Original subtitles

¡Oh, Tomaso!

Nunca te seré infiel. Jamás.

¡Oh, mi amor!

Mañana, a la misma hora, aquí.

Nos quedaremos hasta el atardecer.

- ¿Y tus padres? - No te preocupes.

- Hasta mañana. - Sí, mañana.

¡Tomaso!

¡Mi amor!

Buenos días.

¿Qué dibujas?

Sólo dibujo.

Oh, así que eres pintor.

Sí, un pintor y un guardián de antiguas obras de arte.

- ¿Y tú? - ¿Yo?

Mi padre es panadero, Francesco Lutti di Santa Dorotea.

Así que eres una panadera.

Bueno, no del todo, pero me gustan las cosas dulces.

¡Pequeño ladrón!

¡Adorable, pequeño ladrón!

¿Qué, yo?

Dios mío. ¿Mi boca es así?

Pues sí. Este es tu mes.

La boca más hermosa que jamás he visto.

Ill poner a continuación, escribiendo, "La más hermosa...

¿Boca perteneciente a...?

- ¿A quién? - Margherita.

- Margherita - Margherita Lutti

¡Margherita, La Fornarina!

Nuevo vino de Hungría.

¿Seguimos?

El pulgar y el dedo corazón de la mano derecha sostienen el velo.

El índice apenas toca la aureola del pecho izquierdo.

El pecho derecho toca la muñeca derecha.

Ahora ya no nos movemos.

Mira hacia aquí. Levanta la cabeza.

Levanta más la cabeza.

Muy bien. Gira la cabeza a la derecha, ahora.

Mira hacia mí.

Muy bien. Eres tan radiante como el sol...

y ni el sol ni la muerte pueden mirarse a los ojos.

Esa es la verdad.

Esa bestia salvaje se llama gato doméstico.

Un regalo del Papa.

Nada halaga más nuestro orgullo que la confianza de los poderosos...

porque lo consideramos un efecto de nuestros propios méritos.

Pero, esta confianza proviene sólo de nuestra vanidad.

Pero en nuestro caso particular, aceptar el encargo del Papa...

significa condenarnos a nosotros mismos...

a la prisión llamada ¡Cámaras del Vaticano!

A la que las mujeres no pueden ser admitidas.

Digamos algunas mujeres, pero no todas.

Y sobre todo, ¡ninguna hija de panadero!

Para alguien como tú todas las puertas están abiertas.

Pero no necesitamos el dinero del Papa.

La libertad vale más que mil ducados de oro.

Pero hay que vivir y la vida cuesta cara.

¡El precio de la comida!

Hija incurable del pueblo.

Tengo amigos y mecenas que son más ricos que el Papa.

¿Quieres decir que podemos quedarnos aquí?

¿Tú y yo?

Ninguna fuerza del mundo puede hacer que nos separemos.

Gallina, pato. Pato, pavo, cuervo. Pato, pato, pato.

Nightingale, pavo.

El maestro Michelangelo Buonarotti se divierte un poco.

¡Rápido, rápido! ¡Pero no te desnudes!

- ¡Buenos días! - Un muy buen día para usted, Su Santidad.

Y aquí está nuestro nuevo invitado...

Raffaello Sanzio, en persona.

El más guapo joven talento de Italia.

Deseamos confiarle los frescos de nuestros aposentos.

Se dice que Su Santidad...

ya ha pagado quinientos quinientos ducados a cuenta.

Oh, no, no, no, no tanto. Estás exagerando.

Ciento cincuenta.

Esa es la verdad.

Tu opinión - Michelangelo.

¿Cuánto vale nuestra elección? miles de ducados de oro?

¿Otra vez tres gracias? ¿Raffaello también?

Uno pensaría que tres cubos de grasa fundida.

Pero la composición, el ritmo, ¡Maestro!

Si un pintor no puede decir...

El tensor fasciae latae de la parte superior u oblicua...

viste a su modelo con un carbón de invierno y la cubre de sebo.

También necesitamos mojigatos pintores, ¡ay!

- ¿Puedo bajar? - Quédate ahí.

Su Santidad se marcha.

Raffaello es mucho menos cruel, Maestro.

Pero, como pintor, demasiado mojigato.

¡Qué calor!

Si tienes sed, puedes acabarte la manzana.

Me gustaría.

Maravillosas manzanas de América.

Giulio Romano, un asunto urgente.

Hazle pasar.

Su Santidad.

Mi maestro, Maestro Raffaello Sanzio...

lamenta no poder cumplir su promesa...

y por lo tanto se siente obligado a rechazar el encargo.

Devuelve los 500 ducados que Su Santidad le ha pagado a cuenta.

Pero deberías quedarte con la mitad de la suma, al menos.

Será para más adelante.

Todavía no he perdido toda esperanza de que nuestro amigo Raffaello Sanzio...

- cambiará de opinión. - No. La decisión de mi maestro es definitiva.

Lo siente, Su Santidad.

Es incapaz de abandonar su hogar durante un período tan largo.

Me dijo que se lo dijera, Su Santidad...

que las cámaras del Vaticano serán tan brillantes...

si están decoradas por otro pintor...

por Penn...

o de nuevo, si es necesario, por el Maestro Miguel Ángel.

No, no, estás muy equivocado.

Nunca serán tan tan brillantes.

Pero si tal es la voluntad de tu buen amo...

estamos de acuerdo en rescindir nuestro contrato.

¿Puedo hablar ahora?

No demasiado. Adelante.

Me gustaría...

¿Quién es?

- ¿Quién es? - Un amigo de toda la vida...

el banquero Bini.

- Quédate aquí y no te muevas, ¿eh? - ¿Bini? ¿Padre o hijo?

Hijo. Muy peligroso.

Saludos. ¡Este es un día de fiesta para ti!

Sí. El día de Santa Margarita.

¿Está lloviendo afuera?

No. ¿Por qué lo preguntas?

¡Las gotas!

Es el agua de rosas. ¿Te gusta?

Demasiado, ¿eh?

Ya sabes, cuando hace calor, esos perfumes se evaporan rápidamente.

- ¿Cuánto exactamente? - Mil.

Quinientos.

Habíamos acordado 1.000 ducados de oro.

No, 500 ducados de oro.

Pero no creas que soy incapaz ¡de darte mil!

Lo que me impide estar de acuerdo es la certeza del reembolso.

Mil.

- No, no, no. - ¡Insisto! Una letra de cambio...

- Y 500 en oro. - Sí.

Me rindo sólo por de sus dificultades actuales-

Sólo dificultades pasajeras, estoy seguro.

Te doy las gracias por ser tan confiado.

Pero en cualquier bondad concedida por un banquero...

siempre hay un poco un motivo oculto.

No lo dudo, Bernardo Bini.

La fecha de reembolso de la suma prestada.

Gracias. Parece que todo está bien pensado de antemano.

- Y la letra de cambio. - Gracias.

¿Qué hay de tu guapa prisionera? ¡Todo el mundo habla de ella!

¿La encantadora panadera no te paga por sus retratos?

Sí. Paga como todo el mundo.

Ella posee ¡riquezas insospechadas!

Porque, en caso de dificultad, sin duda habrá una requisición en.

No pienses en eso ni un minuto más.

Todas mis pertenencias tienen una rara virtud - pueden defenderse solas.

De un solo golpe, pueden matar a quienes odian.

Bien entonces, mi buen amigo, ¡estamos fuera de peligro!

No tengo nada que reprocharte con usted, Raffaello.

Tus tres gracias no han cambiado mientras tanto.

Su contrato no ha sido cancelado.

Al contrario...

estamos muy contentos de añadir a la suma originalmente acordada...

Otros 600 ducados de oro.

¡Gracias, Santidad!

He aquí una idea para un andamio...

para protegernos de los ojos curiosos...

e indeseable.

Un sistema de trampas y puertas trampa asegurará nuestra tranquilidad.

- La Fornarina. - ¡Sí! ¡La Fornarina!

Un carruaje tirado por cuatro caballos blancos.

Los respaldos de los asientos cubiertos por la piel de serpientes...

y un vestido verde hilado en hilo de plata.

Un vestido rojo también...

bordeada de encaje dorado.

Plumas de avestruz en mi sombrero.

En nombre de todos los Papas ¡que son innovadores!

A martillazos, los frescos ¡van a ser destruidos!

¡Quinientos ducados de oro!

¿Otra vez? ¿Pintándome con el pelo rubio?

No. Vas a a tener el pelo negro.

¿No lo prometiste?

Tu pelo va a ser negro.

Eso no es verdad. ¡No es verdad!

Me enseñaste las reglas de toda belleza...

los vínculos secretos, los colores, el aspecto de una persona.

Te voy a mostrar lo que ese ángel debería ser.

¡Basta ya! Todavía no te he enseñado que en la oscuridad...

los colores claros siempre parecen oscuros cuando se ven desde abajo.

¡Ese no es mi pelo!

Desde abajo, el Papa verá tu pelo oscuro.

¡No estás pintando para el Papa! ¡Dijiste que estabas pintando para mí!

Correcto. Es precisamente para hacerte reconocible...

que debemos cambiar el color de tu pelo...

de tu vestido, de tu piel...

- ¡No! ¡Entonces no quedará nada de mí! - De tus ojos...

Hay que mentir para decir la verdad.

- ¡No! ¡No! ¡No! ¡Mi pelo es negro! - Siete, seis...

- ¡Y seguirá siendo negro! - Cinco...

¡Basta ya!

- ¡Cálmate! - Cuatro...

¡tres, dos, uno!

¡Qué vergüenza! La hipocresía se ha extendido ¡a la ciudad eterna!

¡Sálvese quien pueda! Están destruyendo viejos frescos para reemplazarlos...

¡con la misma mediocridad!

¡Pinta! Pintad, ¡malhechores!

¡Serviles hipócritas!

¡Mis dedos! ¿Estás loco?

¿Qué te pasa?

- ¡Un giro dramático! - ¡Hay locos por todas partes!

Coloca los espejos.

Los espejos están colocados.

¡Bienvenido, Bernardo Bini!

Encantado de recibirle.

Vigila todos sus movimientos.

Estás en la casa ¡de Margherita Lutti!

El camino está despejado.

Qué delicia oír ¡tu voz celestial!

¡Buenos días, encantadora Margherita!

Mi corazón palpita por ti, Bernardo.

Escucha.

Pero, ¿dónde estás?

Estoy arriba. Puedo verte.

Estoy arriba. Puedo verte.

Por favor, ¡date prisa!

Mi amo podría volver pronto.

Si hubiera un poco más de ¡luz en este laberinto!

¿No quieres verme? ¿Me estás abandonando, Bernardo?

¿Qué es eso? ¡Allá voy!

Dilo una vez más...

"Por favor, date prisa, Bernardo, mi amo podría volver pronto".

¿Podrías darte prisa, Bernardo? Mi amo podría volver pronto.

Eres la encarnación misma de la valentía.

Te quiero, Bernardo, porque eres un hombre de calidad.

¡Sé mi águila! Endereza tus plumas ¡despliega tus alas!

¡Ataquen!

Estoy solo.

¡Que el diablo se lleve este andamio!

¡Bernardo!

¡Esto es el infierno!

Escucha con atención. Seis pasos todo recto, ¡luego gira a la izquierda!

Uno, dos, tres...

cuatro, cinco, seis.

Luego gire a la izquierda.

Raffaello, está haciendo lo que le dicen.

¡Estoy corriendo! No veo bien.

¡Estoy corriendo!

No veo bien.

¡Traición! ¡Ja! ¡Me engañaron!

¡El blanco! El color de la derrota.

¡Buenos días, señor Bernardo Bini!

Acabo de volver.

Por favor, suba... sin llamar.

Mi puerta está abierta para mis amigos.

Por supuesto, puedes comer almendras frescas o secas, ¡en cualquier calidad que desee!

Y nueces, frescas o secas- pero cuidadosamente pelados.

E higos, frescos o secos, y antes de su comida-

Lo mismo para las uvas.

Después de comer, cuidado con las uvas.

Puedes comer melón, En temporada, por supuesto.

Pero no después de comer.

Y el núcleo no debe no sacarse...

ya que es lo mejor para tu paladar y para tu corazón.

Pero por el amor de Dios, ¡nada de cerezas!

¡Evita las cerezas!

Tuve un sueño espantoso.

Era mi padre. Se estaba muriendo...

y luego cayó justo sobre todo el pan...

y volcó ¡una caja de harina!

¡Eso lo volvió todo blanco!

Todo se volvió blanco -

la mesa, el pan, la cesta, los bollos pequeños...

las paredes, el horno, también.

¡Y mi padre era todo blanco!

Tengo miedo.

Entonces, ¿puedo ir a mi casa?

Sólo un día, por favor.

Es cierto que el color blanco es un presagio de muerte.

El color del luto en ciertos países orientales.

¡Bienvenida, diosa mía!

El objeto más nuevo

Objeto que es el más preciado de mi colección.

¡Ven! Ven.

¡Honra mis aposentos una vez más!

¡Cámaras que también son tuyas!

Algo divino, ¡diseñado por Giulio Romano!

- ¡Ah, Giulio! - Sí, Giulio.

¡Espera! Aquí hay maquinaria al servicio del amor.

Sólo una cabeza en Italia es capaz de inventar cosas de este tipo.

La hermosa cabeza de Giulio Romano.

Ese techo, por ejemplo, multiplica por cincuenta las imágenes vivas.

Espejos venecianos. ¡Vaya, cuestan una fortuna!

- ¡Una nimiedad! - Oh, una nueva Madonna de Rafael.

Sí. Es un regalo de mi amigo Chigi.

Lo colgamos el jueves pasado.

¿Reconoces a la virgen con la cadena? Esa soy yo.

Un pobre parecido, aunque es un gran pintor de nuestro tiempo.

Y sobre todo, el más guapo de los pintores.

Pero poseo todas las riquezas del mundo...

y no estoy celoso de él.

Pero lo estoy de ti. Espantosamente celoso.

¡Espera! Espera, Bernardo, primero los regalos.

¡Me lo prometiste! ¡Ahora no me toques! ¡Espera!

Las palabras de Bernardo Bini no son palabras vacías.

Cuatro cofres de oro y piedras preciosas...

y, como extra, un pastel adornado con una cereza.

Se lo darás para que duerma profundamente y mucho tiempo.

Dáselo hoy. ¡Me prometiste que lo harías!

Sí, quiero que duerma. Está tan cansado.

- Se dormirá suavemente. - ¿Y despertará?

¡Sólo Dios sabe!

- No es seguro. - No del todo.

Mis cuatro ataúdes.

Dos, tres y cuatro.

¡Qué belleza!

Las cerezas del pastel están envenenadas.

¡Los collares de la Reina de Saba!

No te equivoques, los pasteles pasteles traen sueño...

y los pasteles negros traen vida y amor.

Envuelve un pastel de color rosa, un pastel negro.

El color rosa para el pintor, el color negro para su modelo.

El diseño del papel de regalo es obra de Sebastiano del Piombo.

Nunca he visto ¡perlas tan grandes!

Murelli diseñó las diademas y las perlas.

Los traje yo mismo de la India.

¿Te gusta este cordón dorado?

¡Ven, ayúdame!

El nudo debe ser extravagante.

La serpiente - La serpiente era más sutil...

que cualquier bestia del campo que el Señor Dios había hecho.

Y dijo a la mujer...

"Sí, ha dicho Dios...

no comeréis de todos los árboles del jardín".

Y la mujer dijo a la serpiente...

"Del fruto de los árboles del jardín podemos comer...

sino del fruto del árbol que está en medio del jardín...

Dios ha dicho: 'No comeréis de ella, ni la tocaréis...

para que no muráis".

"No moriréis...

porque Dios sabe que el día que comáis de él...

entonces se os abrirán los ojos y seréis como Dios...

conociendo el bien y el mal".

No, no, así no, ¡por lástima por ti!

Bueno, está bien. Lo siento. Habría pensado...

No.

No.

¡No!

- ¡Sí! - ¡Por fin!

¡Me gusta mi pierna en el aire!

Tu boca.

- ¿Me quieres? - ¡Oh, sí!

- ¿Mucho? - Sí, mucho.

¡Hola! ¡Cabeza dormida! ¡Hola!

¿Dónde estoy?

En los brazos de Morfeo.

¡Suficiente! ¡El desayuno está servido! Un buen pastel con una cereza.

¡La atractiva cereza!

Los que te despiertan.

Soñé un sueño agradable.

Me bañaba en un océano de flores...

de margaritas... blancas.

- Está bien. - Se está haciendo tarde. Me voy.

- Bésame... en la boca. - Mañana.

Hoy, en la frente.

Adiós, querida Fornarina.

- El camino está despejado. - Mi padre está sano y salvo.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

No escuches a ese pobre hombre.

Los celos le han vuelto loco.

Porque eres más numeroso, me tomáis por loco.

Ocho...

siete, seis...

cinco, cuatro, tres.

Mi pintura será apreciada en el año 2000...

y tus pequeñas mentiras estúpidas harán reír a la gente.

Hiciste trampa.

Cinco, cuatro.

Toda la noche sin ti.

Nadie. Nadie. Nadie me me reprochará mi sinceridad.

Mis cuadros dicen la verdad.

Padre goza de buena salud.

También mi madre y mis hermanas pequeñas.

¿Se alegraron mucho de verte?

Sí, muy, muy contento.

- ¿Muy sorprendido? - Sí.

- ¿Qué es? - Un regalo misterioso.

Papel fino.

Se podría pensar que un diseño inspirado en Sebastiano del Piombo.

- ¿Por quién? - Del Piombo.

Del Piombo. ¡Sí!

Después del amor, ¡el banquete!

Este pastel fue horneado por mi padre...

pero las cerezas fueron confitadas por mi madre.

- Especialidad de la casa de Lutti. - Es muy bonito.

Iremos a ver a tus padres, ¿eh?

En cuanto termine Adán y Eva.

Estarán encantados.

¡Por favor!

Coge el rosa.

Coge el rosa.

Te lo dije, ¿no? ¡Cuidado con mis cerezas!

Su Santidad está buscando a alguien para reemplazar a Raffaello.

¡Raffaello está muerto!

No te muevas.

¡Qué niño tan dotado!

Cuidado con las manos.

Suavemente ahora. Suavemente.

Todavía respira.

¡Alto!

Quiere hablar.

¿Dónde está La Fornarina?

- Buenos días. - ¡Una buena mañana!

- ¿Son las chuletas de cordero? - Dos kilos.

¿Cómo estás, mi pequeña mariposa?

¿No tienes miedo de tu negro negro?

Su cuchillo de carnicero no mata corderitos como tú...

corderito rizado, ¡tú!

¡Hasta luego!

¡Mantén a ese conejo fuera de aquí! ¡Sal de ahí!

- Aquí está la carne. - ¡Siempre ensuciando el suelo!

- ¡Muy bien, nos vamos! - Más te vale.

¡Buen Dios! ¡Buen Dios!

¡Souci!

¡No tan rápido!

¡Eh, quédate ahí!

¡No! ¡La cascada no!

¡Alto! ¡Cuidado!

¿Quieres caerte al agua?

¡Ven aquí!

Allí.

Ahora estás a salvo, Souci...

y muy cómodo.

¡Souci! Sé un buen conejo, cariño.

Y ahora, es suficiente.

¡Váyanse! Váyanse.

Voy a desvestirme.

Váyase. Me daría vergüenza.

Quédate ahí. ¡No me mires!

¡Souci! ¡La cascada!

¡Quédate a la sombra!

A los conejos no les gusta el sol.

¡Oh, Souci!

- ¡Floka! - Sí, señora.

Quédate con toda la grasa. No la tires.

- ¡Floka! - Sí, señora.

Date prisa, enséñame las piezas.

Córtalos en dos lotes - uno para hoy y otro para mañana.

Sí, señora.

Guarda la parte gorda para el Sr. Caín.

¿Quieres salsa de cebolla o berenjenas?

Sólo la salsa. Derretir la mantequilla muy lentamente y echar las cebollas.

Muy bien, señora. Como el jueves pasado.

Blanquearlas, sin quemarlas, revuelva con frecuencia.

Tan pronto como las cebollas estén en su punto, Agrego la mostaza.

¡Por supuesto, Floka! Imbécil.

El Sr. Cain pone ¡la crema en sí mismo!

¿Y si la salsa queda demasiado espesa?

- ¡No te atrevas a diluirlo! - No, pero ¿y su salsa, señora?

La misma salsa, pero en la carne magra.

¿Y Marceline?

Hoy se ha portado mal. Excrementos de conejo por toda la casa.

¿Qué, otra vez? Nada de carne. Dale lechuga, nada más.

¡Souci!

No debes huir, querida. Nunca corras.

Los conejitos se quedan sin aliento cuando corren.

El corazón de un conejito es diminuto, diminuto, como una joya.

¿Quieres saber cómo descubrí todo eso?

Te lo diré.

¡Era Floka, esa horrible Floka!

Un día, me enseñó un verdadero corazón de conejito.

¡Qué suave eres, mi conejito!

Te llamé Souci...

porque pareces un ramo de flores.

Eres preciosa... ¡mi pequeña mascota!

¿Qué haces? Oh, ya entiendo.

¡Souci!

Querías besarme...

para agradecerme por tu bonito nombre, ¿verdad?

Pero ya está bien.

No me hagas preguntas.

¡Marceline! ¡Marceline!

No tengas miedo que es Floka -

Ni zorro, ni comadreja...

ni mofeta, ni nadie.

Y nada tiene derecho a asustarte.

Te quiero.

¡Marceline! ¡Marceline!

¡Venid! ¡Venid!

¡Marceline! ¡Marceline!

¡Marceline!

¡El almuerzo está listo!

Seamos valientes, Souci.

No tengas miedo. Vamos.

Somos inocentes. Tenemos que mantener todo en secreto.

Prométeme que no se lo dirás a nadie, ¡Souci! ¿Verdad?

Una buena lechuga para el almuerzo. Todo para ti, Souci.

Mi pequeño Souci. Adios.

Hasta pronto. Hasta pronto, ¡mi pequeña mascota!

- ¡Marceline! - ¡Sí, ya voy! Ya voy.

- ¡La carne! - Sí, señora.

El Sr. Cain también ha terminado.

¡Así que! Marceline ¿todavía no ha llegado?

Es incorregible.

Pero usted es demasiado indulgente con tu hija.

¡Tu hija!

En primer lugar, ve y lávate las manos.

Mucha lechuga ¿para la Srta. Marceline?

No, gracias. No tengo hambre.

¡No me hagas caso!

¡Qué descaro! ¿No viste que había cerrado esa ventana?

Ya no podemos hacer lo que queremos en nuestra propia casa.

¡Qué niño más imposible!

Cielos, ¿qué he hecho para merecer tal tortura?

Qué suerte tienen otras madres ¡con los hijos tan bonitos que tienen!

Otras madres tienen tanta suerte ¡con los hijos tan bonitos que tienen!

Ya no eres un bebé.

Ya sabes lo que queremos.

Todo lo que queremos es obediencia total.

El mayor respeto para nosotros -

por tu madre, gracias a la cual naciste...

y por tu padre, que te alimenta...

y le proporciona todo lo que necesitas.

¡Hola!

¡Aquí está el triciclo!

Pero nunca serás bueno sacrificando corderos.

¿Y cómo te las arreglaste para llegar a ese nivel, me gustaría saberlo.

¡Qué le parece, Sr. Nosy! ¿Está realmente interesado?

Claro, me interesa mucho.

De acuerdo. Déjame que te cuente. Tomé los cursos correctos en la universidad.

¿Quieres decir que te graduaste en matanza?

¡Adelante!

Súbete a esas tres ruedas y ¡adelante!

Ese chico va a seguir siendo un recadero el resto de su vida.

Es el único trabajo que puede hacer.

¡Mi marido es un viejo macho cabrío!

¡Mi marido es un viejo macho cabrío!

Nuestro pequeño guiso ¡huele muy bien!

Nuestro pequeño guiso ¡huele muy bien!

¡Marceline! ¡Date prisa! ¡Todo está listo!

¡Floka!

¿Dónde está Souci?

Hacía tanto calor hoy...

que llevamos a Souci al pinar...

para correr un poco.

Subirás después de cenar.

Vamos, ve a lavarte las manos.

¡No debemos llegar tarde!

Ahora vamos a tener un delicioso estofado de cordero lechal.

A todo el mundo le gusta el cordero lechal estofado, ¿verdad?

- Aquí, déjame servirte. - Oh, no, déjame a mí. Serviré a todos.

Marceline consigue un trozo de la silla de montar.

Le puse vino a la salsa. Seguro que hasta ahora sabe muy bien.

Y ahora depende de ti decírselo, querida.

Mi querida Marceline...

lo hemos pensado, tu madre y yo...

y hemos llegado a la conclusión...

que no estabas actuando a tu edad...

perder tres cuartas partes de su tiempo como lo estabas haciendo...

día tras día jugando con ese conejo.

Así que decidimos que teníamos que llevarte a renunciar a ese animal.

Se había convertido en una molestia.

Creo que fue una buena decisión en su propio interés -

de hecho, una decisión muy acertada.

La mejor decisión que podríamos haber tomado.

Ya que acabas de comer - con un placer muy comprensible -

Esta carne es tan tierna...

bien preparado -

Le dejará un maravilloso recuerdo.

Lo ensuciaba todo...

¡Qué te parece!

Ese niño no tiene corazón.

Se ha encerrado.

¡Marceline!

Vamos, Marceline. ¡Abre la puerta!

¿Estás durmiendo?

Comió demasiado estofado de cordero para cenar.

Y puedes estar seguro de que duerme como un tronco.

Un asesino podría entrar aquí y derribar su puerta...

¡y ni siquiera se despertaba!

Esa hija nuestra es simplemente despiadada.

Lo menos que podemos decir es que Dios nos dio una hija...

cuya personalidad es muy difícil de entender.

¿Qué buscas aquí? Dímelo.

¿Por qué estás tan blanco como un fantasma?

No eres realmente un fantasma, ¿verdad?

En realidad, usted es el único Quería ver esta noche.

¿Me llevarás a ver los corderos, los que...

vas a masacrar ¿lo harás?

Los corderitos...

no son tan blancas y tan guapas como tú...

pero te darán mucha sangre ¡cuando vean brillar tus ojos codiciosos!

Y ahora, mi pequeño, estarás satisfecha.

Quería ver a tu amigo negro...

y está muy, muy contento.

Vas a ser amable y dulce con tu amigo negro...

de lo contrario podría cortar tu cabeza...

y entonces tu sangre brotará y salpicará el techo.

¿Son estas las ovejas...

vas a hacer una carnicería esta mañana?

Sí, soy el carnicero...

y el mejor matarife del matadero.

La empresa está muy orgullosa de mí.

Y tú eres vigilante por la noche.

Especialmente sacrifico corderos.

¡Suéltame! ¡Soltadme!

¿Crees que puedes hacer...

tu trabajo como carnicero...

a estas horas de la noche...

en una niña pequeña?

Siempre es el momento adecuado para un carnicero...

cuando se le busca tanto por lo que viniste a darle.

Soy un asesino de corderos -

Y tú eres un corderito rizado.

Eres un bonito y rizado corderito en manos de un carnicero negro.

Y el trabajo de un carnicero, ya lo sabes, es extraer sangre.

Pero sabes otra cosa...

que no es tan terrible como dicen que es...

ya que por voluntad propia...

viniste aquí para un pequeño galope de medianoche.

Viniste a ver al carnicero...

que ni siquiera pensaba en ti.

Estaba durmiendo. Tú lo despertaste.

Deberías confiar en el carnicero en un momento como este.

El carnicero no te haría ningún daño por nada del mundo.

¡Marceline!

¡Marceline!

¡Marceline! ¡Marceline! ¿Estás viva?

¡Sálvame!

Abajo - El cuchillo - ¡Date prisa!

¡Se acabó la charla!

¡Ni una palabra más!

Buenas noches, niños.

Buenas noches, hermana Catherine.

¡Está bien! Siempre me han gustado los cuellos blancos.

¡Las manos por encima de las mantas!

Cuéntenos su historia.

La historia que termina a las tres de la madrugada.

Usted ha oído esa historia, con la sangre y la piel y todo eso.

- ¡Claro que lo sabemos! - ¿La sangre, los corderos y todo eso?

Es lo mismo. De acuerdo. Ahora escucha.

Érase una vez un conejo que se llamaba Souci.

Era grande, blanco, esponjoso...

sus orejas brillantes y rosadas

y transparente a la luz del sol.

Y un día muy caluroso de verano...

Escucha lo que escribe Colier.

"Lyuba pertenece a la raza...

o al grupo de esos poetas, esos pintores que se enfrentan...

que se sienten profundamente consigo mismos, fuerzas misteriosas, corrientes misteriosas...

tensiones y conflictos".

Es verdad. Es verdad.

¿Cuánto tenemos pagar hoy?

La cantidad total, que es de 45 millones.

¿Y los dos pequeños cuadros? ¿La exposición está terminada?

Claro, está terminado, pero no es razón para bajar el precio.

Oh, son hermosos. ¡Son hermosas, hermosas!

Y sé qué marcos necesitan.

Explícate.

Quiero bordes realmente anchos, un poco al estilo del siglo XVI...

con parte de ella en terciopelo oscuro.

- Mi librería. - No te quedes mucho tiempo.

Oh, no, cinco minutos. El libro está listo.

Voy a comprar cigarrillos. Te espero en la esquina, en el coche.

- Sólo serán cinco minutos. - Sí, de acuerdo.

¡Shh! ¡O si no!

¡Una palabra y disparo!

Mira esto. Mi arma tiene un silenciador. ¿Lo veis?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué es lo que quieres?

¡Cállate!

Ahora eres un rehén.

Vas a hacer todo lo que te diga.

¿Lo has entendido? ¿Eh?

¡Más cerca de mí!

Y ahora, sígueme.

500 millones, pero podemos hablar de ese problema más adelante.

¿Ya se ha ido mi mujer?

- Aún no ha venido. - ¿Qué es eso?

No la he visto. Su libro está listo. Ella no ha venido a buscarlo todavía.

- No entiendo. - Llamé por teléfono.

Me dijo que vendría a buscarlo hoy.

Mira aquí. Hace media hora, la dejé justo en frente de tu librería.

- ¿Seguro? - Sí, seguro.

Como te dije, me detuve justo frente a su puerta. Se bajó...

- ¿Está realmente seguro? - Por supuesto. Estoy segura.

Perdón.

¿Cuál es el problema? ¡Eh! ¡Eh!

Un poco de aire fresco para despertar a la señora.

Podría delatarnos.

Siéntate y no digas nada.

Y, ahora, ¡escúchame!

Toma. Dame eso. ¡Venga!

Venga. ¡Date prisa!

- ¿De Cartier? - Sí.

- Gracias. Y eso también, ¿eh? - No. Te los daré.

¡Y dame el anillo!

No quiero hacerte sufrir, señora. ¡Es por su seguridad!

Así no tendrás la tentación de usar las manos.

¡Al suelo! ¡Y mira al suelo!

Mira afuera. ¿Ves esa pescadería?

Ahí es donde vas a conocer a tu marido.

Ahí es donde quiero que me paguen.

Y ahora, vuelve a tu casa, ¡rápido!

No podemos pagarte tanto ¡en tan poco tiempo!

¡Eso no es verdad!

Dos.

Tres.

Soy un francotirador, ¿entiendes?

Tus manos. Ahí.

Oiré todo lo que dices...

y no digas ni una palabra de más.

¿Entendido?

¡Vale, vamos!

¿Qué intentas decirme?

Repásalo otra vez, ¿quieres?

¡Eso servirá, César! ¿Qué es eso?

¿500 millones mañana? ¡Es imposible!

¡César! ¡César, abajo! ¿Quién te secuestró?

No hagas preguntas Pero obedece mis órdenes.

- ¿Tus órdenes? - Sí, mis órdenes.

- Mañana. - ¿Mañana? ¿A qué hora?

- A las cinco en punto. - A las cinco.

Mercado Bezout. Esquina avenida General Leclerc.

Lo haré lo mejor que pueda.

¡Hola! ¡Hola!

Sujeta los tornillos.

Sujeta los tornillos, ¡por el amor de Dios!

¡Mirad! ¡Un perro sin collar!

¡Atrápenlo!

Podemos ganar dinero.

¡Marie! ¡Marie!

¡Marie! ¿Por qué? ¡estás irreconocible!

¿Esta ropa y este atuendo? Él me los dio.

Escucha, sólo tenemos un minuto.

¿No trajiste el dinero?

Pero sabes que no podría. Me llevaría al menos cinco días

para reunir tanto. - ¡Nos matará! Te está apuntando ahora.

¡El tipo está loco!

Aquí. Él podría tomar el reloj por hoy...

para que al menos nos crea.

Tengo que irme ya. No tengo más tiempo.

Te llamaré a la galería de arte o a casa.

Te llamaré. ¡De verdad que tengo que irme!

Nuestra segunda y última reunión es mañana a la misma hora, aquí.

Si vienes sin el dinero, me matará... y a ti también.

Los periódicos de hoy: France-Soir, Le Figaro, un periódico alemán, un periódico inglés.

Pero mi marido no ha hablado con la policía ni a ningún periódico.

No le creo. ¿Por qué no tenía el dinero?

¡Pero lo conseguirá!

Pues mira. Continúa. No se olvide, Voy a ser capaz de escuchar cada palabra.

Si pasa algo: Disparo.

¿Lo ves? ¡Adelante!

Diez y 40, 50, 50 y 50, 100.

Muchas gracias.

Le Figaro.

Léeme desde la primera página. Sólo me interesa la primera página.

"La Constitución, 20 años de estabilidad.

Algunos de los padres fundadores de la V República...

recibió el Elíseo.

- Escándalo telefónico: Facturas falsas". - ¡Vale, vale!

- Un periódico alemán. - ¿A quién le importan las facturas?

Frankfurter-

Luis XIV. Versalles.

Te gusta, ¿eh?

Los dos vamos a pasar una última noche aquí.

Un lugar agradable y tranquilo.

El río nos protege en nuestra retaguardia.

Y delante, no necesitamos protección.

Y mañana...

¡el dinero o si no! ¿De acuerdo?

Desvístete.

¡Rápido!

Quítate los pantalones. ¡Venga!

¡Venga! ¡Hazlo rápido!

La blusa.

Y nada de hablar por detrás, ¿eh?

¡Rápido, ponte eso!

¡Las bragas también! Las bragas. ¡Date prisa!

Haremos el amor muy a la moda.

Mira, soy muy duro, ¿ves?

¿No ves que estoy muy duro?

- ¡César! - ¡Silencio!

¡Ese es nuestro perro! ¡Es César!

¿Quién demonios lo trajo aquí?

Por qué, supongo, tal vez nadie.

- Pero supongamos que trajo el rescate. - ¿Qué? ¿500 millones de francos?

- ¡Venga ya! - Idea de mi marido. Él podría...

- No sé, han puesto un diamante- - ¡Cállate!

¡Ayuda!

¡César!

¡César! ¡Mi César!

¡Marie!

¡Marie!

Fin