Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,620 --> 00:00:24,880
♪Wind♪
2
00:00:25,830 --> 00:00:30,720
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
3
00:00:31,310 --> 00:00:33,750
♪Whispers of love♪
4
00:00:34,490 --> 00:00:39,730
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
5
00:00:40,070 --> 00:00:42,810
♪The prosperous life♪
6
00:00:43,130 --> 00:00:48,470
♪Is when we are together all year round♪
7
00:00:48,470 --> 00:00:51,180
♪For the rest of my life♪
8
00:00:51,180 --> 00:00:58,010
♪All I want is a perfect love with you♪
9
00:00:58,490 --> 00:01:02,650
♪I'll remain elegant for you all my life♪
10
00:01:02,820 --> 00:01:06,410
♪Giving you my love little by little♪
11
00:01:06,630 --> 00:01:10,790
♪I care for you with every piece of my heart♪
12
00:01:10,790 --> 00:01:15,090
♪And I miss you every day and night♪
13
00:01:15,990 --> 00:01:20,110
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
14
00:01:20,380 --> 00:01:23,840
♪Melting love with gentle smiles♪
15
00:01:24,110 --> 00:01:28,000
♪I won't be afraid of anything♪
16
00:01:28,180 --> 00:01:32,520
♪And I won't change my heart for you♪
17
00:01:34,760 --> 00:01:41,880
=Jade's Fateful Love=
18
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
=Episode 12=
19
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
They set off toxic smoke at the entrance.
20
00:02:17,800 --> 00:02:18,760
We can't get through.
21
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
We have to find another way out.
22
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
How do you know?
23
00:02:25,640 --> 00:02:26,480
Mr. Shi,
24
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
I have no time to explain.
25
00:02:28,280 --> 00:02:29,160
Let's get out first.
26
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
The entrance is unavailable.
27
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Do we have to go by water?
28
00:02:34,600 --> 00:02:35,440
Exactly.
29
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
That's how we'll go.
30
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
All right.
31
00:02:39,040 --> 00:02:39,880
Come on.
32
00:03:07,040 --> 00:03:07,880
Be careful.
33
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Careful.
34
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Come on. Slowly.
35
00:04:21,280 --> 00:04:22,600
After all the hard work,
36
00:04:23,160 --> 00:04:24,320
you fail to poison us.
37
00:04:24,720 --> 00:04:25,560
Disappointed, huh?
38
00:04:25,720 --> 00:04:26,840
How come you're...?
39
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
This is weird.
40
00:04:32,040 --> 00:04:33,520
Once again, we fail to kill you.
41
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
Even if I can't kill you,
42
00:04:36,920 --> 00:04:39,080
I won't make myself your prisoner.
43
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
Take him away.
44
00:04:53,840 --> 00:04:54,680
Go.
45
00:05:07,080 --> 00:05:07,920
Prime Minister,
46
00:05:08,640 --> 00:05:10,720
word came from Liuzhou
47
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
that Nan Xun was caught by Zhou Shiyu.
48
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Such a loser.
49
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Send someone to Liuzhou
50
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
and he has to find Nan Xun.
51
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
Yes.
52
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
What about the princess on the run?
53
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
She...
54
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
She has joined Zhou Shiyu.
55
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
What other plan do you have
56
00:05:53,080 --> 00:05:55,920
to put Zhou Shiyu to death?
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,160
Prime Minister,
58
00:05:58,960 --> 00:06:00,400
I think Zhou Shiyu
59
00:06:00,400 --> 00:06:01,760
can do some witchcraft.
60
00:06:02,520 --> 00:06:04,160
He can get away every time.
61
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Well,
62
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
go get Taoist Master Chen to me.
63
00:06:14,520 --> 00:06:17,400
I'll consult him
64
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
and see what witchcraft Zhou Shiyu can do.
65
00:06:22,280 --> 00:06:23,120
Yes.
66
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
But
67
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
I have someone else to recommend.
68
00:06:36,040 --> 00:06:36,880
Who?
69
00:06:38,400 --> 00:06:39,280
Su Nian.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
(Benign and Benevolent)
71
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Every four hours,
72
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
they have a shift change.
73
00:06:53,160 --> 00:06:54,520
Maybe I can try this part.
74
00:06:58,320 --> 00:06:59,400
Su Nian?
75
00:07:00,080 --> 00:07:01,040
What are you doing here?
76
00:07:02,160 --> 00:07:03,000
Xingyi,
77
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
I heard the North Prince rebelled
78
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
and everyone here was grounded.
79
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
I'm worried about you.
80
00:07:09,080 --> 00:07:11,200
So, I bribed the guards
81
00:07:11,200 --> 00:07:12,160
and came to see you,
82
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
disguised as a maid.
83
00:07:14,160 --> 00:07:15,040
Thank you.
84
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
You're indeed a good friend.
85
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
You come in my time of trouble.
86
00:07:21,640 --> 00:07:23,080
I've brought you some food.
87
00:07:23,280 --> 00:07:25,760
I guess you feel bad when locked up here.
88
00:07:25,760 --> 00:07:26,640
Something delicious
89
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
may make you feel better.
90
00:07:27,840 --> 00:07:28,680
All right.
91
00:07:35,760 --> 00:07:36,600
Xingyi,
92
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
are you going to escape?
93
00:07:39,320 --> 00:07:40,160
To be honest,
94
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
that's what I'm going to do.
95
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
My sister has gone
to Liuzhou for the North Prince.
96
00:07:45,840 --> 00:07:46,760
Without my protection,
97
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
she can't stay safe.
98
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
I must do something to run away.
99
00:07:49,640 --> 00:07:51,080
But if you flee hurriedly like this,
100
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
you will be wanted.
101
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
Maybe I can help you go to Liuzhou.
102
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Do you have any idea?
103
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
Xingyi, I have to go.
104
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Let's just stick to our plan.
105
00:08:12,760 --> 00:08:13,720
All right, Su Nian.
106
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
You offered to help.
107
00:08:14,960 --> 00:08:15,920
I'll never forget that.
108
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
I will pay you back.
109
00:08:48,040 --> 00:08:49,000
Xingyi.
110
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
Su Nian.
111
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
(The House of Romance)
112
00:09:11,240 --> 00:09:12,440
Thank you for getting me out.
113
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
I'll keep it in mind.
114
00:09:14,360 --> 00:09:16,360
From now on, your business is mine.
115
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
I'm going to Liuzhou for my sister.
116
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
When I'm back here,
117
00:09:21,640 --> 00:09:22,480
I'll come to you.
118
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Mr. Xingyi,
119
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
are you going there like this?
120
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
Yeah. With my martial arts and wisdom,
121
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
I will make it to Liuzhou.
122
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
But I hear you've been wanted
123
00:09:33,000 --> 00:09:34,160
since you were found missing.
124
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Before you get out of the city gate,
125
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
you may be recaptured.
126
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Am I really important enough
127
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
to be wanted?
128
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
I should think of how to get out.
129
00:09:44,120 --> 00:09:45,560
Thank you for reminding me, Su Nian.
130
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
We'll take you to Liuzhou.
131
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
You're also going there?
132
00:09:55,360 --> 00:09:57,240
Madam Sang, the owner of our house,
133
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
is from Liuzhou.
134
00:09:58,800 --> 00:10:00,440
Hearing her hometown is hit by disaster,
135
00:10:00,760 --> 00:10:01,920
she plans to take some money
136
00:10:02,040 --> 00:10:03,640
and girls like us
137
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
to Liuzhou for some help.
138
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
Yeah, Mr. Xingyi.
139
00:10:07,040 --> 00:10:08,280
You just go with us.
140
00:10:15,160 --> 00:10:16,520
Xingyi, turn around.
141
00:10:27,920 --> 00:10:28,800
Are you sure
142
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
this will do?
143
00:10:30,760 --> 00:10:31,640
Yes.
144
00:10:32,120 --> 00:10:34,520
Xingyu, looks like you are exactly
145
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
the most gorgeous "woman" in our house.
146
00:10:37,400 --> 00:10:40,280
Yeah, Miss Xingyi.
147
00:10:42,680 --> 00:10:43,880
Let's get going.
148
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
(True Virtues)
149
00:10:49,280 --> 00:10:50,120
Your Highness,
150
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
we did some investigations.
151
00:10:52,120 --> 00:10:54,160
Xu Wei is a normal guard
of the prefecture office.
152
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
We stalked him for a few days,
but found no clues.
153
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
What did Liu Yi say?
154
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
Mr. Liu works for you.
155
00:11:01,240 --> 00:11:02,920
I don't think he'd deceive us.
156
00:11:03,360 --> 00:11:05,280
He affirms that Xu Wei was by his side
157
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
when the grain was lost
158
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
and can't be the bandit.
159
00:11:08,800 --> 00:11:11,520
And the man the portrait of Mr. Shi,
160
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
doesn't look like the real Xu Wei.
161
00:11:14,820 --> 00:11:15,680
I don't think
162
00:11:15,680 --> 00:11:18,400
that man works in the prefecture office.
163
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
I'll keep investigating.
164
00:11:20,240 --> 00:11:21,080
Wait.
165
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
Why did he pretend
166
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
to be someone in the prefecture office?
167
00:11:26,400 --> 00:11:29,280
We can easily rule out Xu Wei.
168
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
It's not like a framing trick.
169
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
I guess he works in the prefecture office.
170
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
Since he can get the token,
171
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
he can't have a very low rank.
172
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
He pretended to be Xu Wei
173
00:11:44,240 --> 00:11:45,760
just to lure us away.
174
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
He's in the prefecture office?
175
00:11:48,800 --> 00:11:49,640
Then, Your Highness,
176
00:11:49,920 --> 00:11:51,640
what are we going to do?
177
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
Ask Liu Yi to invite
178
00:11:55,400 --> 00:11:56,520
all the officers
179
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
to the antechamber.
180
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
I'd like to meet the fake Xu Wei.
181
00:12:01,760 --> 00:12:02,680
Yes, Your Highness.
182
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
I'm on it.
183
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
The robber on the portray...
184
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
I think I saw somewhere else.
185
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
What are his characteristics?
186
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
He was disguised, I think.
187
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
That day, he deliberately avoided my eyes.
188
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Think harder.
189
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
Did he do anything strange?
190
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Strange?
191
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Speaking of this,
192
00:12:39,400 --> 00:12:40,640
I remember something.
193
00:12:41,920 --> 00:12:43,440
He did have a habit.
194
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
What is it?
195
00:12:50,800 --> 00:12:52,440
- Your Highness.
- Your Highness.
196
00:12:57,920 --> 00:12:58,800
Your Highness,
197
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
you asked to see the main officers.
198
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
They're all here.
199
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
Recorder Yang.
200
00:13:05,160 --> 00:13:06,120
Greetings, Your Highness.
201
00:13:07,280 --> 00:13:08,120
Counselor Liu.
202
00:13:08,560 --> 00:13:10,160
- Your Highness.
- Archivist Li.
203
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
Your Highness.
204
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
- Inspector Wang.
- Your Highness.
205
00:13:13,920 --> 00:13:14,880
And this one.
206
00:13:15,160 --> 00:13:16,040
Assistant Prefect Wei.
207
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
Mr. Shi, come up and recognize them.
208
00:13:21,400 --> 00:13:22,240
Yes.
209
00:13:51,800 --> 00:13:52,640
Your Highness,
210
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
the robber isn't here.
211
00:13:58,920 --> 00:13:59,760
Mr. Wei,
212
00:14:01,280 --> 00:14:02,800
have we met somewhere before?
213
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
I've never seen you, Your Highness.
214
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
Assistant Prefect Wei
215
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
has been working for me for three years.
216
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
He always works very hard.
217
00:14:13,440 --> 00:14:15,880
For this disaster relief,
he donated all his property.
218
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Indeed a model for officials like us.
219
00:14:23,160 --> 00:14:24,280
Oh, I remember.
220
00:14:24,640 --> 00:14:26,160
When I arrived in Liuzhou,
221
00:14:26,160 --> 00:14:28,240
I saw someone do disaster relief.
222
00:14:28,240 --> 00:14:29,760
They said it was Philanthropist Wei.
223
00:14:30,640 --> 00:14:32,520
I guess it's you, huh?
224
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
Yes, it's me.
225
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
It's just a small thing
226
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
that I should do.
227
00:14:39,680 --> 00:14:40,520
Mr. Wei,
228
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
what is wrong with your eyes?
229
00:14:43,040 --> 00:14:45,000
I have an eye disease.
230
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
The old trouble.
231
00:14:49,640 --> 00:14:52,680
He blinks more frequently than common people.
232
00:14:52,800 --> 00:14:53,680
Blinks?
233
00:14:53,800 --> 00:14:54,640
Yes.
234
00:14:59,440 --> 00:15:01,280
However greatly one disguises himself
235
00:15:01,280 --> 00:15:02,400
to cover his identity,
236
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
he can hardly change his habit.
237
00:15:03,920 --> 00:15:04,760
Wei Da,
238
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
you robbed the grain disguised as Xu Wei.
239
00:15:07,360 --> 00:15:09,920
I've confirmed your whereabouts.
240
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
But if you confess where the grain is,
241
00:15:12,400 --> 00:15:13,880
I will spare your life.
242
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
It's perceptive of your, Your Majesty.
243
00:15:18,000 --> 00:15:19,760
I will confess everything.
244
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Don't move.
245
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
Wei Da!
246
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Your Highness!
247
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
Sadly, I did the crime
248
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
and there's no way back.
249
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
When I get out of town,
250
00:15:35,120 --> 00:15:36,400
I'll release Her Highness.
251
00:15:36,920 --> 00:15:39,040
Go! Get me a carriage!
252
00:15:41,040 --> 00:15:41,880
Wei Da.
253
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
- Calm down.
- Calm down.
254
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
We can negotiate.
255
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
Let go of Her Highness first.
256
00:15:47,800 --> 00:15:48,680
Let go of her.
257
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
I'll get you out of town.
258
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
Her Highness is my amulet.
259
00:15:55,760 --> 00:15:56,800
I can't let her go now.
260
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
Shiyu, don't listen to him.
261
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
Get him a carriage.
262
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
Sorry, Your Highness.
263
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
What...
264
00:16:14,120 --> 00:16:15,000
Calm down.
265
00:16:47,240 --> 00:16:48,080
Mr. Wei,
266
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
I'm curious about you.
267
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
Since you're the Assistant Prefect of Liuzhou
268
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
and known as Philanthropist Wei,
269
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
why did you rob the grain
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,560
and watch people die?
271
00:17:18,160 --> 00:17:19,000
Mr. Wei,
272
00:17:19,320 --> 00:17:20,360
if my consort is safe,
273
00:17:20,800 --> 00:17:22,440
I will let you live.
274
00:17:23,640 --> 00:17:25,400
A powerful prince like you
275
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
has his vulnerability now.
276
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
Your Highness, do we just let him go?
277
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
Keep tracking Wei Da.
278
00:17:43,720 --> 00:17:45,000
Do not alert him.
279
00:17:45,720 --> 00:17:46,560
Yes.
280
00:17:46,720 --> 00:17:47,560
Let's go.
281
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
Yueling.
282
00:17:52,400 --> 00:17:54,040
- Yueling.
- You're injured.
283
00:17:54,050 --> 00:17:54,930
It's all right.
284
00:18:25,720 --> 00:18:26,800
Miss Qianqian?
285
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
Linmu, you...
286
00:18:28,400 --> 00:18:29,240
Shh.
287
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
You...
288
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
You're trying to flee?
289
00:18:33,600 --> 00:18:34,720
Do you know?
290
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
Leaving without permission will get you killed.
291
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
I'm really worried about Her Grace
292
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
and His Highness.
293
00:18:44,880 --> 00:18:46,120
You're a mere lady.
294
00:18:46,480 --> 00:18:48,320
Even if you manage to get out of here,
295
00:18:49,120 --> 00:18:50,400
can you travel alone to Liuzhou
296
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
that is thousands of miles away?
297
00:18:55,200 --> 00:18:56,040
No.
298
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
But I know Her Grace and His Highness
299
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
are in Liuzhou whose survival is uncertain.
300
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
I'm really, really worried.
301
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
You can never know how I feel.
302
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
I know.
303
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
I know all the feelings you have now.
304
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
In Beishuo, there's a saying,
305
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
"One dies for his soulmate."
306
00:19:24,480 --> 00:19:26,400
I worry about my prince as you do.
307
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
So, I can totally understand
308
00:19:33,080 --> 00:19:34,160
how you feel now.
309
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
Let's escape together.
310
00:19:44,920 --> 00:19:45,760
All right.
311
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Let's go together.
312
00:19:51,800 --> 00:19:52,640
Come on.
313
00:19:56,240 --> 00:19:57,560
- Miss Qianqian.
- Let go of me!
314
00:19:57,720 --> 00:19:58,560
Come on.
315
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
There you go.
316
00:20:01,640 --> 00:20:02,480
Behave yourselves.
317
00:20:05,920 --> 00:20:06,760
Let go of us!
318
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Let us out!
319
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Miss Qianqian, are you all right?
320
00:20:12,880 --> 00:20:14,120
Anybody there?
321
00:20:14,120 --> 00:20:14,960
Let go of us!
322
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Let us out!
323
00:20:25,360 --> 00:20:27,680
(County Government)
324
00:20:30,320 --> 00:20:31,160
Where is your lord?
325
00:20:31,160 --> 00:20:32,000
Where is he?
326
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Get in and search!
327
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
- Yes!
- Yes!
328
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
(County Government)
329
00:20:37,160 --> 00:20:38,000
Freeze!
330
00:20:46,840 --> 00:20:50,960
(County Government)
331
00:20:58,160 --> 00:21:00,680
Sir, the grain is really here.
332
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
Move it quickly.
333
00:21:02,160 --> 00:21:05,480
Let's deliver the grain to Liuzhou overnight.
334
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
Yes.
335
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
(County Government)
336
00:21:19,320 --> 00:21:20,160
Let me help you.
337
00:21:46,920 --> 00:21:48,600
Hang in there. I'll be gentle.
338
00:21:49,240 --> 00:21:50,680
I have to clean it
339
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
before applying ointment.
340
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
You can't let it fester like this.
341
00:22:03,120 --> 00:22:03,960
I...
342
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
I knew you suffered injustice in the palace.
343
00:22:12,800 --> 00:22:15,200
No. I was doing great.
344
00:22:21,000 --> 00:22:22,360
I failed to protect you.
345
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
I'll punish those who framed you.
346
00:22:30,120 --> 00:22:30,960
Yueling,
347
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
when you're back to Dongyu in three months,
348
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
I won't be there.
349
00:22:38,920 --> 00:22:40,440
You have to take good care of yourself.
350
00:22:58,640 --> 00:23:00,160
The decree of annulment...
351
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
I didn't take it.
352
00:23:06,920 --> 00:23:09,320
He asked to break off the engagement with me?
353
00:23:09,400 --> 00:23:10,240
Yes.
354
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
He asked for this decree before he left.
355
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
Now, I'm giving it to you.
356
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
Then, you don't need
to worry you'll get involved
357
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
in his crime.
358
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
I can get you another husband.
359
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
Please take it back, Your Majesty.
360
00:23:46,480 --> 00:23:47,400
Shiyu,
361
00:23:48,840 --> 00:23:50,000
I don't want to go.
362
00:23:59,440 --> 00:24:01,640
I have a lot more things to do.
363
00:24:02,240 --> 00:24:03,880
I need more time.
364
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Our engagement...
365
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
I didn't take the decree.
366
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
You shouldn't ask for another one.
367
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
In this case,
368
00:24:24,800 --> 00:24:26,640
shall we just play it by ear?
369
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
All right.
370
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
-Give us grain!
- Grain!
371
00:24:44,360 --> 00:24:45,600
(Liuzhou)
372
00:24:46,160 --> 00:24:47,360
Don't be impulsive.
373
00:24:47,560 --> 00:24:49,340
- Don't be impulsive.
- Grain!
374
00:24:49,360 --> 00:24:50,640
The court gave us a lot of grain.
375
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
Why isn't distributed yet?
376
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
We've heard about it.
377
00:24:53,080 --> 00:24:54,240
The North Prince gave us grain,
378
00:24:54,240 --> 00:24:55,160
or we would have died!
379
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
Yeah. You must explain this today.
380
00:24:57,160 --> 00:24:58,440
Or we wouldn't let you go!
381
00:24:58,440 --> 00:25:01,680
- That's right.
- Calm down, everyone!
382
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
Why are you deceiving us?
383
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
I've heard about it.
384
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
He is slandered for rebellion.
385
00:25:06,360 --> 00:25:07,560
No one will give us grain.
386
00:25:07,560 --> 00:25:09,000
Don't talk nonsense!
387
00:25:09,000 --> 00:25:10,840
The disaster relief grain will not arrive!
388
00:25:10,840 --> 00:25:12,160
We'll die, anyway.
389
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
Why don't we kill some officials first?
390
00:25:13,960 --> 00:25:15,880
- That's right!
- Don't be impulsive!
391
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Let's just talk.
392
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
Let's talk.
393
00:25:19,840 --> 00:25:21,000
Don't be impulsive.
394
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Just don't.
395
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
(Care for the People)
396
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
Be patient!
397
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
The North Prince is here!
398
00:25:30,600 --> 00:25:31,440
The North Prince is here.
399
00:25:31,450 --> 00:25:32,350
Grain!
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,120
Some grain is there.
401
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
- Your Highness.
- Mr. Liu.
402
00:25:35,960 --> 00:25:36,800
Your Highness.
403
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
You're finally back.
404
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
If you came back later,
405
00:25:44,120 --> 00:25:47,880
I'm afraid I would be dead.
406
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
Thank you, Mr. Liu.
407
00:25:51,160 --> 00:25:53,240
We've found all the grain
408
00:25:53,240 --> 00:25:54,640
that was lost.
409
00:25:54,640 --> 00:25:56,160
The remaining grain is on the way, too.
410
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
Mr. Liu, handle the distribution soon.
411
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
I will.
412
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Everybody,
413
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
the grain from the court
414
00:26:08,400 --> 00:26:11,000
was stolen by bandits the other day!
415
00:26:11,400 --> 00:26:15,680
The North Prince took them down!
416
00:26:16,160 --> 00:26:17,920
- Umm...
- Now,
417
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
I promise you this.
418
00:26:21,880 --> 00:26:24,080
When the remaining grain arrives,
419
00:26:24,080 --> 00:26:26,840
the twenty thousand dan of grain
420
00:26:26,840 --> 00:26:29,440
will be distributed to you immediately
421
00:26:29,440 --> 00:26:35,640
to show how His Majesty
and the court want to help you!
422
00:26:35,640 --> 00:26:37,720
- Great!
- Wonderful!
423
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
Long live the North Prince!
424
00:26:40,510 --> 00:26:41,350
Great!
425
00:26:43,490 --> 00:26:44,330
This is great.
426
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
(Hall of Politics)
427
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
In his report, Magistrate Liu Yi of Liuzhou
428
00:27:03,160 --> 00:27:05,720
explained the robbery
of the disaster relief grain.
429
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
The North Prince got the grain back.
430
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
I think
431
00:27:09,640 --> 00:27:11,800
his mansion should be released now
432
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
to vindicate him.
433
00:27:21,160 --> 00:27:22,000
Your Majesty,
434
00:27:22,560 --> 00:27:24,640
I don't think Magistrate Liu
435
00:27:24,640 --> 00:27:26,160
can be trusted.
436
00:27:26,160 --> 00:27:29,480
What if he colludes with the North Prince
437
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
and deceive you?
438
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
Your Majesty,
439
00:27:32,440 --> 00:27:33,800
as far as I see,
440
00:27:34,680 --> 00:27:38,360
he can't be meritorious enough.
441
00:27:38,720 --> 00:27:39,640
Besides,
442
00:27:40,160 --> 00:27:42,560
the North Prince hasn't explained
443
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
about the grain thing.
444
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
Isn't it too early
445
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
to conclude now?
446
00:27:52,360 --> 00:27:53,720
Prime Minister has a point.
447
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
Before the whole story is clear,
448
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
we should have doubts.
449
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Because it concerns
the North Prince's reputation.
450
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
No more discussion!
451
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
I've made up my mind.
452
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
Shiyu is meritorious for finding the grain.
453
00:28:13,800 --> 00:28:15,080
His mansion should be released.
454
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
He's still working hard on disaster relief.
455
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
I won't want to disappoint him.
456
00:28:34,880 --> 00:28:37,360
I wonder how Her Grace is doing
457
00:28:37,680 --> 00:28:39,400
and if she has found His Highness.
458
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
Yeah.
459
00:28:41,050 --> 00:28:41,920
We're grounded here
460
00:28:41,920 --> 00:28:42,960
and don't know anything.
461
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
I'm so anxious.
462
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
What?
463
00:29:00,440 --> 00:29:01,640
The guards are ordered to leave.
464
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
Now, you can go anywhere you want.
465
00:29:03,560 --> 00:29:04,400
Really?
466
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
His Highness is innocent, huh?
467
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
Yes. His Highness is not only innocent
468
00:29:07,640 --> 00:29:08,480
but also meritorious.
469
00:29:08,480 --> 00:29:10,000
He'll come back with Her Highness.
470
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Qianqian.
471
00:29:12,400 --> 00:29:15,440
Yeah! Her Grace is safe!
472
00:29:23,280 --> 00:29:26,200
(True Virtues)
473
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
Colluding with Magistrate Li Zhong
of Wan County
474
00:29:28,440 --> 00:29:29,680
Wei Da hid the grain there.
475
00:29:30,400 --> 00:29:32,080
No wonder I searched throughout Liuzhou
476
00:29:32,080 --> 00:29:33,160
but didn't find the grain.
477
00:29:33,400 --> 00:29:35,160
But before we came,
478
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
Li Zhong had escaped.
479
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
I have my men tracking him down.
480
00:29:38,880 --> 00:29:40,160
How can Wei Da and Li Zhong
481
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
be daring enough to embezzle
482
00:29:41,360 --> 00:29:42,400
the disaster relief grain?
483
00:29:43,680 --> 00:29:44,920
You have to arrest Li Zhong.
484
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Have Wei Da escorted to the Capital City
485
00:29:47,400 --> 00:29:48,600
for the Ministry of Punishments.
486
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Yes, Your Highness.
487
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
How's it going with the iron mines?
488
00:29:52,440 --> 00:29:53,800
I bought back the sold iron ore
489
00:29:53,800 --> 00:29:55,920
and had it delivered to Liuzhou.
490
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
Everything's going fine at the moment.
491
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
Good. Well down.
492
00:30:01,240 --> 00:30:02,480
Our top priority
493
00:30:02,920 --> 00:30:04,480
is to rebuild Liuzhou.
494
00:30:04,920 --> 00:30:06,720
Heighten security everywhere in the city
495
00:30:07,160 --> 00:30:08,920
in case of more accidents.
496
00:30:09,920 --> 00:30:10,800
Rest assured.
497
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
I'm on it now.
498
00:30:19,840 --> 00:30:20,680
Shiyu.
499
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
Are you going out?
500
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
I'm going to the relief center.
501
00:30:25,640 --> 00:30:26,800
What about you, Yueling?
502
00:30:31,320 --> 00:30:32,160
Here.
503
00:30:33,080 --> 00:30:36,320
I brought some money and jewels.
504
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Why?
505
00:30:39,800 --> 00:30:41,080
The grain is back.
506
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
But Liuzhou needs post-disaster reconstruction.
507
00:30:43,680 --> 00:30:45,640
You need money for everything.
508
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
I also want to help.
509
00:30:49,480 --> 00:30:51,120
This is all you have?
510
00:30:51,640 --> 00:30:53,360
This is all I have now.
511
00:30:53,360 --> 00:30:54,640
I have some in the Capital City.
512
00:30:54,920 --> 00:30:56,720
But it's too far away.
513
00:30:56,720 --> 00:30:58,600
I don't have enough time to get it.
514
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
Is it not enough yet?
515
00:31:01,840 --> 00:31:03,120
I know you want to help.
516
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
But this is very little.
517
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
It may not help a lot.
518
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
What do we do, then?
519
00:31:12,160 --> 00:31:13,240
To rebuild Liuzhou,
520
00:31:13,240 --> 00:31:15,720
we need to rethink for a careful plan.
521
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
But thank you, Yueling.
522
00:31:21,480 --> 00:31:22,640
For what?
523
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
I didn't help a lot.
524
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
I'll think of another way.
525
00:31:27,720 --> 00:31:29,000
OK. I should go.
526
00:31:56,920 --> 00:31:59,200
Yang Xu, someone wants to kill me!
527
00:32:00,400 --> 00:32:03,440
Yang Xu!
528
00:32:07,080 --> 00:32:08,440
Your Highness, here I am!
529
00:32:12,720 --> 00:32:13,560
Take him down!
530
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Your Highness, are you all right?
531
00:32:16,200 --> 00:32:17,480
All right?
532
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
I was nearly killed! How could I be all right?
533
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
Confess! Who sent you to kill His Highness?
534
00:32:24,480 --> 00:32:26,640
Yeah. Who sent you?
535
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
I'm always nice
536
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
and I have no enemy.
537
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
You get the wrong guy, huh?
538
00:32:31,400 --> 00:32:32,680
My target is the South Prince!
539
00:32:33,640 --> 00:32:34,960
You framed the North Prince.
540
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
When he was expelled to Liuzhou,
541
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
you wanted to steal his consort.
542
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
We'll keep fighting against you
543
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
until we die!
544
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Take him out and interrogate him!
545
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
We'll keep fighting against you
546
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
until we die!
547
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
- North Prince?
- Just wait!
548
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
North Prince wants to kill you, Your Highness.
549
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
Zhou Shiyu?
550
00:32:56,120 --> 00:32:57,240
He wants to kill me?
551
00:32:57,480 --> 00:32:58,320
Exactly.
552
00:32:59,000 --> 00:32:59,840
You have no idea.
553
00:33:00,480 --> 00:33:02,560
News has spread in the Capital City.
554
00:33:02,560 --> 00:33:04,720
The Princess and the North Prince
went to Liuzhou.
555
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
They are not only famous for disaster relief
556
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
but also stick together really lovingly.
557
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
They're going too far!
558
00:33:14,160 --> 00:33:16,000
The princess fooled me.
559
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
And Zhou Shiyu...
560
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
I'm his second brother.
561
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
How can he try to kill me?
562
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
Your Highness, under such circumstances,
563
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
we can't just wait and do nothing.
564
00:33:27,160 --> 00:33:28,200
Do you have a good idea?
565
00:33:28,200 --> 00:33:29,040
We...
566
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
He who strikes first gains the advantage.
567
00:33:31,400 --> 00:33:33,080
He who strikes last may not fail.
568
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
How about we go to Liuzhou now
569
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
and kill the North Prince
570
00:33:36,360 --> 00:33:37,400
once for all?
571
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Xu,
572
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
it's so good to have you.
573
00:33:45,600 --> 00:33:46,440
Your Highness,
574
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
I'm always here for you. Don't worry.
575
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
(Liuzhou)
576
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
- Here.
-In you go.
577
00:34:02,320 --> 00:34:04,200
This outfit suits me.
578
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
But my belly...
579
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
Get off! All of you!
580
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
We interrogate anyone to get in.
581
00:34:11,680 --> 00:34:13,840
Where are you from? Where are you going?
582
00:34:14,240 --> 00:34:15,080
What do you do?
583
00:34:15,720 --> 00:34:16,960
Where will you live?
584
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
You have to report everything.
585
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
Oh, no.
586
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
He must be here to arrest me.
587
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
Miss Xingyi, don't panic.
588
00:34:25,720 --> 00:34:27,240
Everyone in the carriage, get off!
589
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
Who's skulking back there?
590
00:34:56,880 --> 00:34:57,720
Show yourself!
591
00:35:24,940 --> 00:35:31,100
♪Clouds slowly float across the sky♪
592
00:35:31,400 --> 00:35:37,140
♪Telling what is awfully bothering♪
593
00:35:38,080 --> 00:35:43,620
♪Ceaseless, love lingers and lingers♪
594
00:35:44,510 --> 00:35:50,010
♪You and I both know it♪
595
00:35:50,510 --> 00:35:56,410
♪In this world, we stay side by side♪
596
00:35:56,720 --> 00:36:02,730
♪Watching the stars rise and fall♪
597
00:36:03,490 --> 00:36:07,510
♪My eyes are red from missing you♪
598
00:36:07,510 --> 00:36:12,520
♪Tonight, I hope the moonlight will♪
599
00:36:12,980 --> 00:36:17,140
♪Kiss your eyebrows♪
600
00:36:18,940 --> 00:36:25,060
♪I'll always be in love with you♪
601
00:36:25,470 --> 00:36:31,850
♪Promising it'll last forever♪
602
00:36:32,270 --> 00:36:35,870
♪As the breeze blows, the flower fades♪
603
00:36:36,270 --> 00:36:38,720
♪Leaving a wish to be fulfilled♪
604
00:36:38,720 --> 00:36:44,020
♪To have joy for the rest of its life♪
605
00:36:44,210 --> 00:36:50,260
♪I'll stay with you for thousands of years♪
606
00:36:50,880 --> 00:36:57,150
♪Until we grow old together♪
607
00:36:57,490 --> 00:37:01,220
♪As the breeze blows, the flower fades♪
608
00:37:01,550 --> 00:37:05,780
♪When I look back, you whisper♪
609
00:37:05,970 --> 00:37:09,410
♪Then I wake up from the dream♪
610
00:37:09,770 --> 00:37:13,340
♪Like how we met for the first time♪
39145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof