Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:24,980
♪Wind♪
2
00:00:25,930 --> 00:00:30,820
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
3
00:00:31,410 --> 00:00:33,850
♪Whispers of love♪
4
00:00:34,590 --> 00:00:39,830
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
5
00:00:40,170 --> 00:00:42,910
♪The prosperous life♪
6
00:00:43,230 --> 00:00:48,570
♪Is when we are together all year round♪
7
00:00:48,570 --> 00:00:51,280
♪For the rest of my life♪
8
00:00:51,280 --> 00:00:58,110
♪All I want is a perfect love with you♪
9
00:00:58,590 --> 00:01:02,750
♪I'll remain elegant for you all my life♪
10
00:01:02,920 --> 00:01:06,510
♪Giving you my love little by little♪
11
00:01:06,730 --> 00:01:10,890
♪I care for you with every piece of my heart♪
12
00:01:10,890 --> 00:01:15,190
♪And I miss you every day and night♪
13
00:01:16,090 --> 00:01:20,210
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
14
00:01:20,480 --> 00:01:23,940
♪Melting love with gentle smiles♪
15
00:01:24,210 --> 00:01:28,100
♪I won't be afraid of anything♪
16
00:01:28,280 --> 00:01:32,620
♪And I won't change my heart for you♪
17
00:01:34,860 --> 00:01:41,980
=Jade's Fateful Love=
18
00:01:42,660 --> 00:01:45,380
=Episode 11=
19
00:01:46,530 --> 00:01:47,690
Hya.
20
00:02:17,000 --> 00:02:17,880
Your Highness!
21
00:02:24,440 --> 00:02:25,280
Your Highness.
22
00:02:26,090 --> 00:02:26,930
Are you all right?
23
00:02:45,410 --> 00:02:46,280
Confess.
24
00:02:47,280 --> 00:02:48,650
Who sent you?
25
00:03:16,840 --> 00:03:19,280
It's... It's the prefect.
26
00:03:19,280 --> 00:03:20,840
The prefect's guard Xu Wei.
27
00:03:29,140 --> 00:03:32,660
(The West Market)
28
00:03:32,670 --> 00:03:35,210
New cosmetics for sale.
29
00:03:35,690 --> 00:03:37,360
Come have a look.
30
00:03:37,480 --> 00:03:38,780
Come have a look.
31
00:03:41,530 --> 00:03:44,160
Come on. Take a look.
32
00:03:45,370 --> 00:03:47,320
Gentleman, you can get a good bargain.
33
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
What is this?
34
00:03:55,130 --> 00:03:57,440
Good eye, gentleman.
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,090
This is the compass.
36
00:03:59,410 --> 00:04:02,210
The stars, the five elements,
and the sexagenary circle...
37
00:04:02,210 --> 00:04:05,000
It can be used for anything mysterious.
38
00:04:05,000 --> 00:04:06,530
It's so magic.
39
00:04:07,130 --> 00:04:08,130
If I buy it for Yueling,
40
00:04:08,130 --> 00:04:09,210
she'll be happy.
41
00:04:09,690 --> 00:04:10,530
I'll take it.
42
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Thirty taels, please.
43
00:04:12,760 --> 00:04:13,690
Thirty taels?
44
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Too expensive.
45
00:04:15,370 --> 00:04:16,210
I won't take it, then.
46
00:04:17,490 --> 00:04:19,490
What price do you prefer?
47
00:04:20,520 --> 00:04:21,360
Five.
48
00:04:21,440 --> 00:04:22,320
Five?
49
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
You...
50
00:04:24,060 --> 00:04:25,940
Even the cost is higher.
51
00:04:26,580 --> 00:04:28,500
I won't take it, then.
52
00:04:31,140 --> 00:04:32,020
Come on, gentleman.
53
00:04:33,180 --> 00:04:34,820
Fine, you can have it.
54
00:04:34,820 --> 00:04:37,260
Come more often to buy something from me.
55
00:04:38,500 --> 00:04:39,820
Did I offer too much?
56
00:04:40,260 --> 00:04:41,700
I should have offered less.
57
00:04:41,700 --> 00:04:44,060
Thank you, gentleman. Welcome again.
58
00:04:49,060 --> 00:04:51,060
Someone's killed!
59
00:05:07,260 --> 00:05:08,300
That female assassin.
60
00:05:11,300 --> 00:05:12,380
- Go after her.
- After her.
61
00:05:19,180 --> 00:05:20,060
Where's she?
62
00:05:20,180 --> 00:05:21,260
How did she run so fast?
63
00:05:29,100 --> 00:05:30,620
(The House of Romance)
64
00:05:40,380 --> 00:05:41,820
Hey, gentleman.
65
00:05:41,820 --> 00:05:42,940
(The House of Romance)
66
00:05:57,260 --> 00:05:58,100
Who's that?
67
00:05:58,700 --> 00:06:00,180
Su Nian, it's me.
68
00:06:09,380 --> 00:06:11,060
Mr. Xingyi, there you are.
69
00:06:11,380 --> 00:06:12,220
I'm here to see Su Nian.
70
00:06:13,620 --> 00:06:15,300
She's going to sleep.
71
00:06:16,140 --> 00:06:17,620
How about you come another day?
72
00:06:20,660 --> 00:06:21,740
I have something urgent to ask her.
73
00:06:21,940 --> 00:06:22,780
I can't wait.
74
00:06:23,260 --> 00:06:24,100
Mr. Xingyi.
75
00:06:26,400 --> 00:06:28,260
Today on the West Market,
I met the female assassin again.
76
00:06:28,700 --> 00:06:29,820
She escaped after she was injured.
77
00:06:29,820 --> 00:06:30,800
I followed her all the way here.
78
00:06:36,820 --> 00:06:38,820
You keep talking
79
00:06:38,820 --> 00:06:40,140
about the female assassin.
80
00:06:41,180 --> 00:06:42,580
I'm not interested in her.
81
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
It's getting late.
82
00:06:45,140 --> 00:06:46,300
I'm going to sleep.
83
00:06:46,860 --> 00:06:47,700
You should go back.
84
00:06:49,620 --> 00:06:50,460
You're injured.
85
00:06:53,380 --> 00:06:55,180
You still think I'm the assassin?
86
00:06:55,580 --> 00:06:56,940
I followed her here.
87
00:06:57,740 --> 00:06:58,820
Worried about you,
88
00:06:58,940 --> 00:06:59,780
I came in to check on you.
89
00:07:04,940 --> 00:07:06,820
I've been learning a sword dance
90
00:07:07,620 --> 00:07:08,740
but always fail to master it.
91
00:07:09,500 --> 00:07:11,180
When I practiced just now, I was injured.
92
00:07:12,580 --> 00:07:13,820
If you don't believe me
93
00:07:15,260 --> 00:07:17,380
and still suspect me,
94
00:07:18,260 --> 00:07:19,420
go ask the guards to arrest me.
95
00:07:32,380 --> 00:07:33,500
Oh, I see.
96
00:07:34,260 --> 00:07:36,500
Su Nian, how could you be so careless?
97
00:07:38,700 --> 00:07:39,820
Let me check your hand.
98
00:07:43,060 --> 00:07:44,500
Come and sit down.
99
00:07:45,100 --> 00:07:46,220
Let me apply some ointment for you.
100
00:08:31,300 --> 00:08:32,460
This will make you feel better.
101
00:08:52,020 --> 00:08:52,860
Oh, no.
102
00:09:06,260 --> 00:09:09,860
How have you been in Liuzhou lately?
103
00:09:13,140 --> 00:09:15,740
I lost my jade pendant for no reason.
104
00:09:16,140 --> 00:09:17,900
What about yours?
105
00:09:20,500 --> 00:09:23,340
Everything's fine with me in the Capital City.
106
00:09:24,220 --> 00:09:25,140
Don't worry.
107
00:09:29,260 --> 00:09:31,500
This will sound normal.
108
00:09:37,860 --> 00:09:43,100
(How have you been in Liuzhou lately?)
109
00:09:43,660 --> 00:09:45,740
(She didn't mention
what happened in the palace.)
110
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
(How could everything be fine?)
111
00:09:51,140 --> 00:09:53,260
Your Highness, we found the track
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,860
of Mr. Shi Xuan near the West Hill.
113
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
What about the twenty thousand dan of grain?
114
00:09:58,500 --> 00:09:59,340
Hasn't been found yet.
115
00:10:01,260 --> 00:10:03,460
The grain can't disappear into thin air.
116
00:10:04,620 --> 00:10:05,460
Nie Chen,
117
00:10:05,500 --> 00:10:06,620
take another team
118
00:10:06,620 --> 00:10:07,900
to search for the grain.
119
00:10:08,220 --> 00:10:09,060
Yes.
120
00:10:09,900 --> 00:10:11,260
But more refugees have come.
121
00:10:11,460 --> 00:10:14,140
The remaining grain
can only last one day, I'm afraid.
122
00:10:20,740 --> 00:10:23,340
Open my private barn and distribute my grain.
123
00:10:23,780 --> 00:10:25,140
Your Highness, isn't this inappropriate?
124
00:10:25,740 --> 00:10:26,860
People may suspect.
125
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
I can't care too much now.
126
00:10:28,630 --> 00:10:29,800
I must give priority to the refugees.
127
00:10:30,380 --> 00:10:32,140
I'm going to the West Hill
to look for Shi Xuan.
128
00:10:33,020 --> 00:10:34,140
Maybe before we find him,
129
00:10:34,980 --> 00:10:36,660
we will not know what exactly happened.
130
00:10:38,220 --> 00:10:39,380
But Your Highness, your injury...
131
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
It's all right.
132
00:10:47,860 --> 00:10:50,580
(The North Prince's Mansion)
133
00:10:58,740 --> 00:10:59,900
Come on, Linmu.
134
00:10:59,900 --> 00:11:01,260
Do you have nothing to do?
135
00:11:01,380 --> 00:11:03,500
My duty is to protect you and Her Highness.
136
00:11:04,740 --> 00:11:05,860
I don't need your protection.
137
00:11:05,860 --> 00:11:06,700
Qianqian.
138
00:11:07,380 --> 00:11:08,220
Your Grace.
139
00:11:09,340 --> 00:11:10,620
Has His Highness written back?
140
00:11:11,380 --> 00:11:12,220
Not yet.
141
00:11:16,620 --> 00:11:18,260
Your Grace, a carrier pigeon.
142
00:11:33,540 --> 00:11:34,860
Is it from His Highness?
143
00:11:35,500 --> 00:11:37,380
His Highness was assassinated.
144
00:11:42,150 --> 00:11:44,200
(His Highness was assassinated
in Liuzhou, but he was all right.)
145
00:11:44,200 --> 00:11:45,430
(His return journey will be postponed.)
146
00:11:45,440 --> 00:11:46,700
(Have our guards stay alert just in case.)
147
00:11:52,140 --> 00:11:52,980
Make way.
148
00:11:54,500 --> 00:11:55,660
- Go search over there.
- Yes.
149
00:11:55,660 --> 00:11:56,980
- You guys go there.
- Yes.
150
00:11:57,260 --> 00:11:58,100
General,
151
00:11:58,780 --> 00:11:59,660
what are you doing?
152
00:12:00,020 --> 00:12:01,340
This is the North Prince's mansion.
153
00:12:02,660 --> 00:12:03,500
Your Grace,
154
00:12:03,500 --> 00:12:04,740
are you really going to Liuzhou?
155
00:12:04,740 --> 00:12:06,980
Yes. He can't be safe unless we stay together.
156
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Besiege them.
157
00:12:19,900 --> 00:12:20,780
Imperial guards?
158
00:12:21,100 --> 00:12:22,660
Who allows you to besiege this mansion?
159
00:12:23,380 --> 00:12:24,740
Here's the decree from His Majesty.
160
00:12:25,100 --> 00:12:26,140
The North Prince wants to rebel.
161
00:12:26,620 --> 00:12:28,500
Everyone in his mansion will be grounded.
162
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
None of them can leave.
163
00:12:33,500 --> 00:12:34,380
Rebel?
164
00:12:42,540 --> 00:12:43,740
(Hall of Politics)
165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
Your Majesty,
166
00:12:44,780 --> 00:12:48,220
the grain delivered to Liuzhou
was gone for no reason.
167
00:12:48,460 --> 00:12:50,860
The North Prince suddenly had some grain.
168
00:12:52,220 --> 00:12:54,980
Having illegal iron mines and hoarding grain,
169
00:12:55,340 --> 00:12:57,020
it's so clear
170
00:12:57,340 --> 00:12:59,140
that the North Prince wants to rebel.
171
00:13:07,220 --> 00:13:08,620
Prime Minister has a point.
172
00:13:08,860 --> 00:13:10,540
The North Prince had illegal iron mines
173
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
and that showed his intention of rebellion.
174
00:13:12,500 --> 00:13:14,020
Your Majesty, it was benevolent of you
175
00:13:14,020 --> 00:13:15,660
to punish him lightly.
176
00:13:15,900 --> 00:13:17,740
Now, he has hoarded grain.
177
00:13:17,860 --> 00:13:19,980
Your Majesty, don't let him go
178
00:13:19,980 --> 00:13:21,500
just for the sake of your brotherhood.
179
00:13:24,500 --> 00:13:26,020
Shiyu is my brother.
180
00:13:26,620 --> 00:13:29,100
And he's using his grain on disaster relief.
181
00:13:29,740 --> 00:13:31,740
This case remains inconclusive.
182
00:13:32,380 --> 00:13:34,740
I need more time to find out the truth.
183
00:13:45,260 --> 00:13:46,140
I think
184
00:13:46,140 --> 00:13:47,500
this case is very clear.
185
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
The North Prince is nowhere to be found.
186
00:13:49,860 --> 00:13:51,780
It further proves something wrong.
187
00:13:56,860 --> 00:13:57,980
Even in this case,
188
00:13:57,980 --> 00:14:00,260
there's no conclusive evidence
189
00:14:00,260 --> 00:14:02,140
to prove His Highness's treason.
190
00:14:02,620 --> 00:14:04,100
My fellow lords,
191
00:14:04,100 --> 00:14:06,020
aren't you being too arbitrary?
192
00:14:07,020 --> 00:14:08,660
Your Majesty, as far as I see...
193
00:14:09,020 --> 00:14:09,860
Your Majesty.
194
00:14:12,380 --> 00:14:15,460
An emperor must not be soft-hearted.
195
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
What the North Prince did is obvious.
196
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
As his uncle,
197
00:14:23,100 --> 00:14:25,020
I feel sorry for him with deep regret.
198
00:14:25,540 --> 00:14:26,860
But the national laws
199
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
allow no favoritism.
200
00:14:35,740 --> 00:14:36,980
I've learned
201
00:14:37,660 --> 00:14:38,740
your different points.
202
00:14:39,740 --> 00:14:40,580
Now,
203
00:14:40,660 --> 00:14:43,340
the North Prince's Mansion
is sealed at the command of Prime Minister.
204
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
I won't deal with the rest
205
00:14:46,100 --> 00:14:48,460
before he's back to the Capital City.
206
00:14:48,620 --> 00:14:50,020
- Your Majesty, you...
- I'm tired.
207
00:14:50,540 --> 00:14:52,460
Say no more about this.
208
00:15:32,020 --> 00:15:33,980
His Majesty still can't make up his mind.
209
00:15:33,980 --> 00:15:35,020
Let's take action.
210
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Yes, Prime Minister.
211
00:15:46,180 --> 00:15:49,060
(Benign and Benevolent)
212
00:15:55,860 --> 00:15:56,700
Your Highness.
213
00:15:56,780 --> 00:15:57,620
Your Highness.
214
00:15:58,140 --> 00:15:59,260
I asked a familiar imperial guard
215
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
for some information.
216
00:16:00,350 --> 00:16:02,380
He said, the twenty thousand dan of grain
delivered to Liuzhou
217
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
was gone with Shi Xuan,
the Minister of Revenue.
218
00:16:04,980 --> 00:16:07,260
His Highness took grain
out of his private barn for the refugees.
219
00:16:07,260 --> 00:16:09,020
Isn't that a good thing?
220
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
Why do they say he rebelled?
221
00:16:10,140 --> 00:16:11,460
It is a good thing to feed the refugees.
222
00:16:11,780 --> 00:16:14,140
But the problem is
His Highness used his private barn.
223
00:16:14,140 --> 00:16:15,860
So, he was slandered for treason.
224
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
Where is he now?
225
00:16:17,860 --> 00:16:19,100
Has he recovered?
226
00:16:19,500 --> 00:16:20,460
His Highness...
227
00:16:22,260 --> 00:16:23,220
He's missing.
228
00:16:25,020 --> 00:16:25,860
Oh, no.
229
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
I have to go there for him.
230
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
I must stay with him.
231
00:16:29,020 --> 00:16:30,140
- Or he...
- Your Highness,
232
00:16:30,140 --> 00:16:31,900
the whole mansion is besieged now.
233
00:16:31,900 --> 00:16:33,340
I don't think we can go out.
234
00:16:33,340 --> 00:16:34,220
Yeah, Yueling.
235
00:16:34,220 --> 00:16:35,060
I just checked around.
236
00:16:35,090 --> 00:16:36,260
Even the back door and the corners
237
00:16:36,260 --> 00:16:37,390
are guarded by the imperial guards.
238
00:16:37,900 --> 00:16:39,260
What do we do?
239
00:16:41,500 --> 00:16:42,380
Oh, you're all here.
240
00:16:42,620 --> 00:16:43,860
I don't need to look for you everywhere.
241
00:16:44,740 --> 00:16:45,580
Your Highness?
242
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
How did you get in?
243
00:16:47,380 --> 00:16:48,740
It doesn't matter.
244
00:16:49,380 --> 00:16:51,740
What matters is I'm here to see you.
245
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
See me?
246
00:16:53,620 --> 00:16:55,140
Yeah. I'm here to see you.
247
00:16:55,540 --> 00:16:57,860
Now, Zhou Shiyu is in big trouble.
248
00:16:58,500 --> 00:16:59,740
I don't think he can come back.
249
00:16:59,980 --> 00:17:02,540
Why don't you think
about marrying someone else?
250
00:17:03,020 --> 00:17:05,500
Our prince is really charming.
251
00:17:06,700 --> 00:17:07,660
(Talent)
Your Highness,
252
00:17:08,260 --> 00:17:09,900
our prince isn't convicted yet.
253
00:17:09,900 --> 00:17:10,780
What do you mean?
254
00:17:10,780 --> 00:17:11,490
Yeah.
255
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
Her Grace will consider
marrying anyone but you.
256
00:17:13,100 --> 00:17:14,300
You'd better leave now.
257
00:17:14,300 --> 00:17:15,740
Or I can't help punching you.
258
00:17:15,740 --> 00:17:16,580
Look.
259
00:17:17,220 --> 00:17:18,980
Look at these shortsighted people.
260
00:17:19,260 --> 00:17:20,700
Under such circumstances,
261
00:17:20,700 --> 00:17:21,740
you're still so ungrateful.
262
00:17:22,420 --> 00:17:23,260
Your princess
263
00:17:23,260 --> 00:17:25,340
can live a great life with me
264
00:17:26,020 --> 00:17:26,860
and what's so bad about it?
265
00:17:27,420 --> 00:17:30,020
If I go with you, I can leave here?
266
00:17:30,500 --> 00:17:31,740
Are you powerful enough?
267
00:17:32,340 --> 00:17:33,500
Funny.
268
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
In the Capital City, who dares to stop me?
269
00:17:37,700 --> 00:17:38,700
Your Highness, think twice.
270
00:17:42,580 --> 00:17:43,820
I can go with you.
271
00:17:43,980 --> 00:17:45,500
But now I'm the North Princess Consort.
272
00:17:45,740 --> 00:17:47,300
If I go with you,
273
00:17:47,500 --> 00:17:49,900
shouldn't I first see His Majesty
and get rid of the engagement?
274
00:17:52,020 --> 00:17:53,900
- Your Grace.
- Yueling.
275
00:17:53,900 --> 00:17:54,740
Don't do that.
276
00:17:54,740 --> 00:17:56,260
That's good.
277
00:17:56,260 --> 00:17:57,500
You should get rid of it.
278
00:17:57,540 --> 00:17:58,820
I'm taking you to His Majesty now.
279
00:17:59,020 --> 00:17:59,860
Your Highness,
280
00:18:00,340 --> 00:18:02,180
don't fall for it.
281
00:18:02,700 --> 00:18:03,580
Your Grace.
282
00:18:08,060 --> 00:18:08,900
You're right.
283
00:18:10,990 --> 00:18:11,980
I'm going to the palace with you.
284
00:18:12,780 --> 00:18:13,490
Your Grace.
285
00:18:13,500 --> 00:18:14,480
Your Grace, think before you go.
286
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
Yeah. His Highness is coming back soon.
287
00:18:15,740 --> 00:18:17,130
- Think more carefully.
- Yueling, I don't agree.
288
00:18:17,140 --> 00:18:17,780
I've made up my mind.
289
00:18:19,220 --> 00:18:20,060
I'll pick him.
290
00:18:23,700 --> 00:18:24,540
You will?
291
00:18:28,500 --> 00:18:29,940
What are you waiting for? Let's go.
292
00:18:31,140 --> 00:18:32,020
- Your Grace.
- Yueling.
293
00:18:32,020 --> 00:18:32,860
All right.
294
00:18:33,020 --> 00:18:33,860
Let's go.
295
00:18:34,500 --> 00:18:35,340
- Yueling.
- Your Grace.
296
00:18:40,500 --> 00:18:41,340
Your Majesty,
297
00:18:41,420 --> 00:18:44,180
Princess Ashina Zhu is here to see you.
298
00:18:46,980 --> 00:18:48,740
Isn't she grounded in Shiyu's mansion?
299
00:18:49,700 --> 00:18:51,740
The South Prince brought her here.
300
00:18:52,020 --> 00:18:54,300
I'm not sure why she is here.
301
00:18:56,980 --> 00:18:57,820
Get her in.
302
00:18:58,020 --> 00:18:58,860
Yes.
303
00:19:09,940 --> 00:19:13,020
Greetings, Your Majesty. I'm Ashina Zhu.
304
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
I guess you came here so late
305
00:19:16,020 --> 00:19:17,700
for the North Prince, right?
306
00:19:18,260 --> 00:19:19,820
He'll in no case rebel.
307
00:19:19,820 --> 00:19:21,190
Please investigate clearly, Your Majesty.
308
00:19:22,740 --> 00:19:25,500
Why are you sure he won't rebel?
309
00:19:26,460 --> 00:19:28,100
I haven't known him for a long time.
310
00:19:28,260 --> 00:19:30,580
But I believe he isn't as useless or lecherous
311
00:19:30,580 --> 00:19:31,980
as people say he is.
312
00:19:32,580 --> 00:19:34,340
He has helped a lot of civilians
313
00:19:34,700 --> 00:19:36,020
without telling anyone.
314
00:19:36,260 --> 00:19:37,900
The mission in Liuzhou is difficult.
315
00:19:38,260 --> 00:19:40,500
To pacify refugees and distribute grain,
316
00:19:40,500 --> 00:19:42,220
he made every effort,
317
00:19:42,220 --> 00:19:43,980
but no one praised him.
318
00:19:44,260 --> 00:19:45,580
Now, the grain is gone.
319
00:19:45,580 --> 00:19:47,260
Some people can't wait to frame him.
320
00:19:47,740 --> 00:19:49,260
What are they really up to?
321
00:19:49,500 --> 00:19:51,020
Hoarding grain means treason.
322
00:19:51,020 --> 00:19:51,860
What proof do they have?
323
00:19:53,740 --> 00:19:55,020
When others can think of this,
324
00:19:55,020 --> 00:19:56,500
how can the North Prince not consider it?
325
00:19:57,500 --> 00:19:59,780
Even if he knew he would be suspected,
326
00:19:59,780 --> 00:20:02,020
he still distributed his own grain decisively.
327
00:20:02,020 --> 00:20:03,500
And he's been badly injured.
328
00:20:04,260 --> 00:20:05,540
Even I feel aggrieved for him.
329
00:20:08,180 --> 00:20:10,740
Looks like someone cares for him now.
330
00:20:13,180 --> 00:20:14,060
Don't worry, Princess Zhu.
331
00:20:14,740 --> 00:20:16,540
I grew up with him.
332
00:20:16,740 --> 00:20:18,500
I will have this case investigated
333
00:20:18,660 --> 00:20:19,740
to vindicate him.
334
00:20:22,900 --> 00:20:23,820
What do you mean?
335
00:20:24,540 --> 00:20:27,740
Your Majesty, please allow me
to go to Liuzhou for the North Prince.
336
00:20:31,300 --> 00:20:33,060
You get up first.
337
00:20:33,540 --> 00:20:35,060
Please approve, Your Majesty.
338
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
Are you saying
339
00:20:40,500 --> 00:20:41,820
you're going to Liuzhou personally?
340
00:20:43,020 --> 00:20:45,980
Yes. He and I are engaged.
341
00:20:46,780 --> 00:20:49,740
Now, he's guilty. I can't stay out of this.
342
00:20:57,060 --> 00:20:59,060
How about you check this first?
343
00:21:04,460 --> 00:21:08,860
(For the Princess's time, the North Prince
would break off the engagement.)
344
00:21:18,020 --> 00:21:20,460
He asked to break off the engagement with me?
345
00:21:26,900 --> 00:21:28,020
Her Grace said
346
00:21:28,020 --> 00:21:29,740
she would ask for a termination of engagement
347
00:21:29,740 --> 00:21:31,460
and then go back with me, huh?
348
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
Why hasn't she come out yet?
349
00:21:35,500 --> 00:21:36,340
Your Highness,
350
00:21:36,700 --> 00:21:38,460
I told you she fooled you.
351
00:21:42,260 --> 00:21:43,100
I'll wait a bit longer.
352
00:21:44,060 --> 00:21:45,740
I'll break them up soon.
353
00:22:49,020 --> 00:22:50,820
Your Highness, let's go back.
354
00:22:52,540 --> 00:22:54,260
Has Her Grace come out?
355
00:22:55,580 --> 00:22:57,300
I just got to know
356
00:22:57,300 --> 00:22:58,980
Her Grace left a long time ago.
357
00:23:00,820 --> 00:23:01,660
What?
358
00:23:03,820 --> 00:23:05,300
I've been waiting here the whole night,
359
00:23:05,300 --> 00:23:06,420
having nothing to eat or sleep.
360
00:23:06,420 --> 00:23:07,580
But she left so quickly.
361
00:23:10,580 --> 00:23:11,420
Fine.
362
00:23:12,220 --> 00:23:13,780
She went too far, huh?
363
00:23:14,740 --> 00:23:16,060
Don't blame me, then.
364
00:23:18,180 --> 00:23:19,020
Your Highness,
365
00:23:19,420 --> 00:23:22,180
I told you Her Grace was unreliable.
366
00:23:23,020 --> 00:23:24,660
Shut up. Let's go back.
367
00:23:25,700 --> 00:23:26,540
All right.
368
00:23:34,700 --> 00:23:40,500
(Liuzhou)
369
00:23:40,500 --> 00:23:41,940
Wake up.
370
00:24:14,300 --> 00:24:15,740
Philanthropist Wei is here.
371
00:24:15,740 --> 00:24:18,020
- Come this way.
- He's here with some grain.
372
00:24:21,340 --> 00:24:23,580
It's for everybody.
373
00:24:26,180 --> 00:24:27,500
Don't squeeze. You'll all have some.
374
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
- It's for everybody.
- Take it.
375
00:24:29,340 --> 00:24:30,260
It's yours.
376
00:24:31,420 --> 00:24:32,500
- It's for everybody.
- Take it.
377
00:24:32,500 --> 00:24:33,420
Don't panic.
378
00:24:34,020 --> 00:24:36,540
(Luckily, some philanthropists help people.)
379
00:24:36,820 --> 00:24:37,780
It's for all of you.
380
00:24:38,590 --> 00:24:39,980
- Thank you, Philanthropist Wei.
- Here. Take it.
381
00:25:03,300 --> 00:25:04,260
Greetings, Your Highness.
382
00:25:04,660 --> 00:25:05,500
Where's His Highness?
383
00:25:05,500 --> 00:25:06,420
I heard he was assassinated.
384
00:25:06,420 --> 00:25:07,310
Where is he now?
385
00:25:07,320 --> 00:25:08,420
His Highness has been searching
386
00:25:08,420 --> 00:25:09,500
for the lost Mr. Shi on the West Hill.
387
00:25:09,500 --> 00:25:10,780
You can wait for him here.
388
00:25:30,180 --> 00:25:31,060
Your Highness,
389
00:25:31,980 --> 00:25:34,300
you can't go any farther.
390
00:25:37,580 --> 00:25:38,420
Fight.
391
00:26:12,200 --> 00:26:13,060
Shiyu.
392
00:26:13,060 --> 00:26:14,740
Yueling, what are you doing here?
393
00:26:14,740 --> 00:26:15,780
How's your injury?
394
00:26:15,940 --> 00:26:16,780
It's all right.
395
00:26:30,200 --> 00:26:32,100
(Auspicious and Fortunate)
Where are you keeping Her Grace?
396
00:26:32,900 --> 00:26:34,740
I was waiting the whole night.
397
00:26:35,260 --> 00:26:36,900
Believe it or not, I'll crush...
398
00:26:36,900 --> 00:26:37,940
Crush this house.
399
00:26:37,950 --> 00:26:38,800
- Bring it on.
- Come on.
400
00:26:38,810 --> 00:26:39,650
Come on. I dare you.
401
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
How do you have the nerve to ask?
402
00:26:40,660 --> 00:26:42,020
Since my sister left with you,
403
00:26:42,020 --> 00:26:42,800
she hasn't been back yet.
404
00:26:42,800 --> 00:26:44,120
- That's right.
- Where are you keeping here?
405
00:26:44,180 --> 00:26:45,420
Where are you keeping Her Grace?
406
00:26:45,420 --> 00:26:45,850
- Yeah.
- Where?
407
00:26:45,850 --> 00:26:47,120
Give Her Grace back to us!
408
00:26:47,130 --> 00:26:47,970
Where are you keeping her?
409
00:26:49,420 --> 00:26:50,580
Stop playing innocent.
410
00:26:50,940 --> 00:26:54,060
Give me back my future wife!
411
00:26:54,500 --> 00:26:55,350
Nonsense!
412
00:26:55,360 --> 00:26:56,820
- He's playing innocent.
- Yeah. Give her to us.
413
00:26:56,820 --> 00:26:57,660
You know what?
414
00:26:57,780 --> 00:26:59,580
You lost Her Highness.
415
00:26:59,580 --> 00:27:00,740
We should have asked you for her.
416
00:27:00,740 --> 00:27:01,820
What are you yelling for?
417
00:27:01,820 --> 00:27:02,900
Yeah.
418
00:27:02,900 --> 00:27:03,900
How dare you even come?
419
00:27:04,500 --> 00:27:07,100
Rather treasonous. How dare they
talk to me like this?
420
00:27:07,100 --> 00:27:08,740
Shut up and hand over my sister.
421
00:27:09,180 --> 00:27:10,020
- Hand her over.
- Hurry.
422
00:27:10,020 --> 00:27:11,500
- Hand her over!
- Give back Her Highness!
423
00:27:11,700 --> 00:27:13,820
Your Highness, let's go back.
424
00:27:13,820 --> 00:27:14,900
They outnumber us.
425
00:27:15,180 --> 00:27:16,340
Why would we go?
426
00:27:17,020 --> 00:27:18,580
I'm not scared of them.
427
00:27:23,340 --> 00:27:25,260
Your Highness, His Majesty ordered
428
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
no outsiders
429
00:27:26,260 --> 00:27:27,780
should approach anyone here.
430
00:27:27,940 --> 00:27:29,740
Please go back to your own mansion.
431
00:27:29,940 --> 00:27:31,540
Am I an outsider?
432
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
- Exactly.
- Exactly.
433
00:27:35,700 --> 00:27:36,540
Let's go.
434
00:27:37,740 --> 00:27:38,580
Don't go.
435
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Stay if you dare.
436
00:27:40,210 --> 00:27:41,060
Hey, don't go.
437
00:27:41,060 --> 00:27:42,180
Get out of here.
438
00:28:18,300 --> 00:28:19,900
Here's water. And a boat.
439
00:28:21,220 --> 00:28:22,540
Let's go find Mr. Shi Xuan.
440
00:28:22,540 --> 00:28:23,380
All right.
441
00:28:59,100 --> 00:29:00,660
This cave is so dark.
442
00:29:01,260 --> 00:29:03,460
Can the missing Mr. Shi be here?
443
00:29:03,740 --> 00:29:05,740
My men tracked down here,
444
00:29:06,220 --> 00:29:07,100
but didn't find him.
445
00:29:24,580 --> 00:29:25,420
Be careful.
446
00:29:34,500 --> 00:29:35,340
Watch out!
447
00:30:03,420 --> 00:30:04,740
Why are you so badly injured?
448
00:30:06,300 --> 00:30:07,140
I'm fine.
449
00:30:07,900 --> 00:30:08,740
Don't worry.
450
00:30:22,420 --> 00:30:23,260
Yueling,
451
00:30:24,060 --> 00:30:25,220
how come you're here?
452
00:30:26,340 --> 00:30:27,820
Isn't my mansion sealed?
453
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
I begged His Majesty.
454
00:30:41,780 --> 00:30:42,620
Did you
455
00:30:43,340 --> 00:30:44,260
read the decree?
456
00:30:50,740 --> 00:30:51,740
Then,
457
00:30:52,700 --> 00:30:53,900
we're no longer engaged.
458
00:30:54,500 --> 00:30:55,980
You don't need to risk your life for me.
459
00:30:57,020 --> 00:30:58,220
Why did you still come?
460
00:31:01,660 --> 00:31:02,900
You once saved my life.
461
00:31:03,740 --> 00:31:05,100
I want to save you for this once, too.
462
00:31:08,690 --> 00:31:10,340
And you're in trouble now.
463
00:31:10,700 --> 00:31:12,580
Everyone in the Capital City says you'll rebel.
464
00:31:13,940 --> 00:31:15,220
How can I sit around and do nothing?
465
00:31:19,220 --> 00:31:20,700
You don't think I'll rebel?
466
00:31:23,020 --> 00:31:24,180
You won't.
467
00:31:42,780 --> 00:31:43,620
Listen.
468
00:31:45,300 --> 00:31:46,140
Someone's there.
469
00:31:46,980 --> 00:31:47,980
Can it be Shi Xuan?
470
00:31:54,260 --> 00:31:55,740
But there's no more road ahead.
471
00:31:56,220 --> 00:31:57,340
How can we save him?
472
00:32:05,180 --> 00:32:06,020
I have an idea.
473
00:32:34,260 --> 00:32:36,220
Yueling, I think I found him.
474
00:32:45,420 --> 00:32:46,260
Who's he?
475
00:32:46,580 --> 00:32:47,420
Shi Xuan.
476
00:32:53,580 --> 00:32:54,420
Mr. Shi.
477
00:32:55,660 --> 00:32:56,500
Mr. Shi.
478
00:32:56,740 --> 00:32:58,260
Mr. Shi, wake up.
479
00:33:07,020 --> 00:33:09,260
Mr. Shi, it's me.
480
00:33:14,260 --> 00:33:15,100
Your Highness.
481
00:33:15,220 --> 00:33:16,420
Your Highness.
482
00:33:17,260 --> 00:33:18,100
Let's go.
483
00:33:23,020 --> 00:33:23,860
Your Highness,
484
00:33:24,500 --> 00:33:26,020
I failed my duty
485
00:33:26,980 --> 00:33:30,180
and lost the hope for Liuzhou people.
486
00:33:32,540 --> 00:33:34,500
I'm too ashamed to leave.
487
00:33:38,300 --> 00:33:39,500
Mr. Shi, you had a hard time.
488
00:33:41,020 --> 00:33:42,100
Can you tell me
489
00:33:42,660 --> 00:33:44,540
how you lost the twenty thousand dan of grain?
490
00:33:54,820 --> 00:33:55,740
Who are you?
491
00:33:56,260 --> 00:33:58,060
You must be Mr. Shi from the Capital City, huh?
492
00:33:59,260 --> 00:34:01,940
I'm Xu Wei, the guard
of the Prefect of Liuzhou.
493
00:34:02,540 --> 00:34:04,020
At the command of the prefect,
494
00:34:04,100 --> 00:34:05,300
I'm here to receive you.
495
00:34:08,140 --> 00:34:08,980
Thank you.
496
00:34:10,620 --> 00:34:11,900
Xu Wei.
497
00:34:12,900 --> 00:34:14,460
It's him again.
498
00:34:16,060 --> 00:34:17,980
They not only cheated me of the grain,
499
00:34:18,820 --> 00:34:20,820
but also tricked us up to the hill.
500
00:34:22,300 --> 00:34:23,940
When we were up here,
501
00:34:24,540 --> 00:34:26,900
they revealed their true colors as bandits,
502
00:34:27,860 --> 00:34:30,420
killed all the soldiers from the Capital City,
503
00:34:31,860 --> 00:34:35,460
and imprisoned me in this cave.
504
00:34:36,860 --> 00:34:37,820
They keep you alive
505
00:34:38,540 --> 00:34:40,220
to set me up, right?
506
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Yes.
507
00:34:43,340 --> 00:34:44,580
They forced me
508
00:34:45,060 --> 00:34:47,140
to write a letter in my blood
509
00:34:47,980 --> 00:34:49,660
to accuse you of treason.
510
00:34:53,380 --> 00:34:55,020
Never would I give in!
511
00:34:59,980 --> 00:35:03,540
So, I've been imprisoned here all the time.
512
00:35:05,820 --> 00:35:08,220
These bandits are so evil.
513
00:35:09,860 --> 00:35:11,220
This is not a place to dawdle.
514
00:35:11,940 --> 00:35:12,780
Let's get out of here.
515
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
Be careful.
516
00:35:32,220 --> 00:35:33,060
Slow down.
517
00:35:38,500 --> 00:35:39,540
What's the smell?
518
00:35:41,100 --> 00:35:42,500
Oh, no. Toxic smoke.
519
00:35:43,340 --> 00:35:44,180
Let's hurry.
520
00:36:07,180 --> 00:36:08,020
Yueling.
521
00:36:09,660 --> 00:36:10,500
Yueling!
522
00:36:43,560 --> 00:36:49,720
♪Clouds slowly float across the sky♪
523
00:36:50,020 --> 00:36:55,760
♪Telling what is awfully bothering♪
524
00:36:56,700 --> 00:37:02,240
♪Ceaseless, love lingers and lingers♪
525
00:37:03,130 --> 00:37:08,630
♪You and I both know it♪
526
00:37:09,130 --> 00:37:15,030
♪In this world, we stay side by side♪
527
00:37:15,340 --> 00:37:21,350
♪Watching the stars rise and fall♪
528
00:37:22,110 --> 00:37:26,130
♪My eyes are red from missing you♪
529
00:37:26,130 --> 00:37:31,140
♪Tonight, I hope the moonlight will♪
530
00:37:31,600 --> 00:37:35,760
♪Kiss your eyebrows♪
531
00:37:37,560 --> 00:37:43,680
♪I'll always be in love with you♪
532
00:37:44,090 --> 00:37:50,470
♪Promising it'll last forever♪
533
00:37:50,890 --> 00:37:54,490
♪As the breeze blows, the flower fades♪
534
00:37:54,890 --> 00:37:57,340
♪Leaving a wish to be fulfilled♪
535
00:37:57,340 --> 00:38:02,640
♪To have joy for the rest of its life♪
536
00:38:02,830 --> 00:38:08,880
♪I'll stay with you for thousands of years♪
537
00:38:09,500 --> 00:38:15,770
♪Until we grow old together♪
538
00:38:16,110 --> 00:38:19,840
♪As the breeze blows, the flower fades♪
539
00:38:20,170 --> 00:38:24,400
♪When I look back, you whisper♪
540
00:38:24,590 --> 00:38:28,030
♪Then I wake up from the dream♪
541
00:38:28,390 --> 00:38:31,960
♪Like how we met for the first time♪
33558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof