Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

-Charles? Onpa mukava nähdä. -Samoin.

-Onko jokin pielessä? -Kertokaapa te.

-Mitä Billille tapahtui? -Naimisissa.

Tom Thornton palveluksessanne.

-Näemmekö sinua vielä? -Lähden aamulla.

SHERRINGTONIN KULJETUS

Jack!

-Millaista isossa kaupungissa oli? -Erilaista.

Sinä ja Elizabeth olette varmaan...

Anteeksi.

Entä Elizabeth?

-Hänen äitinsä ei ole vielä kunnossa. -Ikävää. Toipuuko hän?

-Vielä ei tiedetä. -Muistan heitä rukouksissani.

Voitko auttaa?

Kas tässä.

-Paljon on muuttunut. -Parempaan suuntaan.

Uusi nimikin saatiin. Hope Valley.

Hope Valley.

Osuva nimi.

Nyt voi olla huono hetki puhua tästä, mutta koulu on alkamassa...

-Pitää löytää uusi opettaja. -Totta. Nyt on huono hetki puhua siitä.

CK + ET IKUISESTI

-Muistatko tämän? -Kuinka voisin unohtaa?

Kaiversit tuota puoli tuntia ja peukalosi oli lähteä irti.

-Olin silloin vain 9-vuotias. -Ja vaikuttava tapaus.

Varsinkin, kun sanoit: "Ystävyytemme kestää yhtä kauan kuin nämä kirjaimet."

Sanoinko niin?

-Olinpa runollinen. -Ja oikea profeetta. Tässä sitä ollaan.

Toiset asiat on luotu kestämään.

-Yhä niin runollinen. -Mikä parasta...

Minulla on yhä peukaloni.

Charles!

-Äiti, lähtikö tohtori jo? -Kyllä. Pikavisiitti.

-Mitä hän sanoi? -Samaa kuin aina.

Muistutti lääkkeistä ja levosta.

Miksi edes pyydän häntä käymään?

-Autan sinut huoneeseesi. -Ei hätää. Tahtoisin lukea tässä.

Voinko tehdä jotain?

Voit.

Cecile Kensington emännöi hyväntekeväisyystapahtumaa.

-Lupasin, että auttaisit. Jos veisit... -Lahjakorin kodittomille.

Charles lupasi jo kyydinkin.

Hän on kultainen.

Ja komeakin.

Ja hyvästä perheestä.

Hyvänen aika. Voisi luulla, että isällä on syytä huoleen.

Kehtaatkin kiusata.

Rauhoittukaas.

En voi luvata mitään, mutta tavoitteeni on löytää työtä -

jokaiselle teistä.

Olen kaivosmies. En tiedä puuhommista mitään.

Minä voin kouluttaa teidät. Kun saha on toimintavalmis,

entiset kaivostyöläiset pääsevät ensimmäisinä koulutettaviksi.

Onko selvä?

Kerropa se heille.

Meilläkin on oikeus tehdä töitä.

Rauhoittukaapa sitten.

Jokainen saa tilaisuutensa.

Muodostakaa jono.

Riidanhaastajat päätyvät jonon hännille.

Kiitos avusta.

-Teen vain työtäni. -Leland Coulter.

Lee. Kerro, jos voin tehdä vastapalveluksen.

Tarvitsisin apua kirkon viimeistelyssä.

Koulun lukukausi alkaa pian.

Lisäkädet kelpaisivat.

Sovittu. Tulen itsekin.

Pidän asenteestasi.

Kiitos. Tulin tänne tienaamaan, mutta jos mahdollista,

-olisi mukavaa jättää jälkenikin. -Hyvä.

Tule, nuorukainen.

Sinun pitäisi laittaa tukkasi kiinni. Voin lainata uutta hattuani.

Julie, älä.

Toimitan Charlesin kanssa hyväntekeväisyyskorin.

Emme ole menossa tanssiaisiin.

Mahtaa olla hienoa, kun kaksi miestä havittelee sinua.

Mistä keksit tuollaisia? Ei kukaan minua havittele.

Suutelit Jackia, ja jos vähän rohkaisisit Charlesia...

Eikö sinulla ole tärkeämpää ajateltavaa?

Itse asiassa on.

Sain kirjeen ihailijalta. Haluatko tietää?

En. Mutta kerrot kaiketi silti.

Tom Thorntonilta. Hän tahtoisi tavata minut.

-Se ei ole hyvä ajatus. -Miksei?

-Onko hän vaarallinen? -Et tunne häntä.

Minusta hän on väärinymmärretty.

Oliko hra Tolliverkin? Mies, joka ryösti pankin ja otti sinut panttivangikseen.

-Nyt on kyse Jackin veljestä. -Hän on perheen musta lammas.

Etkö tahdo onneani?

Totta kai tahdon. Mutta moni muukin mies voi tehdä sinut onnelliseksi.

En keksi ketään.

Lupaa, ettet tapaa häntä.

Mieti nyt.

Jos minä naisin Tomin ja sinä Jackin...

olisimme toistemme kälyjäkin!

Muista käydä katsomassa äitiä, kun olen poissa.

Enkö voi tulla mukaan?

Tehdään näin: kun isä tulee kotiin, mennään me yhdessä konserttiin.

Sepä olisi ihanaa! Rakastan muusikoita. Etkö sinäkin?

Niin boheemeja.

Pitää keksiä päällepantavaa. Jotain avantgardistista. Päähuivi!

Minne hän lähti?

Naimaan muusikon.

Varo puheitasi.

Näyttää mukavammalta, kun liinan laittaa lasiin...

kuin viuhkan. Voilà!

Rosemary, arvostan apuasi. Mutta ikävä viedä aikaasi.

Ei siitä ole vaivaa. Sinulla on valtavasti kiireitä.

Voisimme tehdä maissimuffineja teeleipien sijaan. Ne maksaisivat enemmän.

-Ne ovat paljon parempia... -Kuin mitkä?

Kuin muiden tarjoamat teeleivät...

Konstaapeli. Emme ole vielä avanneet.

-Kiitos, mutta tulin yksityisasioissa. -Sytytän tulen uuniin. En häiritse.

Sain sähkeen.

Idässä tarvitaan asiantuntijaa eräässä rikostutkimuksessa.

-Ja sinä kai olet se asiantuntija. -Olen poissa vain viikon verran.

Välimatka vain vahvistaa tunteita.

Kumman tunteista on kyse?

Toivon mukaan molempien.

Kyytini lähtee pian.

En enää usko hyvästeihin.

Hyvä.

Tämä ajakoon asian.

Abigail, missä ruokasooda...

Anti olla. Kas, löysinkin sen. Suoraan nenäni edessä.

Tämä paikka näyttää mukavalta.

Uudet talot ja tuore maalipinta tuo rahaa taskuihin.

Kun ihmisten taskuissa on rahaa, meidänkin taskuissamme on. Aamen.

Ei taas Raamattuja.

Raamattuja myymällä tienaa hyvin.

-Varsinkin, kun niitä ei tilaa. -Tismalleen. Ota sinä tuo laukku.

Ole varovaisempi.

Luojan kiitos!

-Rouva. -Saimme sähkeenne.

Mutta emme tienneet, milloin saapuisitte.

-Kuulitteko tulostamme? -Toki. Hyvä, että ennätitte.

Pastori Anderson joutui lähtemään pikaisesti. Hän jätti meidät pulaan.

Konstaapeli Thornton, katsokaa! Uusi pastorimme, Frank Hogan.

Hauska tavata, pastori.

-Samoin. -Ja hän toi Raamattuja.

En mene minnekään ilman.

Pappila ei ole vielä valmis,

joten joudutte yöpymään saluunan yllä.

Valitettavasti kirkkokaan ei ole valmis.

Älkää surko. Olemme nöyriä sanansaattajia.

Kuten pyhässä kirjassa sanotaan: "Roomaa ei rakennettu päivässä."

Omin sanoin sanottuna.

Isäni tarkoittaa, että kuka kaipaa rakennusta, kun sisin ratkaisee.

Oletpa ihastuttava. Mikä nimesi on?

Annabelle. Sen pyhimyksen mukaan.

En tiennyt pyhästä Annabellesta.

Hän sai nimensä pyhimysmäiseltä äidiltään Levätköön hän rauhassa.

Olet kotiutunut.

Tule toki peremmälle.

Ostin puolet kaupungista, mukaan lukien kaiken, mitä huoneessa on.

Tämähän oli ennen sinun toimistosi.

Mutta et tullut puhumaan vanhoista hyvistä ajoista.

Haluan puhua yhteistyöstä.

En oikein tiedä, mitä sillä tarkoitat.

Kukaan ei tunne tätä laaksoa yhtä hyvin kuin minä.

Sinulla voisi olla käyttöä konsultille.

Jotta kaikki etenee sujuvasti.

Minä näen asian näin:

kaivosyhtiöllä ei ole töitä.

Kutakuinkin jokainen kaupungin asukas konstaapelin koiraa myöten -

pitää sinua paholaistakin pahempana.

Ei millään pahalla.

Mutta ei, en halua sinua lähelleni.

Et halua minusta vihollistakaan.

Olen valmis ottamaan riskin.

Kuten haluat.

Ensi kerralla voisit olla varovaisempi.

Vahinkoja sattuu.

Pitäisin sen sinuna mielessäni.

Kovin anteliasta, rva Thatcher.

-Äitini ilahtuu. -Vie terveiseni.

Toimittaisin sen perille itse, mutta tohtori ei päästä minua ulos.

Ikävää, ettei lääkäristä ole ollut apua.

Toivottavasti en tungettele, mutta tuttuni on erinomainen lääkäri.

Olisikohan toisesta mielipiteestä hyötyä?

En tahtoisi vaivata.

Minusta se on mainio ajatus, jos se ei ole liikaa pyydetty.

Ei suinkaan.

-Soitan hänelle heti. -Kovin ystävällistä.

Charles.

-Onpa mukavaa nähdä. -Viola.

En ole nähnyt sinua missään.

Olimme jo huolissamme sinusta.

Työt ovat pitäneet kiireisenä.

Syömme Regencyssa sunnuntaina.

Liittykää seuraamme.

Tiedän, että sinulla on paljon töitä.

Itse asiassa olen silloin vapaa.

Sattuipa hyvin.

Etkö varmasti tarvitse mitään, ennen kuin lähdemme?

En. Julie on apunani.

Hus, menkäähän nyt.

Eikö tuo ole se huivi, jonka annoin sinulle?

Miten se tuonne päätyi?

Onko tuo tapasi kertoa, ettet pitänyt siitä?

Pidän siitä niin paljon, että tahdon antaa sen eteenpäin.

Katso, että laudat tulevat samaan mittaan.

Travis. Varo, ettei siitä tule liian kapea.

Lee!

-Kiitos apukäsistä. -On ilo auttaa.

Uusi pastori tarvitsee kirkon. Ja lapset ansaitsevat koulun.

Aivan.

Hei.

Minne laitamme nämä?

Tuohon vain.

Selvä.

Jack, jos siinä oli kaikki, nähdään taas huomenna.

Mitä kuuluu, Mary?

Tuo poika on menetetty.

Hän on korviaan myöten rakastunut.

Niin kuin sinäkin.

Mistä sinä tuollaista keksit?

Kaikilta.

Sen takia kuulemma käytät rahasi ja aikasi tämän paikan rakentamiseen.

Koulutus on Hope Valleyn tulevaisuuden eduksi.

Kuule.

Ei mene läpi.

Ei mene.

Hyvä sepitys silti.

Kolme annosta kanaa ja perunamuusia.

Toivottavasti omenapiirakkaa on vielä.

-Se loppui juuri. -Ei se mitään.

Jälkiruoaksi riittää, kun näkee sinut.

Älä lähentele rva Stantonia.

-Pidä huoli omista asioistasi. -Tämä on oma asiani.

Ei!

Älkää luulkokaan!

Kuulkaas. En tiedä, minne käytöstapanne jäivät.

Minun kahvilassani olette herrasmiehiä.

Ensinnäkin jätätte aseenne ovelle.

Äkkiä nyt.

Vastedes kiitätte kuin pyhäpäivänä.

Jos ette, ruokaa ei tipu.

Onko asia selvä?

Kyllä, rouva.

Hyvä.

Lukekaa ruokarukouksenne ja syökää, ennen kuin ruoka jäähtyy.

Ymmärränkö oikein? Vika on lääkkeissä, ei hänen sydämessään.

Pyörtyily alkoi tammikuussa, jolloin hän aloitti lääkityksen.

Se ei ole vain sattumaa.

Tri Clement määräsi lääkkeet avuksi.

Yleensä niistä onkin apua.

Mutta joskus ne saavat verenpaineen romahtamaan.

-Se aiheuttaa pyörtyilyn. -Tismalleen.

Määrään hänelle toista lääkettä. Hän toipuu pikaisesti.

Tri Lyden, kiitos teille.

Eipä kestä. Ja soittakaa, jos tarvitsette jotakin.

Odotan autossa.

Miten voin koskaan kiittää kaikesta?

Mennään päivälliselle. Kahdestaan.

Se olisi ihanaa, mutta minun on parasta jäädä tänne.

Isä tulee vasta aamulla,

ja Julie ja Viola vierailevat Wellingtoneilla.

No, sitten...

järjestämme piknikin tässä.

Virallisen.

Pukukoodi pätee.

Mitä palvelusväkikin ajattelee?

Että olemme vanhat ystävykset, joita eivät kiinnosta muiden mielipiteet.

Nti LeVeaux, onpa herkullisen näköinen kori.

Rva Stanton tahtoi, että tuon jotain uudelle pastorille.

Huolestuttaa vain, miten rouva selviää kahvilan töistä yksin.

Häntä se ei huolestuttanut.

Jos nuo pikkuleivät ovat pastorille, voit säästyä vaivannäöltä.

-Toimitin hänelle juuri korin. -Florence Blakeley.

-Taidat olla ihastunut uuteen pastoriin. -En suinkaan.

Teen vain työtäni valintalautakunnan puheenjohtajana.

Ei minulle tuotu pikkuleipiä.

Et ole kirkonmies.

En olekaan. Mutta pidän makeasta.

Hra Coulter...

Flirttailetteko te?

Kuulehan.

Sopiiko, jos ostan nuo pikkuleivät lahjoituksena uudelle kirkolle?

Ne ovat arvokkaita.

-Luulenpa, että kaikki sinussa on. -Mutta hintansa arvoista.

Sitä en epäile.

En uskonut näkeväni Charles Kensington III:n syövän sormin.

En ole maistanut uppopaistettua kanaa.

Se on ystäväni Abigailin resepti.

Valmistitko sen itse?

En. Elsa sen teki.

Mutta olen jo parempi kokki.

Miksi kokata, kun joku muu voi tehdä sen?

Joskus pienillä asioilla on merkitystä.

Emme aina tarvitse palvelijoita.

Olet aina ollut vallankumouksellinen. Ihailen sitä.

On vain...

harmillista, että asut niin kaukana.

Se on osa haastetta.

-Haluan osata pitää huolen itsestäni. -Siitäkö koko seikkailussa on kyse?

Monistakin asioista.

Haluan enimmäkseen oppia itsestäni.

Joskus etsimme vastauksia niin kauan, ettemme huomaa niiden olevan edessämme.

Muista erään talven, kun olin arviolta kymmenvuotias.

Se oli kylmä talvi ja polttopuut loppuivat kesken.

Jouduimme käyttämään olkia.

Sidoimme niitä tikkuihin. Tikut eivät kauaa pala.

Vannoin silloin, ettei minulta enää koskaan loppuisi polttopuut kesken.

Nyt minulla on oikea vuori niitä.

Pidän onnellisista lopuista.

Tuntuu, että puhun koko ajan.

Kuunteleminen on paras keino oppia ihmisten kokemuksista.

Se kuuluu esiintyjän työhön.

Miksi tulit länteen, missä suurimman yleisön muodostavat -

preeriakoirat ja antiloopit?

Henkilökohtaisista syistä.

Onko hänellä nimeä?

-En puhunut mistään miehestä. -Ei tarvinnut.

-Konstaapeli. Saako olla juotavaa? -Ei kiitos.

Älä vain sano, että rakensit koulua koko päivän.

Rakensinkin.

-Melkoista omistautuneisuutta. -Monellakin tavalla.

Nti LeVeaux oli juuri kertomassa, mikä tuo hänet kaupunkiin. Epäilen...

että kyse oli sydämen asioista.

Haluaisin kuulla uusimman version.

Kertoisin ilomielin, mutta kahvilassa kaivataan minua.

Abigail ei pärjää ilman minua.

-Olisi mukavaa ymmärtää häntä. -Onnea matkaan.

Hän tuli tänne sinun perässäsi. Eikö niin?

Ollutta ja mennyttä.

Anteeksi. Emme ole vielä avoinna.

-Oletteko rva Stanton? -Olen.

Ymmärtääkseni olette viettänyt aikaa Bill Averyn kanssa.

-Anteeksi... -Onko hän täällä?

Konstaapeli lähti aamulla työmatkalle.

Oletteko hänen ystävänsä?

Ystäväkö?

En tosiaan.

Olen hänen vaimonsa. Nora Avery.

Rva Avery, en tiennyt hänen olevan naimisissa.

-Eikö vihkisormus paljastanut sitä? -Hän ei käyttänyt sormusta.

En tiedä, mitä peliä pelaatte, mutta tällaista vastaan on lakeja.

Puolison riistäminen.

Teidän on syytä mennä.

Mikäli mieheni palaa, kerrotte kai, että etsin häntä?

Jos hän kehtaa näyttäytyä täällä, kerron yhtä ja toista.

Hyvää illanjatkoa.

Riittää jo.

Onko teillä tuote?

Toivottavasti kelpaa asiakkaillesi.

-Agatha-täti! Ihana yllätys. -Ajattelin poiketa äitinne luona.

-Hienoa, että hän voi paremmin. -Kävitkö ostoksilla?

Kävin. Löysin värikyniä lapsille.

Koulunkäynti jatkuu pian.

Mahtaa siellä olla riemukasta.

Vaikka kaiketi toiset puuhat alkavat tympiä nopeasti. Sammakkojen hyppykisat,

piirakansyöntikilpailut...

Ei elämä ole siellä sellaista.

Siellä on roistoja. Minut kaapattiin.

-Pitääkö tuo paikkansa? -Ihmiset ovat sivistyneitä.

On jäätelönmaistajaisia ja perjantai-iltaisin lukupiiri.

Vai niin.

Oletteko lukeneet uusimman D.H. Lawrencen?

Täti! Yllättävää, että luet hänen kirjojaan. Nehän ovat kohuttuja.

Kohut saavat minut aamulla ylös sängystä. Romanttiset tarinat ilahduttavat.

Olisipa ihanaa olla sellaisen kirjan päähenkilö.

Olla tummien, komeiden miesten havittelema femme fatale.

Tai sitten voisit tehdä kanavatöitä.

Alatte edistyä.

Hitaasti, mutta varmasti. Poikkesitko auttamaan?

Etteköhän te kaksi pärjää.

Rip pitää tiukkaa kuria.

Voitko ojentaa vasaran?

Elizabeth ilahtuu, kun pääsee opettamaan kunnon luokkahuoneeseen.

Hän on suhtautunut asiaan hyvin.

Kärsivän opettajattaren osa huokuu hänestä.

En kadehdi hänen tilannettaan.

Joutua valitsemaan perheensä ja uuden elämänsä välillä.

Ei valinta ole vaikea. Hän palaa, kunhan äitinsä toipuu.

Totta kai.

Mutta perheillä on kyky houkutella ihmiset palaamaan.

Ja kyllähän kaupunkilaiselämä lumoaa.

Kuten elämä täällä.

Annan sinun jatkaa töitäsi. Muista kokouksemme.

Aiomme kerätä rahaa kirkolle.

Kaupunkimme on puhkeamassa kukkaan.

Koulu, kirkko, saha...

Puualan pohatta, joka kaipaa naisseuraa...

En olekaan huomannut.

-Pääsemme varmaan yhteisymmärrykseen. -Ei tässä ole mitään ymmärtämistä.

Olet minulle velkaa ja takaisinmaksun aika on koittanut.

En saa sellaisia rahoja kerralla.

Voimme jättää asian oikeuden päätettäväksi.

Mutta sitten tekemäsi julkisten varojen siirrot paljastuisivat.

Ne voidaan yhdistää sinuunkin.

Silas, älä viitsi.

Minuun ei olla koskaan voitu yhdistää mitään.

Mutta pormestarin kohdalla tilanne on toinen.

Henry, minulla ei ole niitä rahoja.

Ellet halua turvautua väkivaltaan...

Tuskin minun tarvitsee.

Mikäs terveydentilasi olikaan?

Toivottavasti virvokkeita on riittävästi. Ihmiset ovat anteliaampia,

kun he saavat lasin limonadia ja palan piirakkaa.

Abigail. Onko jokin pielessä?

Kaikki hyvin.

En vain ole kuullut Clarasta, vaikka hän lupasi kirjoittaa.

Siinäkö kaikki?

Kyllä.

Eipäs.

Bill Avery.

Täydellinen kosija.

Pientä epäkohtaa lukuun ottamatta.

Eli mitä?

Hänellä on vaimo.

-Ei kai. -Kyllä.

Puolet minusta on raivoissaan, toinen puoli...

Se ketale sai sinut ihastumaan.

Näin kävi kerran minullekin.

Olin juuri saanut Yankee Prince -esityksen pakettiin.

Se petturi riiasi minua kuukauden, kunnes selvisi, että hän oli naimisissa.

Mitä teit?

Mottasin hänelle mustan silmän.

Mutta korut minä pidin.

En saanut tilaisuutta motata, koska hän häipyi kaupungista.

-Enkä ole saanut koruja. -Hyvänen aika.

Älä koskaan ihastu, ellet saa koruja.

-Pidän tuon mielessäni. -Hyvä, jos olin avuksi.

Kuule, minä pidän juttutuokioistamme.

Kuule, niin minäkin.

Ennen kuin pyydämme raottamaan sydämiänne ja lompakoitanne,

ehkä uusi pastorimme voisi sanoa jotakin.

Toki.

Herkullista.

Hyvät ystävät.

Olemme tulleet koolle keräämään varoja kirkkomme hyväksi.

Vesi virtaa syvällä. Ja syviä ovat taskutkin.

Kaivakaa syvältä ja antakaa.

Etiäpäin, kristityt soturit!

Aamen.

Mennään sitten asiaan.

On iloni ilmoittaa, että hra Lee Coulter -

on jo ostanut korin tekemiäni pikkuleipiä -

ja lahjoittanut niistä kymmenen dollaria kirkolle.

Ja lupaan vielä 20 dollaria lisää, jos tulet kanssani jäätelölle lauantaina.

Harkitsen asiaa 25 dollarista.

Kiinni veti.

Viisi dollaria riittää maksamaan kuorokaavun.

-Perustetaanko lapsille kuoro? -Ihana ajatus.

Eipä mennä asioiden edelle.

Aloitetaan kahden dollarin lahjoituksista. Niillä saadaan virsikirjoja ja Raamattuja.

Jos saisin kaikkien huomion, minulla olisi ilmoitusasiaa.

Eilisiltana kosin Mary Dunbaria ja hän vastasi myöntävästi.

Onnea!

Olisi kunnia, jos pastori Hogan vihkisi meidät.

Totta kai! Se maksaa viisi dollaria.

Elämäni paras ostos.

Asia on niin...

-Ei meillä ole edes kirkkoa. -Voit vihkiä heidät täällä.

Hieno ajatus. Emme tarvitse mitään fiiniä. Olemme ihan tavallisia ihmisiä.

Teemme paikasta täydellisen.

Älkää te murehtiko. Hoidan kaiken.

Täytyy vain kertoa Abigailille, etten ehdi auttaa kahvilassa -

ylimääräisen vastuun vuoksi!

Kyllä Abigail keksii keinon pärjätä ilman sinua.

En uskonut, että tulisit.

Sinulla oli kiireistä asiaa. Onko kaikki hyvin?

-En halunnut, että saat väärän käsityksen. -Luulitko, etten pitäisi sinusta...

-sen tappelun takia? -Sepä se. Ei se ollut mikään tappelu.

Kunhan pelleilimme.

Tiesin, ettei se voinut olla mitään vakavaa.

Voimmeko tavata uudelleen?

Miksikäs emme?

Mukavaa, ettette ole raivoraitis.

Jeesus muutti veden viiniksi syystä.

Pidän tyylistänne. Tarjoan seuraavat.

Kiitoksia.

-Ovatko nämä ensimmäiset saluunahäänne? -Ovat. Mutta mikä olisi tätä parempaa?

Miehen ja naisen sekä miehen ja baarituolin liitto saman katon alla.

Kas tässä.

232 dollaria.

-Sillä saa monta Raamattuja. -Vaivalla ansaittuja.

Leskien on varottava, miten rahansa käyttävät.

-Leskien? -Mutta olemme vahvoja ja anteliaita.

Tilatkaa siis Raamatut ja kuorokaavut.

Ehkä voisimme säästää puolet.

Pyhä kirja sanoo, että on hyvä säästää pahan päivän varalle.

Ei syytä vitkastella.

Kirkon rakennustyöt etenevät hyvin.

Jätän päätöksen tehtäväksenne.

Jos rukoilette opastusta, tiedätte, mitä rahoilla kuuluu tehdä.

Totta tosiaan.

Totta tosiaan.

Herkullista chateaubriandia.

Maista lusikallinen kirsikkajälkiruokaa.

-Ei minun sopisi. -Vaadin.

Hyvänen aika.

Kuin taivas maan päällä.

Muistatko, kun olimme täällä viimeksi, ja teimme kepposen tädillesi?

Mikäköhän temppu se oli?

Veimme tarjoilijan kärrystä lusikat ja kätkimme ne tädin sateenvarjon sisään.

Voitte vain kuvitella hänen järkytyksensä, kun hän avasi sen lähteissämme.

-Hänet oltiin pidättää. -Olette très incorrigible.

Teillä on varmasti paljon veikeitä tarinoita Violasta.

Eipä oikeastaan.

Meillä oli hyvin ankara kotiopettajatar.

-Hän oli Zürichin eteläpuolelta. -Frau Bustenhaller.

Muistan, miten hän haisi kalanmaksanöljyltä.

Kuten olin sanomassa... Eräänä aamuna kätkin hänen lukulasinsa.

-Hän etsi niitä iät ja ajat. -Olipa häijy temppu.

Tein todella tuhmasti.

-Pitäisikö tietää muitakin salaisuuksia? -Ehdit selvittää niitä loppuelämäsi ajan.

Viola.

Onko sinulla uutisia?

No... Se on salaisuus, mutta halkean, jos en saa kertoa.

Sir Lionel ja minä olemme kihloissa.

Onnea!

-Ihana uutinen! -Tälle pitää kohottaa malja.

Tarjoilija, pullo samppanjaa.

Nti LeVeaux, täällä näyttää upealta.

Kauniit ihmiset osaavat liattaa paikat kauniiksi.

Tämän minä taidan.

Virallista ilmoitusta ei vielä ole annettu, mutta hän irtisanoutuu huomenna.

-Miksi? -Liittyy hänen terveyteensä.

Kuka on irtisanoutumassa?

-Pormestari Ramsey. -Niinkö? Kuka tulee tilalle?

Lain mukaan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja -

toimii viransijaisena vaaleihin asti.

-Kuka sen puheenjohtaja on? -Minä.

Tietenkin.

Odotan suunnattomasti pormestarinanne toimimista.

-Mukavaa iltaa. -Selvä.

Valmiina astumaan kaivoon?

-Kaivoon? -Avioon.

Muotoilin sen toisin.

Valmiina ollaan.

Hyvä.

-Jännittää. -Minuakin jännitti aikanaan.

Unohdin sanoa "tahdon".

-Mitä sitten sanoit? -Sanoin: "Enköhän".

Istukaa.

Hyvät ystävät.

Olemme tulleet koolle -

selvittämään, kestääkö avioliitto kohtalon rattaisiin heitetyt kapulat.

Mikäli joku vastustaa tätä liittoa,

-puhukoon nyt tai... -Minä vastustan.

Kukas olet?

Tai tarkemmin: kuka sinä olet?

Olen pastori Frank Hogan.

Niinkö?

Minä nimittäin olen pastori Hogan. Sinä et taida olla oikea pastori.

Niinkö luulet?

Eikö hän ole pastori?

-Eivätkö nämä ole oikeat häät? -Vasta, kun minä vihin teidät.

Ja sen teenkin.

Tahdotteko rakastaa ja kunnioittaa toisianne kuolemaanne asti?

Tahdon.

Minäkin tahdon.

Suutele morsiantasi.

Selvä.

Minulla on uusi isä.

Onnea!

-Onnittelut. -Kiitos.

Te kaksi ette mene minnekään.

Hänet pitäisi lukita telkien taa.

Samaa mieltä, mutta sitten Annabelle jäisi ilman isää.

Voimme ampua hänet...

tai rukoilla hänen puolestaan, sillä kaikki kaipaavat anteeksiantoa.

Olen sanonut hänelle, ettei lasta kasvateta näin.

No niin, tehdään näin:

ensinnäkin palautat viemäsi rahat.

Sitten lähetän kuvasi kaikkiin lähiseudun kaupunkeihin.

Suopeasti tehty.

Hän tekee muutoksen. Lupaan sen.

Kiitos.

Tämä on ollut mukava ilta.

Elizabeth, toivottavasti olet vielä joskus yhtä onnellinen.

Jos se on edes mahdollista.

Varmasti on.

Malja...

tosirakkaudelle.

Tosirakkaudelle.

Tekstitys: Sonja Lahdenranta