Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 15=

- Have you found it? - No.

Come on.

Be careful.

The Red Rhizoma!

Be careful.

Do you feel better?

Much better.

It works. The antidote finally works!

Yueling!

Yueling.

Yueling. Come up.

It tastes too bitter.

You've been tired these days

and you went up the cold mountains.

You have to drink some decoction for a cold.

Have a candy and you won't feel bitter.

Not until you drink it.

Here.

The last sip.

When did you buy the candy?

The other day, you rejected the decoction

and I bought some.

Thank you.

Without you,

people in Liuzhou wouldn't have survived this.

Take a good rest.

When you totally recover,

we'll go home.

Come in.

Yueling.

You guys talk.

What happened?

I think something's bothering you.

Yueling, umm...

A friend of mine

has fallen in love with a girl.

But that girl plays hard to get.

He doesn't know what to do.

If your friend is from Dongyu,

he should take the initiative bravely

and let the girl know about his deep love.

Even if he's rejected, he shouldn't be scared.

He'll have at least confessed his love.

Do you agree?

I get it.

I'll see her now.

Take a good rest.

Isn't it supposed to be his friend?

Oh, a grown man can't be kept at home.

I said too much when I was sick.

I don't know how to take it back.

I must succeed this time.

I can't act rashly again.

I can't disgrace Dongyu men.

Su Nian, what is this silly prince doing?

He's nearly ruining our tree.

I don't know.

Su Nian, is he

displaying his great strength?

Su Nian, that silly prince seems to be tired.

Su Nian, won't you see him?

No need.

You just go back.

Su Nian,

I failed to buy the pairs you wanted yesterday.

Do you still want some today?

Lingxi, what are you doing?

Shh.

Pears?

I'll go buy some.

Su Nian, that silly prince is gone.

Miss Su Nian,

I saw someone selling pairs

and I bought some for you.

Have a taste.

Here.

Thank you, Mr. Xingyi.

Su Nian just wants it.

You're welcome.

Su Nian...

Lingxi, don't tease him.

Fine, Su Nian.

(True Virtues)

Your Highness,

Magistrate Li Zhong has been caught.

When his plan was revealed,

he fled to the Prefect of Pingzhou overnight.

In case you'd accuse him to His Majesty,

he bribed a servant to poison the well.

He wanted people in Liuzhou to die

for his ambition.

He's rather cruel.

I think it goes a little further than that.

Your Highness, do you think

Li Zhong isn't the poisoner?

I just think

the poisoner was caught so easily

as if he was deliberately sent to us.

I'll have a further investigation, then.

No need.

We can't find out who's behind it.

Have Li Zhong escorted back soon.

Yes, Your Highness.

Also, grain was bought from Chen's Rice Shop

at the command of yours.

Are we leaving?

You really don't stand on ceremony.

My consort made the tea. Why would I?

Who's your consort?

Do you have something to say?

I want you to help me with something.

It's for you. Taste it during the trip.

When did you buy it?

When you were asleep.

Are you bribing me?

Yes, if you think so.

But anyway,

how shall we tell him?

When we arrive in the Capital City,

I'm afraid we'll have no chance.

There's still time.

I know Zhou Zhixuan.

He can't sit still.

If you don't believe me, let's wait and see.

Why are we falling farther behind?

Are they doing something evil in it?

I can't just sit and do nothing.

Your Highness, what do you want?

What do I want?

Catch up with the carriage ahead of us!

Catch up with them.

- All right. - Faster!

I will catch up.

Yang Xu, have him slow down.

What if I die of a fall?

Back in the Capital City, you two will sleep in the barn!

Oh, Yang Xu. My bottom!

Idiots!

Zhou Shiyu, stop.

You guessed it right.

Looks like he can't sit still.

What's up, Zhixuan?

You aren't married yet.

Sharing one carriage is indecent.

I don't think it's indecent.

What do you say, Yueling?

I also don't think it's indecent.

It's indecent. It is.

I...

Stop their carriage!

Your Highness, why?

I'll take their carriage.

Your Highness, their carriage is much smaller.

If you take it, you'll have to suffer.

Why don't you just stay?

In what universe

do you see our carriage is bigger?

But...

Shut up and catch up with them!

Yes.

Catch up. Hurry.

- Zhou Shiyu. - Hurry.

Get out of the way.

Out of the way.

Why do you take our carriage

instead of your big one?

I thought about it.

I should stick together with you.

After all, that carriage is way too luxurious.

That's right.

Your trip to Liuzhou

is really impressive.

How is it impressive?

Liuzhou was hit hard by the disaster.

You offered 1,000 taels without hesitation

for its reconstruction.

Then, in the case of poison,

you went through it with us

and nearly lost your life.

You're right.

His Majesty didn't order you to come,

but you came without hesitation.

Such a spirit of justice for people

is really admirable.

You're right.

Definitely right.

You know me, Your Grace.

During my trip to Liuzhou,

I offered my money and myself.

Never mind.

I'm always a kind guy.

Kind?

I donated five hundred dan of grain.

Why do you not praise me, Yueling?

Why do I have to praise you?

Your Highness,

you donated five hundred dan of grain.

But I heard you bought it

from the South Prince's maternal family.

I spent my own money, anyway.

I...

Oh, it hurts.

Come on, Zhou Shiyu.

When Brother rewards you,

I should take half the credit.

You can't take it alone.

If my maternal family hadn't stored some,

how could you get the grain?

Don't have it completely backward.

Why?

Why?

Because I'm your second brother.

I'll think it over.

Why would you?

The five hundred dan of grain is from my family.

Don't try to embezzle it.

Why hasn't His Highness come back?

Why aren't they back?

They're supposed to be back today.

- They're back. - Look.

Your Grace, you're finally back.

Yeah. At last.

I missed you so much.

You went to Liuzhou without me.

You don't know how worried I was.

Don't cry.

Look. I'm all right.

Your Highness, glad you're back safe.

Is everybody all right?

Everything is fine.

Qianqian and I

had planned to go out for you.

Unexpectedly, we were caught.

And we were kept alone in a room

all day and night.

Linmu, don't talk nonsense.

You must not say this.

Why can't I?

Come on. I didn't talk nonsense.

We were kept alone in a room.

After this long trip,

you must be hungry, Your Highnesses.

How about we have dinner?

I agree.

You've been away for long.

We don't know what to cook for you.

So, we've prepared

soy-braised pork, steamed fish, and sweet-sour ribs.

A lot of good dishes.

Sounds great.

Yeah, Your Grace.

We've done the best dishes.

I made the soy-braised fish.

- I made that. - I did.

- I did, actually. - Stop arguing.

Your Highnesses, shall we go now?

- All right. - Let's go.

- I made that. - Fine.

Smells great.

They look delicious.

I made all of them.

And the shrimp...

Honey, you had a hard trip.

Eat more.

- Honey? - Honey?

Honey?

Let's start to eat.

Well, how about we

make a toast to His and Her Highnesses?

- All right. - Sure.

A toast to them.

- Cheers. - To Your Highnesses.

♪Wind♪

Qianqian, do you think

during the trip to Liuzhou,

His Highness totally took down Her Highness?

Something does seem different.

Really?

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

Dali and Daqi...

Your Highness.

Look at His Highness.

Come on.

When I was in Liuzhou, I missed you so much.

We missed you, too.

- Cheers. - Come on. Let's drink.

Cheers.

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

Su Nian, this is for you.

Quite trite.

I don't like flowers.

But all girls like flowers.

I just don't.

Xingyi, after we're back in the Capital City,

don't come to see me again.

Why?

Did I do something wrong

and upset you?

No.

I have just

realized we shouldn't have connections.

We won't end up well, anyway.

What are you talking about?

Why do I not understand?

We've been doing great, aren't we?

You're a prince.

But I...

Because you're a musician

and the unsurpassed lady, huh?

It doesn't matter. I'm serious.

I don't care.

In Dongyu,

there isn't a hierarchy thing.

It's none of my business.

Anyway, don't come to me again.

Stop the carriage.

Mr. Xingyi, please get off.

Xingyi.

What's up, Yueling?

What are you thinking?

Is it about

Su...?

No. It's not Su Nian.

Fine. You're not thinking of Miss Su Nian.

Su Nian.

Su Nian.

What are you doing here?

Why are you so drunk?

I want to speak to Su Nian.

You should go.

- Su Nian. - She's asleep.

Su Nian!

Su Nian.

Lingxi, leave us.

Su Nian.

Su Nian.

What on earth do you think of me?

Why do you play hard to get?

I told you.

I have no feelings for you.

That's impossible.

When I was dying,

you cared so much about me.

We agreed to go back to Dongyu together

and ride a horse.

Do you remember?

You're my friend now.

Your business will be mine.

When possible, I'll take you back to Dongyu

and ride a horse on the grassland.

That kind of life will be really great.

I just joked to make you happy.

You took it seriously?

I don't believe this.

You must be lying.

You must be.

Su Nian,

don't lie to me.

What do I have to do

to make you give up?

It's the first time I've realized

that stars in your state

also look great.

Yeah. Gorgeous.

Yueling.

Will you stay?

(Huilan Pavilion)

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

Yueling,

stay and be my wife, will you?

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

(Huilan Pavilion)

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

(Yueling, don't worry.)

(I'll take care of everything soon)

(so that you can marry me without worry.)

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪

Did I accept his proposal?

I don't think so.

I just didn't.

(Hall of Politics) Shiyu owes great merit in the relief work.

If he hadn't taken the lead

and risked his own life,

the problem in Liuzhou

wouldn't have been solved so soon.

Your Majesty, His Highness is a young hero.

It's the luck for our state to have him.

I propose you reward His Highness for solace.

Wait, Your Majesty.

It's too early to reward anyone now.

His Highness resolved the crisis in Liuzhou.

But I'm afraid there's more to the story

of his illegal grain storage.

- That's right. - That's right.

He has a point.

It's His Highness's duty to handle the relief work.

But he had stored grain in Liuzhou even before the disaster.

I'm afraid he wanted to rebel.

Rebel?

- He would rebel? - How's that possible?

That is treason.

Mr. Liu, watch your language.

Do Ministers of Punishments like you judge without evidence?

Rebellion is a capital offense.

Framing a prince is also a felony offense.

Shiyu, since you know rebellion is a capital offense,

how about you tell us

how you got the five hundred dan of grain?

Your Majesty, speaking of the grain,

I'm indeed guilty.

The grain was from the South Prince.

He should take the credit, too.

I didn't tell you about it in time.

Please punish me, Brother.

Why was it from the South Prince?

- Yeah. How's that possible? - How come it's his?

Why is the South Prince involved?

The South Prince never gets along with the North.

How would he offer some grain?

Yeah.

Why would Zhixuan offer some grain for relief?

Shiyu, are you making this up

to clear yourself?

Uncle, you're wrong.

I'm the South Prince of Beishuo.

When our people were in trouble, I should help.

Why is that impossible?

But you, Uncle...

Why didn't you do anything for the disaster relief?

Oh, my poor memory.

I nearly forgot.

Your mother is from the Chen Family,

the famous business family in Beishuo.

All their assets are left to you, Zhixuan.

You only donated five hundred dan of grain.

That was too little.

Zhixuan, you also contributed.

You'll be rewarded, too.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty, when I was in Liuzhou,

I got something else.

Two key figures were caught.

One is Wei Da

who is behind the gain robbery.

The other is Nan Xun

who caught Shi Xuan and ambushed me.

They are secretly supported by some officials.

What?

Is that true?

This is treason.

Since you bring it up right here,

you must have good evidence.

Exactly.

They're being watched here by the imperial guards.

All right. Get them here.

The officials and I will interrogate them.

(Hall of Politics)

Report!

They killed themselves.

Oh, the timing.

What? How did you do your job?

We're guilty.

Forget it. Leave us.

Your Majesty,

this is their testimony of crimes from my interrogation.

Please review it.

(Testimony of Crimes)

(Testimony) Liu Hong had Wei Da

rob the relief grain

and then had Li Zhong poison the well in Liuzhou.

A lot of local people ended up dead or injured.

He should be executed.

Liu Hong, do you plead guilty?

Your Majesty, I'm innocent.

Save me, Prime Minister.

Why do you beg me?

How dare you do such treason?

Somebody!

Put Liu Hong in prison!

Your Majesty, I'm innocent.

Your Majesty!

I'm innocent, Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Shiyu and Zhixuan,

you contributed a lot.

In three days,

I'll hold a victory banquet for you.

- Thank you, Brother. - Thank you, Brother.

The trip to Liuzhou was extremely dangerous.

Shiyu, you had a hard time.

It was dangerous,

but anyway, the disaster relief was done smoothly

and our uncle was weakened.

Now, Liuzhou has truly become

the rear for our great cause.

The assassin

who can identify Uncle was killed.

Or we could have done more.

Uncle always does cruel tricks

we can't guard against.

To take him down, we need to plan carefully.

Oh, is there anything suspicious with him?

Don't worry, Brother. To solve the problem in Liuzhou,

some grain was taken from our private granary

and it has been filled.

The secret weapons entrusted to Magistrate Liu

are being forged, too.

This time, Uncle only focused

on the grain robbery and Shi Xuan.

He isn't aware of anything else.

That's good.

Shiyu, you did a lot of things.

You worked really hard.

At the victory banquet,

I want the Princess of Dongyu

to come as your consort.

What do you say?

As you wish, Brother.

Shiyu,

after she knew you were in trouble,

she rushed to you regardless of anything else.

She even rejected my decree of the broken engagement.

Her love for you is crystal clear.

Looks like I'll pick a wedding day for you.

Thank you, Brother.

But I want to marry Ashina Yueling

instead of Ashina Zhu.

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪