Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:08,220
This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.
2
00:00:27,450 --> 00:00:30,080
Information byousoku de tsutawaru jidai
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,380
Demo choice no shikata ga wakaranai
4
00:00:32,380 --> 00:00:34,310
Money can't buy my love nante...
5
00:00:34,310 --> 00:00:36,270
...nonki na yatsu ni lariat san kai
6
00:00:36,270 --> 00:00:38,200
Manual douri ni tada dakiai
7
00:00:38,200 --> 00:00:40,170
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai
8
00:00:40,170 --> 00:00:42,790
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!
9
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
In the midnight dream.
10
00:00:43,930 --> 00:00:47,900
Iki sae tsukenai nemurenai machi
11
00:00:47,900 --> 00:00:51,840
Suki mo misezu ni waraiatte
12
00:00:51,840 --> 00:00:55,950
Uso sae safety honto ga empty
13
00:00:55,950 --> 00:01:00,000
Abunai kurai ni wanna shut and break out
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Now, we gotta start. Let's get moving.
15
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
Let's move into the brand new world.
16
00:01:03,620 --> 00:01:05,880
Let's dive into the brand new trip.
17
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Hiroi sekai ni obieteru
18
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Hajimatta bakari no
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Now we go full speed and funky beat.
20
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
Kitto kagayaku
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
Around the world.
22
00:01:17,500 --> 00:01:18,450
Trip to the world.
23
00:01:18,450 --> 00:01:20,350
Yo! Here we go unknown world he to
24
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
Umareta bakkari no tabibito
25
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
Narenai ashidori mo mata aikyou
26
00:01:24,150 --> 00:01:26,250
Kimeru took dake bashitto
27
00:01:26,250 --> 00:01:27,770
So many people in this world...
28
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo
29
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Tsumannai took wa warp shitekou
30
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Suji dake wa toosite ikiteru
31
00:01:33,600 --> 00:01:35,380
That's our law.
32
00:01:57,340 --> 00:01:58,820
You're hopeless!
33
00:01:58,240 --> 00:02:00,090
So lame!
34
00:01:58,820 --> 00:02:00,090
Your driving sucks!
35
00:02:02,210 --> 00:02:04,430
Wataru hasn't
improved at all.
36
00:02:04,430 --> 00:02:05,080
Yeah.
37
00:02:05,080 --> 00:02:06,310
Hey, here it comes!
38
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Oh no.
39
00:02:13,390 --> 00:02:14,810
Hey, clear the road!
40
00:02:14,810 --> 00:02:16,510
Hurry, it's almost here!
41
00:02:24,160 --> 00:02:26,740
Watch the best
driver carefully.
42
00:02:34,330 --> 00:02:38,000
Wow, it's awesome.
No one can copy that.
43
00:02:43,090 --> 00:02:44,390
Don't worry.
Overtake it.
44
00:02:45,190 --> 00:02:47,690
We're gonna pass an oncoming car at the exit of the corner.
45
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Open the inside!
46
00:02:54,760 --> 00:02:56,220
Next, no oncoming car.
47
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
Get 5 cm closer
to the inside.
48
00:02:57,390 --> 00:02:58,450
It's sandy.
49
00:03:03,950 --> 00:03:06,740
Just right, and you're in
a good mood and driving well.
50
00:03:06,740 --> 00:03:08,960
No one can
defeat you now.
51
00:03:16,340 --> 00:03:21,690
The Angels of Usui Mountain
52
00:03:23,900 --> 00:03:25,590
N...no way!
53
00:03:26,590 --> 00:03:31,060
A girl you met for the first time
gave you her phone number?!
54
00:03:31,060 --> 00:03:33,740
I can't believe that!
55
00:03:33,740 --> 00:03:36,140
Something's definitely wrong.
56
00:03:36,140 --> 00:03:38,340
That's right, Iketani!
57
00:03:38,340 --> 00:03:40,620
Life isn't that easy!
58
00:03:40,620 --> 00:03:44,500
I...I...
59
00:03:46,030 --> 00:03:49,640
A Road Racer doesn't
need a girl.
60
00:03:49,640 --> 00:03:53,790
Besides, it doesn't sound like you if there's nothing wrong with this kind of situation.
61
00:03:54,790 --> 00:03:57,740
What do you mean it doesn't sound like me, Kenji?
62
00:03:57,740 --> 00:03:59,680
Are you making
fun of me?
63
00:03:59,680 --> 00:04:01,740
I don't mean
it like that.
64
00:04:01,740 --> 00:04:03,740
It just sounds too
good to be true.
65
00:04:04,890 --> 00:04:06,740
I hate it.
66
00:04:06,740 --> 00:04:09,290
I don't like your
envious thoughts.
67
00:04:10,490 --> 00:04:13,990
Her long brown hair
that waved in the wind...
68
00:04:13,990 --> 00:04:17,740
Her charming eyes when
she turned to me...
69
00:04:18,140 --> 00:04:25,030
God must have sent an angel
to a guy who works hard!
70
00:04:26,420 --> 00:04:30,140
I'll go to Karuizawa
to see Mako tomorrow.
71
00:04:34,000 --> 00:04:35,540
Alright, back to work.
72
00:04:38,130 --> 00:04:42,400
Hey, why don't we follow him
to see how cute she is?
73
00:04:42,400 --> 00:04:46,910
Yeah, let's go.
We've got to see this girl.
74
00:04:46,910 --> 00:04:50,050
But what if
Iketani notices us?
75
00:04:50,050 --> 00:04:51,740
Don't worry.
76
00:04:51,740 --> 00:04:54,770
Iketani can't focus on
anything else right now.
77
00:04:55,690 --> 00:05:00,480
I've got to check out
this girl called Mako.
78
00:04:55,690 --> 00:04:56,990
Welcome.
79
00:05:01,130 --> 00:05:03,680
Hey, don't get
in Iketani's way.
80
00:05:03,680 --> 00:05:05,690
We won't bother him.
81
00:05:05,690 --> 00:05:08,690
When he gets dumped,
we'll cry together.
82
00:05:08,690 --> 00:05:10,700
For the sake
of our friendship.
83
00:05:10,700 --> 00:05:12,830
Gets dumped, you say...?
84
00:05:35,800 --> 00:05:39,220
She can't be as
good looking as he says.
85
00:05:39,220 --> 00:05:43,430
He tends to exaggerate, and
he easily convinces himself.
86
00:05:43,430 --> 00:05:44,750
You're right.
87
00:05:45,080 --> 00:05:48,090
I think it was when we
were in middle school...
88
00:05:48,090 --> 00:05:51,320
We went to
Akina Lake to fish.
89
00:05:51,320 --> 00:05:56,620
We didn't catch anything until I caught a small one just before we went home.
90
00:05:56,620 --> 00:05:58,890
He was so excited,
and said...
91
00:05:58,890 --> 00:06:02,090
..."It's so big!"
out loud.
92
00:06:02,090 --> 00:06:04,240
It was this small.
93
00:06:04,240 --> 00:06:07,690
Strangers came to see it.
94
00:06:07,690 --> 00:06:10,640
I was so embarrassed
at that time.
95
00:06:11,640 --> 00:06:15,260
Iketani can really
exaggerate things.
96
00:06:16,470 --> 00:06:18,540
Kenji, take a look.
97
00:06:21,180 --> 00:06:26,540
Damn, I was so absorbed in talking,
I wasn't paying attention to my right foot.
98
00:06:26,540 --> 00:06:29,490
I was supposed to follow him,
but I caught up with him.
99
00:06:30,100 --> 00:06:31,910
Sorry, Iketani!
100
00:06:31,910 --> 00:06:33,340
Forgive me.
101
00:06:33,340 --> 00:06:36,090
We just wanted to see
what Mako looks like.
102
00:06:36,090 --> 00:06:37,740
It's true.
103
00:06:37,740 --> 00:06:40,570
We have no intention of bothering you on your date.
104
00:06:40,570 --> 00:06:42,390
Don't be mad.
105
00:06:42,390 --> 00:06:45,400
We'll turn around at
the next interchange.
106
00:06:45,400 --> 00:06:48,090
It can't be helped.
107
00:06:48,090 --> 00:06:50,040
You don't
have to leave.
108
00:06:50,040 --> 00:06:53,170
I don't mind
introducing you to her.
109
00:06:53,170 --> 00:06:54,200
Really?
110
00:06:54,200 --> 00:06:55,270
Great.
111
00:06:55,270 --> 00:06:56,740
But...
112
00:06:56,740 --> 00:07:00,790
...don't follow us after
that, or I will get mad.
113
00:07:00,790 --> 00:07:01,750
Okay.
114
00:07:02,620 --> 00:07:03,990
So...
115
00:07:05,720 --> 00:07:08,830
...they're my friends.
116
00:07:10,150 --> 00:07:12,670
Nice to meet you.
I'm Sato Mako.
117
00:07:18,860 --> 00:07:19,680
H...hi.
118
00:07:19,680 --> 00:07:21,170
H...hello.
119
00:07:22,050 --> 00:07:23,590
Well, Mako...
120
00:07:23,590 --> 00:07:24,440
Okay.
121
00:07:33,740 --> 00:07:36,190
Are we dogs
or something?
122
00:07:44,180 --> 00:07:46,780
It's not a dream.
123
00:07:46,780 --> 00:07:48,660
I don't believe it.
124
00:07:49,500 --> 00:07:51,740
I'm so shocked.
125
00:07:51,740 --> 00:07:54,280
How could Iketani
find such a cute girl?
126
00:07:54,280 --> 00:07:56,740
Road Racers don't
need a girl.
127
00:07:56,740 --> 00:07:59,190
Kenji, why don't
we cry together?
128
00:07:59,190 --> 00:08:00,740
What do you mean?
129
00:08:00,740 --> 00:08:03,130
Are you saying I'll
never find a girl?
130
00:08:03,130 --> 00:08:05,490
It was just a joke.
131
00:08:07,210 --> 00:08:10,600
What should
we do now?
132
00:08:10,600 --> 00:08:11,650
Well...
133
00:08:12,740 --> 00:08:18,790
Karuizawa isn't the place for three guys to hang out this time of year.
134
00:08:19,960 --> 00:08:22,230
Why don't we go to
Usui's mountain pass?
135
00:08:39,330 --> 00:08:40,520
S...sorry.
136
00:08:41,650 --> 00:08:44,890
Do you have a
favorite car, Mako?
137
00:08:45,530 --> 00:08:47,080
It's not quite
my favorite...
138
00:08:48,440 --> 00:08:53,390
...but I used to dream
of the previous model RX-7.
139
00:08:53,390 --> 00:08:55,290
The FC?
140
00:08:56,290 --> 00:08:58,120
You have
good taste.
141
00:08:59,500 --> 00:09:02,620
You're a Road
Racer, aren't you?
142
00:09:03,090 --> 00:09:06,740
Well...can you tell?
143
00:09:06,740 --> 00:09:11,000
I usually try to drive
like everyone else.
144
00:09:12,740 --> 00:09:18,720
What do you think
of Road Racers?
145
00:09:19,400 --> 00:09:22,740
I think it's alright,
because I also like cars.
146
00:09:23,740 --> 00:09:24,790
Really?
147
00:09:24,790 --> 00:09:30,910
Road Racers are better at driving than ordinary people.
148
00:09:30,910 --> 00:09:34,090
If you have money, you
can buy a good car...
149
00:09:34,090 --> 00:09:36,230
...but you can't
buy technique.
150
00:09:36,230 --> 00:09:40,140
I prefer someone who can use
technique when needed...
151
00:09:40,140 --> 00:09:44,980
...to someone who has
an expensive imported car.
152
00:09:45,960 --> 00:09:47,540
She's great.
153
00:09:47,540 --> 00:09:49,590
She's my ideal girl.
154
00:09:56,670 --> 00:09:59,280
So this is
Usui's mountain pass...
155
00:09:59,280 --> 00:10:04,840
This is the first time I've seen it, and it's a much harder winding road than I imagined.
156
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
It's incredible.
157
00:10:08,140 --> 00:10:12,240
It's one corner after another,
and the road is narrow.
158
00:10:12,240 --> 00:10:15,350
It's nothing like Akina.
159
00:10:17,360 --> 00:10:20,480
I wonder who's the
fastest on Usui.
160
00:10:23,720 --> 00:10:26,690
Umm...you are...
161
00:10:26,690 --> 00:10:28,090
Y...yes...?
162
00:10:29,220 --> 00:10:31,390
From a man's
point of view...
163
00:10:31,390 --> 00:10:36,740
...if there's a girl who likes mountain passes, and tries to be a Road Racer...
164
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
...what would you
think about that?
165
00:10:41,350 --> 00:10:42,850
Sil-Eighty?
166
00:10:42,850 --> 00:10:46,490
Yeah, the blue Sil-Eighty is said to be the fastest.
167
00:10:46,490 --> 00:10:48,390
Don't be surprised
by this, though.
168
00:10:48,390 --> 00:10:50,280
The driver
is a woman.
169
00:10:50,280 --> 00:10:52,090
A woman?!
170
00:10:53,370 --> 00:10:55,520
Female Road Racer?
171
00:10:55,520 --> 00:10:57,210
Y...yeah.
172
00:10:57,210 --> 00:11:00,740
I like it.
I think it's okay.
173
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
It's great.
174
00:11:01,740 --> 00:11:04,930
A female Road Racer would
be wonderful to talk to.
175
00:11:04,930 --> 00:11:05,890
Is that so?
176
00:11:05,890 --> 00:11:07,210
Yeah.
177
00:11:08,390 --> 00:11:11,140
I see.
I get it.
178
00:11:11,140 --> 00:11:13,890
She wants to be a Road Racer.
179
00:11:13,890 --> 00:11:16,620
And her dream
car is the FC.
180
00:11:17,350 --> 00:11:19,790
A girl driving
a Sil-Eighty...?
181
00:11:19,790 --> 00:11:22,170
What's a Sil-Eighty?
182
00:11:22,170 --> 00:11:23,120
Is it an import?
183
00:11:23,120 --> 00:11:24,740
No.
184
00:11:24,740 --> 00:11:29,250
The Sil-Eighty is a 180
with a Silvia front on it.
185
00:11:29,250 --> 00:11:33,090
A Silvia and a 180 are combined,
so it's called a Sil-Eighty.
186
00:11:34,740 --> 00:11:40,040
And the driver is a girl, and she's the fastest on Usui's mountain pass.
187
00:11:40,040 --> 00:11:41,990
I want to see this.
188
00:11:41,990 --> 00:11:45,760
If you wait until nightfall, you'll be able to see it on Usui's mountain pass.
189
00:11:45,760 --> 00:11:51,380
But don't even think about challenging her, because none of the locals can defeat her.
190
00:12:09,000 --> 00:12:11,560
It's called the
Akina Speedstars.
191
00:12:11,560 --> 00:12:17,340
I assembled the team, and we have the fastest driver on Akina.
192
00:12:17,340 --> 00:12:19,260
He's my junior worker.
193
00:12:19,260 --> 00:12:22,940
Speaking of the skill,
I guess I'd be second.
194
00:12:23,570 --> 00:12:25,740
What's wrong, Mako?
195
00:12:25,740 --> 00:12:27,910
Oh, nothing at all.
196
00:12:27,910 --> 00:12:29,140
Sorry.
197
00:12:29,140 --> 00:12:32,340
I must be boring you with
all this talk about cars.
198
00:12:32,340 --> 00:12:34,740
No, not at all.
199
00:12:34,740 --> 00:12:38,320
I like cars a lot,
so it's fun.
200
00:12:38,320 --> 00:12:40,380
Really?
That's good.
201
00:12:43,370 --> 00:12:49,020
Ah, do you think
drift is cool, too?
202
00:12:49,020 --> 00:12:50,330
A little...
203
00:12:50,330 --> 00:12:55,280
You have to drive hard
like me to master that.
204
00:12:55,280 --> 00:12:56,850
It's a dangerous technique.
205
00:12:58,260 --> 00:13:01,040
Are you good
at drifting?
206
00:13:01,040 --> 00:13:02,210
A little...
207
00:13:02,210 --> 00:13:04,840
I'm happy for some reason.
208
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
You are...?
209
00:13:13,870 --> 00:13:16,880
Thank you.
It was fun today.
210
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Ah, Mako...
211
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Yes?
212
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
Are you...
Well...
213
00:13:25,490 --> 00:13:28,140
Is there someone you're
going out with now...?
214
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Well...
215
00:13:29,140 --> 00:13:31,290
Do you have anyone?
216
00:13:32,970 --> 00:13:35,820
I don't have a boyfriend.
217
00:13:37,630 --> 00:13:41,740
So, please call
me again, Iketani.
218
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Hey, Iketani...
Can you hear me?
219
00:13:54,560 --> 00:13:57,100
Iketani, get a grip.
220
00:14:00,220 --> 00:14:01,540
I'm...
221
00:14:02,540 --> 00:14:04,150
Why're you
guys still here?
222
00:14:04,150 --> 00:14:08,110
We were concerned about you,
so we couldn't go home.
223
00:14:08,110 --> 00:14:10,850
So how was it?
Did it go well?
224
00:14:13,160 --> 00:14:15,500
Today is such
a wonderful day.
225
00:14:16,550 --> 00:14:18,390
Let's go eat.
226
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
It doesn't happen very often,
but it's gonna be my treat.
227
00:14:20,390 --> 00:14:24,910
And it's not a bad idea to take a look at the Usui guys' driving, too.
228
00:14:25,510 --> 00:14:28,280
I guess it
went well.
229
00:14:28,280 --> 00:14:30,740
So miracles do happen.
230
00:14:35,540 --> 00:14:36,740
Pretty good.
231
00:14:36,740 --> 00:14:39,450
Everyone on Usui
is highly skilled.
232
00:14:42,530 --> 00:14:44,190
Hey, Takumi...
233
00:14:44,190 --> 00:14:47,740
...you'd never seen a mountain pass other than Akina, right?
234
00:14:47,740 --> 00:14:48,900
How was it?
235
00:14:48,900 --> 00:14:50,890
"How was it?"
236
00:14:50,890 --> 00:14:55,440
I wasn't driving,
so I don't know.
237
00:14:55,440 --> 00:14:59,640
Are you sure?
You looked so serious.
238
00:14:59,640 --> 00:15:00,670
I did?
239
00:15:01,450 --> 00:15:03,740
Your eyes looked totally
different from now.
240
00:15:03,740 --> 00:15:05,790
I can't believe they're
of the same person.
241
00:15:05,790 --> 00:15:07,590
What do you say?
Do you think you can drive it?
242
00:15:07,590 --> 00:15:10,990
I can't tell
unless I try.
243
00:15:10,990 --> 00:15:12,110
Here it comes!
244
00:15:12,110 --> 00:15:13,340
The Sil-Eighty?
245
00:15:22,970 --> 00:15:24,590
Nonstop counter drift?
246
00:15:24,590 --> 00:15:26,110
What the hell?
247
00:15:28,100 --> 00:15:29,990
She's really good.
248
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
See that?
249
00:15:31,760 --> 00:15:33,980
The road is narrow,
so it looked so exciting.
250
00:15:35,290 --> 00:15:39,450
I talked big and told Mako
that I'm good at drifting...
251
00:15:39,450 --> 00:15:43,880
...but in reality, I panic
when the rear starts to skid.
252
00:15:43,880 --> 00:15:45,740
This is bad.
253
00:15:45,740 --> 00:15:49,040
I've gotta practice hard,
or my angel will be gone.
254
00:15:49,410 --> 00:15:51,150
Let's go down.
255
00:15:51,150 --> 00:15:52,600
Okay.
256
00:15:52,600 --> 00:15:55,570
Every mountain pass has
an incredible driver.
257
00:16:08,680 --> 00:16:12,000
Hey, look...Iketani
is driving so fast.
258
00:16:12,000 --> 00:16:15,730
There are three in here,
so I can't keep up.
259
00:16:15,730 --> 00:16:18,090
You'd better
keep your distance.
260
00:16:18,090 --> 00:16:23,270
The rhythm is bad.
Something's wrong with his car.
261
00:16:23,270 --> 00:16:25,480
Do you think
something's gonna happen?
262
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
I don't mean that something
will happen, but probably...
263
00:16:28,760 --> 00:16:29,850
Probably?
264
00:16:36,220 --> 00:16:38,090
He screwed up, just
like you said.
265
00:16:39,060 --> 00:16:40,790
Just like Takumi said.
266
00:16:43,550 --> 00:16:45,250
Oh shit, a car is coming!
267
00:16:54,800 --> 00:16:58,150
That was close.
Who's that idiot?
268
00:16:58,990 --> 00:17:02,740
The rear skidded, he got scared, released the gas pedal, and oversteered.
269
00:17:02,740 --> 00:17:04,740
That's the most uncool spin
only an amateur would do.
270
00:17:05,540 --> 00:17:07,740
Hey, 13 dude!
271
00:17:07,740 --> 00:17:11,890
If you don't move your car quickly,
you'll endanger other cars!
272
00:17:11,890 --> 00:17:13,400
I'm moving it now.
273
00:17:15,200 --> 00:17:17,270
It's so embarrassing!
274
00:17:17,270 --> 00:17:19,850
How uncool.
Let's pretend to be strangers.
275
00:17:21,350 --> 00:17:22,740
I'm really sor...
276
00:17:41,150 --> 00:17:42,640
What's wrong?
277
00:17:43,340 --> 00:17:45,080
It's nothing.
278
00:17:53,600 --> 00:17:59,180
Usui Mountain's fastest
driver is Mako in her Sil-Eighty.
279
00:18:01,190 --> 00:18:03,660
I feel like
I could die.
280
00:18:07,070 --> 00:18:08,420
He took the day off?
281
00:18:08,420 --> 00:18:10,400
He didn't even call.
282
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
That workaholic, Iketani?
283
00:18:13,440 --> 00:18:15,090
I don't believe it.
284
00:18:15,090 --> 00:18:18,120
He must've been
really shocked.
285
00:18:18,120 --> 00:18:21,760
He didn't talk
at all afterwards.
286
00:18:21,760 --> 00:18:24,110
When we stopped at a service
area to use the restroom...
287
00:18:24,110 --> 00:18:26,570
...he looked out of it,
and his eyes weren't focusing.
288
00:18:26,570 --> 00:18:30,190
We were so sorry for him,
we didn't know what to say.
289
00:18:30,190 --> 00:18:33,090
I had a bad feeling.
290
00:18:33,090 --> 00:18:36,120
She's too cute to
be Iketani's girl.
291
00:18:36,120 --> 00:18:39,250
After all, Road Racers
don't need a girl.
292
00:18:39,250 --> 00:18:43,240
Lonely driver, Itsuki.
That's my motto.
293
00:18:43,240 --> 00:18:45,840
I hope the shock
doesn't last too long.
294
00:18:55,550 --> 00:18:58,020
Kouichiro, phone call!
295
00:18:58,670 --> 00:19:00,240
I don't want to take it.
296
00:19:00,240 --> 00:19:03,300
Tell him I'm sleeping.
It must be Kenji anyway.
297
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
It's a girl!
298
00:19:05,140 --> 00:19:06,710
Sato Mako!
299
00:19:16,900 --> 00:19:19,720
You said you
wanted to talk.
300
00:19:21,230 --> 00:19:24,670
If you're making
fun of me, please stop.
301
00:19:24,670 --> 00:19:29,090
No, I'm not
making fun of you.
302
00:19:29,090 --> 00:19:32,490
I never thought that you'd be the driver of that incredible car.
303
00:19:34,030 --> 00:19:40,290
I saw your Sil-Eighty
drifting at full speed.
304
00:19:40,290 --> 00:19:42,490
They say you're
the fastest on Usui.
305
00:19:44,610 --> 00:19:48,270
If so, you could
have told me.
306
00:19:48,970 --> 00:19:50,080
I'm sorry.
307
00:19:50,080 --> 00:19:53,690
I didn't mean
to lie to you.
308
00:19:53,690 --> 00:19:55,710
It was shocking
for me, too.
309
00:19:55,710 --> 00:19:59,820
And I thought I should
tell you the truth.
310
00:19:59,820 --> 00:20:01,290
Truth?
311
00:20:03,670 --> 00:20:07,370
I'm actually
the quiet type.
312
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Quiet...?
313
00:20:08,370 --> 00:20:12,820
That's hard to believe, because you can perform such a dynamic drift.
314
00:20:12,820 --> 00:20:17,290
You know how some people's personalities change once they get behind the wheel?
315
00:20:17,290 --> 00:20:19,550
I'm that type.
316
00:20:19,550 --> 00:20:25,570
When I drive fast,
guys don't see me as a girl.
317
00:20:25,570 --> 00:20:28,980
So I thought
I should quit.
318
00:20:28,980 --> 00:20:30,870
I've made up my mind.
319
00:20:31,830 --> 00:20:34,860
I'm quitting road
racing this summer.
320
00:20:36,990 --> 00:20:38,740
For my last memory
of this summer...
321
00:20:38,740 --> 00:20:42,450
...would you let me race against Akina's Eight-Six on Usui's mountain pass?
322
00:20:44,140 --> 00:20:46,440
That's my wish.
323
00:20:46,440 --> 00:20:50,770
If you make my
wish come true...
324
00:20:50,770 --> 00:20:54,010
...you can have
my virginity.
325
00:20:55,540 --> 00:20:58,310
Wait a minute.
Don't say such a thing.
326
00:20:58,310 --> 00:20:59,860
Am I not enough?
327
00:20:59,860 --> 00:21:01,460
It's not that.
328
00:21:01,460 --> 00:21:06,090
He's my friend, so I can't
make a deal like that.
329
00:21:08,630 --> 00:21:10,630
I understand.
330
00:21:10,630 --> 00:21:15,650
Her target was never me,
it was always Takumi.
331
00:21:15,650 --> 00:21:17,130
It's obvious.
332
00:21:17,130 --> 00:21:21,830
Otherwise, a cute girl like her would never be interested in me.
333
00:21:26,490 --> 00:21:30,260
Okay, I'll see
what I can do.
334
00:21:30,260 --> 00:21:31,230
Really?
335
00:21:31,230 --> 00:21:33,790
Don't misunderstand me.
336
00:21:33,790 --> 00:21:38,350
I'll cooperate, but not because
I want something from you.
337
00:21:38,350 --> 00:21:39,860
Iketani...
338
00:21:39,860 --> 00:21:44,020
I just want to make
your wish come true.
339
00:21:55,540 --> 00:21:57,090
It's alright.
340
00:21:58,290 --> 00:22:03,090
Although it was only a short time,
I was seriously in love with Mako.
341
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
As long as she's happy,
I'll be satisfied.
342
00:22:15,090 --> 00:22:21,110
People would call me a fool,
but I really loved her.
343
00:22:22,540 --> 00:22:26,390
Even though it was my misunderstanding, I really loved her.
344
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
345
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Original translations and
scripts by Central Anime
346
00:22:38,140 --> 00:22:43,800
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro
347
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub by FXM-ID Project
348
00:22:44,220 --> 00:22:50,540
Yokubou dake ni kararete miushinatteita
349
00:22:51,740 --> 00:23:05,520
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku
350
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
351
00:23:01,190 --> 00:23:14,190
Car Notes:
352
00:23:01,190 --> 00:23:08,190
Two faces were given to the Nissan 240SX
(Called 180SX in Japan for its smaller engine)
353
00:23:01,190 --> 00:23:08,190
The coupe body with fixed headlights was called the Silvia, and the hatchback body with flip up headlights was called the 180SX
354
00:23:07,110 --> 00:23:10,480
Sake bara no youni akaku
355
00:23:08,190 --> 00:23:14,190
Nissan released a limited production model with the front end of Silvia and the rear end of the 180SX (hence named Sil-Eighty) These cars are rare and prized among S13 fans.
356
00:23:10,480 --> 00:23:13,950
Tsuyoiu tsuyoku kimo wo daite
357
00:23:13,950 --> 00:23:20,910
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru
358
00:23:20,910 --> 00:23:25,780
Yorokobi wo kanadeyou
359
00:23:25,780 --> 00:23:30,610
Kagayaku mirai e
360
00:23:45,320 --> 00:23:52,720
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou
361
00:23:52,720 --> 00:23:57,930
Jounetu yo eien e todoke
362
00:23:58,670 --> 00:24:01,900
Sake bara no youni akaku
363
00:24:01,900 --> 00:24:05,440
Tsuyoiu tsuyoku dakishimete
364
00:24:05,440 --> 00:24:12,330
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai
365
00:24:12,330 --> 00:24:17,210
Utsukushiku Karen ni sake
366
00:24:17,210 --> 00:24:22,650
Kiseki no hana yo
367
00:24:30,320 --> 00:24:34,040
Mako, how could a cute girl
like you go after Iketani?
368
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
Even if you
ask me why...
369
00:24:35,520 --> 00:24:38,410
And that
shocking comment.
370
00:24:38,410 --> 00:24:40,750
I guess it
was too bold.
371
00:24:40,750 --> 00:24:43,090
There are so
many handsome guys.
372
00:24:43,090 --> 00:24:45,470
But why? How can
Iketani be the one?
373
00:24:45,470 --> 00:24:49,640
Even if you ask me...
After all, Iketani is...
374
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
I don't understand, no
matter how hard I try...
375
00:24:52,800 --> 00:24:56,340
Next time on Initial D:
"Sudden Death Death Match."
376
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Initial
377
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Next Time:
378
00:24:54,970 --> 00:24:59,890
Sudden Death Death Match
379
00:24:56,340 --> 00:24:58,540
Don't miss it.
Sorry, I...
27246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof