Original subtitles

This story is fiction. The names of people, places and groups are imaginary. Obey traffic rules and drive safely.

Information byousoku de tsutawaru jidai

Demo choice no shikata ga wakaranai

Money can't buy my love nante...

...nonki na yatsu ni lariat san kai

Manual douri ni tada dakiai

Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

In the midnight dream.

Iki sae tsukenai nemurenai machi

Suki mo misezu ni waraiatte

Uso sae safety honto ga empty

Abunai kurai ni wanna shut and break out

Now, we gotta start. Let's get moving.

Let's move into the brand new world.

Let's dive into the brand new trip.

Hiroi sekai ni obieteru

Hajimatta bakari no

Now we go full speed and funky beat.

Kitto kagayaku

Around the world.

Trip to the world.

Yo! Here we go unknown world he to

Umareta bakkari no tabibito

Narenai ashidori mo mata aikyou

Kimeru took dake bashitto

So many people in this world...

...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

Tsumannai took wa warp shitekou

Suji dake wa toosite ikiteru

That's our law.

I was suddenly bumped from behind in a corner.

That asshole did it again.

Shit.

I'll do it!

Whether it's a gumtape death match or not, I'll do it!

Takumi, wait!

Takumi...

Sorry.

Don't be taken in by his strategy!

A gumtape death match is too dangerous!

Don't do it, Takumi!

I won't lose, no matter what.

Improving Genius of Drift!

Welcome.

Welcome. Please move the car over here.

High octane or regular?

Welcome.

Need your ashtray cleaned?

Takumi's going to accept the gumtape death match?

That's bad, extremely bad.

He got pissed because Itsuki was hospitalized.

I understand how he feels, but it's still too reckless.

It's Saturday. Where's Takumi?

He took the day off.

With Itsuki in the hospital, we're super busy.

No matter how good Takumi is, accepting a gumtape death match without practice...

I'll talk to Takumi after work.

I have to stop him somehow.

Sorry, but can you help us out for a while?

Welcome!

"If you lose your sense of duty to a friend, our society will come to an end."

It's natural for Takumi to feel that way.

I don't think he'll listen.

Maybe we should let him try.

No, he's at too much of a disadvantage against an FF car.

I'm so surprised you called. It's the first time you've called me.

A lot of things made me mad.

After thinking about so many things, I started thinking of you.

I felt like I could relax.

I'm glad you did.

How are Itsuki's injuries?

He was wearing his seat belt.

It's not as bad as it looks...

...but he has to go through a lot of checkups, so he has to stay in the hospital.

I'd better go see him.

Yeah, he'll appreciate that.

You look a little scary today.

Sorry.

You're not yourself.

But I like you this way, too.

Takahashi

Brother!

What's up?

Akina's Eight-Six...

...is going to have a gumtape death match against the Night Kids number two driver!

What?

Moreover, the opponent is an EG6.

What the hell is he thinking?

The gumtape death match is a trap to kill FR cars.

It's only common sense that an FR won't defeat an FF.

Common sense, yes...

But he's the driver.

If he drives, he'll blow mere common sense out the window.

What should we do? Should we go?

Excuse me.

I'm closing the store.

I already sold out of fried tofu and "ganmo."

We didn't come for that today.

Do you know where Takumi is?

Takumi? No idea.

He took the Eight-Six this afternoon, and he hasn't come home.

I don't know where he went.

Sir, have you ever tried a gumtape death match before?

Yeah, a long time ago.

What if Takumi tried it?

Takumi...? I don't know.

He's not very good, so he might end up at the bottom of the valley.

Iketani, let's go look somewhere else.

Okay.

Sir, if he returns, tell him not to do the gumtape death match.

Excuse me.

Gumtape death match, huh?

Shingo, let's get going.

Yeah.

Wait for me, Eight-Six of Akina.

There's no way I can lose.

Your Eight-Six will be smashed into Akina's cliff.

Well, see you.

Call me again, okay?

Sure.

Now then...

So many people are here already.

I don't like them around here.

We came here to stop Takumi.

Here come the Night Kids!

Oh, only the slow S13 dude?

What happened to the Eight-Six?

Ignore him.

I wonder when Takumi will get here.

Shit.

He's gonna be here soon, it's almost time.

Here comes Akina's Eight-Six!

Fujiwara Tofu Shop...?

Is this some kind of joke?

Takumi, it's not too late.

Don't race in such a ridiculous battle as this.

Why not?

I won't lose to a guy like him.

He's driving an FF car. Don't you get it?

Oh, the kid from the other day...

You're wasting my time.

What're you talking about?

Don't tell me you're thinking about pulling out.

Iketani, I won't quit, no matter what.

It's almost ten. It's about time to begin.

Takumi, I believe in you. You will win.

Please win!

I wonder if he'll be okay.

Maybe we should've forced him to stop.

All we can do now is trust him.

It's okay.

The finish is ready. Shall we start?

Okay.

I'm counting down.

Ten seconds.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Go!

It's begun.

Don't push too hard, Takumi.

Shingo intentionally laid off the accelerator and stayed behind.

So that he can watch the Eight-Six fall from a cliff, right?

Only a genius can avoid an accident in an FR under these rules.

That Eight-Six won't reach the third corner.

Don't get too confident.

The B16A engine is a masterpiece.

If I'd been serious, that dated 4AG engine couldn't have outrun me during the start dash.

Let me see how many corners you can clear.

But is it really possible to turn with one hand taped to the steering wheel?

There they are!

Hey, the Eight-Six looks like it's going too fast!

This is bad!

He seems slower than usual.

You seem quite eager, but aren't you forgetting something?

There you go. You're finished.

I made it. How lucky.

I thought the tendon in my arm was about to snap.

H...he recovered.

Incredible! I thought he was done for!

I can't watch.

Hey, hey, hey, where did all your pep go?

I can't just stand here. Let's follow them.

T...there's no way, Iketani! We can't catch them with our skill!

I'm not thinking about catching them.

If Takumi is involved in an accident and gets hurt...

...we have to help him as quickly as possible!

Hey, I'm coming with you!

I see. I've got this battle figured out.

Shit, how can he...?

He's clearing corners with minimum countersteering...

I don't believe it.

The gumtape death match can't be mastered on the first try.

The more conservative you drive, the greater the chance you'll fall into a pit.

I practiced so many times keeping my hand on the steering wheel...

...before I could turn into the corner with tape on.

In a long straightaway, engine power is more significant.

When it comes to a normally aspirated 1.6-liter DOHC engine...

...no engine in the world can surpass the B16A.

The ecstasy at the sound of the engine revving up rapidly into the red zone...

I'd die for it. It's awesome.

Do you get it? If I feel like it, I can pass you anytime I want.

Hey, hey, you'd better hurry.

Why don't you drive harder?

My heart pounds every time I clear a corner.

I'm afraid I'll see a wrecked Eight-Six.

Quit saying that, it'll bring bad luck.

As long as nothing happens...

Yeah.

Besides, Takumi's potential is surprising.

I can clear corners at my desired speed.

The car can go faster if I don't steer too much.

Shit, why doesn't my pressure disturb him?

At the beginning, he was driving unsteadily...

...but his driving is getting sharper and sharper, as if he's a different driver.

Here they come. They're close.

I guess they've both survived so far.

If he couldn't get this far, my expectations were too high.

Then the Eight-Six wouldn't deserve to be my target.

There!

Oh shit, someone's coming up!

Four wheel drift within the lane without crossing the centerline...?!

What incredible technique!

And he pulled it off so easily.

He wasn't even fazed by the oncoming car.

Is his hand still taped? Has it come off already?

I think he figured out this death match very early.

Which means...

You don't have to depend on steering...

...you can also clear a corner by shifting the weight.

He learned it quickly.

Man, what a guy!

He's definitely improved.

Shit, this is totally unexpected.

Now that he's made it this far, I have to accept that it's not just luck.

But I'm not as easy as Takeshi.

As long as I win, I don't care how.

Don't blame me.

The Eight-Six of Akina will simply turn to scraps of metal in a junkyard.

Unbelievable!

After he spun out, he turned 360 degrees, and kept going as if nothing happened!

Damn, it's gotta be luck. It must be coincidence.

Shit.

If it were a high speed corner, it would've been finished.

It doesn't matter. I'll win this battle.

It's a bummer that I couldn't trash it...

...but I won't lose if it's a speed match, because I'm familiar with this rule.

I'll just outrun you.

Now I'm pissed.

He did that on purpose.

I won't lose to a lowlife like you, no matter what!

a remake standalone sub based on \h \h fansubfilesanime's release

Original translations and scripts by Central Anime

Repro sub by FXM-ID Project

My pride says "You gatta be wild and tough."

Sou tanin wo kaizai shinai

Never stop tomaritakunai

Gisei ni natta ai ga cry shitemo

Peak mezashite sweep the winding street.

By Fans for the Fans! Not for Sale or Rent!

Beep beep! Keikoku on wa so cheap

Sheep wa michi wo akero

Cos I'm never gonna stop streakin my dream.

Easy na motibation

Subete wa simulation

Nigete mitatte doko demo safety zone

\h

Nanika wo te ni irete nanika wo wasureteku

Sekai ga kowaretemo kawaranai

\h

Beasty shout dareno te ni sae oenai

Hageshii yume jikan sae mo ima koeteku

Rage your dream yami wo harisaite iku

Like a stream to the peak.

Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku

Rage your dream michi wo hiraiteku

Di-ding dang another round, never slowdown

Comma zero ichi byou de Knock down

Yoin nokoshi kietekou to the next town

Hokori mau haisha chi ni hau

Rikutsu dake no nogaki tachi

Jama kusai kara shikato shiteikou

Streaker satteiku street no mukou

Something they would know.

Rage your dream.

Tsuzuku hatenai michi wo

Ai mo kako mo furimukazu

Yukeru anata kagayaiteiru

Rage your dream.

Ima wo ikiteiru

I won't forgive him, no matter what.

I won't lose, no matter what.

Who is it?

Takumi?

I won't forgive him, no matter what.

I won't lose, no matter what!

Now, to continue.

Next time on Initial D: "Angry Takumi's Maniacal Drive!"

I won't lose.

Initial

Next Time:

Angry Takumi's Maniacal Drive!

Don't miss it.