.

I like cars a lot, so it's fun.

Really? That's good.

Ah, do you think drift is cool, too?

A little...

You have to drive hard like me to master that.

It's a dangerous technique.

Are you good at drifting?

A little...

I'm happy for some reason.

You are...?

Thank you. It was fun today.

Ah, Mako...

Yes?

Are you... Well...

Is there someone you're going out with now...?

Well...

Do you have anyone?

I don't have a boyfriend.

So, please call me again, Iketani.

Hey, Iketani... Can you hear me?

Iketani, get a grip.

I'm...

Why're you guys still here?

We were concerned about you, so we couldn't go home.

So how was it? Did it go well?

Today is such a wonderful day.

Let's go eat.

It doesn't happen very often, but it's gonna be my treat.

And it's not a bad idea to take a look at the Usui guys' driving, too.

I guess it went well.

So miracles do happen.

Pretty good.

Everyone on Usui is highly skilled.

Hey, Takumi...

...you'd never seen a mountain pass other than Akina, right?

How was it?

"How was it?"

I wasn't driving, so I don't know.

Are you sure? You looked so serious.

I did?

Your eyes looked totally different from now.

I can't believe they're of the same person.

What do you say? Do you think you can drive it?

I can't tell unless I try.

Here it comes!

The Sil-Eighty?

Nonstop counter drift?

What the hell?

She's really good.

See that?

The road is narrow, so it looked so exciting.

I talked big and told Mako that I'm good at drifting...

...but in reality, I panic when the rear starts to skid.

This is bad.

I've gotta practice hard, or my angel will be gone.

Let's go down.

Okay.

Every mountain pass has an incredible driver.

Hey, look...Iketani is driving so fast.

There are three in here, so I can't keep up.

You'd better keep your distance.

The rhythm is bad. Something's wrong with his car.

Do you think something's gonna happen?

I don't mean that something will happen, but probably...

Probably?

He screwed up, just like you said.

Just like Takumi said.

Oh shit, a car is coming!

That was close. Who's that idiot?

The rear skidded, he got scared, released the gas pedal, and oversteered.

That's the most uncool spin only an amateur would do.

Hey, 13 dude!

If you don't move your car quickly, you'll endanger other cars!

I'm moving it now.

It's so embarrassing!

How uncool. Let's pretend to be strangers.

I'm really sor...

What's wrong?

It's nothing.

Usui Mountain's fastest driver is Mako in her Sil-Eighty.

I feel like I could die.

He took the day off?

He didn't even call.

That workaholic, Iketani?

I don't believe it.

He must've been really shocked.

He didn't talk at all afterwards.

When we stopped at a service area to use the restroom...

...he looked out of it, and his eyes weren't focusing.

We were so sorry for him, we didn't know what to say.

I had a bad feeling.

She's too cute to be Iketani's girl.

After all, Road Racers don't need a girl.

Lonely driver, Itsuki. That's my motto.

I hope the shock doesn't last too long.

Kouichiro, phone call!

I don't want to take it.

Tell him I'm sleeping. It must be Kenji anyway.

It's a girl!

Sato Mako!

You said you wanted to talk.

If you're making fun of me, please stop.

No, I'm not making fun of you.

I never thought that you'd be the driver of that incredible car.

I saw your Sil-Eighty drifting at full speed.

They say you're the fastest on Usui.

If so, you could have told me.

I'm sorry.

I didn't mean to lie to you.

It was shocking for me, too.

And I thought I should tell you the truth.

Truth?

I'm actually the quiet type.

Quiet...?

That's hard to believe, because you can perform such a dynamic drift.

You know how some people's personalities change once they get behind the wheel?

I'm that type.

When I drive fast, guys don't see me as a girl.

So I thought I should quit.

I've made up my mind.

I'm quitting road racing this summer.

For my last memory of this summer...

...would you let me race against Akina's Eight-Six on Usui's mountain pass?

That's my wish.

If you make my wish come true...

...you can have my virginity.

Wait a minute. Don't say such a thing.

Am I not enough?

It's not that.

He's my friend, so I can't make a deal like that.

I understand.

Her target was never me, it was always Takumi.

It's obvious.

Otherwise, a cute girl like her would never be interested in me.

Okay, I'll see what I can do.

Really?

Don't misunderstand me.

I'll cooperate, but not because I want something from you.

Iketani...

I just want to make your wish come true.

It's alright.

Although it was only a short time, I was seriously in love with Mako.

As long as she's happy, I'll be satisfied.

People would call me a fool, but I really loved her.

Even though it was my misunderstanding, I really loved her.

a remake standalone sub based on \h \h fansubfilesanime's release

Original translations and scripts by Central Anime

Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

Repro sub by FXM-ID Project

Yokubou dake ni kararete miushinatteita

Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

By Fans for the Fans! Not for Sale or Rent!

Car Notes:

Two faces were given to the Nissan 240SX (Called 180SX in Japan for its smaller engine)

The coupe body with fixed headlights was called the Silvia, and the hatchback body with flip up headlights was called the 180SX

Sake bara no youni akaku

Nissan released a limited production model with the front end of Silvia and the rear end of the 180SX (hence named Sil-Eighty) These cars are rare and prized among S13 fans.

Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite

Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

Yorokobi wo kanadeyou

Kagayaku mirai e

Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

Jounetu yo eien e todoke

Sake bara no youni akaku

Tsuyoiu tsuyoku dakishimete

Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

Utsukushiku Karen ni sake

Kiseki no hana yo

Mako, how could a cute girl like you go after Iketani?

Even if you ask me why...

And that shocking comment.

I guess it was too bold.

There are so many handsome guys.

But why? How can Iketani be the one?

Even if you ask me... After all, Iketani is...

I don't understand, no matter how hard I try...

Next time on Initial D: "Sudden Death Death Match."

Initial

Next Time:

Sudden Death Death Match

Don't miss it. Sorry, I...