Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 7=

What suddenly made you

ask me out for some shopping?

I promised to take you for some shopping,

but I didn't have time.

Today, I'm available

and I can take you out for a walk.

The Beishuo court had too many coups.

Weak emperor, powerful ministers, and numerous lords.

The Prime Minister takes charge of everything.

The two princes can do nothing.

One is an idiot and the other is a coward.

Kids,

you just said "One is an idiot and the other is a coward."

Everybody in the Capital City knows this.

The South Prince claims to be smart,

but turns out to be an idiot.

We also know

the North Prince claims to be courageous,

but turns out to be a coward.

It's such a clever rhyme.

Can you sing it again for me?

The Beishuo court had too many coups.

Weak emperor, powerful ministers, and numerous lords.

The Prime Minister takes charge of everything.

The two princes can do nothing.

One is an idiot and the other is a coward.

Let's go.

Wait a minute.

Go.

This rhyme is wrong.

What is wrong?

It should be "The two princes are different.

One is silly and the other is great."

- We're used to this rhyme. - We're used to this rhyme.

We're not going to change it. We're not going to change it.

Yeah. We're not going to change it.

Sugarcoated haws.

Wait.

Can you change it now?

- Yes. - Yes.

Here.

Take it.

Now do you know what to chant?

- Yes, we do. - Yes.

- Let's go. - Sugarcoated haws.

The Beishuo court had too many coups.

Weak emperor, powerful ministers, and numerous lords.

The Prime Minister takes charge of everything.

The two princes are different.

One is silly and the other is great.

It's not a rhyme for you.

Are you really this happy?

Yes.

You're quite loyal to the North Prince.

For me?

Actually, the North Prince...

Someone is selling sugar figures there.

Sugar figures for sale.

Fresh sugar figures.

Sir,

one sugar figure, please.

All right.

Can I have more?

Xingyi, Qianqian,

Rubing, Rushuang,

Daqi, and Dali.

There are many of us.

Pack all these for me.

All right.

Please send them to the North Prince's Mansion.

You're from there?

Umm...

The North Prince is a great man.

He once helped me.

I can't charge any money

from anyone working for His Highness.

I'll deliver

all these sugar figures.

Don't stand on ceremony.

Come whenever you want it.

Sir, are you sure?

It is the North Prince.

Exactly.

It's the North Prince, Miss.

His Highness saved my life.

My village was hit hard by the plague.

The North Prince had some medicine sent to us.

Otherwise, my mother and I

would have died that winter.

I told you.

The North Prince is different

from what people think he is.

Some praise him

while some criticize him.

Who should I trust?

Just remember. The South Prince is an idiot

while the North Prince isn't.

Who?

Who's cursing me?

What is this, lotus or chrysanthemum?

Your Highness, don't scold me.

Please don't scold me.

I have to scold you!

Your Highness, I was...

Was enchanted, huh?

I asked you to appreciate my painting.

Why did no one of you say anything?

I know.

You're too thrilled to praise me.

But you can use

those pale and cheesy compliments.

Come on, Chunhua.

You go first.

Your Highness, look at your first painting.

This is really vivid,

wonderful,

and impressive.

In my life,

I've never seen such a fancy...

Lotus.

What lotus? Such poor eyesight!

It's a chrysanthemum!

You have no aesthetic sense at all.

Next, next.

Your Highness, let me wildly guess.

Your Highness, you tried to paint

the shrimp very big.

Through your painting,

this shrimp looks so crystal,

vivid,

and rather...

Pleasant.

- Go on. - Your Highness.

- I... - Your Highness.

The North Prince has come out with the Princess of Dongyu.

Now, they're having fun on the street.

What?

The princess has come out again.

What, Your Highness?

Aren't we going out?

Is the North Prince also there?

Yes.

Then I have to dress up

and surpass him.

I'll show the princess

that I'm the most handsome man in Beishuo!

- Right. - Your Highness, are you sure?

Yes. Why not?

I won't bother to talk to you.

Later, the four of you will help me dress.

After that,

I'll go out and test how popular I can be.

Let's go.

- Yes. - Yes.

Oh, Your Highness.

Look. That one looks so pretty.

My sister and I

traveled throughout Dongyu,

enjoying the life and food

in different places.

We also ran after the sheep on the grassland.

It was such an expanse

and life was great.

This kind of life is so free and wonderful.

Hearing this,

I quite yearn for that life.

It's no big deal.

You're my friend now.

Your business will be mine.

When possible,

I'll take you back to Dongyu

and ride a horse on the grassland.

That kind of life will be really great.

Thank you, then.

Will you keep your word?

Yes, of course.

I'm a prince of my word.

Prince?

Then your sister...

She's a princess, of course.

Since you're my friend,

I won't keep secrets from you.

Rest assured.

I'll take you back to Dongyu

and ride a horse.

But Her Grace will marry the North Prince.

I don't think she can return to Dongyu.

That's not true.

We'll leave someday.

Leave?

It's hard, I guess.

Why?

I heard

the North Prince was a loser.

And we have something on him.

It'll be easy.

Something on him?

I hear the North Prince isn't that useless.

I don't think you can easily have something on him.

We have the account...

Anyway, we have something serious.

If you leave here,

you won't be back again, huh?

We won't, of course.

Why would we come back again?

And nothing

can keep me here in Beishuo.

Too bad.

I can't leave here.

Otherwise,

I really wish to see your grassland

and taste the food there.

You want to taste our food?

That's easy.

Someday,

I'll take you to where I live.

We have chefs.

They cook perfectly.

Well, thank you, Your Highness.

You're welcome.

Let's drink.

Stop coming over.

Move. Move.

Make way.

Stop looking. Leave.

Don't come this way.

Xu.

Yes, Your Highness.

Is everybody looking at me?

- Stop looking. Stop. - Yes, Your Highness.

Their eyes are all drawn

to you.

They must have been conquered by your handsome appearance.

Stop looking. Stop.

Hey, you. Stop looking.

Don't come this way.

Move away.

What are you doing?

You stop me every time I walk up.

What exactly do you want?

I've been watching you for two hours.

Is there nothing else you can do?

Nothing serious, huh?

You stay here and play cool.

What's wrong with you guys?

You don't look handsome, anyway.

You're even stinging my eyes.

I'm walking, but you keep stopping me.

What do you want?

Can't we even walk by?

What? You own this street?

You stop people from passing by.

What's wrong with you?

Your Highness, how about we leave?

My heart is broken.

What is your problem?

Will you stop me again?

You always make trouble.

Just leave here.

Look at you.

What makes you think you're handsome?

- Why do you stare at me? - Let's go.

Do something serious, will you?

She's scary.

All you can do is play cool.

What's the point of that?

How does it taste?

What pastry is this?

Tastes great.

Pear blossom cake.

Pear blossom cake?

It's good.

Looks like all the pastries in Beishuo

tastes good.

If you like it,

I'll buy you more.

Wen Yu, it's so nice of you.

If anyone marries you,

she'll live a great life.

Actually, I have something to...

- Why is it you? - Why is it you?

Oh, you spoke in unison.

Why can't it be me?

You took the princess out

and this is what you fed her?

Such cheap food.

Xu.

Yes, Your Highness.

Ask the shopkeeper to bring us all the best food.

Today, I'll taste the civilian food, too.

Yes, Your Highness.

Idiot prin...

Your Highness,

what brings you here?

Don't bother to talk to a peacock.

Come on. Let's go float the lanterns.

Peacock, really?

How dare you talk to him like this?

Let's go.

Who's the peacock?

Zhou Shiyu!

Hurry, sir.

Bring us the best dishes

you can offer!

Where is His Highness?

Your Highness?

Your Highness!

(Hope I can return to Dongyu soon.)

Such a big fish lantern.

Yeah.

Let's go, Your Highness.

Floating the lanterns, huh?

Hey. Don't go.

What do you think of my lantern?

It's too big.

Everything else is fine.

Hey, I...

Your Highness, umm...

- Bravo! - Bravo!

- Nice! - Nice!

It's getting late.

We should go back early.

I have something to tell...

So bustling.

Look over there.

- Bravo! - Nice!

I'll go check over there

and buy some pastry for my men.

All right.

I have something to tell...

The two of you, stop!

You aren't married yet.

This is so indecent.

Married?

Who is supposed to be married?

The two of you.

You shop, eat,

and watch the lanterns together.

Why did you bother to ask?

The two of us?

Do you get it wrong?

He is Wen Yu.

Wen Yu?

Who is Wen Yu?

You?

Why do I not know

you have this name?

There's a lot of things you don't know.

What's that supposed to mean?

Is this...?

Is this a trick of a new couple?

North Prince, explain this!

North Prince?

I'm more confused.

Let's go.

Move, move.

Don't be scared.

It's you again, huh?

What an idiot you are!

I'm still here. Are you trying to kill me?

I didn't arrange this, Your Highness.

I also don't know who they are.

So, they're real assassins.

Protect His Highness!

Fall back!

Greetings, Your Highness.

We came too late.

Please punish us, Your Highness.

Your Highness?

How daring!

Can't you see I'm also here?

Why did you only talk to the North Prince?

Are you or are you not the North Prince?

- I am. - What about Wen Yu?

That's also me. But...

So, you were lying to me!

Yueling.

Yueling, let me explain.

I really didn't expect...

- You're the royal prince. - Things would end up like this.

You don't need to explain anything.

Yueling.

They had a quarrel.

It's really something new.

Your Highness, it's a good time.

Let's go.

Your Grace, be my girl.

I'm certainly more thoughtful than Zhou Shiyu.

I'm at least more handsome, huh?

Get out of my way.

You'd better go back home immediately.

Zhou Shiyu, I'm your second brother!

How can you be so rude to me?

I'll complain to Brother.

Someone will assassinate you in the South Street.

If you want to live, go to the garrison now.

(How does he know again?)

Don't try to fool me.

In the Capital City, who dares to kill me?

Zhou Shiyu is so evil.

What's wrong, Your Highness?

Yang Xu.

I'm here.

Why do I feel I was killed just now?

Killed?

Get some guards to protect me. Hurry.

Your Highness, how can you trust the North Prince?

Idiot.

You have no idea. Just go get the guards.

Yes.

I'm on it.

Yueling.

Yueling.

Yueling, let's talk.

You're the North Prince.

What do you have to talk about with me?

I didn't mean to keep it from you.

But I didn't know how to tell you about it.

Today, I asked you out

just to tell you who I was.

It's been such a long time.

You concealed your identity quite perfectly.

What did you say?

"One is silly and the other is great."

You helped the kids to modify the rhyme.

I thought you were loyal

to the North Prince.

Turns out you were making yourself sound better.

Shame on you.

The coward is just what I appear to be.

I've been trying to find a proper chance

to tell you who I am.

It's indeed what you appear to be.

Actually, you're way too shrewd.

You can even lie perfectly.

If all this hadn't happened today,

I don't think I would ever know.

I'm not good enough for a prince like you.

You're the young princess of Dongyu.

Why are you not good enough?

Young princess of Dongyu?

So, you have known this for a long time.

I just got to know it,

Yueling.

Yueling?

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

(Benign and Benevolent)

Your Grace, you're back.

Your Grace, what happened?

Share the fresh milk cake with everyone.

But didn't you keep it for Wen Yu?

Not at all.

He fooled me for such a long time.

From Dongyu to Beishuo.

I'm just the silly young princess of Dongyu.

Your Grace, what are you talking about?

I'm quite confused.

Didn't you say

you and Wen Yu lived and died together,

he escorted you here

and you had feelings?

Why has everything changed after you're back?

Will you really not give this to Wen Yu?

- I will. - I knew it.

I will give it to Wen Yu, the butler.

Not the martial guard.

Butler Wen doesn't like this.

Why don't you give it to me?

What are you waiting for?

Go give it to Wen Yu.

But Your Grace,

Wen Yu is right here.

This is Zhou Shiyu, the North Prince.

What about Wen Yu?

He is Wen Yu, too.

Oh, God.

Yueling, let me explain.

Your Highness,

I'm going to rest.

Excuse me.

You're the young princess of Dongyu.

Why are you not good enough?

Young princess of Dongyu?

So, you have known this for a long time.

I just got to know it,

Yueling.

(The North Prince)

(Wen Yu)

You are him.

(The North Prince, Wen Yu) And he is you.

Oh, you liar!

Xingyi?

Yueling.

I... I'm wrong.

I won't drink that much ever again.

Hey, you naughty kid.

You stayed out all night

and you drank so much wine, huh?

- It hurts. - Good for you.

You think you've grown up, huh?

- Be gentle. - Come. Come over.

Be gentle, Yueling.

You think I can't punish you?

- I swear I won't drink again, Yueling. - Come over.

(The North Prince)

(Wen Yu)

Your Highness, in my opinion,

you're brave, smart, kind, and handsome.

You can do literary and martial arts,

and you are rather celibate.

All the girls will like you.

As long as we do something

to show your strengths,

I believe Her Grace

will be more impressed with you.

Those bad impressions will be gone, too.

(The North Prince, Wen Yu) Leave this to me, Your Highness.

I'll take care of it.

I believe the two of you will make up

(The North Prince, Wen Yu) and get even closer.

Qianqian,

what's going on out there?

So noisy in the early morning.

The ladies in the House of Pretties are moving out, I think.

Moving out?

Are you done with the moving?

- Yes. - Good.

(House of Breeze)

Your Highness,

let me introduce you to the House of Breeze.

In this house are

precious paintings and instruments from different states.

Here is the key for you.

According to His Highness,

you'll be the master of this house.

House of Breeze?

Isn't it the House of Pretties?

The ladies have moved out?

The House of Pretties?

I've never heard about such a house

in this mansion.

Your Highness, you must remember it wrong.

But you introduced that to me.

Wrong memory, I'm sure.

(House of Breeze)

(Memorial to the Throne)

Your Highness,

Her Highness went to the House of Breeze.

She was too surprised

to see the plaque.

It's nothing

like the House of Pretties.

(Extremely lecherous.)

Be careful, everybody.

These are

only one-tenth of the precious books

His Highness has kept.

Yueling.

So many books are out there.

Your Highness, the books are everywhere.

What is this custom?

Why do they dry the books everywhere in the yard?

His Highness could read when he was two

and write articles when he was five.

In Beishuo, His Highness is

the most knowledgeable, talented,

intelligent,

and courageous man.

His Highness is amazing!

They talk so loudly

that nearly everybody here can hear.

Your Highness, I guess it's for Her Grace.

And it's quite effective.

I can even memorize it.

Intelligent and courageous.

That's right.

The Confucian classics of the collector's edition

must be laid on the desks.

Your Highness, the book drying in the eastern yard

has been done.

Now, everybody there speaks highly

of your knowledge.

Even Her Highness

has been praising you.

Good.

(Unambitious and useless.)

Greetings, Your Grace.

Our village was hit hard by the plague.

Thanks to the North Prince who helped us with his man,

we survived.

All these years, we haven't had a chance to thank him.

Please accept this present.

The North Prince gave me some land,

so I settled down

and was no longer a homeless guy.

Today, I'm here to thank His Highness.

Please give him my regards.

I used to be a mere vendor.

My business was poor

because a street gangster bullied me.

The North Prince expelled him,

so I managed to continue my business.

I'm here to thank Your Highnesses.

Your Grace, today, at least dozens of people

expressed gratitude to the North Prince through you.

Looks like he isn't a very bad guy.

Instead, he's very kind-hearted.

Very kind-hearted?

Your Highness, everything's done.

I heard Her Highness

praise you for being kind-hearted.

(Scheming.) Next, count on me.

(Benign and Benevolent)

- So many fancy dishes. - Give them to me.

- Let me help you. - All right.

Wow, so many dishes.

Yueling, look.

Come on. Taste this.

- It's for all of you. - Here.

Did the North Prince arrange all this?

Exactly.

His Highness had all this prepared

for you, Your Highness.

Does it satisfy you, Your Highness?

I knew it.

Why do you always haunt me?

Aren't you tired after all this?

Didn't you say everything was done?

I really heard Her Highness was no longer angry.

Heard?

Don't think I'll forgive you for this.

Turned the House of Pretties into the House of Breeze.

You think I lost my memory?

- And... - I...

Your men laid the books everywhere around me,

praising you loudly for your intelligence

and courage.

That was really noisy.

- But... - What's worse,

a lot of people came to thank you.

A real kind-hearted man never accepts pay for a kindness.

Don't you understand?

Quite a lot of people. I had to give them something back.

I was quite exhausted!

Your Highness...

Linmu,

look what you've done.

Your Highness, I...

Your Highness, something must have gone wrong.

Her Highness wasn't this angry before.

I shouldn't have counted on you.

Your Highness.

- Your Highness. - Your Highness.

Assassins.

Assassins.

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪