Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 5=

Wen Yu,

if... if you hate this,

go find those men who killed you.

Whatever you want,

I'll burn it for you.

I'll burn... I'll burn some paper money.

Or anything. Anything you want.

And these pretty women...

Pick one.

I'll burn anyone you want.

These women are boring.

I want you!

Who killed you owes you.

Why did you want me?

You said you didn't want to lose me.

Why are you scared?

(He has a shadow. He isn't a ghost.)

He feels warm.

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

His heart beats.

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

He breathes.

♪The prosperous life♪

You aren't dead.

This is great.

Surprised?

Then who left me there to die?

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

I'm so glad that you're still alive.

(I didn't know she really feared I would be dead.)

♪Giving you my love little by little♪

I'm all right.

But when will you stop hugging me?

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

Your jade pendant.

It's all right, too.

This is great.

Are you only worried about the pendant?

♪Melting love with gentle smiles♪

Not really.

When I see you safe and sound,

I'm really happy.

According to the North Prince,

you died after the failed treatment.

I was worried for a long time.

I was stabbed and I was dying.

But His Highness paid a lot of money for a famous doctor

who saved my life.

Can he really be so helpful?

You said, "The North Prince is righteous

and handsome.

Everybody likes him.

You want to see him

and you adore him."

But now, you suspect of his kindness?

I used that trick

just to get some information about you.

The North Prince is lecherous.

How could he be a nice guy?

What you see is what he appears to be like.

You haven't really known him.

The North Prince

is not only lecherous,

but also treasonous.

Treasonous?

It records the evidence of his sins.

Where did you get this account book?

Did anyone else see it?

Mr. Zhang, who works for the North Prince,

traded this book in the House of Romance

and I stole it.

This is my amulet.

How come it's your amulet?

If the North Prince wants to hurt me

after he marries me,

showing this account book

will allow me to leave safely.

Sounds feasible, Yueling.

But this account book may get you killed.

I'm afraid this mansion is no longer safe.

Why is it no longer safe?

I guess someone is watching over you.

You think you can

so easily keep this account book?

What... What do I do?

Do you have any idea?

You go to the North Prince's mansion.

Go there?

When you're there,

the North Prince will protect you.

You keep this account book, after all.

Besides, if you're in trouble,

we can struggle together.

It makes sense.

(Pleasant and Harmonious)

Your Highness,

you insisted on going out in the middle of the night.

Your wound isn't deep.

But you still need to recuperate.

You lost the account book.

With you guys around,

how can I possibly recuperate?

Sorry, Your Highness.

We didn't expect her to steal

the account book we deliberately gave Mr. Zhang.

Your Highness,

will it affect our plan?

If the plan fails, we can think of another one.

So, you asked her to move in ahead of time

just to protect her?

I can't stop worrying

until she and her brother

live around me.

Looks like we have to go to the North Prince's mansion.

We don't know about that prince.

What if he offends you,

Your Grace?

If he dares to offend my sister,

I'll kill him immediately.

With this,

(Account Book) I don't think he dares to offend me.

If the North Prince rebels,

his consort

will also be held accountable.

Your Grace, will you really marry him?

(Account Book)

If I don't marry him,

Beishuo will break our alliance

and destroy our state.

By then, none of our people

can live a good life.

What's worse,

my eldest sister will be caught.

Then you'll be the sinner

of Dongyu.

So will you, Your Highness.

Don't worry.

With this,

he won't dare to hurt us.

If he dares to offend you,

we'll hand over the account book

and report him to the Emperor of Beishuo.

That's right.

So,

we'll have to go there.

(Account Book) Let's just go.

(The North Prince's Mansion)

Such a big mansion.

The North Prince is rich.

The yard is carefully cleaned.

If he's a better man,

I'll allow Yueling to marry him.

Your Highness,

you said something different last night.

I did?

You're always chatty.

(Benign and Benevolent)

Yueling, this room is so big.

Your Grace, what's wrong?

This room looks beautiful.

I'm just a little bit homesick.

Your Grace, if you want to leave,

I'll always be with you.

Yueling, I hear

the North Prince lives in the western yard

and he gives you the whole eastern yard.

So, he doesn't want you to see him.

He doesn't want to see me?

I don't want to see him, either.

Let's just take whatever comes.

Since we're given such a good place,

let's just enjoy it.

(Memorial to the Throne) In this case,

I'll leave the mining thing

to the two of you.

Rest assured, Your Highness.

(Stay Modest)

Your Highness.

What?

Is everything ready for my consort?

Don't worry, Your Highness.

Princess Yueling has settled down in the eastern yard.

They're satisfied with their place.

Your effort for her isn't wasted.

Good.

Give her two cooks who can make Dongyu dishes.

She love those dishes.

Yes.

Anything else?

I just think

Your Highness cares really a lot

about Princess Yueling.

Thanks to you

who lost my account book of illegal mining.

Your Highness,

Princess Yueling thinks highly of Wen Yu.

So, you want to trick her of it

with Wen Yu's identity, huh?

Oh, not trick her.

You will

just get it from her.

My maid Yueling

received a lot of help from Wen Yu on her way here.

So, she adores him.

Yesterday, she accidentally heard

Wen Yu was assassinated in the House of Romance

and she was really worried.

I'm so glad that you're still alive.

You sound so anxious.

I think you actually adore him

instead of Miss Yueling.

Your Grace,

Butler Wen is here.

Butler Wen.

Why did he come so early?

Greetings, Your Highness.

Your Highness ordered me

to take good care of you

and offer you all the best things.

So, I picked the four of them

to serve you.

Come and meet Her Highness.

Greetings, Your Highness. I'm Rubing.

I'm good at makeup and hairstyles.

Greetings, Your Highness. I'm Rushuang.

I'm good at cleaning.

Greetings, Your Highness. I'm Dali.

I'm good at making Beishuo and Dongyu dishes.

Greetings, Your Highness. I'm Daqi.

I'm good at making Beishuo and Dongyu pastry.

(What is the North Prince up to?)

Your Highness, His Highness said

you could ask for anything you wanted.

From this day on, the four of them will work for you.

It's really nice of His Highness.

His Highness also said

(Indenture) you can keep half of their indentures.

Use them without worry.

It's quite thoughtful of him.

Thank you, Butler Wen.

Your Highness, since they're here,

I'll take my leave.

In this case,

with Rubing, Rushuang,

Dali, and Daqi

joining us,

we've grown bigger.

Oh,

how about we have a welcome dinner

of Dongyu style right tonight?

Why not?

Really?

Don't be shy.

We're a family now.

There aren't too many rules in our state.

You two look so strong.

Hurry.

Bring that thing here.

- All right. - And that one.

Rubing and Rushuang,

hurry up.

Come on. Hurry.

The food is done.

- It'll smell great with some spice. - All right.

This dish is done, too.

Daqi, I want some super spice food.

Wait a minute. You'll have it.

Daqi, give me some.

You'll all have some.

Daqi, give me one.

Come on, just one.

It's for Her Highness. You'll all have some later.

Slow down.

- It's for all of you. - Got it.

- All right. - Wait a minute.

- Give it to me. - Here.

Come on. All of you can have some.

Yueling, taste it.

It looks delicious.

I'll take it there.

Put it over there.

All right.

Your Highness.

Nie Chen,

do you smell something?

(Nie Chen, the North Prince’s dark guard) Smells like the roast meat.

Your Highness.

Bad news, Your Highness.

What?

Her Grace is hold a big dinner in her yard.

The smell goes everywhere.

The ladies all went there to see the roast meat.

Everything is in a mess.

- In a mess? - Her Grace is roasting meat?

Am I hearing this right?

Yes, Your Highness.

We've never seen it before.

Your Highness, go take a look.

Everybody, come on.

Let's drink together.

Come on.

Cheers.

Come on.

All right.

Wen Yu.

Wen Yu.

Your Highness.

Your Highness?

Nonsense.

This is Wen Yu, my good buddy.

There you are, at last.

Let's go have a drink.

Xingyi, Wen Yu is my good buddy.

- Fill his cup. - Here.

Cheers.

Fill his cup.

Good buddy,

we'll help each other and never leave each other.

Cheers.

You're drunk.

Am I drunk?

I don't know.

Am I drunk?

- No. - You're not.

Her Grace won't be drunk.

See?

I told you.

I never get drunk.

Why do I see three copies of you?

One.

Two.

Three.

What is happening to Her Highness?

Come on. Let's drink.

Wen Yu, it's so nice of you.

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪

You're awake?

We...

What is going on here?

His Highness married you to me.

We've been married for three days.

Why are you still not used to it?

We... We're married?

You told His Highness you adored me.

Why do you not remember?

Be careful, honey.

Your Grace, time to get up.

Your Grace.

Luckily, it was just a dream.

Why would I dream about Wen Yu?

Your Grace, who did you dream about?

Get up and get changed.

Nobody.

Qianqian,

last night,

how did I come back to my room?

Your Grace, I was also drunk last night.

When I woke up, you were asleep in the room.

Besides,

you can drink more than I do.

But...

Did I come back by myself?

Wen Yu,

it's so nice of you.

I flirted with Wen Yu.

No wonder I had that kind of dream.

Your Grace, did you have a nightmare?

Never mind. A dream is always opposite.

Indeed, a dream is always opposite.

(Pleasant and Harmonious)

Your Highness, Her Highness has moved in.

Will you still visit the House of Pretties?

Isn't it inappropriate?

Now, Yueling lives here.

It may be dangerous to keep those ladies.

I should go meet them.

You're right.

I think Her Highness will understand.

There you go.

Yes.

Your Grace, you...

I'm moving back.

(Gao Luoyi, Commandery Princess of Beishuo) I'm going to greet my cousin.

Welcome back, Your Grace.

But you had a long trip.

How about you get back for some rest?

Where is my cousin?

His Highness is in the middle of something.

Is he in the House of Pretties?

I'm here with an imperial decree.

I must see him now.

- But... - Do you want him to disobey the decree?

But...

Hey, Your Grace.

Shiyu.

- Your Highness. - Shiyu.

You cheap woman.

How dare you sit on my cousin's laps?

Get out of here.

Luoyi, what are you doing?

When I was away from this house,

women like you

became cubbish, huh?

Your Highness, that's not true.

- We aren't. - Your Highness, we aren't cubbish.

- Your Highness. - Yeah.

Shiyu, I hate it when they seduce you.

You... Get out of here!

All right. Leave us.

Humph.

Aren't you supposed to accompany the Great Consort in the palace?

What are you doing here?

Knowing you're going to marry someone,

I'm here to greet her.

And...

You won't be living here again, will you?

I will, of course.

I'm here under the command of the Great Consort.

You must not kick me out.

I hear

Her Highness and her servants got drunk last night.

The scandal even made its way to the palace.

I'm here to give her a present.

Present?

Where is Xingyi?

His Highness has gone to the House of Romance

for the assassin, I think.

Your Highness,

this is the western yard.

It's where His Highness lives.

You can't get in without permission.

Why?

Our princess

will be the North Princess Consort.

Why can't she walk around?

You must not break in.

Who are you?

Her Highness is the North Princess Consort.

Just because of this,

I have to stop you.

Your Highness, this is Madam Dong from the palace.

She was assigned by the Great Consort

to teach you Beishuo etiquette.

What? Teach me etiquette?

What etiquette?

(The House of Romance)

See you.

Gentleman, come in, please.

Who do you...?

Have Miss Su Nian come out and see me.

I'm sorry.

Miss Su Nian has a day off.

How about some other girls?

Su Nian is having a day off.

But if you insist on seeing her,

you can see her.

Su Nian.

You must give this guest

a great time today.

Get it?

Yes.

Still laughing?

It's not when

you dumped me off the horse, huh?

You're so good at acting.

I don't know what you're talking about.

You'll know soon.

Gentleman, what would you like for today,

a song or a dance?

Martial contest.

Assassin, we're here alone.

Stop acting. Bring it on!

It's so humorous of you.

But I can only dance

instead of doing martial arts.

What?

Gentleman, what do you think of this dance?

No...

Not that good.

(Do I really get the wrong girl?)

(Looks like she isn't)

(the assassin.)

Stop.

One more time.

Stop.

Stand properly.

You should behave elegantly.

Put your hands before you.

Relax your shoulders and stay straight-backed.

Head up.

This is the way I've been standing for a dozen years.

I don't think anything is wrong with it.

Because you Dongyu people are impolite.

You have no manners.

Can politeness be food

or be clothes?

I think I'll just stop learning this.

You...

You're being ridiculous.

I used to teach the imperial consorts only.

No one dared to reject my instruction.

Your Highness, stand straight up.

Because you didn't meet me before.

I'm not an obedient Beishuo girl.

- That's right. - You...

So, this is the rumored Eldest Princess of Dongyu?

I hear my cousin-in-law is the most virtuous lady in Dongyu

and she is really elegant.

What? You can't even walk properly?

Who are you?

Princess Luoyi is the sister of Lord of the South

and the cousin of the North Prince he favors most.

Did Her Highness even talk to you?

Why did you interrupt?

Qianqian, fall back.

They have no manners,

but we need some.

Princess Luoyi, you sound so sarcastic.

You seem to impolite, too.

- I... - Well, I'm generous enough.

How about Madam Dong gives you some lessons?

You... You're impolite

and you have no manners.

You disgraced my cousin that much

and even the imperial family heard about it.

However poorly I behave,

I am your cousin-in-law.

You're in no position to judge me.

I should show

your caring cousin

how sarcastic you are

and see what he'll comment.

- You... - Good point, Your Highness.

- Good. - I dare you!

Let's wait and see.

See if I dare.

- Qianqian. - Here.

See them out.

Yes.

(Huilan Pavilion) To be the North Princess Consort,

I have to learn so many things.

Why are there so many rules in Beishuo?

(Huilan Pavilion)

How I miss my hometown.

(Huilan Pavilion)

What's on your mind?

You freaked me out.

What are you doing here?

I heard you were learning etiquette lately.

How do you feel?

I don't think I'm fit for this state.

Why?

Madam Dong used to serve the Empress.

You can learn a lot from her.

It's really hard to learn your local manners.

I love my state.

We live a free and equal life there.

You're homesick?

The ladies we dispatched to the North Prince's mansion

have been expelled.

Another calligraphy is ruined.

What a loser!

The North Prince's mansion is more heavily guarded.

Our men

can no longer sneak in.

You can't even sneak

into a mere prince's mansion.

Don't be angry, Prime Minister.

I've arranged everything.

It's all under deployment.

Looks like

Zhou Shiyu won't hide anymore.

Who's there?

Lingxi?

(Lingxi, the assassin of the Roufeng Sect) Su Nian, you still remember me.

It's been years.

You look more gorgeous, Su Nian.

No wonder rich young guys in the Capital City

spent money like water just to see you.

How have you been these years?

I've been doing dirty missions.

I naturally don't live a great life

as you do in the House of Romance.

I have to flatter people here.

My life isn't that great.

Master sent me here

to assist you in your new mission.

Assist me?

Master is angry because you failed last time.

But he's giving you a second chance.

(It's her.)

She came here before

and stole the account book Master wanted.

Our mission

is to find her and get the book back.

I'm grateful for Master's not discarding me.

I'll complete this mission.

Rushuang, let me help you.

Your Grace, it's weird.

Madam Dong used to come very early.

But now, it's late in the morning.

She still hasn't come.

I wish she would never come again.

Her manners

are nearly crushing me.

Your Grace, why is Mr. Lin here?

Greetings, Your Highness.

Why is it you?

Why can't it be me?

Your Highness,

His Highness sent me here for a message.

Since you've learned a lot,

Madam Dong has returned to the palace.

Does it mean

I no longer need to learn anything?

That's right, Your Highness.

Why?

His Highness gave the order.

I guess he cares for you, Your Highness.

I can't ask too much about the other stuff.

All right. I get it.

I'll take my leave, then.

I no longer need to learn anything!

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪