Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 24=

You've served me for years.

Don't you know I'm very best

at crushing the cup as a signal?

Who are you?

(Roufeng Sect) Open the door.

Prime Minister asked me to take them away.

Yes.

Come out.

- Go. - This way.

Su Nian, you betrayed your master.

Today, I'm going to kill you right here!

No more talking.

Pay for Lingxi's life.

This time, I'm greatly meritorious.

- Kill! - Yes!

Yuan, you did a nice trick.

You sacrificed Luoyi's life

for the trust of the Prime Minister.

Luoyi is my sister.

I will save her with whatever it takes.

But you...

You're the most terrible.

If it weren't for you,

Luoyi wouldn't end up like this!

Then Your Lordship, what will you do?

His Majesty passed away.

Luckily, Lady Chen is pregnant.

The reign will be assured!

So, I should give you an early congratulations.

The future Regent with great power.

By then, I'll tell the world.

The North Prince Zhou Shiyu

lost his life during the fight

against the Prime Minister's rebel forces.

Are you sure?

Who will win is still uncertain.

Isn't it too soon to tell?

You don't think

the fifty thousand soldiers from the South

can get in town, can you?

The city gate is guarded by my men.

The Capital City is strongly fortified.

Your fifty thousand soldiers

can't get in town,

however strong they are.

What?

Zhou Shiyu,

how did you know I transferred my soldiers here?

Yuan, give in.

Zhou Shiyu,

I never expected

you would be the one

who stood in my way.

Actually, Brother

knew about your wild ambition a long time ago.

So,

His Majesty isn't as weak or gullible

as he appears to be.

If not,

how would you easily reveal your ambition?

The imperial guards also obey you, huh?

So, before,

they only pretended to obey me.

Zhou Shiyu,

you set such a big trap.

The Lord of the South colluded with and the Prime Minister for rebellion

and faked a royal decree.

Take him down!

- Yes! - Yes!

His Majesty is here.

I'm not dead.

Disappointed, huh?

Traitors outside the palace have surrendered.

If you give up now,

I can spare your lives.

You...

You lured me into your trap!

They've decided

to take action on your wedding day.

Liuzhou soldiers have been ambushing in town.

This time, we're prepared for anything.

We will finish off all these evil guys.

By then, we'll know

how everything turns out.

I will do my best.

Don't worry, Brother.

I trust you.

Some decoction again?

Yeah, Your Majesty.

You look energetic after drinking it.

I believe you will recover soon.

This decoction is too bitter to drink.

I don't want it.

His Majesty, even if you don't care for me,

could you please care

for the son I'm carrying?

Susu, are you saying you're pregnant?

The imperial physician checked on me.

I'm indeed pregnant.

I wanted to tell Your Majesty

this good news by myself.

So, he didn't report it to you.

This is great, Susu.

I'll have a son.

So,

Your Majesty should take care

and drink the decoction regularly.

Susu,

go get me my favorite book

Tricks of Governance.

Yes, Your Majesty.

(Respect this.)

(Respect this.)

I lost.

A guilty general like me

was deceived by the Prime Minister.

For the sake generations of my family has guarded the border

and I've killed the Prime Minister,

please spare my life!

The late emperor ordered

your family should never stay in the Capital City.

It has a profound meaning.

Turns out you didn't fully understand.

That's why you made such a big mistake.

Yueling!

Yueling.

Yueling.

Somebody! Go get a physician! Hurry!

Yueling, hang in there.

We won.

The imperial physician is coming.

Stay with me.

The future indicated in the pendants

has always been right.

It won't be.

Promise me.

You will live.

Yueling.

Yueling.

Yueling!

Yueling, wake up.

Wake up!

Yueling!

Aren't we going to Dongyu?

Shall we leave tomorrow, Yueling?

Yueling.

♪Time doesn't last till the end♪

♪Instantly everything flashes back♪

♪As the sky sighs, the stars twinkle♪

♪I can't forget how you look at me♪

♪When♪

Shiyu,

I think I know the biggest meaning of our shared life.

♪I close my eyes and make a wish♪

♪Love is everything I'd wish for♪

Since we can't change the future,

why don't we face it together?

♪It tells about meeting and missing♪

I won't let you die.

Yueling!

How can I live without you?

♪In my dream, I see the bright moon♪

♪It tells about meeting and missing♪

Yueling!

Yueling.

Yueling.

Yueling!

Yueling!

(Huilan Pavilion)

The North Princess Consort Ashina Yueling saved my life.

To keep a permanent peace with Dongyu,

I've decided

Dongyu people will be treated equally in Beishuo.

- Your Majesty is wise. - Your Majesty is wise.

(A few days later, The North Prince's Mansion)

Shiyu!

Shiyu!

Yueling!

Oh, you're back.

Yueling.

Your Highness.

Your Highness, did you

dream about Her Highness again?

You're not dead.

You're just asleep, right?

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪

Xingyi, stop drinking.

Xingyi.

Father wrote to me,

asking me to take Yueling's body back to Dongyu.

But Shiyu keeps her day and night,

letting no one touch her.

His Highness loves Yueling.

When we can't even accept

her death,

His Highness certainly can't

handle the truth.

Drink no more,

Xingyi.

I hear the North Prince refuses

to bury the Princess of Dongyu

and Her Grace looks ruddy

like a living woman.

It's now a tale of mystery.

- Your Highness. - Yeah.

Your Highness, would you like to check on the North Prince?

I don't want to go.

I don't want to compete.

I guess

Zhou Shiyu is very sad now.

Now, Your Highness

thinks of others.

This is nice.

Yeah. The two princes

start to look like brothers.

After all,

Zhou Shiyu kind of saved my life.

You'd better watch out for Yang Xu.

He has secret dealings with the Prime Minister.

What?

How's that possible?

Xu loves me.

- He's so nice to me. - Zhixuan,

what are my benefits

of lying to you like this?

But he's been serving me for years.

Why would he betray me?

Maybe he's never been loyal to you.

Anyway, stay alert.

So, it's the North Prince

who found the problem of Butler Yang

and promptly reminded you.

We never knew he cared about you.

He's my younger brother.

Isn't it natural that he cares for me?

Your Highness, you're different

from what you used to be.

Indeed.

Before, every time His Highness

mentioned the North Prince...

Say no more.

I am no different.

You all leave me.

I want to stay alone.

Yes.

- Yes. - Yes.

(I've competed for long.)

(What difference does a lineal identity make?)

(It's just the pride thing.)

(Hope Yueling can wake up soon)

(and live a good life with Shiyu.)

After all,

assisting His Majesty alone

is really hard for me.

(Pleasant and Harmonious)

Shiyu.

Shiyu!

Yueling.

I knew you would wake up.

Yueling.

Yueling,

we won't be apart again.

We won't.

Here, Your Grace.

Why is it raw?

That's right.

- May you have a baby soon. - May you have a baby soon.

- Let's go out. - Come on.

Yueling,

I'm not dreaming.

You're not.

Greetings, Brother.

Shiyu,

are you really going to Dongyu?

For one reason,

Yueling always wants to be free.

If she has to stay indoors,

she won't be happy.

For the other reason, I want to eliminate

Zhou Jingyuan's bad effects on neighboring states

and totally solve the frontier conflicts.

Sadly, I don't have a son yet.

If only you can stay

and share my burden!

Brother, you're in good health.

You will have a lot of children.

And Lady Chen is going into labor.

According to the physician,

she'll have a son.

There are many ways to protect our state.

I've just chosen

to stabilize our border.

Shiyu, you have high ambitions.

Since you offer to put on your armor

and go to Dongyu to secure our border,

I'll have to approve.

I'll turn wars into peace.

I will do everything I can

for people of the two states.

When you return in triumph,

you and I

will enjoy our grand state together.

We will.

Take care, Brother.

Take care, Shiyu.

Stop running!

I'll catch you.

You can't catch me.

I'll catch you.

Come after me.

It's so adorable.

Eat some more.

Why do you come here every day?

Because I also want to play with Piggy.

Don't I, Piggy?

But I don't like you.

Come less often.

Get it?

But I have nowhere else to go.

Please let me stay.

Then I can play with Piggy every day,

right?

Gao Luoyi, why do you still not recover?

You always stay here.

Go see Zhou Shiyu.

Who is Zhou Shiyu?

I only know you, Zhou Zhixuan.

How does it feel, Piggy?

You don't even remember Zhou Shiyu?

He's gone to the grassland for fun.

I don't care who he is.

I just want to play with Piggy.

Piggy, eat.

Eat more.

Luckily, you lost your memory.

So, Brother didn't blame you.

Look how voracious it is.

Be patient. It's all yours.

Oh, Piggy!

- Piggy. - Don't run, Piggy.

(Five years later)

Slowly.

Come on.

Be careful.

Oh.

♪Wind♪

Is it fun?

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

Come on.

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

Don't shake your legs.

♪The prosperous life♪

I used to teach you martial arts.

But you have great martial arts.

You even conquered me.

At that time,

you looked a little bit silly.

But you were lovely.

What?

Am I not lovely now?

Keep practicing.

You'll teach our children.

Me?

You're so good. You teach them.

- Stand firm. - I just can't.

♪And I miss you every day and night♪

Smells so great.

Yeah.

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

Lunch is ready.

Come have lunch.

Lunch is ready. Go.

Yeah, lunch is ready!

- I want one. - Be careful.

- I want one. - All right. It's hot.

Mother will blow on it.

- Leave it to me. - I want one.

- Why? - Your Grace, I want one.

It's for the kids.

Let me take one.

Uncle grabbed my steamed bun.

Come on.

Be careful. Here, Su Nian.

I want a steamed bun.

Be honey-tongued, then. Call me Uncle.

- Uncle. - Uncle.

Good kids.

Here.

A rabbit for you.

Here.

Why does it happen all the time?

You always feed Mother first.

♪I'll remain elegant for you all my life♪

Here.

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

Give me one. I want it.

Give me one. I want it.

(To Love and to stay together May peace be with all the world always.)

(The End)

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪