Original subtitles

[Music]

[Applause]

thank you

foreign

stranger

this is Ponderosa land it makes you the

stranger doesn't

now

just who might you be I'm Joe Cartwright

it's riding out this way looking for

Strays well you found one

I'm obliged to you for a bed down a mess

of beans

and the use of your coffee pot

all right welcome to it if

that's all you're after that's all I

need is your air that their son making a

blue shadow mystery of what's over the

next rise

hey that's a mighty fine piece of horse

he got there thank you

lean in the withers

just like a big stable Oak Barrel

I had one just like it

till he uh

give up his life saving me in an old

Comanche raid outside of mystizo

yeah those fine folk over there gave me

this hero watch

for services rendered that day

it's good looking to watch

man can't ride a watch where's your

horse

founded Dr waves crowbates

not like this one

oh I sure do miss it other fella

one-man horse

nobody could write him with me same with

this one

oh I never seen a horse I couldn't ride

well you're looking at one now mister

let's see

hey wait a minute

this horse can make that Ridge in 10

seconds flat from the standard star it

was sure he's fast enough that watch you

guys got a second hand on it

what that's that's my horse you're

sitting on mister are you a fine looking

specimen I trust you with my watch and

my rifle

all right you're on get ready go

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

thank you foreign

[Music]

[Applause]

[Applause]

foreign

[Music]

now

that's it

that's it

he's social you running from me

sit let me be I ain't such a much let me

be you all I got played Freddy

be nice

and hired to do sit

[Applause]

[Music]

my guess that pretty little girl already

done what she gets paid for back off

Mister she's my play I'm the original

ringtail Roar

more like a ring-tailed baboon I'd say

[Music]

40 Rod no

[Music]

no ain't that forgetful

[Music]

Now give me this gun he'll use it well I

guess a man has to make these life and

death decisions every day now go on give

it to him

[Music]

now get out of here

[Music]

[Music]

name is boudry

Maureen

I'm much obliged why four

man needs a bit of muscle stretching

after a Long Day's riding the saddle

I never had no men fighting over me

before

why not

well truly I ain't such a match

well that's a terrible thing to say

about one of my friends especially if

she reminds me of

snow flower

snow flower Indian princess daughter

Chief thundercloud

I met her when I was scouting for

General crook

she made a fine bride

until she got killed

oh I'm sorry don't be

she died proud and happy

fighting alongside her daddy

my dad wasn't no chief

he just fought being poor never had no

shoes even

cut me a five-toed track to church every

Sunday I did

I bet you walked real proud

just resentful

my old dad had some dreams we all got to

have them dreams go

bought herself a piece of bottom land

and the river came and washed it away

Homestead some rich Prairie

job come in that Old Homestead just just

wet

guess he died reaching for a fist full

of air he had you

it was riches enough

No it didn't

I run away heading for San Francisco I

got as far as here and I went bust

that's why you're working here working

and waiting

my daddy won 500 in the poker game

before some tan Hong cashed him in for

good

it's coming here at the Virginia City

Bank

well ain't that a rainbow wish come true

yeah

well I got important business Wayne

will be the end of my rainbow too

that's nice

are you all put together

I'm back

me too

all you got to do is hollow bodrick I'm

running

[Music]

that's a nice looking horse you got

there

scholarable

he'll do it to the next one are you uh

you plan to get the next one the same

way you got this one

we'll follow your friend

you don't follow me huh

what was you doing I follow you

right down there to the Sheriff's Office

foreign

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Laughter]

oh this is a little bit of your past you

ain't got around tell us about ain't it

oh I've been here and everyone's much

for talking just doing

and in this year young Bulls your son

you did all right yeah uh that's Kim

about your other son he came in riding

Joe's horse

[Applause]

what'd he ever tell you

it ain't polite to interrupt when men

are talking

here's your gun boy

now this here Tad's under the impression

that uh I stole that old hay burner okay

I've been wait for you to tell me how

you came by him where your son told me

his name I saw your brand on his horse

and I just couldn't resist have a little

fun so I faxed him

how'd you ride him and better than that

how'd you get him away from Little Joe

yeah I think I know how you pull that

old watch trick on him didn't you yes

yeah I sure did that's like Steven Reed

it before he got himself hung

what do you say we sweeping the hinges

of our tonsils over the saloon oh

there's plenty of time for that once we

get to the Ponderosa come on Ben unless

you take that wagon and the candy see if

you can find a little joke of a ride

home but when I got a lot of talking so

come on foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

say we won't be having supper for some

time yet I could use a sandwich or just

mine good how many one good if you split

the loaf down the long way

[Music]

thank you

[Music]

oh Joe Joe Joe

I sure did a terrible thing dear

[Music]

[Music]

how do you do yeah I heard that he

pulled the old one streak on you yeah it

was real funny of course uh

I threw in a bit of Schooner in the

bargain scene he was the son of my old

Compadre that's cool what do you mean

school well now you know never face down

a stranger with both your hands so

busified you're at the mercy

okay come on get upstairs and soak your

feet

don't get upstairs and suck my head

yeah if you're watching online I'll take

my horse back he's a good horse

oh yeah

he hits pretty good man yeah yeah he's

uh he's all right all the best

what about you

you still hitting pretty good too

you steal that yonder man looking for

what's beyond that next rise

nope

I'm going to settle down and build me a

spread like you did Ben

you're not you're not gonna tie down

why not

you did

Why Not Me Oh you'd find it too dull

last time I heard you were drifting

cattle across the Rio Grande to the

Banditos gorilla's been

one man's here is another man's traitor

oh I might have been on a few Texas one

posters all right

but south of that River I was a real

Caballero you write up that cut Tamira

Flores don't be surprised to find a big

statue of Bootery gracing the Town

Square

I'm gonna tell you something

would ever surprise me

I'm gonna get those sandwiches

[Music]

foreign

[Music]

I think I will

[Music]

any tracks for such a lonely Place huh

quite a few

before I came

a man walked to this cabin

one road

then One Rides Away

and the other one walks

but the man who walked away

is not the one who walked here

you read track pretty good

oh

something to do you know

a man that instant dragons usually

looking for somebody

isn't somebody always looking for

somebody

there is a man I would like to see

he comes his way from Chris Montana he's

a big man stands tall muchondre

have you seen a man like this on the

trail the man you're looking for is a

is he on the Run

from who from you maybe

from me

[Music]

if he comes from the north and I come

from the south

how could he be on the run from me it's

a good question

you know

I think this friend of mine

he went to Virginia City

I've never been there

I think I will go there myself fine

would you close the door when you leave

hey

you never took your drink of water

I said I wasn't thirsty

[Music]

foreign

[Music]

goat jumping from Peak to Peak like

there was little clumps of clay

yes man that was me

oh Ben the word squeezing down like like

some little tads leaking balloon Every

Man's entitled to at least one crack had

a big dream you had yours and you made

it work well sweat made it work Bo

to happen the need to settle down sure

Ponderosa for you

and Miraflores for me Mexico no I got

the beginnings right here Ben

I know 500 ain't much but maybe it's

enough for a down payment you get the

kind of bees I need Ben

now I know under ordinary circumstances

it it ain't much but

you and me Ben

yeah well uh

but really you sure that's what you want

I changed Ben believe me I'm not asking

to use you

I'm asking you to invest

remember Flores

I went all the way out to the cabin I

didn't see any sign of Joe

oh

yeah well he uh he found his way here he

walked all the way he's upstairs soaking

his feet right now

just so he got here already yeah Mr body

I ran into a man I think it's looking

for you

he's a Mexican he's a big man very dark

soft spoken

do you know him no no no I don't caddy

no

well I I got some miles to fence to

write I'll get to it fine thank you

Candy

Flores huh I'm not gonna let you jump in

you think about it for a few days well I

don't see how I'm gonna be able to turn

my back on you just the same

you think about it now there's a certain

little lady of the silver dollar that I

think I'll have a few words with all

right

hey you're not gonna walk all the way to

Virginia City and there's a bay in the

barn help yourself

thank you Ben all right

ah my tonsils is packing my castanets

[Music]

damn no

[Music]

oh

my God

[Music]

what are you doing up here well I got

your message

herd back down

I wish it were true I really do wish it

were true all right if you go back to

Miraflores now

the orders are to kill you

what are you talking about kill me

everything passes ombre things change

what's changed

how

I stole that white horse he rides but

that's in the past We Were Heroes yes

but now Cardona sets fat in a white suit

in the Palace of the governor

and he wants no part of the old past and

what about the rest of them

the ones who put him there you got to

understand man you win the Throne of the

governador

and power makes enemies out of old

friends Carissa de Vaca is dead cholos

on the Run

still in the Revolutionary profession

and do you know who he has to fight

Carolina

oh man gets old

he has to go where the club is

[Music]

amigo

I run the ruralis for Cardona now

end of a dream

don't make it into a nightmare

in the name of the old past

don't make me responsible for your

hanging

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

yes sir Born to Be Free that's me well

hog from Texas and it's my time

sure glad you come back Audrey Bad Penny

girl and the original Lone Wolf from

Bitter Creek and it's my night

up here

hey ain't there no action in this here

town

you sure right about the bear

the only joy Where the wild grizzly

screams will scare when I crawl into his

dead time you settle down yeah

air Flores

now there's a place

yeah you got me a war bag full of Dreams

[Music]

while running deer

Cold Stream full of trout

green grass so tender a man could eat

[Music]

no

but I've been in all them saloons trying

to get my daddy out before somebody

really believed he was the original Wild

Man from boating

man's world

you need somebody to protect you

[Applause]

not from you

from her look I don't want trouble

then you tell her to serve me

the trouble is Old Men

won't give me no green Catalyst there

ain't no mere floorings

you earned your pay play pretty

[Applause]

I don't hear a thing

but I sure do smell some awful bad

[Applause]

after

Wards stay right there honey

[Music]

stop it

stop it stop it

all right that's enough put that gun

away

you started sure well that's a lot I

don't care who started it it stops now

do you understand you boys are lazy

white hands ain't you yeah oh but him

three of them and he was doing fine

until the roof fell on him

well you're gonna be late getting back

because you're going to jail for a spell

him too him too come on let's pick him

up and go get them all out of here

Cheryl get him on boys

Rosie I'm there

foreign

[Music]

Hotel

I'm doing here

let me in

answer the lazy wildform and paid

damages to get his hands loose

how you feel bro

oh

how long I've been out

this ain't no place for the lacks of you

that same thought just come to me too

it's like getting a big old eagle

what's that 500 I got my inheritance

you'll probably have to pay something to

get out of here

that's your getaway money gal

before I take that would you how are you

going to make San Francisco

I'm a yawn demand Marine

the way I move

I might not be coming back for some time

please take my money it won't be

necessary

no sir well I got my own 500. I'm gonna

need that 500 to pay me for those bees

I'm selling you well what about the

damages the lazy R's ramrod said that

his men admitted they were in the wrong

so uh they're going to stand the damages

you're in the clear get your head

foreign

you ain't got the talent for that kind

of job Noreen

man she's a milkshop calf a bull Natural

Born Target for every hog League Buster

in the territory

well Marina you can come out to the

ranch and

stay there till you're ready to leave

for San Francisco if you want it well

what are we waiting for let's go

[Music]

all the land we rode over up there to

the mountains and Beyond ponderous land

yes Sirio Ben Cartwright shoot and build

his other spread better don't hold a

candle to meta flurries oh mirror floors

ain't such a much

it will be what you take hold ain't

nothing you can't do baldry

I've been thinking a man gets to settle

down he's gonna want a woman to back him

up

plenty of those pretty little chiquitas

below the Border just waiting to be last

soon

[Music]

I never did build me no reputation

being a Wonder Woman Man

[Music]

wouldn't make no difference to me

[Music]

and fell down we've just got a stray a

bit but

they always come back to the home roost

my my that's a lot of known coming from

spring chicken I hate how long you lived

is what you've done with the living you

used up

[Music]

two

San Francisco

got me a reasonable someplace else where

foreign

with you

late Marine

it's never too late to burn to a dream

boundary

I got that 500 and it's yours for the

asking

I don't want to go alone no more

please take me with you

you don't know what you'd be letting

yourself in for

care

because I know I I washed out pale

against all them heart out Senoritas

[Music]

right now they don't hold a candle to

you

foreign

[Music]

he looked me straight in the eye and

said he didn't know this chart up next

thing I know he's falling all over him

well maybe it was a mistake no I don't

think it was a mistake

what about this friend of his and he

doesn't know so well huh he's a Mexican

mid-40s dark soft-spoken man do you have

anything on him in the posters why not

did I remember but let's take a look all

right

Roy coffee is my name Deputy Striker

what can we do for you

hey you've come a long way I've met

shorter rides

and it's Mr Kennedy we all call him

candy ready

it's man from Chris Montana

Greece

I'd say you were looking for a man named

Pottery that's the name on the warrant

I had a man named Boulder locked up in

jail here for busting up three Cowboys

in a saloon all by himself not could

that have been him that's poetry which

way do you go he's uh the Ponderosa

Ranch I'll show you no I don't put you

out none no trouble come on

well you got faith in him you believe in

him you're giving him a mistake oh well

that's different

see there was a time

on the pending Allison I was as good as

dead and he saved your life you know 50

beaves is

enough to pay for something like that

isn't it

I think that's something

willing to sacrifice himself for you

oh boy

not that I was never really sure

maybe it was because he was one against

12 bloodthirsty comancheros

maybe that was challenge enough

so is Mira Flores so is San Francisco

for you

I ain't got no reason to go there now Mr

Cartwright

I never had nothing all my life

and now I got him

I'm heading out with Beaudry

did he ask you to to go along with him

I'm better Flores

Rough Country

it's a whole lot different from what

you've been used to oh I don't care

about that

all I care about is him

why are you telling me

you're his friend I I thought

I was hoping you'd be happy for him

for both of us

[Music]

of course

well I better go back

I won't do the keyboard waiting

[Music]

[Applause]

[Music]

that's his baby let's be in the park

Audrey

is there Striker come on out here

going after you want some help

it's an idea

I'll go first you be careful here yeah

foreign

[Music]

thanks

[Laughter]

yeah

see somebody hang it too bad don't you

yeah I'm uh deputing a lot of crease

these days fact is I'm here on business

I reckon you know what it is

you never believe who's there who's

running this spread you know Ben car

driver

oh Ben yeah well I haven't seen him

since he took the salute after the

battle of terabusco

and uprise this lad to the camp cook now

he's got scared oozing out of every

floor he said the Lions broke one for

your life lady the Banditos are coming

yeah she just hauls up and whacks him

clean out of that saddle with a big old

fry pan

because she said you got a choice to

make it boy you can either get killed by

them or by me

where'd you hear that story that was me

she hit with her fry pan

you said you had some business to

discuss Striker

oh

Ain't You Never Gonna Learn

you're uh you're not talking about Chris

thorsonery you give you a job I don't

know steers and decrease

and I delivered him like you said and

you run off with Thorson's 500.

well I just figured for for a loan you

didn't tell him

well I blew more than that in one night

having a bus with Chris that time we

came down from the Canadian with Olympus

won a thousand dollars one night times

change man

Fun's fun this is business

tell you what Bo

you give me the money

I'm sure he'll be willing to forget the

old thing for old time's sake

and if I don't then I'll have to bring

you back the crease and make you stand

trial for cattle thieving

[Music]

I think you better give him back that

money I was gonna give it back soon as I

got set up mirror Flores with all those

kindly dealers off

give it back Ben give it back

[Music]

you better make your peace felderry

ain't no Running Room left these days

I helped you tame a few towns Striker

hey come to this those were the old

times

the good times

now all I got is a war bag full of

memories and this air badge and just a

job keeping it

75 a month and found

working for the storekeepers this runs

the towns

I'll see you then

I need those cattle bin

I can still make it below the Border

after all we've been through

I ain't asking for charity Ben you don't

need it

I got five hundred dollars

now you can count it if you want to but

I want to buy a piece of mirror Flores

too

[Music]

[Music]

looks like the deal is still on then

[Applause]

[Music]

final business boundary Hollow when

you're ready

yeah they made her they busted them all

well it is 50 heads worth

foreign

[Music]

he was going to take me to the sheriff

my brother badge means nothing here you

know that

I can't cause no incident this is the

man but we said he didn't know

he has something to say I think you

ought to hear

[Music]

you remember me senor

of course I do of course I do what are

you doing up here

I came to to warnery

tell him

well

Broadway's got a price on his head in

Mira Flores if he goes back down there

they'll kill him

he's my friend I

I had to warn him

wow

nope

well in that part

I love you now

you lied about metaphores would I hurt

Ben you no not me

maybe in a rain what about her I need

her she's gonna help me settle down you

settle down you're gonna be in the room

for the rest of your life

strength or squared things in Montana

what what have I got to run from

I'll tell you what you're going to run

from

yourself I need them these Ben a Deal's

a deal you got no choice you

choice

them beaves or that girl

well they don't mean nothing without

that girl left to believe in me I need

her Ben

you do when you run through her money

and when you've used her up

how's she gonna feed on those Glory

Tales of yours when you leave her behind

to go up yondering again I won't leave

her

you can tell her that maybe she'll

believe me but I don't

Audrey

get up on your feet call me a liar

get out of my way

you still faster with your fists in with

your head aren't you

well

[Music]

thank you

oh

that's all right but

look just you and me 500 can get us

clear out of here

nobody puts a brand embroidery you need

me Bo I got things to do and places to

go and I aim to be free and I got no

need

for nobody

[Music]

let him go girl

[Music]

I hate to leave

I just hope it'll change his mind

I wanna rain

Brothers Amanda never looks back

it's ever gonna happen to him

all right do you think he'll ever sell

down

hope so

by the way the Prairies will be waiting

for you when you get to San Francisco

the nice quiet folks and they'll see

that you get the right start thank you

goodbye

bye

[Music]

oh yeah stayed out of sight

[Music]

didn't want to spoil the goodbyes

I'm gonna say goodbye to you then

he's here in the Northwest pasture you

better take him along with you

now been a little time's sake

but the fights we once had

the one we didn't have

it's all right then

what about you you going with him 16

yards the man has to have a converter

alone

what he understands swap lies with

it

[Music]

[Applause]

how much I'm Thrill is the truth

[Music]

I don't think even paudry could answer

that

foreign

[Applause]

[Music]