Original subtitles

♪Wind♪

♪Incidentally blows away fascinating whispers of love♪

♪Whispers of love♪

♪Sound the best with loyalty to the only valentine♪

♪The prosperous life♪

♪Is when we are together all year round♪

♪For the rest of my life♪

♪All I want is a perfect love with you♪

♪I'll remain elegant for you all my life♪

♪Giving you my love little by little♪

♪I care for you with every piece of my heart♪

♪And I miss you every day and night♪

♪I'll be loyal to you in the best years of my life♪

♪Melting love with gentle smiles♪

♪I won't be afraid of anything♪

♪And I won't change my heart for you♪

=Jade's Fateful Love=

=Episode 2=

How could you leave me to die?

I got you out of the water, didn't I?

You should have given me mouth-to-mouth in the first place.

Just now, I...

I thought you were resourceful enough

to save your own life.

Where are you going?

To get some food.

Hey, wait for me.

I didn't expect you to be so good at catching fish.

And you roast it perfectly.

Looks like

it's not that bad to have fallen

into the water with you.

I can enjoy some roast fish.

Are you saying it's bad to fall into the water with me?

I... I don't mean that.

Then what do you mean?

Never mind.

Think about it.

You and I survived together.

I deserve

some of your roast fish...

Don't I?

Ah?

Take some yourself.

Or do you want me to feed you?

Oh.

Maybe I have a look at your jade pendant?

Your pendant

looks really like mine.

Indeed.

This is a whole piece.

Oh, they belong together.

How did you get this pendant?

My mother gave it to me.

Did she tell you anything about it?

What about yours?

I got my pendant

from a traveling necromancer.

He said

it would get me into some adventures.

Adventures?

So, we survived so many assassinations

because of this pendant?

I guess so.

When the jade pendants are combined,

there will be adventures.

Is it that as long as we stay together,

we won't die?

We don't die now.

But it doesn't mean we won't die.

(The necromancer also said,)

(the combination of the pendants will bring peace to this world.)

Chief,

the Princess of Dongyu has run away.

We're searching for her separately.

Members of the Dongyu escort were almost dead or injured.

(Nan Xun, assassin of the Roufeng Sect) Some remnant guards escaped.

Within one day,

you must find the Princess of Dongyu,

whether she's alive or dead.

If you fail,

don't come back to me.

Aye.

(Wen Yu and I are safe with the pendants.)

(I wonder how Xingyi is doing.)

(Can his injury get worse?)

Still playing?

Wen Yu,

you must be thirsty, too.

Here. Have some water.

The water from the lake

tastes sweet.

Sweet, indeed.

Then drink some more.

Then we'll continue our journey.

Why did you dump the leave?

You only had one sip?

I don't need this kind of water.

What's so bad about it?

You just said it tasted sweet.

Hey, wait for me.

Dongyu people like you are supposed to be strong, huh?

Why can't you walk

even as fast as the pet we keep?

Mr. Wen Yu,

I'm trying really hard to walk fast.

Based on your pace,

we won't be able to reach the Capital City

at the time agreed.

But I can't walk anymore.

I'm good at riding a horse

instead of walking.

How about

you carry me on your back?

I've never carried anyone before.

And you're a female.

Actually,

you're a nice guy.

You're my friend now.

There in Beishuo,

I'll be good to you.

You're used to your identity quickly.

You talk like a princess now.

Yes, indeed.

In Beishuo,

if we still can't find the missing princess,

you'll have to be her.

By then,

you'll be the real Eldest Princess of Dongyu.

Hey.

Are you asleep?

Chief,

we searched throughout the forest

but didn't find the missing princess.

Maybe she escaped through another route.

We set so many traps,

but they still managed to run away.

What on earth went wrong?

I failed my job, Chief.

I'm ready for the punishment.

Who's there?

Mercy, sir. Mercy.

I'm just stopping by.

Where is your princess?

What princess?

I'll confess.

Tell us.

Where's the Eldest Princess?

I can take you to her.

But now I'm badly poisoned.

I guess I'm dying.

I may be dead before we arrive.

How about...?

Say it.

What do you want?

How about you detoxify me first?

Look, I'm so weak now.

I can't make you carry me,

right?

Well, you can carry me.

But...

I may hold you up.

So nagging.

Give him the antidote.

Chief,

this is inappropriate.

How about you be the chief?

I don't dare.

March him

and let him lead the way.

If you dare to fool me,

I'll make your life miserable.

Will you ride a horse

while I run behind you?

No.

So, you aren't that cruel.

I feel so weak now.

I don't think I'm fully detoxified.

Tell us where we should go.

If you play a trick again,

I'll dump you.

You vicious assassin.

Slow down.

Mercy, madam! Mercy!

Where should we go?

To the north. To the south.

To... To the north.

Where exactly?

North.

North.

Gentleman.

Thank you.

Without you,

we wouldn't know

how to get to the Capital City.

We're all from Dongyu.

I should help you.

Gentleman.

You look happy all the way.

What pleases you?

I'm going to the Capital City to get my daughter back to Dongyu.

I can't help feeling happy.

That's great.

It's indeed something cheerful.

It's so great to go back home.

The Capital City

can't be as good as our state.

Yeah.

Dongyu is better without doubt.

The war will be over.

My son was a soldier on the front line.

Now, he's also back home.

When we raise some cows and sheep,

we'll live a better life.

If I don't pretend to be the Eldest Princess,

what will happen?

The two states will cut ties

or even start a war.

So serious?

The marriage of the Eldest Princess

represents the sincerity of the states' making peace.

It's about the covenant of the two states.

Once it's broken,

the war will be started again.

By then, civilians will be homeless.

The world

will be plagued by war again.

Let me think about it.

I don't know where my brother is.

I have no idea how to decide.

His Highness's men will escort Xingyi to the Capital City

and I'll find the antidote for you.

Are you sure?

What do I have to do?

All you have to do

is pretend to be the Eldest Princess.

What are you thinking about?

I think you're right.

I don't think you know where she is.

Be gentle.

How dare you fool us?

I'm going to kill you!

Sir, I... I...

Don't bother to waste time.

- Don't. - Let's leave.

Here we are.

Why does this man look so familiar?

His Highness sent him to pick us up.

He's good.

His Highness is always good.

- Greetings, Your Grace. - Greetings, Your Grace.

Xingyi.

- Xingyi. - Your Highness,

we lost Mr. Xingyi on the way.

Our men are still looking for him.

Xingyi.

Where's my brother?

Don't worry, Your Grace.

Mr. Xingyi is on his way.

Someone will escort him to the Capital City.

He's so weak.

How could you leave him alone?

Your Grace, it's a long story.

I'll visit you and apologize another time.

You had a long trip.

How about you go back and get washed?

- Your Grace. - But...

The gate is closing soon.

Get in the carriage.

Come, please.

(The Capital City of Beishuo)

Delicious and cheap.

Sugarcoated haws.

This one looks nice.

Toys for sale.

Pendants for sale.

How does it taste?

Delicious.

Pendants.

The Capital City is so gorgeous.

Sugarcoated haws.

Beishuo

is more prosperous than Dongyu, huh?

Dongyu is better.

Sugarcoated haws.

Whose carriage is this?

Quite impressive.

It must be a rich family.

Chief, if we don't take action, it will be too late.

Let's get back.

The mission failed.

Chief,

I'm sorry.

I'm just following the order.

Get started.

(Mild Weather and Bright Scenery) The princess has arrived.

- Greetings, Your Grace. - Greetings, Your Grace.

Now, you're the gentle Eldest Princess of Dongyu.

Remember this.

Won't you get in with me?

I'm going for my mission report.

Someone will come out and meet you.

(I should be gentle and elegant.)

(Now, I'm the Eldest Princess of Dongyu.)

I'm Eunuch Li.

Greeting, Your Grace.

You're arriving here today

and His Majesty cares about you.

But restrained by the rule,

a couple can't meet before the wedding.

So, His Majesty gave you a banquet

to show our goodwill for your state

and his care for you.

I appreciate it.

Thank you, Eunuch Li.

Oh, Your Grace, you flatter me.

The Great Consort, the South Prince, and the North Prince

also had some imperial dishes sent.

I won't stand in your way.

I'll take my leave.

Butler, walk him out.

Yes.

This way, please.

(Mild Weather and Bright Scenery) Greetings, Your Grace. I'm Qiuju.

The Great Consort

offered shark fin soup,

pork rolls,

and lotus roots

to welcome you, Your Grace.

Greetings, Your Grace. I'm Rubing.

The North Prince

offered fried sparrows,

seafood balls,

and Maojian Tea

to welcome you, Your Grace.

Wish you a happy life in Beishuo.

Greetings, Your Grace. I'm Lizi.

Knowing about your arrival, the South Prince

had me deliver the most precious dishes.

Steamed bear's paws,

diced chicken meat with fleece-flower Root,

and sweet duck tongues.

Wish you good luck, longevity, and health.

Greetings, Brother.

You may rise, Shiyu.

(Zhou Chenyu, the Emperor of Beishuo)

Shiyu,

I heard you had a very dangerous trip.

As your eldest brother,

I should have protected you.

But this time,

you had to risk your life to Dongyu

for the peace negotiation.

I really feel sorry.

Unfortunately, due to my oversight,

the real princess is missing.

I feel so sorry, Brother.

It doesn't matter.

(Letter of Marriage Between Beishuo and Dongyu)

As long as this girl

can give us the power of Dongyu

and get us out of Uncle's impedance,

whether she's a princess or a maid

does not really matter.

You need to arrange more guards

to keep the princess safe

in case something goes wrong

before the wedding.

I will.

The marriage

will end the war between Beishuo and Dongyu,

stabilize the political situation,

and secure the border for years.

I'll carefully protect the princess.

But Brother,

before Uncle returns from the suppression,

you should issue the marriage edict soon.

In tomorrow's morning court,

I'll announce the marriage thing.

After the marriage,

hope the two states can always be peaceful.

It's also what I wish for.

She's such a vicious assassin.

What is the point

of having a pretty face?

She kills people, anyway.

Oh, this.

I can use it.

She discarded me mercilessly.

So ruthless.

When I recover...

When I recover...

When I recover,

I'll show her

how strong I can be.

Just you wait,

vicious assassin.

(Mild Weather and Bright Scenery)

Is this the way

the Eldest Princess usually eats?

Wen Yu, you're back.

The food in your state

tastes really nice.

Is that true?

Yes, of course.

A lot of people delivered the dishes.

Each is more exquisite than the last.

And they are said to be

the imperial dishes.

You've never tasted any, huh?

Come on.

You have some, too. Enjoy it.

Thanks.

Tastes great.

Why do I feel I'm sleepy?

You eat alone.

I'll go get some sleep.

Oh, no.

The pastry is poisonous.

My Lord.

Wake up, My Lord.

Your Grace.

Wake up, Your Grace!

Your Grace.

What happened, Your Grace?

Fire.

Somebody come! Fire!

Hurry.

- Don't move. - Why are you arresting me?

Your Grace.

You...

Seeing I'm not poisoned,

you must be disappointed, huh?

We're back to life again.

Can the pastry be poisonous?

Obviously.

Didn't they say

they wanted to make nice to the Princess of Dongyu?

Why did they try to kill me?

Just some claptraps.

But they looked really sincere.

Who exactly poisoned us?

The Emperor?

The Great Consort?

The South Prince.

The North Prince.

The guards or the chefs?

The eunuch.

Everyone is suspicious.

You people are vicious.

If our princess really came,

she would be dead many times.

Oh, no.

She couldn't even make it to the Capital City.

Mind your tongue.

I can't even complain?

Can I stop

pretending to be the Eldest Princess?

You can't.

It's not time to shrink back.

And don't you want to know

who poisoned you?

Right.

We must catch this bad guy.

The poisoner

must be on the same team

with the assassins on our way back.

I guess they'll ambush us tonight.

They followed us to the Capital City.

This guy must be very powerful.

He poisoned the pastry to kill you

even on the first day you settled down.

The one behind this

doesn't seem to be intelligent.

It's a poor trick, indeed.

Poison in the pastry.

This guy must be still here.

In this case,

we can

draw him out.

Confess.

Who sent you to kill me?

I don't know.

I don't know

why the food is poisonous.

Are you sure?

Why did you slander me

for poisoning you?

So

the Eldest Princess and I caught the wrong poisoner

and wrongly accused you?

I...

I didn't know about the poison thing.

Leave her to me.

I put some toxins in the ink

that can corrode your skin.

By then,

your face

will be disfigured.

I don't know anything.

I really don't know anything.

(Mild Weather and Bright Scenery)

Oh, no.

Your face is ruined.

You just kill me.

I won't confess anything!

You aren't even scared of disfigurements.

I'll try the second trick, then.

Oh, no. I can't stand it.

I'll confess.

Who's behind all this?

The North Prince.

The North Prince?

Your Grace,

the North Prince sent me.

You can't distinguish the princes, huh?

You work for the South Prince.

No, it's not him.

Mercy, Your Grace. Mercy!

Spare me, Your Grace!

Wait.

Show some mercy, Your Grace.

We should let

the South Prince have his dignity.

I'll have her sent back there.

I don't.

I don't work for the South Prince.

Fine.

After the whole day,

I'm quite tired.

Is the South Prince really as useless

as he's said to be?

Don't humiliate His Highness.

He's the wisest man in this world.

You're loyal.

Have her sent back.

I sent you to take care of the princess.

How come you end up like this?

And you're even sent back.

Aren't you slapping His...?

Oh, sorry.

Can't you see Piggy is sleeping?

(Zhou Zhixuan, the South Prince of Beishuo) Don't make me punish you.

(Yang Xu, the South Prince's butler) Aren't you slapping His Highness in the face?

Butler Yang,

I did what His Highness asked me to do.

But they seemed to be alerted.

I nearly poisoned the Princess of Dongyu.

Come on, you...

Poison?

Who did you try to poison?

The...

The Princess of Dongyu.

Are you insane?

You want to screw me, huh?

Or do you think it's so easy for me

to be the South Prince?

But...

You ordered me to do that.

I did?

When did I do that?

Yang Xu.

- Yes, Your Highness. - Did I order her?

Yes, you did.

- Right? - Did I order her?

- Yeah. Yes. - Right?

- You did. - Yeah, you did.

Did I?

Come over.

Come.

Come over here.

Your Highness.

It's so lovely.

Don't run, Piggy.

This is maid Taozi who will be sent to the Princess of Dongyu.

Her little brother was badly sick

and couldn't be cured without your award, Your Highness.

So, she swore

to be your slave.

That's not necessary.

I'm just too kind

to see this misery.

Taozi, huh?

Who gave you this name?

So tacky.

Look at them.

Chunhua.

Qiuyue.

Xiachan.

Dongxue.

Piggy.

Such romantic names.

Awesome.

Your Highness, don't you remember?

You named her Taozi.

You favored fruit at that time.

So maids of that period were named

Taozi, Leezi, Lezi, Lizi...

Go away.

Such terrible names!

You must have come up with them.

Tacky.

Yeah, I came up with them.

It's always wise of you, Your Highness.

Do you know what you're supposed to do there?

According to Butler Yang,

I should take care of the Prince of Dongyu

and get information for you.

These aren't the most important.

The most important thing is

the North Prince got her back.

Then she's on his side, right?

She's the opposite of me, huh?

So, I must give her a hard time!

Yes.

Darn it, the North Prince.

He took all the credit.

I should have gone there.

Your Highness, I heard the North Prince

nearly died on his way back.

So did the Princess of Dongyu.

Stop running.

Nearly died?

If only Zhou Shiyu died!

Then he wouldn't dare to stand against me.

Sadly, he's lucky enough to live.

He's coming to town soon.

Darn it.

The terrible Princess of Dongyu.

I wish they would both die!

I get it, Your Highness.

I won't let you down.

Idiot. You piss me off.

It's all my fault.

I just tried to help you, Your Highness.

Tried to help me?

Help me?

Then why didn't you kill her?

I nearly...

That was close.

She just nearly...

Wait, wait.

If you had killed her,

I would be screwed, too.

Look at you.

Oh, that is infuriating.

Leave us.

Don't stay to annoy His Highness.

I'll... I'll take my leave.

Your Highness,

the North Prince's men sent Taozi back.

He had a letter for you, too.

(The North Prince's Mansion)

I'll let you go this time.

Hope you'll behave yourself.

Zhou Shiyu!

Your Highness.

- Calm down, Your Highness. - Don't be angry, Your Highness.

I ride faster than you.

Can you catch up?

Your Highness, cool down.

I thought after I survived the assassination

and reached Beishuo,

I could be relieved.

But today, I was nearly poisoned.

I just don't understand.

Are Beishuo people

so eager to kill our Eldest Princess?

The Eldest Princess is powerful

and her marriage represents the peace of the world.

Those who want peace are supportive.

But still a lot of people want to stir the pot.

We don't know who is behind the assassination.

Now, the South Prince is a trouble, too.

It really gives me a headache.

Don't worry about the South Prince.

He isn't smart enough.

Indeed.

Just as the rumor goes,

there are great talents in your state.

The useless North Prince

and the worthless South Prince.

Rather impressive.

You flatter us, Your Grace.

I don't mean that.

Now, you and I

are both in this together.

And you're a native.

In the future,

you'll have to help me.

We both have the pendants

and we'll risk our lives together.

Besides,

I've been taking you as one of us.

And you are

so righteous, kind, and brave.

Just tell me.

What do you want?

Wen Yu,

it's not that I'm scared.

But I have to pretend to be the Eldest Princess.

I can't die.

So, you might as well

stay in the room and protect me.

It's good for both you and me.

How... How can I sleep like this?

Umm...

I'll loosen it.

Then you can sleep on the ground.

On the ground?

♪Clouds slowly float across the sky♪

♪Telling what is awfully bothering♪

♪Ceaseless, love lingers and lingers♪

♪You and I both know it♪

♪In this world, we stay side by side♪

♪Watching the stars rise and fall♪

♪My eyes are red from missing you♪

♪Tonight, I hope the moonlight will♪

♪Kiss your eyebrows♪

♪I'll always be in love with you♪

♪Promising it'll last forever♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪Leaving a wish to be fulfilled♪

♪To have joy for the rest of its life♪

♪I'll stay with you for thousands of years♪

♪Until we grow old together♪

♪As the breeze blows, the flower fades♪

♪When I look back, you whisper♪

♪Then I wake up from the dream♪

♪Like how we met for the first time♪