Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 10=

Your Grace, what are you thinking?

On the painting day, someone must have sneaked in

and stolen the account book.

Account book?

No wonder he said he would leave in advance.

That was just an excuse.

Actually, he didn't leave.

He sneaked in and stole the account book.

That day, we had Mr. Siyuan,

Miss Su Nian,

Miss Lingxi,

- and... - The South Prince.

It must be him, the evil guy.

I won't let him get in here again.

The... The South Prince?

Brother, I'm innocent!

Brother, if you don't come to see me,

I'll have to kill myself for innocence.

Your Majesty, it's the South Prince.

Your Highness,

- don't do this. - Don't touch me.

- Your Highness. - Don't get me up.

Stay off. Let me die.

- His Highness hasn't recovered. - Brother, come out and see me.

What is he doing here?

Brother.

Get him in.

Yes.

Greetings, Brother.

There's no need of that here.

You're injured.

You can be seated.

My... my hips.

I'd rather not sit.

Zhixuan, you're here even before you recover.

What on earth do you want?

I just don't understand.

Zhou Shiyu's crime must be

more serious than mine, right?

Brother, why did you punish him so little?

So, you think I'm unfair?

I dare not.

I know

I'm the concubine's son

while Shiyu is the lineal son.

But I think you should punish him impartially.

We shouldn't be punished the same way.

Otherwise,

I'll have to...

Your Majesty!

I'm fine.

I...

I didn't mean to offend you, Brother.

Zhixuan,

I actually care the same

for you and Shiyu.

You're like my arms.

Even if you make mistakes,

how do I have the nerve to break my arms?

Brother,

do you really not think less of me

because I'm the concubine's son?

I don't, of course.

Whatever Shiyu has,

you always have it, too.

That's because I am...

As good as Zhou Shiyu.

But in this case,

Zhou Shiyu made a more serious mistake.

Brother, if you don't change your mind,

I'm not leaving.

Even if I can't remonstrate with my life,

I'll keep remonstrating every day.

Then I'll have Shiyu go to Liuzhou for disaster relief.

He'll atone for his crime.

What do you think, Zhixuan?

That's more like it.

Your Highness, you look much happier.

Did you make it?

Oh, Your Highness.

Xu,

I should give you a big reward.

Zhou Shiyu is expelled to Liuzhou.

Go tell the chefs

to make more dishes for dinner.

Tonight, I'll celebrate it.

Liuzhou?

Your Grace, is anything bothering you?

Mr. Perfect, you're hyper-informed.

Do you know where I can buy the Boost Healing Powder?

The Boost Healing Powder?

Some special powder from Dongyu.

It perfectly heals the wounds.

Your Grace, are you wounded?

Not me.

But a friend of mine.

If it's something special from Dongyu,

I guess it's only available on the West Market.

The West Market?

Su Nian, that silly prince is here again.

Tell him I'm sick

and I'm not seeing anyone today.

You won't see him?

We don't have a new mission, anyway.

It's quite fun to tease him.

We got the account book.

There's no need to practice martial arts.

Su Nian, have you picked a weapon?

There he is.

Su Nian, have you picked a weapon?

Next,

I'll teach you how to use a weapon.

No need.

So, you've picked a weapon you want.

Show me what you picked.

(A Record of Miscellaneous Performing Arts)

I mean I'm not going to learn martial arts.

You are not?

Why?

Mr. Xingyi,

I really don't have a talent for martial arts.

Besides, you and I have only known for a few days.

You don't need to bother like this.

You have no talent,

but you can practice hard.

Don't worry about it.

- I'll teach you. - Mr. Xingyi.

I'm tired.

Do yourself a favor and leave.

Su Nian.

Su Nian, but...

(Pleasant and Harmonious)

Your Highness, did you see Her Highness?

Still hasn't come back?

You visited her three times.

Will you keep waiting?

No.

I have to leave before it gets dark.

How's the packing going?

It's done.

Your Highness, you always know.

His Majesty really sent you to Liuzhou

for the disaster relief.

Pack the ointment Yueling gave me.

That ointment isn't very effective.

I don't think it'll help a lot.

Why don't we take the miracle ointment

Princess Luoyi gave you?

Take the one from Yueling.

Fine.

(The West Market)

This is the West Market.

Fried Spicy Chicken. Shish kebab.

This place looks a little bit deserted.

Are you sure the powder is available here?

Fried Spicy Chicken. Shish kebab.

Delicious and loveable.

What do you want, sir?

Pick as you wish.

This is good medicine from Dongyu.

How about the Boost Healing Powder for wounds?

Sure.

Five taels of silver for one bottle.

Pay before you get it.

The set price for everyone.

This is the rule in the West Market.

Quite a weird rule.

Qianqian.

(The Boost Healing Powder)

Fried Spicy Chicken. Shish kebab.

This is it.

(The Boost Healing Powder)

(The North Prince's Mansion)

Great. I've finally bought it.

♪Telling what is awfully bothering♪

(The North Prince's Mansion)

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

(The North Prince's Mansion)

Shiyu,

I bought you our special Boost Healing Powder.

Her Highness, you're back.

Where's His Highness?

His Highness has gone to Liuzhou.

(The Boost Healing Powder)

Your Highness, before His Highness left,

he asked me to take your orders.

So, if you need anything, let me know.

Your Highness,

if you want some food, drinks,

toys, or daily supplies,

tell me about it.

Make yourself comfortable and don't be shy.

All right. I'll keep it in mind.

Your Highness,

whatever you want to do,

let me know in the first place.

♪Time doesn't last till the end♪

♪Instantly everything flashes back♪

♪As the sky sighs, the stars twinkle♪

♪I can't forget how you look at me♪

Stay alert, everybody.

♪And I don't fear instant disappearance♪

♪I close my eyes and make a wish♪

♪Love is everything I'd wish for♪

He left so unexpectedly.

She changed so quickly.

(The House of Breeze)

Your Grace,

the South Prince had an invitation sent.

The South Prince?

(Invitation)

Whose letter is it?

"Greetings, Your Grace.

I hear you love sheep and cows.

I have a very cute little pig.

It's quite adorable.

So, I'd like to invite you to see it."

The South Prince?

Pig?

This prince is so different.

He knew you loved sheep and cows,

but he still mentioned his pig.

I wonder how his pig may taste better,

roasted or stewed.

Stewed, I think.

I won't go.

He stole the account book.

- I'll go, then. - No. No one can go.

(Benign and Benevolent)

(Shall I write him a letter?)

(But what can I write in the letter?)

Hey, Your Grace.

Bad news.

The Great Consort will hold a feast for her juniors.

You're invited to the palace.

The palace carriage is waiting out there.

Butler Wen asked you to get dressed up and go.

To the palace?

(Benign and Benevolent)

Qianqian.

Do I look like my eldest sister?

Mostly, in terms of posture.

But in terms of tone,

you need to sound calmer.

Then, you'll look more like her.

All right.

Your dress looks great.

Yeah, doesn't it?

Look. That's the future North Princess Consort.

She's pretty.

Sadly, she's from Dongyu.

Yeah, indeed.

That's too bad.

The North Prince is charming, after all.

(What's the problem with Dongyu girls?)

(You think we want to be married here?)

If she wasn't a princess,

what kind of man would like her?

Oh, the Princess of Dongyu is also here.

Such a rare visitor.

Look at her.

Why is she so perky?

Your Grace, why do you not talk to anyone?

Do you look down on me

or do your people despise Beishuo people?

- Yeah. - That's right.

Dongyu is a deserted small state.

How can she look down our state?

Yeah.

She's a mere princess for marriage.

How can she be so perky?

She doesn't even talk.

Dongyu isn't a deserted small state.

Like your state,

we have fortified cities,

vast lands,

simple people,

and strong troops.

You're shortsighted.

I won't bother with you, then.

But please get to know clearly

before you say anything

in case you make a fool of yourselves.

Who will actually laugh?

We're shortsighted,

but we won't marry our princess for peace.

- Yeah. - That's right.

When you're out of Dongyu,

you don't know what kind of life you'll live.

- Yeah. - That's right.

Don't be so perky.

- That's right. - Let's ignore her.

(If there was another way out,)

(who would want to leave her hometown?)

Your Grace, the Great Consort wants to talk to you.

Please come with me.

Why does Her Royal Highness want to see me?

Her Royal Highness always cares about the North Prince,

so she wants to talk to you privately.

Come, please.

Why did Her Royal Highness invite her only?

Who cares?

It can't be anything good.

This way, Your Grace.

Why is this place so dark?

Why are you locking me up?

Don't go!

Anybody out there?

Her Royal Highness also invited the Princess of Dongyu, huh?

Why isn't she here?

Your Highness,

Her Grace was summoned alone by Her Royal Highness.

Now, she's gone there.

Zhou Zhixuan,

don't go too far.

She's the North Prince's wife.

What does she concern you?

Gao Luoyi,

don't bother who I care about.

You must be jealous.

Because I care about the Princess of Dongyu,

right?

I'm the Commandery Princess,

the cousin of His Majesty,

and the biological sister of the Lord of the South.

Why would I be jealous

of a princess from a deserted state?

You're not jealous of her.

Then you must be admiring me.

Or why would you care so much

about who I care for?

Zhou Zhixuan,

you've always had an odd way of thinking.

But why are you even narcissistic when you grow up?

How can I possibly admire you?

The one I admire

has to be Shiyu.

You've never been as good as him.

I wouldn't even give you a second look.

Shiyu, Shiyu.

He was expelled to Liuzhou.

You don't even know if he can come back alive.

Don't be so sarcastic.

You got him in this trouble.

Gao Luoyi.

- It's just you. - The Great Consort is here.

Take your seats.

Why isn't the Princess of Dongyu here?

Sorry, Your Royal Highness.

Her Grace didn't feel very well

and she went back.

How impolite!

Forget it.

Let's get started.

(She didn't go see Her Royal Highness.)

(Weird.)

(If she's away,)

(I've come for nothing, then.)

Anybody out there?

Open the door!

Anybody out there?

Anybody?

(Zhou Shiyu, if only you were here!)

(Pleasant and Harmonious)

Come on, Linmu.

Her Grace has been in the palace for much of the day.

Now, it's dark.

Why hasn’t she come back yet?

When you're just away from Her Grace for half a day,

you've started to miss her.

When you get married,

you will be a wife

who sticks to her husband, huh?

I'm not going to get married.

Her Grace saved my life.

I'll stay with her all my life.

Marry someone around her

and the problem will be solved.

Don't waste your time arguing with me.

Send someone to the palace

and find out what Her Grace is doing.

All right.

I'm on it.

His Highness has some men in the palace.

You don't need to worry too much.

Hurry, then.

Go faster. Go.

There you are, Your Majesty.

I'll make you some tea.

Who are you?

What "Your Majesty"? I'm not the empress.

Come and greet Her Majesty.

- Greetings, Her Majesty. - Greetings, Her Majesty.

Don't kneel to me.

I'm really not the empress.

You're not the empress.

Finally, you're sober.

You're the emperor.

The emperor is here to see us.

The emperor is here to see us.

- Long live Your Majesty. - Long live Your Majesty.

I should go.

You must not go.

You haven't seen what I prepared you.

- Come on. - Let me go.

Let go of her.

I invited you over to see Piggy.

Why didn't you come?

Naughty.

Is it appropriate to say this now?

That's right.

Why do you not salute me?

Where are your manners?

Forget it.

Let go of her.

I won't.

You little poor thing,

how dare you disobey me?

Are you sure you won't let her go?

Yes.

I'm getting angry, then.

Don't blame me for being rude.

See?

Without a smart prince like me,

you wouldn't be saved, huh?

Yeah. Thanks.

That's all?

What else do you want?

You think it was easy to get you out, huh?

You're lucky enough

to have met me.

And I was smart enough

to hear something from Gao Luoyi.

Otherwise, you wouldn't know

how much longer you had to be locked up.

We're even, then.

What do you mean?

Fine, you saved me for this once.

Forget about the stealing thing

and I'll let you go.

Stealing?

You sound really weird.

I saved your life.

Instead of praising my courage,

you wronged me for stealing something.

Fine, fine.

Thank you, Your Highness.

I have nothing to pay for your kindness.

I'll visit you another day and thank you.

That's more like it.

Look how courageous I was.

I'm better than Zhou Shiyu, aren't I?

How about you break it off with him

and marry me instead?

Now, I'm kind of your lifesaver.

I'll barely allow you

to marry me in return.

That's too bad.

Zhou Shiyu didn't see

how I saved his girl today.

If he saw that, he would be annoyed.

Oh, right.

I should write a letter to him.

Wait for me.

(When I'm away,)

(is everything all right with you?)

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream like how we met for the first time♪

Your Highness,

a letter from the Capital City

was delivered to the posthouse swiftly.

(To Zhou Shiyu) (Can it be from Yueling?)

Zhou Shiyu,

I, the courageous and charming prince,

and the Princess of Dongyu love each other now.

The other day, I saved her in the palace

by getting her out of the deserted palace after she stayed there all night.

Since then, she's been in love with me

and I love her, too.

So, I'm writing to tell you this.

Hope you're wise enough

to get scared off

and give up soon.

Or you would be the first man in our family

to lose his engagement.

The deserted palace?

Nie Chen, send someone back to the Capital City.

I need to know whatever happened to Yueling.

Yes. I'm on it.

Your Highness, the team is ready.

We can leave in a moment.

But Mr. Shi Xuan is unacclimatized.

He's resting at our last stop.

Don't we wait for him?

Liuzhou has been in disaster for a long time.

People there complain with discontent.

The situation is terrible.

No time can be wasted.

The Minister of Revenue is weak.

Let him travel behind us.

Yes.

When Zhou Shiyu reads the letter,

he'll be infuriated.

Am I right, Piggy?

Do you think Piggy

can understand His Highness?

His Highness keeps talking to it.

Look how much you've eaten.

Indeed,

Piggy behaves better in His Highness's hands.

- When you're in a good mood, - Right, huh?

you also have a good appetite,

right?

- Your Highness. - Good pig.

The North Prince has gone to Liuzhou.

Why do you not feel anxious?

What if he does something great to atone for his crime?

Why would I be anxious?

Zhou Shiyu has gone there for hardships.

What does "atoning for crime" mean?

One has to commit a crime

before he can atone for it.

What great things can he do?

If he takes good care of the disaster relief

and returns successfully,

I'm afraid

he'll only be meritorious.

Are you saying

he'll steal my thunder again?

That's right, Your Highness.

But I've just got closer to the Princess of Dongyu.

Xu, what do you think I should do?

Don't panic, Your Highness.

If the North Prince fails his duty

and can't return successfully,

he won't be meritorious.

I asked you

to tell the chefs to make some chicken soup for His Highness. Did you?

- That's right. - I did.

You care so much for His Highness.

Of course.

(Liuzhou)

Next.

Next.

Grandpa, wake up.

Wake up for some porridge.

Grandpa, what's wrong with you?

Grandpa.

Your Highness, this is the Relief Service Center in Liuzhou.

Let's go have a look.

Yes.

Evil official, give us some food.

We want porridge instead of water.

- Yeah. - That's right.

It's only the rice soup.

Why is there not even a single grain in it?

No rice in the soup.

What are you talking about?

You're so unruly!

How dare you gather and make trouble?

Somebody.

Come and catch

these two troublemakers!

- Yes. - Stop.

Who are you, gentleman?

Why is there only rice soup?

You have no idea, sir.

These people

come for food with their families every day.

The government granary has been empty.

There's really...

There's really nothing I can do.

Nonsense, you evil official.

Terrible rice keepers like you

have emptied the granary.

That's right.

Life is good for you.

You have rice every day.

But we...

We can't even have any rice husks.

Stop slandering me.

Do you have a death wish, huh?

Do you...?

How daring!

How dare you be so rude to me?

Do you have a death wish?

I think you actually have a death wish.

Take him away.

- He's taken away. - He's gone.

Rest assured, everybody.

I'll take care of this soon.

- This is great. - This is great.

Linmu,

do you not have anything to do?

Why do you come here every day?

My job is to protect Her Highness.

Miss Qianqian, let me help you.

No need.

Then why do you always follow me?

Her Highness asked me

to take orders from you.

So, who else can I follow?

Shh.

Her Grace is writing something.

Keep your voice down.

Don't annoy me.

Shh.

Let me help you. Come on.

(The Boost Healing Powder)

(I wonder how Shiyu is doing now.)

(Has he totally recovered?)

Slow down.

Thank you.

Thank you so much.

Thanks.

- Thank you. - Thank you.

Your Highness,

we found many official grains in that grain keeper's house.

So, the people here told the truth.

Check all the grains

and make reasonable arrangements.

Make sure every refugee can get some porridge.

But more refugees are coming.

I'm afraid

the remaining food can't last long.

Send someone to get Shi Xuan here.

His grains can save lives.

Yes. I'm on it.

This is the place. Food is here.

I'll get some first.

Nobody shall fight for it.

Go, Nie Chen.

Come on, son.

Don't snatch my food.

Don't snatch it.

Be careful, Your Highness!

Someone's killing!

Someone's killing!

Run!

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪