Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,650 --> 00:00:30,280
Information, spreads in a matter of seconds.
2
00:00:27,670 --> 00:00:28,700
INITIAL
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,580
...but we don't know how to choose it.
4
00:00:32,580 --> 00:00:34,510
Those who say, "Money can't buy my love..."
5
00:00:34,510 --> 00:00:36,470
...deserves a lariat three times.
6
00:00:36,470 --> 00:00:38,400
We make love according to the manuals.
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,370
We don't notice the lack of love.
8
00:00:40,370 --> 00:00:42,990
Before we suffocate, let's yell. Ho!!!
9
00:00:42,990 --> 00:00:44,130
In the midnight dream.
10
00:00:44,130 --> 00:00:48,100
No place to relax in the sleepless city.
11
00:00:48,100 --> 00:00:52,040
We smile without dropping our guard.
12
00:00:52,040 --> 00:00:56,150
It's safe to lie and the truth is empty.
13
00:00:56,150 --> 00:01:00,200
I desperately wanna shut and break out.
14
00:01:00,200 --> 00:01:02,080
Now, we gotta start. Let's get moving.
15
00:01:02,080 --> 00:01:03,820
Let's move into the brand new world.
16
00:01:03,820 --> 00:01:06,080
Let's dive into the brand new trip.
17
00:01:06,080 --> 00:01:09,800
You're afraid of a big world.
18
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
It's just begun.
19
00:01:12,100 --> 00:01:14,070
Now we go full speed and funky beat.
20
00:01:14,070 --> 00:01:15,800
You'll surely shine.
21
00:01:15,800 --> 00:01:17,700
Around the world.
22
00:01:17,700 --> 00:01:18,650
Trip to the world.
23
00:01:18,650 --> 00:01:20,550
Yo! Here we go to an unknown world.
24
00:01:20,550 --> 00:01:22,300
You're a newborn traveler.
25
00:01:22,300 --> 00:01:24,350
Unstable footsteps are fun to watch.
26
00:01:24,350 --> 00:01:26,450
Get things done right, only when needed.
27
00:01:26,450 --> 00:01:27,970
So many people in this world...
28
00:01:27,970 --> 00:01:30,270
...sometimes, you'll receive slanders.
29
00:01:30,270 --> 00:01:32,310
Let's warp uninteresting things...
30
00:01:32,310 --> 00:01:33,800
...and lead at least a rational life.
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,580
That's our law.
32
00:01:48,060 --> 00:01:50,790
Are you serious?
With that Mogi Natsuki?
33
00:01:50,790 --> 00:01:52,600
Everyone was after her.
34
00:01:52,600 --> 00:01:55,350
She's got such
a hot body.
35
00:01:55,350 --> 00:01:58,750
She'll listen to
anything I say.
36
00:01:58,750 --> 00:02:01,190
I'll teach her slowly.
37
00:02:01,190 --> 00:02:02,820
Teach what?
38
00:02:02,820 --> 00:02:05,480
You know.
39
00:02:05,480 --> 00:02:07,500
All girls are the same.
40
00:02:07,500 --> 00:02:10,550
Even if they resist,
they'll be obedient anyway.
41
00:02:10,550 --> 00:02:13,880
I took her up to the
roof the other day...
42
00:02:16,410 --> 00:02:19,480
Knock it off already!
43
00:02:21,350 --> 00:02:23,610
What's the matter
with you, Takumi?
44
00:02:23,610 --> 00:02:25,470
Is that the way you're supposed to talk to your seniors?
45
00:02:25,470 --> 00:02:27,040
Don't, Takumi.
46
00:02:27,320 --> 00:02:29,650
You're pissing me off,
you assholes!
47
00:02:29,650 --> 00:02:30,900
Say what?!
48
00:02:33,790 --> 00:02:35,000
Stop, Takumi!
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Stop!
50
00:02:59,450 --> 00:03:05,650
A Road Racer's Pride
51
00:03:14,770 --> 00:03:17,220
You're so mean, Takumi.
52
00:03:17,220 --> 00:03:23,190
How can you leave such a cute girl alone and go to your own world?
53
00:03:24,190 --> 00:03:27,950
I asked you if you
have some girl you like.
54
00:03:28,990 --> 00:03:32,120
I have someone I'm
interested in a little, too.
55
00:03:41,860 --> 00:03:43,250
Iketani.
56
00:03:43,250 --> 00:03:45,350
Hey, where did Iketani go?
57
00:03:46,460 --> 00:03:48,370
Iketani?
58
00:03:50,350 --> 00:03:52,050
I witnessed the incident!
59
00:03:52,050 --> 00:03:54,650
On the frightening Mt. Akina downhill
where a scream echoes...
60
00:03:54,650 --> 00:03:58,260
...of Iketani in the
third corner, passing out!
61
00:03:58,260 --> 00:04:02,120
That Iketani went on
a delivery a while ago.
62
00:04:02,120 --> 00:04:03,450
I see.
63
00:04:03,450 --> 00:04:06,370
If Iketani isn't around,
I guess I have to ask Takumi.
64
00:04:06,370 --> 00:04:08,990
I want you to take a sales
slip to Yamada Trading.
65
00:04:08,990 --> 00:04:10,750
You can use my car.
66
00:04:11,550 --> 00:04:12,550
Okay.
67
00:04:14,460 --> 00:04:16,200
Manager.
68
00:04:16,200 --> 00:04:20,000
You know, I have
a license, too.
69
00:04:20,000 --> 00:04:24,370
Why do you only ask
Iketani or Takumi?
70
00:04:24,370 --> 00:04:25,650
Well, on that...
71
00:04:25,650 --> 00:04:29,300
Put your hand on
your chest and think.
72
00:04:31,420 --> 00:04:32,820
Do you get it?
73
00:04:32,820 --> 00:04:33,690
Nope.
74
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
In other words, I can trust Iketani and Takumi's driving...
75
00:04:37,150 --> 00:04:38,650
...but if it's you...
76
00:04:38,650 --> 00:04:41,380
...my precious car might
come back with a dent.
77
00:04:41,380 --> 00:04:42,820
A dent?!
78
00:04:43,990 --> 00:04:45,800
That's why.
79
00:04:46,900 --> 00:04:51,210
Shit, once I get an Eight-Six, I'll become a good driver quickly.
80
00:04:55,960 --> 00:04:57,430
A 32!
81
00:04:57,970 --> 00:04:59,500
Welcome!
82
00:04:59,960 --> 00:05:03,220
Cool.
The 32 is so awesome.
83
00:05:06,550 --> 00:05:08,040
N...Night Kids?!
84
00:05:10,860 --> 00:05:15,080
Hey, I'm Nakazato.
85
00:05:15,080 --> 00:05:22,320
A local guy told me that I could speak to the Speedstars' members if I came here.
86
00:05:24,870 --> 00:05:30,010
Can you tell me when I should visit Akina to see the Eight-Six?
87
00:05:30,960 --> 00:05:33,480
Don't you know what
I'm talking about?
88
00:05:33,480 --> 00:05:36,170
Aren't you a member
of the Speedstars?
89
00:05:36,170 --> 00:05:41,050
Member of the Speedstars?
It sounds so wonderful.
90
00:05:41,940 --> 00:05:45,200
I guess I came
to the wrong station.
91
00:05:45,200 --> 00:05:47,650
No, you came to
the right place!
92
00:05:48,530 --> 00:05:53,050
I'm the best friend of the driver of the Eight-Six.
93
00:05:53,050 --> 00:05:54,290
Say what?
94
00:05:54,290 --> 00:05:59,970
We're called the fastest Eight-Six
downhill pair by our team.
95
00:05:59,970 --> 00:06:01,090
Really?
96
00:06:01,090 --> 00:06:06,750
Well, he's a little
better than me.
97
00:06:06,750 --> 00:06:10,950
I've never heard that the
Speedstars' skill level was so high.
98
00:06:10,950 --> 00:06:16,950
Anyway, I can contact the Eight-Six driver you're looking for.
99
00:06:16,950 --> 00:06:19,660
He's my best friend.
100
00:06:21,640 --> 00:06:24,550
Then I'll count on
you to tell him.
101
00:06:24,550 --> 00:06:27,060
Next Saturday
at 10:00 pm...
102
00:06:27,060 --> 00:06:29,800
Next Saturday
at 10:00 pm...? \h
103
00:06:29,800 --> 00:06:34,900
Nakazato of the Night Kids will be waiting at the peak of Mt. Akina.
104
00:06:34,900 --> 00:06:37,300
"At the peak
of Mt. Akina."
105
00:06:37,660 --> 00:06:39,690
There'll only
be one race.
106
00:06:40,090 --> 00:06:41,900
Wait...is that...?!
107
00:06:41,900 --> 00:06:43,050
Wait a minute!
108
00:06:43,840 --> 00:06:45,350
Hey...
109
00:06:46,660 --> 00:06:49,000
I'm in big trouble.
110
00:06:49,000 --> 00:06:52,610
Wasn't that a
challenge for Takumi?
111
00:06:53,600 --> 00:06:56,410
Holy shit!
How should I tell him?!
112
00:07:00,050 --> 00:07:01,440
Takumi!
113
00:07:01,440 --> 00:07:03,900
What're you
doing there?
114
00:07:04,820 --> 00:07:07,440
Don't worry
about that, Takumi.
115
00:07:07,440 --> 00:07:09,650
Anyway, if you're
free this Saturday...
116
00:07:09,650 --> 00:07:13,190
...do you feel like
driving on Akina?
117
00:07:13,190 --> 00:07:14,140
Nope.
118
00:07:14,140 --> 00:07:15,160
Why not?
119
00:07:15,160 --> 00:07:18,350
Sorry, but unless I have
a special reason...
120
00:07:18,350 --> 00:07:20,800
...I won't go
out and drive.
121
00:07:20,800 --> 00:07:23,550
Takumi, thanks.
122
00:07:23,550 --> 00:07:25,670
Come on in and
have some coffee.
123
00:07:25,670 --> 00:07:26,650
Okay.
124
00:07:27,430 --> 00:07:28,670
Hey!
125
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
This is bad.
This is really bad.
126
00:07:33,550 --> 00:07:36,000
Good work.
127
00:07:36,000 --> 00:07:37,820
Hey, Takumi.
128
00:07:38,820 --> 00:07:40,750
Let me ask
you something.
129
00:07:40,750 --> 00:07:47,000
Hypothetically speaking, if a Road Racer challenged you...
130
00:07:47,000 --> 00:07:48,350
...you'd race him,
wouldn't you?
131
00:07:49,990 --> 00:07:52,750
I don't like that,
so I wouldn't.
132
00:07:53,340 --> 00:07:54,460
Then I'd be in trouble!
133
00:07:54,460 --> 00:07:56,000
Why would you
be in trouble?
134
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Well, that's my problem...
135
00:08:00,000 --> 00:08:05,700
...but a Road Racer has
to race when challenged.
136
00:08:05,700 --> 00:08:09,000
That might be so if
you're a Road Racer...
137
00:08:09,000 --> 00:08:11,870
...but I don't want
to be a Road Racer.
138
00:08:11,870 --> 00:08:13,300
No way.
139
00:08:13,300 --> 00:08:18,090
And I don't like the idea that I "have to" race when challenged.
140
00:08:21,740 --> 00:08:24,700
This is bad.
Extremely bad.
141
00:08:25,700 --> 00:08:27,290
What am I gonna do?
142
00:08:43,960 --> 00:08:46,430
Two more days
till the race.
143
00:08:46,430 --> 00:08:50,420
I'll show that Eight-Six guy
and Takahashi Ryosuke...
144
00:08:50,420 --> 00:08:53,110
...that I'm
number one.
145
00:09:00,330 --> 00:09:01,250
Iketani!
146
00:09:03,350 --> 00:09:06,350
You accepted the match against the Night Kids of Myogi, didn't you?
147
00:09:07,060 --> 00:09:10,210
If you did something that important,
you should've told the rest of us.
148
00:09:11,550 --> 00:09:14,140
I don't know anything about that.
What're you talking about?
149
00:09:14,140 --> 00:09:18,420
What do you mean?
Everyone's talking about it.
150
00:09:18,420 --> 00:09:21,060
It's gonna be a single match on the downhill between the Eight-Six and a 32.
151
00:09:21,860 --> 00:09:25,000
The Eight-Six and...?
Never heard of it.
152
00:09:25,000 --> 00:09:31,650
But they say that Nakazato of the Night Kids came here himself and made the challenge.
153
00:09:32,780 --> 00:09:35,280
Takumi, did you
accept his challenge?
154
00:09:35,280 --> 00:09:37,030
I don't know about it.
155
00:09:37,030 --> 00:09:39,000
No one knows
about it?
156
00:09:39,000 --> 00:09:40,800
That's strange.
157
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
I'm sorry.
158
00:09:44,780 --> 00:09:48,020
Itsuki, don't tell me...
159
00:09:48,020 --> 00:09:51,700
I...I accepted it.
160
00:09:54,360 --> 00:09:56,420
I'm sorry!
161
00:09:56,420 --> 00:10:00,420
Nakazato of the Night Kids
came here yesterday.
162
00:10:00,420 --> 00:10:04,380
Neither Iketani nor Takumi
were here at that moment.
163
00:10:04,380 --> 00:10:05,280
I...
164
00:10:05,280 --> 00:10:10,540
I was talking to him, pretending to be a member of the Speedstars...
165
00:10:10,540 --> 00:10:13,760
...and it just happened.
166
00:10:13,760 --> 00:10:17,320
Why'd you keep something so
important a secret until now?!
167
00:10:17,320 --> 00:10:21,950
I was going to tell you,
but I couldn't find a chance.
168
00:10:21,950 --> 00:10:24,000
I'm sorry, Takumi.
169
00:10:24,000 --> 00:10:28,150
Forgive me.
It was my fault.
170
00:10:28,150 --> 00:10:30,570
Even if you say so...
171
00:10:30,570 --> 00:10:34,050
Forgive me, forgive me.
172
00:10:41,550 --> 00:10:43,880
Hey, that 32
is here again.
173
00:10:43,880 --> 00:10:47,500
It's gonna race the Eight-Six of the Speedstars tomorrow night, right?
174
00:10:47,500 --> 00:10:49,600
I'll definitely
come and watch.
175
00:10:49,600 --> 00:10:50,400
Yeah.
176
00:10:50,400 --> 00:10:55,250
Nakazato will challenge the Eight-Six that Takahashi Keisuke couldn't beat.
177
00:10:55,250 --> 00:10:57,350
We can't miss it.
178
00:10:58,090 --> 00:11:00,930
It looks like a match between the Speedstars and the Night Kids...
179
00:11:00,930 --> 00:11:02,500
...but in reality...
180
00:11:02,500 --> 00:11:07,630
...it's a clash of pride between the Redsuns' Takahashi brothers and the Night Kids.
181
00:11:07,630 --> 00:11:12,350
Whoever wins, Takahashi Ryosuke won't just stand by and watch.
182
00:11:12,800 --> 00:11:16,100
Sleepless nights will come one
after another this summer.
183
00:11:19,150 --> 00:11:22,350
Anyway, this isn't good.
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,150
What should we do?
185
00:11:26,150 --> 00:11:30,900
Since those rumors have spread so widely, we can't withdraw.
186
00:11:30,900 --> 00:11:34,380
I'd better ask Takumi
to drive myself.
187
00:11:34,380 --> 00:11:39,450
But even if it's Takumi, we're at a disadvantage because the opponent's a 32.
188
00:11:39,450 --> 00:11:45,040
Nakazato of the Night Kids is as famous as the Takahashi brothers.
189
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
It's gonna be
a tough battle.
190
00:11:47,000 --> 00:11:50,650
It might be a
hopeless battle...
191
00:11:50,650 --> 00:11:53,650
...and if I think about it,
I just can't ask him.
192
00:11:53,650 --> 00:11:55,160
We can't.
193
00:12:14,270 --> 00:12:15,220
Here.
194
00:12:16,870 --> 00:12:18,350
Hey, Dad...
195
00:12:19,380 --> 00:12:21,400
How good is the 32?
196
00:12:21,400 --> 00:12:23,450
The 32?
197
00:12:23,450 --> 00:12:25,730
It's great.
198
00:12:25,730 --> 00:12:30,020
Could you defeat the 32
on the downhill?
199
00:12:31,340 --> 00:12:33,070
I'd win.
200
00:12:33,070 --> 00:12:36,220
Whether it's a 32 or
not makes no difference.
201
00:12:38,400 --> 00:12:41,130
Do you think
I could win?
202
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
I don't know.
203
00:12:43,440 --> 00:12:47,090
But it'd be
a close match.
204
00:12:47,090 --> 00:12:48,220
Why're you
asking me?
205
00:12:49,870 --> 00:12:51,840
Are you going to
race against a 32?
206
00:12:51,840 --> 00:12:53,420
No reason.
207
00:12:53,420 --> 00:12:55,410
I just wanted to ask.
208
00:12:56,670 --> 00:12:57,700
I'm off.
209
00:13:07,970 --> 00:13:10,520
So the next
one's a 32.
210
00:13:10,520 --> 00:13:13,640
I guess I have to change the settings on the Eight-Six.
211
00:13:20,870 --> 00:13:24,200
I don't know, but it'd
be a close match.
212
00:14:00,780 --> 00:14:04,580
I had the feeling I'd see you
if I came here at this time.
213
00:14:04,580 --> 00:14:07,960
It was about this time
when I first saw you.
214
00:14:07,960 --> 00:14:11,670
I heard that you're gonna race against Nakazato of the Night Kids.
215
00:14:11,670 --> 00:14:14,920
People are talking about
you all over the place.
216
00:14:15,860 --> 00:14:19,550
Let me tell you that
I didn't agree to race him.
217
00:14:19,550 --> 00:14:20,570
Say what?
218
00:14:21,520 --> 00:14:26,450
He challenged me while I was away,
and I'm not interested in racing.
219
00:14:26,450 --> 00:14:29,410
What do you mean
you're not interested?
220
00:14:30,840 --> 00:14:35,840
Nakazato of the Night Kids personally challenged you, didn't he?
221
00:14:35,840 --> 00:14:37,650
Why don't you accept?
222
00:14:37,650 --> 00:14:39,470
And beat the
shit out of him.
223
00:14:39,470 --> 00:14:42,040
You should be
able to do that.
224
00:14:42,040 --> 00:14:46,330
Why are you saying that?
It's none of your business.
225
00:14:46,330 --> 00:14:48,470
It sure as hell is...
226
00:14:48,470 --> 00:14:50,480
...because you
defeated me.
227
00:14:52,270 --> 00:14:57,690
Only the Takahashi brothers of
the Redsuns will defeat you.
228
00:14:57,690 --> 00:15:02,260
Until then, don't lose, even
if it's against the 32.
229
00:15:02,260 --> 00:15:04,870
I said I'm
not doing it!
230
00:15:04,870 --> 00:15:06,620
Besides, I don't
have any reason.
231
00:15:06,620 --> 00:15:08,870
Reason?
What do you mean?
232
00:15:08,870 --> 00:15:11,820
Why does a Road Racer
need a reason to race?
233
00:15:12,670 --> 00:15:15,480
I'm not a Road Racer.
234
00:15:15,480 --> 00:15:16,870
Stop screwing
around with me!
235
00:15:17,870 --> 00:15:20,400
Are you trying
to be sarcastic?
236
00:15:20,400 --> 00:15:24,990
You must've been driving a lot
to acquire such great technique.
237
00:15:24,990 --> 00:15:28,450
Why would someone other than a Road Racer drive so much?
238
00:15:28,450 --> 00:15:31,140
I don't mean to drive that
way because I want to.
239
00:15:31,140 --> 00:15:33,920
I have to drive
to help the shop.
240
00:15:34,940 --> 00:15:36,470
Don't lie to me.
241
00:15:36,470 --> 00:15:40,140
How can you learn such great technique if you drive unwillingly?
242
00:15:40,140 --> 00:15:42,180
That's not it.
243
00:15:42,180 --> 00:15:43,490
You don't understand.
244
00:15:43,490 --> 00:15:46,360
You're the one who
doesn't understand!
245
00:15:46,360 --> 00:15:50,290
How could someone who
hates driving master drift?
246
00:15:50,290 --> 00:15:54,480
Only those who like to drive can master that kind of technique.
247
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
You might not
have noticed...
248
00:15:57,480 --> 00:16:00,560
...but you like to
drive in your heart.
249
00:16:00,560 --> 00:16:06,130
Listen, if you like to drive a car, that's enough to be called a Road Racer.
250
00:16:06,130 --> 00:16:11,030
If you're a Road Racer, you should have pride in the techniques you've learned.
251
00:16:11,030 --> 00:16:12,870
If someone challenges you,
you accept it.
252
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
That's the pride
of a Road Racer.
253
00:16:15,870 --> 00:16:18,520
I'm disappointed
I came to see you.
254
00:16:37,410 --> 00:16:40,590
I hadn't realized...
255
00:16:40,590 --> 00:16:43,220
...that I like
to drive a car?
256
00:16:46,220 --> 00:16:51,080
But that doesn't mean I "must" accept someone's challenge.
257
00:16:52,310 --> 00:16:54,500
I just don't get it.
258
00:16:55,780 --> 00:16:58,490
Hey, Itsuki,
where's Takumi?
259
00:16:58,490 --> 00:17:00,420
He's on late
shift today.
260
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
I see.
261
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Iketani.
262
00:17:05,370 --> 00:17:11,010
I'll go to Mt. Akina tonight and apologize to Nakazato of the Night Kids.
263
00:17:11,010 --> 00:17:12,860
Itsuki...
264
00:17:12,860 --> 00:17:17,020
If I beg him, and explain what happened, he might understand.
265
00:17:17,020 --> 00:17:21,610
Originally, it had nothing
to do with the Speedstars.
266
00:17:21,610 --> 00:17:25,170
I wonder if there's
a way to convince Takumi.
267
00:17:25,170 --> 00:17:29,250
I don't think it's possible.
I know him too well.
268
00:17:29,250 --> 00:17:35,120
He really hates it when someone tries to force or order him around.
269
00:17:36,320 --> 00:17:41,570
He looks quiet, but once he makes up his mind, he gets stubborn and won't change it.
270
00:17:41,570 --> 00:17:45,620
That part of his personality
is identical to his father's.
271
00:17:46,290 --> 00:17:50,520
He doesn't like the idea of accepting someone's challenge automatically.
272
00:17:50,520 --> 00:17:53,870
That's why he's resisting.
273
00:17:53,870 --> 00:17:56,840
If we force him,
he'll get mad.
274
00:17:56,840 --> 00:18:02,130
When he was a sophomore, he got pissed, and beat up a senior in the soccer club.
275
00:18:02,130 --> 00:18:03,870
Takumi did?
276
00:18:17,670 --> 00:18:21,310
Manager, I'm finished outside.
277
00:18:21,310 --> 00:18:23,170
Good work.
278
00:18:23,170 --> 00:18:25,720
Well then,
I'm heading home.
279
00:18:25,720 --> 00:18:27,250
Takumi.
280
00:18:27,250 --> 00:18:28,890
Sit down over here
for a sec.
281
00:18:33,340 --> 00:18:39,240
I heard a rumor that you're
going to race a 32 tonight.
282
00:18:40,550 --> 00:18:41,410
Well, I...
283
00:18:41,410 --> 00:18:44,870
You'd better not, because
that's a tough opponent.
284
00:18:44,870 --> 00:18:46,980
Well, about that...
285
00:18:46,980 --> 00:18:48,420
Don't say anything.
286
00:18:48,420 --> 00:18:51,040
I understand without
you telling me.
287
00:18:51,040 --> 00:18:53,550
I know all about it.
288
00:18:53,550 --> 00:18:57,970
I know that you didn't
accept the battle.
289
00:18:57,970 --> 00:19:00,520
Itsuki accepted it without
asking, didn't he?
290
00:19:00,520 --> 00:19:01,540
Yeah.
291
00:19:01,540 --> 00:19:04,310
But you're too nice.
292
00:19:04,310 --> 00:19:07,970
You don't have to save
face for your friend.
293
00:19:07,970 --> 00:19:11,170
I'm telling you. You'd better stay away from the 32.
294
00:19:11,170 --> 00:19:13,670
You don't know
much about cars...
295
00:19:13,670 --> 00:19:16,670
...so you don't know what kind
of car the 32 is, do you?
296
00:19:17,470 --> 00:19:20,800
Is a 32
that good?
297
00:19:23,340 --> 00:19:26,070
Good, he took the bait.
298
00:19:26,070 --> 00:19:28,470
It's far
better than good.
299
00:19:28,470 --> 00:19:30,440
It's totally overwhelming.
300
00:19:30,440 --> 00:19:35,210
It's got a drive train that combines the advantages of both FR and 4WD.
301
00:19:35,210 --> 00:19:37,290
It's so unfair.
302
00:19:38,340 --> 00:19:41,210
The GT-R is totally different from the Eight-Six.
303
00:19:41,210 --> 00:19:43,520
Maybe if the
driver wasn't good...
304
00:19:43,520 --> 00:19:46,210
But your opponent is a
famous Road Racer, isn't he?
305
00:19:46,210 --> 00:19:48,770
It's different
from what Dad said.
306
00:19:48,770 --> 00:19:51,720
He said it would
be a close match.
307
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Hey...
308
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
Are you listening?
309
00:19:54,920 --> 00:19:59,690
You got famous by defeating
the team from Akagi.
310
00:19:59,690 --> 00:20:02,290
You should keep it.
311
00:20:02,290 --> 00:20:06,230
It's not wise to race against someone you have no chance of beating.
312
00:20:06,230 --> 00:20:08,130
Right, Takumi?
313
00:20:08,130 --> 00:20:12,550
The opponent is a 32, so even if you don't race, no one will think you ran away.
314
00:20:13,550 --> 00:20:14,960
Run away?!
315
00:20:18,960 --> 00:20:20,120
Manager...
316
00:20:21,420 --> 00:20:25,290
...thanks for
your advice.
317
00:20:25,290 --> 00:20:30,520
I don't think it's important to gain fame as a Road Racer at all.
318
00:20:34,490 --> 00:20:37,410
So you're not
gonna quit.
319
00:20:37,410 --> 00:20:39,380
I won't.
320
00:20:39,960 --> 00:20:42,420
Having heard how
good it is...
321
00:20:42,420 --> 00:20:45,990
...I want to see how
good it is myself.
322
00:20:48,700 --> 00:20:52,270
I'm not afraid
of the 32.
323
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Excuse me.
324
00:20:59,590 --> 00:21:03,220
His reaction is surprisingly similar to his father's.
325
00:21:08,000 --> 00:21:09,870
Temporarily closed due
to private reasons.
Fujiwara Tofu Shop
326
00:21:11,240 --> 00:21:12,430
Temporarily closed?
327
00:21:13,660 --> 00:21:15,720
I hadn't heard anything.
328
00:21:15,720 --> 00:21:19,210
We're poor, so he
should be working.
329
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
Damn, the car.
330
00:21:24,500 --> 00:21:27,620
If he's gone out drinking,
it's hopeless.
331
00:21:27,620 --> 00:21:30,600
That shitty old man won't
come home until morning.
332
00:21:31,810 --> 00:21:34,480
If I don't have a car,
I can't go anywhere.
333
00:21:34,480 --> 00:21:37,260
I should've asked
him this morning.
334
00:21:39,620 --> 00:21:41,750
The galleries
are really packed.
335
00:21:41,750 --> 00:21:45,420
There are more people this time than there were during the race against the Akagi team.
336
00:21:45,420 --> 00:21:49,260
What did they
come to see?
337
00:21:49,260 --> 00:21:52,000
I'll bet it's
not the 32.
338
00:21:52,000 --> 00:21:54,780
Of course, it's the drift
of the Eight-Six.
339
00:21:54,780 --> 00:21:59,770
He keeps the gas pedal open one corner after another, and they say he's so fast.
340
00:22:00,770 --> 00:22:02,260
I can't wait
to see it.
341
00:22:03,120 --> 00:22:06,470
Oh, I see.
342
00:22:06,470 --> 00:22:12,380
If he shows up, could you
tell him to call home?
343
00:22:12,380 --> 00:22:13,750
Thank you.
344
00:22:17,720 --> 00:22:20,760
It's no use.
I can't find him.
345
00:22:20,760 --> 00:22:21,520
Shit.
346
00:22:22,520 --> 00:22:25,810
You stupid old man!
Bring back the Eight-Six!
347
00:22:31,320 --> 00:22:34,000
a remake standalone sub based on \h
\h fansubfilesanime's release
348
00:22:35,010 --> 00:22:39,020
Original translations and
scripts by Central Anime
349
00:22:40,140 --> 00:22:43,200
Repro sub by FXM-ID Project
350
00:22:47,790 --> 00:22:50,260
My pride says "You gotta be wild and tough."
351
00:22:50,260 --> 00:22:52,270
I don't let others meddle in.
352
00:22:52,270 --> 00:22:54,130
Never stop. I don't want to stop...
353
00:22:54,130 --> 00:22:56,060
...even if I sacrifice my crying lover.
354
00:22:56,060 --> 00:22:58,400
Head for the peak, and sweep the winding street.
355
00:22:56,330 --> 00:23:01,730
By Fans for the Fans!
Not for Sale or Rent!
356
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Beep, beep! The warning sounds so cheap.
357
00:23:00,300 --> 00:23:01,750
The sheep should make room.
358
00:23:01,750 --> 00:23:04,050
`Cos I'm never gonna stop streakin' my dream.
359
00:23:04,050 --> 00:23:06,090
Your motivation is easy.
360
00:23:06,090 --> 00:23:08,050
Everything is simulated.
361
00:23:08,050 --> 00:23:12,010
Even if you want to break out, you'll end up in a safety zone.
362
00:23:12,010 --> 00:23:15,950
You obtain something while you lose something else.
363
00:23:15,950 --> 00:23:19,950
It won't change, even if the world is destroyed.
364
00:23:19,950 --> 00:23:28,000
Beasty shout. No one can handle it.
365
00:23:28,000 --> 00:23:35,400
The raging dream goes beyond time now.
366
00:23:35,400 --> 00:23:39,450
Rage your dream to break through the darkness.
367
00:23:39,450 --> 00:23:41,420
Like a stream to the peak.
368
00:23:41,420 --> 00:23:47,400
It will eliminate the frozen night.
369
00:23:47,400 --> 00:23:51,460
Rage your dream to explore the road.
370
00:23:51,460 --> 00:23:54,400
Di-ding dang, another round, never slow down.
371
00:23:54,400 --> 00:23:56,190
Knock down in comma zero one second.
372
00:23:56,190 --> 00:23:58,440
You head for the next town, leaving trails.
373
00:23:58,440 --> 00:24:00,500
Dust rises and the loser falls down to the ground.
374
00:24:00,500 --> 00:24:02,050
The puffery, full of logic...
375
00:24:02,050 --> 00:24:04,110
...is bothering, so let's ignore it.
376
00:24:04,110 --> 00:24:06,050
The streaker disappears into the street.
377
00:24:06,050 --> 00:24:07,450
Something they would know.
378
00:24:07,450 --> 00:24:08,400
Rage your dream.
379
00:24:08,400 --> 00:24:11,450
In the never-ending street...
380
00:24:11,450 --> 00:24:15,450
...without looking back at your love or your past...
381
00:24:15,450 --> 00:24:19,450
...you keep on going, so you shine.
382
00:24:19,450 --> 00:24:20,450
Rage your dream.
383
00:24:20,450 --> 00:24:24,370
You live in the present.
384
00:24:30,640 --> 00:24:33,290
Itsuki spoke too freely, and accepted this battle.
385
00:24:33,290 --> 00:24:36,270
The 32 or the Eight-Six, which one do you think will win, Kenji?
386
00:24:36,270 --> 00:24:37,390
Of course, I say
the Eight-Six...
387
00:24:37,390 --> 00:24:42,170
...but it's impossible, even if it's Takumi, because the GT-R's the fastest car in Japan.
388
00:24:42,170 --> 00:24:44,770
Besides, we don't know
if Takumi will arrive.
389
00:24:45,770 --> 00:24:47,560
If not, once again,
you might have to...
390
00:24:48,560 --> 00:24:49,690
Don't say that!
391
00:24:49,690 --> 00:24:52,620
Next time on Initial D,
"Just Before the Time Attack."
392
00:24:52,620 --> 00:24:55,470
Takumi, please come!
Get here quickly!
393
00:24:55,150 --> 00:25:00,100
Initial
394
00:24:55,150 --> 00:25:00,100
Next Time:
395
00:24:55,150 --> 00:25:00,100
Just Before the Time Attack!
396
00:24:55,470 --> 00:24:57,240
Don't miss it.
29474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof