Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,620 --> 00:00:24,880
♪Wind♪
2
00:00:25,830 --> 00:00:30,720
♪Incidentally blows away
fascinating whispers of love♪
3
00:00:31,310 --> 00:00:33,750
♪Whispers of love♪
4
00:00:34,490 --> 00:00:39,730
♪Sound the best
with loyalty to the only valentine♪
5
00:00:40,070 --> 00:00:42,810
♪The prosperous life♪
6
00:00:43,130 --> 00:00:48,470
♪Is when we are together all year round♪
7
00:00:48,470 --> 00:00:51,180
♪For the rest of my life♪
8
00:00:51,180 --> 00:00:58,010
♪All I want is a perfect love with you♪
9
00:00:58,490 --> 00:01:02,650
♪I'll remain elegant for you all my life♪
10
00:01:02,820 --> 00:01:06,410
♪Giving you my love little by little♪
11
00:01:06,630 --> 00:01:10,790
♪I care for you with every piece of my heart♪
12
00:01:10,790 --> 00:01:15,090
♪And I miss you every day and night♪
13
00:01:15,990 --> 00:01:20,110
♪I'll be loyal to you
in the best years of my life♪
14
00:01:20,380 --> 00:01:23,840
♪Melting love with gentle smiles♪
15
00:01:24,110 --> 00:01:28,000
♪I won't be afraid of anything♪
16
00:01:28,180 --> 00:01:32,520
♪And I won't change my heart for you♪
17
00:01:34,760 --> 00:01:41,880
=Jade's Fateful Love=
18
00:01:42,560 --> 00:01:45,280
=Episode 9=
19
00:01:51,540 --> 00:01:53,820
The border has got chaotic again lately.
20
00:01:55,070 --> 00:01:56,590
The Taxila Tribe of Dongyu
21
00:01:56,710 --> 00:01:58,380
keeps harassing our people on the border.
22
00:01:59,740 --> 00:02:01,150
I guess they'll pick another fight.
23
00:02:03,350 --> 00:02:04,300
In this case,
24
00:02:04,950 --> 00:02:06,790
I'm afraid our foxy uncle will be impatient.
25
00:02:07,870 --> 00:02:09,380
The marriage thing is settled.
26
00:02:09,750 --> 00:02:11,910
There's no point
in killing the Princess of Dongyu.
27
00:02:12,420 --> 00:02:13,820
They will do something else
28
00:02:14,190 --> 00:02:15,860
to start a war again.
29
00:02:16,190 --> 00:02:17,420
Without a war,
30
00:02:18,070 --> 00:02:19,580
they couldn't have command
31
00:02:19,950 --> 00:02:21,310
over politics and military.
32
00:02:28,660 --> 00:02:31,030
What do you think we should do, Shiyu?
33
00:02:34,630 --> 00:02:35,700
Conserve strength
34
00:02:36,700 --> 00:02:37,910
and fight back in full force.
35
00:02:44,910 --> 00:02:46,750
Things in Yingzhou and Taizhou go smoothly.
36
00:02:47,140 --> 00:02:48,540
I will go to Liuzhou personally
37
00:02:48,540 --> 00:02:49,950
to help you gather private soldiers
38
00:02:49,950 --> 00:02:52,190
and contact all forces for more power.
39
00:02:53,310 --> 00:02:54,230
Shiyu,
40
00:02:54,820 --> 00:02:57,100
your trip to Liuzhou must be dangerous.
41
00:02:57,110 --> 00:02:57,980
I worry that...
42
00:02:57,980 --> 00:02:59,470
If the war
between the two states really starts,
43
00:02:59,820 --> 00:03:01,070
our people will suffer
44
00:03:01,070 --> 00:03:02,350
and our court will be turbulent.
45
00:03:02,630 --> 00:03:04,580
More people will be victims.
46
00:03:05,260 --> 00:03:06,820
I don't want to wait anymore.
47
00:03:18,140 --> 00:03:20,860
Shiyu, we need a more careful plan.
48
00:03:21,560 --> 00:03:24,000
(Benign and Benevolent)
49
00:03:31,750 --> 00:03:33,540
Yueling, what is wrong?
50
00:03:33,820 --> 00:03:35,420
You've been upset lately.
51
00:03:36,380 --> 00:03:37,310
I'm bored.
52
00:03:37,310 --> 00:03:38,150
Bored?
53
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Yueling, wait for me.
54
00:03:41,860 --> 00:03:43,310
Yueling, look.
55
00:03:48,700 --> 00:03:49,820
Look at this, Yueling.
56
00:03:50,470 --> 00:03:51,310
The wind blows.
57
00:03:56,140 --> 00:03:56,980
And this.
58
00:03:58,100 --> 00:03:58,940
This one is awesome.
59
00:04:00,190 --> 00:04:01,350
How about this? Look.
60
00:04:09,260 --> 00:04:10,100
Oh, this.
61
00:04:10,470 --> 00:04:11,310
Yueling,
62
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
what do think of this painting?
63
00:04:23,110 --> 00:04:24,260
Is it Dongyu?
64
00:04:25,020 --> 00:04:25,860
Yes.
65
00:04:26,110 --> 00:04:27,750
I bought this painting
66
00:04:27,820 --> 00:04:30,140
just because it looked
so much like our hometown.
67
00:04:30,510 --> 00:04:31,780
Yueling, you have no idea.
68
00:04:31,950 --> 00:04:32,820
As far as I know,
69
00:04:32,820 --> 00:04:34,220
the painter is an extremely famous scholar
70
00:04:34,220 --> 00:04:35,990
all over Beishuo.
71
00:04:36,510 --> 00:04:38,550
He can play music, chess, and paint.
72
00:04:38,550 --> 00:04:40,380
All kinds of arts. Really perfect.
73
00:04:40,380 --> 00:04:42,070
Stories about him travel really fast.
74
00:04:42,430 --> 00:04:44,780
Can someone really have such erudition?
75
00:04:44,780 --> 00:04:45,620
Yes.
76
00:04:45,870 --> 00:04:47,190
I hear every day, scholars visit Nanfeng House
77
00:04:47,190 --> 00:04:49,900
where he is dwelling.
78
00:04:49,900 --> 00:04:51,430
Even his door is thronged.
79
00:04:51,670 --> 00:04:52,870
I want to see him, too.
80
00:04:54,340 --> 00:04:55,750
So do I.
81
00:04:55,750 --> 00:04:56,590
You want to see him?
82
00:04:57,430 --> 00:04:58,630
No time like the present.
83
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Let's go now.
84
00:05:01,380 --> 00:05:02,510
- Now?
- Yes.
85
00:05:05,430 --> 00:05:06,460
Fine, then.
86
00:05:22,310 --> 00:05:23,150
Yueling,
87
00:05:23,340 --> 00:05:25,110
Mr. Perfect who can do all kinds of arts
88
00:05:25,110 --> 00:05:25,950
lives right here.
89
00:05:25,960 --> 00:05:27,550
(Nanfeng House)
I hear his paintings are worth a bundle.
90
00:05:27,550 --> 00:05:28,700
Many dignitaries
91
00:05:28,700 --> 00:05:29,880
take pride in having his paintings.
92
00:05:30,380 --> 00:05:31,870
A bundle?
93
00:05:32,630 --> 00:05:33,990
How much did you spend?
94
00:05:36,020 --> 00:05:37,580
Not very much.
95
00:05:42,110 --> 00:05:43,510
Zhang, look at the lines.
96
00:05:43,510 --> 00:05:44,670
Quite vigorous.
97
00:05:44,670 --> 00:05:45,510
Indeed.
98
00:05:53,140 --> 00:05:54,820
Impressive.
99
00:05:54,820 --> 00:05:56,550
What a lively place!
100
00:05:56,580 --> 00:05:57,510
I think these people
101
00:05:57,510 --> 00:05:58,950
all came here for Mr. Perfect.
102
00:05:59,900 --> 00:06:02,190
Mr. Perfect paints so perfectly
103
00:06:02,510 --> 00:06:04,110
with deep artistic conceptions.
104
00:06:04,110 --> 00:06:04,950
Yeah.
105
00:06:05,140 --> 00:06:06,260
This Painting of Mountains
106
00:06:06,260 --> 00:06:08,340
vigorously portrayed verdant trees.
107
00:06:08,340 --> 00:06:10,670
The mountains and trees rise layer upon layer.
108
00:06:10,670 --> 00:06:11,700
Really amazing.
109
00:06:12,310 --> 00:06:13,380
Amazing.
110
00:06:17,990 --> 00:06:19,020
Good.
111
00:06:19,700 --> 00:06:22,580
Look, the mountains are tall and big.
112
00:06:22,580 --> 00:06:24,750
The trees are numerous and dense.
113
00:06:25,310 --> 00:06:27,670
Really wonderful.
114
00:06:34,380 --> 00:06:35,220
Yueling,
115
00:06:35,550 --> 00:06:37,020
since when could you comment on a painting?
116
00:06:37,870 --> 00:06:40,190
They all comment here.
117
00:06:40,580 --> 00:06:42,140
If we only watch instead of speaking,
118
00:06:42,990 --> 00:06:44,430
we'll look rather ignorant.
119
00:06:45,900 --> 00:06:46,990
That's right.
120
00:06:47,700 --> 00:06:48,900
It's wise of you.
121
00:06:54,820 --> 00:06:55,900
This Painting of River
122
00:06:55,900 --> 00:06:57,430
has a delicate and majestic composition.
123
00:06:57,990 --> 00:06:59,070
Quite extraordinary.
124
00:06:59,380 --> 00:07:00,630
- Yeah.
- Yeah.
125
00:07:00,630 --> 00:07:01,950
Indeed.
126
00:07:02,630 --> 00:07:04,070
Look at the river.
127
00:07:04,190 --> 00:07:05,950
It's long and broad.
128
00:07:06,220 --> 00:07:07,310
That's right.
129
00:07:07,310 --> 00:07:09,750
Look at the water. So much water.
130
00:07:09,750 --> 00:07:11,140
Isn't it brilliant?
131
00:07:12,110 --> 00:07:13,190
Can you even appreciate paintings?
132
00:07:13,190 --> 00:07:14,140
What are you talking about?
133
00:07:14,510 --> 00:07:15,460
Such a buzzkill.
134
00:07:15,460 --> 00:07:16,900
Come on. Let's go somewhere else.
135
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
Why?
136
00:07:20,260 --> 00:07:22,380
Your Grace, I think you have a good point.
137
00:07:22,380 --> 00:07:23,220
It's all right.
138
00:07:23,220 --> 00:07:24,220
Ignore them.
139
00:07:24,220 --> 00:07:26,220
They just don't appreciate paintings.
140
00:07:27,510 --> 00:07:28,350
Yeah.
141
00:07:28,820 --> 00:07:31,110
So much water, indeed.
142
00:07:33,260 --> 00:07:34,630
What are you laughing at?
143
00:07:37,190 --> 00:07:39,070
Miss, you're quite interesting.
144
00:07:39,750 --> 00:07:40,950
May I invite you
145
00:07:41,310 --> 00:07:42,580
to have a talk in the tearoom?
146
00:07:43,190 --> 00:07:44,550
Hey, who are you?
147
00:07:44,700 --> 00:07:46,150
Why do you only invite my sister?
148
00:07:46,150 --> 00:07:46,990
Besides,
149
00:07:46,990 --> 00:07:49,070
we're here to see the famous Mr. Qin.
150
00:07:49,220 --> 00:07:51,430
(Qin Siyuan, Mr. Perfect)
I am Qin Siyuan.
151
00:07:56,630 --> 00:07:58,140
So, you're Mr. Perfect?
152
00:08:18,670 --> 00:08:19,510
Enjoy the tea, please.
153
00:08:21,110 --> 00:08:21,950
Thanks.
154
00:08:22,580 --> 00:08:23,550
Mr. Perfect,
155
00:08:24,310 --> 00:08:25,700
have you ever visited Dongyu?
156
00:08:26,950 --> 00:08:27,790
No.
157
00:08:28,510 --> 00:08:29,380
Then how did you paint
158
00:08:29,380 --> 00:08:30,950
the superb scenery of Dongyu?
159
00:08:32,950 --> 00:08:33,790
Well,
160
00:08:34,390 --> 00:08:35,310
I have something for reference.
161
00:08:38,150 --> 00:08:40,310
There are also grasslands in Beishuo?
162
00:08:40,910 --> 00:08:41,790
Mr. Perfect,
163
00:08:42,220 --> 00:08:43,740
what did you use for reference
164
00:08:43,740 --> 00:08:45,950
to paint the same grassland in Dongyu?
165
00:08:46,580 --> 00:08:47,670
Can you show me?
166
00:08:48,580 --> 00:08:49,420
It's right in the backyard.
167
00:08:53,040 --> 00:08:55,720
(Mild Weather and Bright Scenery)
168
00:08:59,340 --> 00:09:00,270
Tent?
169
00:09:04,950 --> 00:09:05,910
Nest?
170
00:09:06,700 --> 00:09:08,030
I've never been to a grassland.
171
00:09:08,390 --> 00:09:09,230
I just
172
00:09:09,550 --> 00:09:10,950
copied the scenery casually.
173
00:09:13,220 --> 00:09:15,500
What about the Painting of Mountains
and the Painting of River?
174
00:09:15,500 --> 00:09:17,910
(Mild Weather and Bright Scenery)
175
00:09:17,910 --> 00:09:19,740
This is the Painting of Mountains.
176
00:09:25,670 --> 00:09:26,820
Here, the Painting of River.
177
00:09:30,150 --> 00:09:31,030
Well,
178
00:09:31,030 --> 00:09:32,550
it's just a stinking ditch in my backyard.
179
00:09:35,700 --> 00:09:38,460
Mr. Perfect, you're really special
180
00:09:39,100 --> 00:09:40,160
and creative.
181
00:09:41,100 --> 00:09:41,940
You flatter me.
182
00:09:42,100 --> 00:09:43,070
Just some small tricks.
183
00:09:43,460 --> 00:09:44,390
Don't bother.
184
00:09:47,200 --> 00:09:51,880
(Pleasant and Harmonious)
185
00:09:52,270 --> 00:09:53,110
Your Highness.
186
00:09:53,150 --> 00:09:54,620
Deliver this to the eastern yard.
187
00:09:54,950 --> 00:09:55,910
I can't, Your Highness.
188
00:09:56,070 --> 00:09:57,220
Her Highness isn't in now.
189
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
She isn't?
190
00:09:59,500 --> 00:10:00,340
Where is she, then?
191
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
In Nanfeng House
192
00:10:01,340 --> 00:10:02,580
where Mr. Qin Siyuan dwells.
193
00:10:02,580 --> 00:10:04,150
Oh, Your Highness, do you know?
194
00:10:04,150 --> 00:10:05,550
Mr. Qin Siyuan
195
00:10:05,550 --> 00:10:07,620
is the most elegant young man in town.
196
00:10:07,980 --> 00:10:08,950
Her Highness is there for him.
197
00:10:11,500 --> 00:10:12,980
Your Highness, you're just back.
198
00:10:12,980 --> 00:10:13,860
Where are you going again?
199
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
It's getting late.
200
00:10:15,310 --> 00:10:16,190
I'm going to get her back.
201
00:10:18,820 --> 00:10:19,950
Your Highness, wait for me.
202
00:10:21,270 --> 00:10:23,100
Your Highness, you've just recovered.
203
00:10:23,100 --> 00:10:24,460
Have more nutritious food.
204
00:10:27,670 --> 00:10:29,460
Before I think of a way
205
00:10:29,460 --> 00:10:31,390
to break up Zhou Shiyu
and the Princess of Dongyu,
206
00:10:31,390 --> 00:10:32,820
how can I be in the mood to eat?
207
00:10:34,820 --> 00:10:35,700
Take the dishes away.
208
00:10:35,710 --> 00:10:36,550
Come on, Your Highness.
209
00:10:36,550 --> 00:10:38,270
Food is fuel for humans.
210
00:10:38,430 --> 00:10:40,030
You have to eat something.
211
00:10:42,150 --> 00:10:42,990
Wait, wait.
212
00:10:43,190 --> 00:10:44,030
Look.
213
00:10:44,310 --> 00:10:46,270
His Highness has lost weight.
214
00:10:48,740 --> 00:10:50,310
Yeah, Your Highness.
215
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
If you keep losing weight,
216
00:10:52,430 --> 00:10:54,220
it'll be the neglect of our duty.
217
00:10:55,100 --> 00:10:55,980
I've lost weight?
218
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
I can't let it be.
219
00:11:00,310 --> 00:11:01,980
My gorgeous face
220
00:11:02,500 --> 00:11:03,910
can't be harmed.
221
00:11:04,550 --> 00:11:05,390
Get the dishes to me.
222
00:11:06,860 --> 00:11:08,310
Sure, Your Highness. Enjoy the food.
223
00:11:11,820 --> 00:11:12,740
Your Highness,
224
00:11:12,740 --> 00:11:14,430
the Princess of Dongyu
you asked us to keep an eye on
225
00:11:14,430 --> 00:11:15,580
went to Nanfeng House earlier today.
226
00:11:15,580 --> 00:11:16,580
The North Prince went there, too.
227
00:11:16,580 --> 00:11:17,550
They did?
228
00:11:21,620 --> 00:11:23,340
Finally, I don't need to think hard
229
00:11:23,340 --> 00:11:25,310
about how to break them up.
230
00:11:26,030 --> 00:11:27,190
Zhou Shiyu,
231
00:11:27,460 --> 00:11:29,550
you give me the chance.
232
00:11:33,270 --> 00:11:34,220
Still eating?
233
00:11:34,790 --> 00:11:35,860
What are you? A pig?
234
00:11:35,980 --> 00:11:36,860
Let's get to business.
235
00:11:38,980 --> 00:11:39,950
Girls, don't waste the food.
236
00:11:39,950 --> 00:11:40,790
Eat it up.
237
00:11:41,030 --> 00:11:41,720
Don't lose weight.
238
00:11:41,730 --> 00:11:43,100
- Thank you, Your Highness.
- Thank you, Your Highness.
239
00:11:43,100 --> 00:11:44,190
Your Highness, wait for me.
240
00:11:44,670 --> 00:11:46,190
- Your Highness.
- I'll eat this.
241
00:11:46,280 --> 00:11:49,800
(Nanfeng House)
242
00:11:50,860 --> 00:11:53,070
This painting is also made
with the reference of my backyard.
243
00:11:55,500 --> 00:11:56,820
Actually, it's easy to paint.
244
00:11:57,340 --> 00:11:58,390
If you're interested, Miss,
245
00:11:58,950 --> 00:12:00,390
I can teach you.
246
00:12:00,460 --> 00:12:01,300
All right.
247
00:12:01,460 --> 00:12:02,980
The paintings are good,
248
00:12:02,980 --> 00:12:05,670
but they don't have souls.
249
00:12:07,550 --> 00:12:08,550
What are you doing here?
250
00:12:09,220 --> 00:12:13,100
Different people enjoy various things.
251
00:12:14,390 --> 00:12:15,580
They just have different tastes.
252
00:12:16,030 --> 00:12:17,580
You're right, Mr. Qin.
253
00:12:18,030 --> 00:12:19,620
You can have different tastes.
254
00:12:20,390 --> 00:12:23,790
But you must not take away
what someone else loves.
255
00:12:26,430 --> 00:12:27,270
Really?
256
00:12:27,340 --> 00:12:28,310
It's getting late.
257
00:12:28,310 --> 00:12:29,390
Let's get back home soon.
258
00:12:36,390 --> 00:12:37,230
Mr. Qin,
259
00:12:37,500 --> 00:12:39,670
that seems to be the carriage
from the North Prince's mansion.
260
00:12:39,670 --> 00:12:41,550
Who's that richly dressed man?
261
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
The North Prince.
262
00:12:45,460 --> 00:12:47,220
Why did you pull me away?
263
00:12:47,220 --> 00:12:48,880
I wasn't done enjoying his paintings yet.
264
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
His paintings are really...
265
00:12:49,730 --> 00:12:51,430
Since when were you so interested in paintings?
266
00:12:53,500 --> 00:12:55,670
Why can't I be interested in paintings?
267
00:12:55,670 --> 00:12:56,670
What are you actually interested in,
268
00:12:56,670 --> 00:12:57,740
the paintings or the painter?
269
00:12:59,910 --> 00:13:01,190
Mr. Perfect.
270
00:13:02,430 --> 00:13:03,950
I'm really here to see the paintings.
271
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
The grassland he paints
272
00:13:05,270 --> 00:13:06,820
really looks like that in my hometown.
273
00:13:06,910 --> 00:13:07,750
See the painting?
274
00:13:08,080 --> 00:13:08,920
Then next, will you
275
00:13:08,930 --> 00:13:10,620
learn to paint from Mr. Perfect?
276
00:13:12,700 --> 00:13:13,540
Yes.
277
00:13:13,620 --> 00:13:15,150
I'll learn to paint from him.
278
00:13:46,270 --> 00:13:47,790
Greetings, Your Highness.
279
00:13:49,550 --> 00:13:51,390
Don't stand on ceremony.
280
00:14:02,030 --> 00:14:04,190
You're still such a handsome painter.
281
00:14:04,860 --> 00:14:06,460
Nearly as handsome as me.
282
00:14:07,740 --> 00:14:09,070
You flatter me, Your Highness.
283
00:14:13,150 --> 00:14:13,990
Siyuan,
284
00:14:14,820 --> 00:14:15,950
recently,
285
00:14:16,740 --> 00:14:17,910
I've had a problem.
286
00:14:19,390 --> 00:14:20,740
Your Highness, I'm indebted to you.
287
00:14:21,500 --> 00:14:22,820
So, I'm ready to help you.
288
00:14:33,950 --> 00:14:36,310
Su Nian, that Dongyu man came again.
289
00:14:36,310 --> 00:14:38,550
Will you be dressed up again?
290
00:14:39,220 --> 00:14:40,150
No.
291
00:14:40,150 --> 00:14:42,100
That man is really weird.
292
00:14:42,910 --> 00:14:45,740
I don't know what he wants to do today,
293
00:14:45,950 --> 00:14:47,070
watch a dance or do martial arts?
294
00:14:49,310 --> 00:14:50,860
He's rather interesting, I think.
295
00:14:51,740 --> 00:14:52,580
Su Nian,
296
00:14:53,550 --> 00:14:55,030
look what I’ve brought you.
297
00:14:57,190 --> 00:14:59,580
Xingyi, what are these?
298
00:15:00,220 --> 00:15:03,190
Blade, spear, and sword.
299
00:15:04,100 --> 00:15:06,550
Hammer and whip.
300
00:15:07,340 --> 00:15:10,310
Even a stick.
301
00:15:11,670 --> 00:15:13,270
Do I have to use all of them?
302
00:15:13,270 --> 00:15:15,220
Yeah. To do great martial arts,
303
00:15:15,220 --> 00:15:17,100
you need a weapon you can use best.
304
00:15:17,100 --> 00:15:17,940
Pick one.
305
00:15:21,100 --> 00:15:22,340
Thank you, then.
306
00:15:25,340 --> 00:15:26,790
What weapon do you use?
307
00:15:26,910 --> 00:15:27,750
Me?
308
00:15:28,070 --> 00:15:29,340
I don't need a weapon anymore.
309
00:15:29,740 --> 00:15:31,150
Oh, Lingxi. You pick one, too.
310
00:15:31,310 --> 00:15:32,270
I can teach you.
311
00:15:32,950 --> 00:15:34,550
No, thanks.
312
00:15:35,070 --> 00:15:36,950
Obviously, there are
too many kinds to choose from.
313
00:15:36,950 --> 00:15:39,030
Well, I'll leave the weapons here.
314
00:15:39,620 --> 00:15:40,700
You take your time.
315
00:15:40,700 --> 00:15:42,150
I should go back now.
316
00:15:42,460 --> 00:15:43,300
Now?
317
00:15:44,740 --> 00:15:45,580
Yes.
318
00:15:45,820 --> 00:15:47,430
I had meant to teach you martial arts.
319
00:15:47,950 --> 00:15:49,910
But my sister invited Mr. Perfect
320
00:15:49,910 --> 00:15:51,390
to paint in our mansion.
321
00:15:51,740 --> 00:15:52,790
I have to go have a look.
322
00:15:53,070 --> 00:15:54,460
Mr. Perfect.
323
00:15:55,220 --> 00:15:56,500
Is it really a name for someone?
324
00:15:56,500 --> 00:15:57,360
Yes.
325
00:15:57,380 --> 00:15:59,310
The one living in Nanfeng House.
326
00:16:04,390 --> 00:16:07,700
Mr. Qin Siyuan, huh?
327
00:16:08,190 --> 00:16:09,310
Yes, it's him.
328
00:16:09,500 --> 00:16:11,390
Now, he's my sister's art teacher.
329
00:16:12,580 --> 00:16:14,860
Mr. Qin's paintings are indeed marvelous.
330
00:16:15,190 --> 00:16:16,620
I admire him a lot.
331
00:16:16,980 --> 00:16:20,500
But I haven't got a chance to consult him.
332
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
You also want to see him?
333
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
That's easy.
334
00:16:23,340 --> 00:16:24,180
Count on me.
335
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
(Everything is going smoothly.)
336
00:16:47,500 --> 00:16:48,340
Your Highness.
337
00:16:48,790 --> 00:16:49,670
What?
338
00:16:50,340 --> 00:16:52,820
Her Highness's yard is lively again.
339
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
Is she drunk again?
340
00:16:55,820 --> 00:16:56,660
No.
341
00:16:57,070 --> 00:16:57,910
Oh, good.
342
00:16:58,340 --> 00:16:59,180
Your Highness,
343
00:16:59,620 --> 00:17:01,340
Her Highness is learning to paint from Mr. Qin.
344
00:17:02,950 --> 00:17:03,820
Learning to paint?
345
00:17:10,700 --> 00:17:12,460
Her Highness paints so well, huh?
346
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
Impressive, isn't it?
347
00:17:19,110 --> 00:17:20,430
- Yes.
- Yes.
348
00:17:22,460 --> 00:17:23,350
Great, isn't it?
349
00:17:24,060 --> 00:17:25,740
Her Highness is really talented.
350
00:17:25,740 --> 00:17:26,630
Xingyi,
351
00:17:26,910 --> 00:17:29,110
why are you painting a tilting tree?
352
00:17:31,950 --> 00:17:33,110
This tree
353
00:17:33,110 --> 00:17:35,630
is just tilting in the wind.
354
00:17:35,630 --> 00:17:38,430
I think Mr. Xingyi's tree
355
00:17:38,740 --> 00:17:40,390
is nearly blown away by the wind.
356
00:17:41,190 --> 00:17:42,780
Wonderful. Wonderful indeed.
357
00:17:43,430 --> 00:17:44,700
You have such a good eye for it.
358
00:17:45,910 --> 00:17:47,700
Wonderful. Wonderful indeed.
359
00:17:49,540 --> 00:17:52,700
Miss Su Nian, you paint so beautifully.
360
00:17:54,260 --> 00:17:56,430
Your tree looks good, too.
361
00:17:56,950 --> 00:17:58,110
You use easy lines,
362
00:17:58,110 --> 00:17:59,910
but it gives an exquisite refinement.
363
00:18:00,460 --> 00:18:02,590
- Of course.
- Of course.
364
00:18:02,590 --> 00:18:04,460
Speaking of refinement,
365
00:18:04,460 --> 00:18:06,220
no one can do better than me.
366
00:18:06,780 --> 00:18:08,390
The South Prince is here.
367
00:18:09,780 --> 00:18:11,300
Don't bother to greet me.
368
00:18:11,540 --> 00:18:12,950
You may go on.
369
00:18:12,950 --> 00:18:14,060
Your Highness?
370
00:18:14,630 --> 00:18:15,740
What are you doing here?
371
00:18:17,670 --> 00:18:20,150
I hear you love to paint lately.
372
00:18:20,460 --> 00:18:21,590
Then, I have to come.
373
00:18:22,300 --> 00:18:23,870
In Beishuo, speaking of painters,
374
00:18:24,260 --> 00:18:25,100
Qin...
375
00:18:26,300 --> 00:18:28,190
Mr. Qin is the best.
376
00:18:28,540 --> 00:18:29,980
Then I'm only second to him.
377
00:18:33,190 --> 00:18:34,500
You can paint?
378
00:18:35,430 --> 00:18:36,430
What are you talking about?
379
00:18:54,220 --> 00:18:56,260
Xingyi, come on. Hurry.
380
00:18:59,150 --> 00:19:00,300
Look at this.
381
00:19:00,590 --> 00:19:01,870
Look at the chick.
382
00:19:02,190 --> 00:19:04,390
Is it actually a hen?
383
00:19:05,870 --> 00:19:07,700
He said Mr. Qin was the best painter
384
00:19:07,700 --> 00:19:08,910
and he was the second best.
385
00:19:08,910 --> 00:19:10,590
He really bragged.
386
00:19:11,390 --> 00:19:12,630
It looks awful.
387
00:19:12,740 --> 00:19:13,910
Don't laugh.
388
00:19:13,910 --> 00:19:14,870
You have no taste at all.
389
00:19:14,870 --> 00:19:15,710
Go away.
390
00:19:16,830 --> 00:19:19,540
I painted it with utmost effort.
391
00:19:19,870 --> 00:19:21,700
I named it,
392
00:19:21,910 --> 00:19:25,150
the Painting of Eagle.
393
00:19:43,260 --> 00:19:44,700
Mr. Qin, what do you
394
00:19:45,670 --> 00:19:47,540
think of this painting?
395
00:19:49,950 --> 00:19:50,790
Wonderful.
396
00:19:51,260 --> 00:19:52,430
Wonderful, indeed.
397
00:19:53,500 --> 00:19:56,300
Mr. Qin, did you see his painting?
398
00:19:56,910 --> 00:19:57,750
Wonderful.
399
00:20:00,460 --> 00:20:01,300
Wait.
400
00:20:01,870 --> 00:20:03,500
That's what you just said about my painting.
401
00:20:10,540 --> 00:20:11,910
Your Highness, the South Prince is here.
402
00:20:12,260 --> 00:20:13,100
I saw him.
403
00:20:13,670 --> 00:20:15,220
Shall we go have a look?
404
00:20:18,150 --> 00:20:20,590
Mr. Qin said my painting was wonderful.
405
00:20:20,700 --> 00:20:22,220
My painting
406
00:20:22,460 --> 00:20:24,020
isn't like your poor ones.
407
00:20:24,220 --> 00:20:25,630
Hey, what's your look?
408
00:20:26,670 --> 00:20:27,980
Mr. Qin, look at her painting.
409
00:20:27,980 --> 00:20:30,260
A boring painting of the landscape.
410
00:20:32,540 --> 00:20:34,700
And this tilting tree...
411
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Awful.
412
00:20:39,220 --> 00:20:40,060
This...
413
00:20:40,150 --> 00:20:41,220
A bald tree.
414
00:20:42,390 --> 00:20:43,230
So pale.
415
00:20:44,260 --> 00:20:46,110
- What are you talking about?
- What are you talking about?
416
00:20:46,120 --> 00:20:47,450
- Can't you comment nicely?
- Can't you comment nicely?
417
00:20:47,450 --> 00:20:49,220
- What a man!
- Then don't comment.
418
00:20:49,220 --> 00:20:50,060
Your...
419
00:20:50,430 --> 00:20:52,780
Your wild eagle is fierce-looking.
420
00:20:53,110 --> 00:20:54,390
Wonderful, huh?
421
00:20:54,980 --> 00:20:56,870
But look closely.
422
00:20:57,390 --> 00:20:59,260
This isn't an eagle.
423
00:20:59,260 --> 00:21:01,060
This is actually a chick.
424
00:21:01,060 --> 00:21:01,900
That's right.
425
00:21:04,150 --> 00:21:05,980
And look down here. Some rice.
426
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
I think
427
00:21:07,190 --> 00:21:11,590
it should be Chick Pecking at the Rice.
428
00:21:11,950 --> 00:21:26,480
Chick Pecking at the Rice!
429
00:21:26,480 --> 00:21:27,980
Oh, Chick Pecking at the Rice!
430
00:21:27,980 --> 00:21:28,830
Where is Zhou Shiyu?
431
00:21:29,020 --> 00:21:30,040
Get him to me.
432
00:21:30,050 --> 00:21:31,580
- Oh, Chick Pecking at the Rice!
- Oh, Chick Pecking at the Rice!
433
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Where is he?
434
00:21:32,830 --> 00:21:36,150
- Oh, Chick Pecking at the Rice!
- Oh, Chick Pecking at the Rice!
435
00:21:36,150 --> 00:21:37,350
Zhou Shiyu,
436
00:21:37,350 --> 00:21:38,780
can't you see your brother is here?
437
00:21:38,780 --> 00:21:44,670
- Oh, Chick Pecking at the Rice!
- Oh, Chick Pecking at the Rice!
438
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
(Account Book)
439
00:23:15,950 --> 00:23:16,870
Prime Minister.
440
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
(Account Book)
441
00:23:31,020 --> 00:23:31,860
Good.
442
00:23:33,190 --> 00:23:34,030
Good job.
443
00:23:35,910 --> 00:23:36,750
Good.
444
00:23:42,430 --> 00:23:43,460
Very good.
445
00:23:45,700 --> 00:23:47,300
Any word from Nan Xun?
446
00:23:47,300 --> 00:23:49,980
No trace of illegal weapons has been found.
447
00:23:50,500 --> 00:23:51,950
Nan Xun stalks them for a while,
448
00:23:52,780 --> 00:23:55,780
only to find they make iron ore just for sale.
449
00:23:57,060 --> 00:23:59,110
If the North Prince only makes iron ore
450
00:23:59,110 --> 00:24:00,700
to accumulate wealth,
451
00:24:01,020 --> 00:24:02,500
we don't need to fear.
452
00:24:04,430 --> 00:24:06,150
It's still too early
453
00:24:07,060 --> 00:24:08,670
to come to this conclusion.
454
00:24:13,260 --> 00:24:14,100
Go.
455
00:24:15,220 --> 00:24:16,950
Ask Yang Xu to stick to our plan.
456
00:24:17,830 --> 00:24:18,670
Yes.
457
00:24:32,260 --> 00:24:33,430
Great.
458
00:24:34,910 --> 00:24:35,750
Awesome.
459
00:24:36,950 --> 00:24:38,190
Really awesome!
460
00:24:41,840 --> 00:24:43,960
(Hall of Politics)
461
00:24:43,960 --> 00:24:45,020
(Memorial to the Throne, Account Book)
462
00:24:45,020 --> 00:24:47,500
Recently, I've received a letter of accusation.
463
00:24:47,780 --> 00:24:50,220
Reading it, I felt bitterly disappointed
464
00:24:50,590 --> 00:24:51,980
and utterly shocked.
465
00:24:52,260 --> 00:24:54,590
I have to present it to you, Your Majesty.
466
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
(Memorial to the Throne, Account Book)
467
00:25:01,870 --> 00:25:05,260
His Highness held an account book, I think.
468
00:25:05,590 --> 00:25:07,350
You're sharp-eyed, censor.
469
00:25:07,950 --> 00:25:10,430
But this isn't an ordinary account book,
470
00:25:10,630 --> 00:25:13,700
but something that can show
the North Prince's intention
471
00:25:13,700 --> 00:25:15,740
of rebellious schemes.
472
00:25:16,190 --> 00:25:17,430
Rebellious schemes?
473
00:25:17,430 --> 00:25:18,870
Oh, rebellion.
474
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
That's a capital offense.
475
00:25:21,430 --> 00:25:24,110
In Taizhou and Yingzhou, the North Prince
476
00:25:24,110 --> 00:25:26,590
makes illegal iron ore and forge weapons.
477
00:25:26,700 --> 00:25:28,150
He wants to rebel.
478
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
(Memorial to the Throne)
479
00:25:32,950 --> 00:25:33,790
North Prince,
480
00:25:34,830 --> 00:25:35,910
is that true?
481
00:25:37,540 --> 00:25:38,390
For your information, Brother,
482
00:25:38,830 --> 00:25:40,590
I do have two illegal iron mines.
483
00:25:41,190 --> 00:25:43,700
But I don't have them for illegal weapons.
484
00:25:44,260 --> 00:25:45,630
In recent years, actually,
485
00:25:45,630 --> 00:25:46,980
I've been overspending.
486
00:25:46,980 --> 00:25:49,150
So, I want more money for living expenses.
487
00:25:49,950 --> 00:25:51,020
Nonsense.
488
00:25:51,670 --> 00:25:52,670
If you need money,
489
00:25:52,870 --> 00:25:54,540
you can do many other businesses.
490
00:25:54,830 --> 00:25:56,110
Why do you do the iron mining
491
00:25:56,110 --> 00:25:58,700
that is expressly forbidden?
492
00:26:00,150 --> 00:26:01,260
South Prince, don't you also
493
00:26:01,260 --> 00:26:03,950
do illegal salt trades?
494
00:26:04,740 --> 00:26:06,980
Why can you do an illegal business
495
00:26:07,460 --> 00:26:08,300
while I can't?
496
00:26:10,390 --> 00:26:12,950
I do illegal salt trades for money
497
00:26:13,630 --> 00:26:14,910
while you want to rebel.
498
00:26:15,220 --> 00:26:16,740
They're totally different things.
499
00:26:16,740 --> 00:26:18,630
So, you admit you do illegal salt trades?
500
00:26:18,630 --> 00:26:19,470
You...
501
00:26:20,260 --> 00:26:22,190
Zhou Shiyu, you set me up?
502
00:26:25,300 --> 00:26:26,630
I shouldn't have done the same thing
503
00:26:26,630 --> 00:26:28,500
as the South Prince just to get more money.
504
00:26:29,220 --> 00:26:30,500
I deserve any punishment.
505
00:26:30,830 --> 00:26:31,700
Your Majesty,
506
00:26:31,870 --> 00:26:34,020
please punish the South Prince and me.
507
00:26:34,460 --> 00:26:35,300
Zhou Shiyu,
508
00:26:36,260 --> 00:26:37,540
don't get me involved.
509
00:26:37,910 --> 00:26:39,390
Shiyu confessed his sin.
510
00:26:39,980 --> 00:26:41,540
Chenyu, you still deny it?
511
00:26:44,060 --> 00:26:45,350
I can confess.
512
00:26:46,020 --> 00:26:47,740
But I'm only greedy for money.
513
00:26:47,980 --> 00:26:49,500
A small punishment will do.
514
00:26:50,190 --> 00:26:52,110
But the North Prince wants to rebel.
515
00:26:52,430 --> 00:26:55,260
And here is the evidence
of his illegal iron mines.
516
00:26:56,150 --> 00:26:58,300
Brother, do punish him for treason.
517
00:26:59,150 --> 00:27:01,150
Brother is wise enough to decide.
518
00:27:01,350 --> 00:27:03,430
Or do you want to usurp his authority
519
00:27:03,630 --> 00:27:05,020
and make a decision for him?
520
00:27:06,460 --> 00:27:07,540
In contrast,
521
00:27:07,780 --> 00:27:09,910
it's really obvious which of us
522
00:27:10,110 --> 00:27:11,830
wants to rebel.
523
00:27:12,460 --> 00:27:13,910
Don't try to implicate me.
524
00:27:14,150 --> 00:27:16,500
You implicated me first.
525
00:27:16,500 --> 00:27:17,350
- You...
- Enough.
526
00:27:18,500 --> 00:27:19,340
My brothers,
527
00:27:19,670 --> 00:27:20,630
look at you.
528
00:27:21,020 --> 00:27:22,260
One does illegal salt trades
529
00:27:22,670 --> 00:27:23,830
while the other has illegal iron mines.
530
00:27:24,110 --> 00:27:25,430
As important officials,
531
00:27:25,700 --> 00:27:27,020
how could you make such mistakes
532
00:27:27,020 --> 00:27:28,430
just for selfish desires?
533
00:27:30,390 --> 00:27:32,430
For the sake it's your first crime,
534
00:27:33,060 --> 00:27:36,350
you'll each get 50 floggings
in the Ministry of Punishments
535
00:27:36,440 --> 00:27:37,670
and your salary of six months will be deducted.
536
00:27:38,630 --> 00:27:40,390
- But Brother, I...
- Duly noted, Brother.
537
00:27:40,740 --> 00:27:42,260
I accept the punishments.
538
00:27:45,700 --> 00:27:47,350
Duly noted, Your Majesty.
539
00:27:47,350 --> 00:27:48,590
I accept the punishments, too.
540
00:27:54,780 --> 00:27:55,620
Your Grace.
541
00:27:56,020 --> 00:27:56,870
Your Grace.
542
00:27:57,220 --> 00:27:58,060
Your...
543
00:28:00,500 --> 00:28:01,870
Take it easy. Slow down.
544
00:28:03,260 --> 00:28:04,390
The North Prince...
545
00:28:04,670 --> 00:28:05,830
He was reported by the South Prince
546
00:28:06,190 --> 00:28:09,590
for the account book or the rebel thing.
547
00:28:10,500 --> 00:28:12,870
Anyway, His Majesty had him flogged.
548
00:28:13,190 --> 00:28:14,030
Account book?
549
00:28:17,780 --> 00:28:19,830
Your Grace, what are you looking for?
550
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
This is where I kept the account book.
551
00:28:30,980 --> 00:28:31,910
Why is it gone?
552
00:28:32,220 --> 00:28:34,260
How... How come?
553
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
Oh, no.
554
00:28:37,350 --> 00:28:38,980
The account book must be the reason.
555
00:28:43,430 --> 00:28:45,300
Who on earth stole it?
556
00:28:46,240 --> 00:28:48,800
(Pleasant and Harmonious)
557
00:28:48,830 --> 00:28:51,220
Your Highness, shortly
after the use of the ointment,
558
00:28:51,220 --> 00:28:52,500
your hips bleed again.
559
00:28:53,020 --> 00:28:54,260
It must hurt a lot.
560
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
It doesn't matter.
561
00:28:56,830 --> 00:28:58,260
The executor in the Ministry of Punishments
562
00:28:58,630 --> 00:28:59,910
is really merciless.
563
00:29:00,300 --> 00:29:02,430
He flogged you so hard.
564
00:29:03,060 --> 00:29:04,300
If he hadn't,
565
00:29:04,870 --> 00:29:06,910
how could Uncle believe this?
566
00:29:08,740 --> 00:29:09,580
Shiyu.
567
00:29:10,220 --> 00:29:11,060
Shiyu.
568
00:29:14,670 --> 00:29:15,510
Shiyu.
569
00:29:15,870 --> 00:29:17,260
Hearing you're injured,
570
00:29:17,260 --> 00:29:18,300
I came
571
00:29:18,300 --> 00:29:19,260
with the best ointment.
572
00:29:20,700 --> 00:29:21,590
Thank you.
573
00:29:23,390 --> 00:29:26,060
Shiyu, are you still mad at me?
574
00:29:26,060 --> 00:29:27,780
I was too childish before.
575
00:29:27,950 --> 00:29:29,670
Shiyu, you don't feel very well today.
576
00:29:29,670 --> 00:29:31,870
Don't get angry with me.
577
00:29:35,390 --> 00:29:38,220
Shiyu, this is the special ointment
from the south of the Five Ridges.
578
00:29:38,220 --> 00:29:40,060
It promotes blood circulation perfectly.
579
00:29:43,980 --> 00:29:46,300
(I don't think he needs my ointment.)
580
00:29:50,350 --> 00:29:51,190
Your Highness?
581
00:29:53,780 --> 00:29:56,350
Why didn't get in, Your Highness?
582
00:29:58,430 --> 00:30:00,460
I was just about to get in.
583
00:30:00,950 --> 00:30:02,110
What about Your Highness?
584
00:30:02,220 --> 00:30:03,430
How is he now?
585
00:30:04,670 --> 00:30:05,540
Look.
586
00:30:05,670 --> 00:30:07,060
A mass of blood.
587
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
I can't help feeling sorry.
588
00:30:09,260 --> 00:30:12,540
Princess Luoyi brought some ointment.
589
00:30:15,020 --> 00:30:17,150
Your Highness, Her Highness is here.
590
00:30:18,950 --> 00:30:19,790
Get her in.
591
00:30:21,670 --> 00:30:24,060
Your Highness, His Highness is waiting for you.
592
00:30:24,060 --> 00:30:25,060
You just get in.
593
00:30:26,020 --> 00:30:26,870
All right.
594
00:30:39,830 --> 00:30:41,190
Oh, my future cousin-in-law.
595
00:30:41,460 --> 00:30:42,780
My cousin is so badly injured.
596
00:30:42,870 --> 00:30:44,190
What took you so long?
597
00:30:45,740 --> 00:30:46,950
Does it still hurt?
598
00:30:47,910 --> 00:30:49,150
Look at him.
599
00:30:49,150 --> 00:30:50,300
How does it not hurt?
600
00:30:51,020 --> 00:30:51,860
Also,
601
00:30:51,950 --> 00:30:52,910
I'm talking to you.
602
00:30:52,910 --> 00:30:54,190
Why do you not reply?
603
00:30:54,190 --> 00:30:55,030
Luoyi,
604
00:30:56,060 --> 00:30:57,260
it's getting late.
605
00:30:58,020 --> 00:30:59,260
You should get back to the palace.
606
00:31:00,630 --> 00:31:03,150
Shiyu, let me stay tonight.
607
00:31:03,150 --> 00:31:05,430
Then I can take care of you.
608
00:31:05,590 --> 00:31:06,430
You just go.
609
00:31:06,870 --> 00:31:08,500
- I have...
- He has me.
610
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
You'd better leave early, Luoyi.
611
00:31:11,150 --> 00:31:12,060
It's getting late, after all.
612
00:31:12,500 --> 00:31:13,340
You...
613
00:31:14,060 --> 00:31:15,460
How can you stay with him?
614
00:31:16,020 --> 00:31:17,740
Why can't I?
615
00:31:18,260 --> 00:31:19,670
I'm his bride-to-be.
616
00:31:21,980 --> 00:31:22,820
That's right.
617
00:31:23,020 --> 00:31:23,950
She'll take care of me.
618
00:31:24,190 --> 00:31:25,220
You don't need to worry.
619
00:31:25,740 --> 00:31:26,580
Linmu.
620
00:31:28,590 --> 00:31:29,980
Walk Princess Luoyi back to the palace.
621
00:31:31,390 --> 00:31:32,230
Yes, Your Highness.
622
00:31:37,260 --> 00:31:39,150
There you go, Your Grace.
623
00:31:50,740 --> 00:31:51,980
I'll count on you, Your Highness.
624
00:32:02,540 --> 00:32:03,830
Your Highness.
625
00:32:05,460 --> 00:32:06,700
Your Highness, I'll be gentle.
626
00:32:06,700 --> 00:32:08,950
The flogging didn't kill me.
627
00:32:09,110 --> 00:32:10,700
But you nearly did.
628
00:32:13,140 --> 00:32:15,090
His Highness is miserable.
629
00:32:17,780 --> 00:32:18,620
Your Highness.
630
00:32:19,260 --> 00:32:20,150
Be gentle.
631
00:32:24,390 --> 00:32:27,590
Yang Xu, get out of here.
632
00:32:27,870 --> 00:32:30,060
It's all because of your awful idea.
633
00:32:30,300 --> 00:32:32,460
My brother has never flogged me before.
634
00:32:33,950 --> 00:32:34,950
Don't be angry, Your Highness.
635
00:32:35,430 --> 00:32:37,260
This is the ointment for blood circulation.
636
00:32:37,590 --> 00:32:38,870
You have to bear the paint.
637
00:32:40,740 --> 00:32:42,590
Out there, I have to bear Zhou Shiyu.
638
00:32:43,110 --> 00:32:45,220
Back at home, I still have to bear.
639
00:32:45,460 --> 00:32:46,700
Why?
640
00:32:47,670 --> 00:32:49,110
Be gentle!
641
00:32:52,830 --> 00:32:53,670
Your Highness.
642
00:33:02,350 --> 00:33:03,670
Yueling, what are you thinking?
643
00:33:09,110 --> 00:33:10,540
It must be hurting a lot.
644
00:33:11,060 --> 00:33:11,900
Yeah.
645
00:33:12,700 --> 00:33:14,670
My brother showed no mercy.
646
00:33:29,200 --> 00:33:31,040
(Healing)
647
00:33:31,700 --> 00:33:33,350
Yueling, you brought me some ointment, huh?
648
00:33:35,350 --> 00:33:36,190
No.
649
00:33:38,830 --> 00:33:40,110
(Healing ointment)
So, is this ointment
650
00:33:41,300 --> 00:33:42,630
not for me?
651
00:33:44,110 --> 00:33:45,300
It's for you.
652
00:33:46,430 --> 00:33:48,950
But it's just an ordinary ointment.
653
00:33:49,430 --> 00:33:51,220
Not as good as what Princess Luoyi gave you.
654
00:33:53,700 --> 00:33:55,540
But I think this is the best.
655
00:34:09,750 --> 00:34:10,790
Sorry.
656
00:34:11,460 --> 00:34:13,180
I failed to keep the account book.
657
00:34:14,140 --> 00:34:16,350
So, you were reported and flogged.
658
00:34:18,580 --> 00:34:20,350
You also planned to report me, didn't you?
659
00:34:21,620 --> 00:34:23,540
I didn't know you were the North Prince.
660
00:34:23,750 --> 00:34:25,140
If I had known that,
661
00:34:25,140 --> 00:34:26,790
I wouldn't have tried to report you.
662
00:34:28,500 --> 00:34:29,660
If it was me,
663
00:34:30,910 --> 00:34:32,310
you would never turn me in, right?
664
00:34:44,580 --> 00:34:45,430
Come on.
665
00:34:46,540 --> 00:34:47,380
I'm all right.
666
00:34:48,020 --> 00:34:48,860
I don't blame you.
667
00:36:19,861 --> 00:36:26,021
♪Clouds slowly float across the sky♪
668
00:36:26,321 --> 00:36:32,061
♪Telling what is awfully bothering♪
669
00:36:33,001 --> 00:36:38,541
♪Ceaseless, love lingers and lingers♪
670
00:36:39,431 --> 00:36:44,931
♪You and I both know it♪
671
00:36:45,431 --> 00:36:51,331
♪In this world, we stay side by side♪
672
00:36:51,641 --> 00:36:57,651
♪Watching the stars rise and fall♪
673
00:36:58,411 --> 00:37:02,431
♪My eyes are red from missing you♪
674
00:37:02,431 --> 00:37:07,441
♪Tonight, I hope the moonlight will♪
675
00:37:07,901 --> 00:37:12,061
♪Kiss your eyebrows♪
676
00:37:13,861 --> 00:37:19,981
♪I'll always be in love with you♪
677
00:37:20,391 --> 00:37:26,771
♪Promising it'll last forever♪
678
00:37:27,191 --> 00:37:30,791
♪As the breeze blows, the flower fades♪
679
00:37:31,191 --> 00:37:33,641
♪Leaving a wish to be fulfilled♪
680
00:37:33,641 --> 00:37:38,941
♪To have joy for the rest of its life♪
681
00:37:39,131 --> 00:37:45,181
♪I'll stay with you for thousands of years♪
682
00:37:45,801 --> 00:37:52,071
♪Until we grow old together♪
683
00:37:52,411 --> 00:37:56,141
♪As the breeze blows, the flower fades♪
684
00:37:56,471 --> 00:38:00,701
♪When I look back, you whisper♪
685
00:38:00,891 --> 00:38:04,331
♪Then I wake up from the dream♪
686
00:38:04,691 --> 00:38:08,261
♪Like how we met for the first time♪
44641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof