Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,806 --> 00:00:25,904
O HOMEM FERA
2
00:00:58,933 --> 00:01:08,711
LEGENDAS:
F. LEINIG
3
00:01:11,431 --> 00:01:14,865
Em um ambiente cuja beleza
� dif�cil de superar,
4
00:01:14,965 --> 00:01:17,730
ergue-se as altas serras da Calif�rnia.
5
00:01:18,640 --> 00:01:21,776
Paraiso de pescadores e tamb�m
de ca�adores.
6
00:01:23,210 --> 00:01:25,969
Um lugar que a m�o destruidora
da civiliza��o
7
00:01:26,069 --> 00:01:27,647
ro�ou muito levemente
8
00:01:28,938 --> 00:01:33,498
e a natureza veste todo
o seu esplendor primitivo.
9
00:02:25,979 --> 00:02:28,406
Eter!
10
00:02:30,863 --> 00:02:32,765
Papai! Papai!
11
00:02:34,226 --> 00:02:37,102
O que foi isso?
Esse ruido me despertou.
12
00:02:37,202 --> 00:02:38,549
N�o foi nada.
-E o vento?
13
00:02:38,649 --> 00:02:40,436
Eu arrumarei depois do caf�.
14
00:02:40,336 --> 00:02:42,903
Mas...
-Saia, n�o quero ningu�m no meu laborat�rio.
15
00:02:44,563 --> 00:02:47,536
Dormiu bem essa noite?
-Deixe de perguntar bobagens.
16
00:02:50,998 --> 00:02:53,838
Vai ficar doente de tanto trabalho.
17
00:02:53,938 --> 00:02:55,541
Venha para a cama.
18
00:02:55,843 --> 00:02:58,419
Celia lhe levar� o caf� e
depois poder� dormir.
19
00:02:58,519 --> 00:03:00,404
Estou bem.
N�o se preocupe comigo.
20
00:03:01,690 --> 00:03:03,272
N�o v� sair agora.
21
00:03:03,544 --> 00:03:04,897
Tenho uns assuntos para atender.
22
00:03:05,392 --> 00:03:07,482
Volte para a cama.
� muito cedo.
23
00:03:09,792 --> 00:03:11,119
Obede�a.
24
00:03:12,155 --> 00:03:13,237
Sim, papai.
25
00:04:17,118 --> 00:04:19,348
BAR DO WEBB
26
00:04:19,330 --> 00:04:22,902
Que imagina��o!
E s� tomou duas cervejas.
27
00:04:23,002 --> 00:04:24,249
Eu lhe digo o que eu vi.
28
00:04:25,760 --> 00:04:27,019
N�o tente ser espertinho comigo.
29
00:04:27,929 --> 00:04:30,564
N�o existem animais desse
tamanho nesse pa�s.
30
00:04:31,846 --> 00:04:33,023
� piada.
31
00:04:33,123 --> 00:04:36,759
Tr�s vezes maior que um puma
e com dentes de elefantes!
32
00:04:36,859 --> 00:04:38,178
Isso n�o � normal.
33
00:04:38,763 --> 00:04:40,461
Est� debochando de mim.
34
00:04:40,797 --> 00:04:43,190
Quem me mandou vir nesse buraco?
35
00:04:43,924 --> 00:04:45,293
Eu vivi no Texas.
36
00:04:45,393 --> 00:04:47,706
L� tamb�m contam hist�rias
incr�veis.
37
00:04:48,306 --> 00:04:50,427
Algumas pessoas gostam
de exagerar.
38
00:04:50,940 --> 00:04:53,935
N�o sabia que os californianos...
-Est� me chamando de mentiroso?
39
00:04:54,035 --> 00:04:55,445
N�o se ofenda, Sr. Wheeler.
40
00:04:55,773 --> 00:04:59,049
Me refiro as mentiras texanas.
Essas s�o divertidas.
41
00:04:59,149 --> 00:05:00,743
N�o me leve a mal.
42
00:05:01,599 --> 00:05:05,114
Ia tomar um caf�, eram 7 horas
da manh� quando escutei.
43
00:05:05,816 --> 00:05:07,024
A coisa mais...
44
00:05:18,231 --> 00:05:19,249
Boa noite, rapazes!
45
00:05:19,349 --> 00:05:20,982
A cerra��o est� caindo.
46
00:05:21,082 --> 00:05:24,482
Conhece o Sr. Weeler? Esse �
George Oakes, o guarda florestal.
47
00:05:24,582 --> 00:05:25,997
Sim, j� o conhecia.
48
00:05:26,097 --> 00:05:27,690
Ca�ando, Sr. Wheeler?
49
00:05:27,790 --> 00:05:30,096
Nunca a tinha visto.
-Ah, n�o?
50
00:05:30,534 --> 00:05:32,262
Conte a George, Sr. Wheeler.
51
00:05:32,661 --> 00:05:35,231
Conhece bem o territ�rio e
tudo o que h� nele.
52
00:05:35,753 --> 00:05:38,550
Faz 30 anos que controla
a ca�a por aqui.
53
00:05:38,650 --> 00:05:40,376
Se tudo o que quer � rir...
54
00:05:40,476 --> 00:05:43,106
N�o, n�o vamos rir mais.
55
00:05:43,602 --> 00:05:46,325
Uma piada?
-Pra eles � o que parece.
56
00:05:48,139 --> 00:05:50,000
Est� bem. Essa manh�,
57
00:05:50,943 --> 00:05:51,912
tomava caf�
58
00:05:52,012 --> 00:05:56,212
e ouvi um rugido tremendo
a uma dist�ncia. Era um animal.
59
00:05:56,312 --> 00:05:59,206
Segui seu rastro a uns 15 metros.
60
00:06:00,522 --> 00:06:03,052
Coloquei meus bin�culos
quando vi um
61
00:06:05,602 --> 00:06:06,990
Sim? O qu�?
62
00:06:07,614 --> 00:06:08,633
O que viu?
63
00:06:11,675 --> 00:06:12,677
N�o sei.
64
00:06:23,183 --> 00:06:24,303
O que faz voc� rir?
65
00:06:24,973 --> 00:06:27,901
Tr�s vezes maior que um puma
e com dentes de elefante.
66
00:06:29,971 --> 00:06:32,207
N�o deve tro�ar dos
ca�adores da cidade.
67
00:06:32,653 --> 00:06:34,888
� mau para os neg�cios.
Voc� os assusta.
68
00:06:37,861 --> 00:06:38,701
Boa noite.
69
00:07:42,325 --> 00:07:43,229
Boa noite, Sr. Oakes.
70
00:07:43,329 --> 00:07:44,870
Vem da cidade?
71
00:07:44,970 --> 00:07:47,038
Sim, vou voltar para casa.
72
00:07:47,794 --> 00:07:50,052
Viu algo na estrada?
73
00:07:50,448 --> 00:07:52,934
N�o, a n�voa est� engrossando.
74
00:07:53,766 --> 00:07:55,527
Viu algum animal?
75
00:07:56,435 --> 00:07:58,422
A que se refere?
-A ca�a.
76
00:07:58,522 --> 00:08:00,794
N�o, nenhum. Por qu�?
77
00:08:00,894 --> 00:08:03,149
Por nada, por nada.
78
00:08:04,175 --> 00:08:05,776
Bem, at� logo.
79
00:08:06,220 --> 00:08:09,539
Boia noite, Sr. Oakes.
-Boa noite, professor.
80
00:08:31,597 --> 00:08:34,097
Verdade que n�o continuou
bebendo essa noite, George?
81
00:08:34,197 --> 00:08:37,144
Voc� me conhece, Andy.
Vamos, e abra bem os olhos.
82
00:08:37,244 --> 00:08:39,700
O solo est� �mido.
Deve haver pegadas.
83
00:08:39,800 --> 00:08:41,095
Vai acreditar quando as vir.
84
00:08:47,143 --> 00:08:48,034
Olhe Andy.
85
00:08:50,742 --> 00:08:51,705
Por todos os...
86
00:08:51,805 --> 00:08:54,680
Deve ser o maior puma que
j� passou por aqui.
87
00:08:54,780 --> 00:08:59,538
Puma? O gato que vi essa noite
n�o era nenhum puma.
88
00:09:17,390 --> 00:09:20,735
O que voc� acha?
-Que uma besta como essa, n�o existe.
89
00:09:20,835 --> 00:09:22,352
O mesmo dizia eu at�
t�-la visto.
90
00:09:22,452 --> 00:09:23,913
N�o tem sentido.
91
00:09:24,373 --> 00:09:27,704
Conhece isso t�o bem como eu.
Nunca temos visto nada igual.
92
00:09:27,804 --> 00:09:28,657
� claro que n�o.
93
00:09:29,460 --> 00:09:30,513
Xerife.
-Ol�, Tim.
94
00:09:30,613 --> 00:09:31,907
Sr. Oakes.
-Tim.
95
00:09:32,507 --> 00:09:34,894
O que pensa fazer, George?
96
00:09:34,994 --> 00:09:36,655
O que o preocupa?
97
00:09:36,755 --> 00:09:38,795
O que vai ser?
Meu gado.
98
00:09:38,895 --> 00:09:43,713
Custa muito cri�-los, para
que uma fera os mate.
99
00:09:47,486 --> 00:09:51,055
Perdeu outra cabe�a?
-Quatro em uma semana. Estou farto!
100
00:09:51,558 --> 00:09:53,706
Pra que um guarda florestal se
essas feras continuam
101
00:09:53,806 --> 00:09:56,087
comendo meu gado.
102
00:09:56,549 --> 00:09:58,770
Estamos fazendo todo poss�vel.
-Mas n�o basta!
103
00:09:59,359 --> 00:10:01,650
Se o Comit� da reserva n�o
� capaz de controlar essa situa��o,
104
00:10:01,750 --> 00:10:04,403
tragam os ca�adores civis.
105
00:10:05,073 --> 00:10:09,495
Eu n�o vou aguentar muito...
-Calma, homem.
106
00:10:09,595 --> 00:10:10,548
Primeiro preciso de uma
informa��o.
107
00:10:11,700 --> 00:10:12,780
Chegou a ver esse gato?
108
00:10:14,175 --> 00:10:17,325
N�o. Eu coloquei armadilhas,
mas deve ser enorme.
109
00:10:17,425 --> 00:10:20,072
Destruiu todas sem deixar um
pelo sequer.
110
00:10:20,911 --> 00:10:24,141
Queria por veneno, mas
temo que meus c�es acabem comendo.
111
00:10:24,702 --> 00:10:28,327
O mais certo seria um tiro,
mas voc� � quem deveria ca��-lo.
112
00:10:28,427 --> 00:10:30,239
� o que penso fazer.
113
00:10:30,339 --> 00:10:31,469
Quando?
-Logo!
114
00:10:33,220 --> 00:10:36,605
Se perguntarem por mim, estarei
em Los Angeles at� amanh� � noite.
115
00:10:36,705 --> 00:10:40,121
Mas por quer ir � Los Angeles?
O problema est� aqui!
116
00:10:41,828 --> 00:10:44,256
Pode ser que l�, encontre
alguma pista.
117
00:10:47,204 --> 00:10:48,051
Adeus, pessoal.
118
00:10:48,907 --> 00:10:52,013
SUBDIRETOR DE
INVESTIGA��O ZOOL�GICA
119
00:10:53,926 --> 00:10:56,711
Queria me ver?
A telefonista me chamou.
120
00:10:56,811 --> 00:10:58,608
Dr. Harkness?
-Sim.
121
00:10:58,708 --> 00:11:02,354
Meu nome � Oakes.
-Muito prazer, entre.
122
00:11:04,408 --> 00:11:06,086
Parece feito recentemente.
123
00:11:06,186 --> 00:11:07,533
Foi feito esta manh�.
124
00:11:08,558 --> 00:11:10,850
Devo compriment�-lo
pela precis�o.
125
00:11:10,950 --> 00:11:13,550
� um modelo muito
bem feito.
126
00:11:13,650 --> 00:11:16,406
- O que diz!
Tirei do molde original.
127
00:11:18,736 --> 00:11:19,855
N�o entendo.
128
00:11:21,564 --> 00:11:25,341
A que animal isso poderia pertencer?
129
00:11:26,493 --> 00:11:27,653
Eu diria que �...
130
00:11:27,753 --> 00:11:31,900
uma unha muito bem definida
de um felino muito grande.
131
00:11:32,263 --> 00:11:34,597
Um gato?
Com presas?
132
00:11:34,697 --> 00:11:37,506
Presas?
-Presas.
133
00:11:38,023 --> 00:11:39,011
Isso � imposs�vel.
134
00:11:39,111 --> 00:11:42,186
S� os tigres dentes de sabre
tinham presas.
135
00:11:42,286 --> 00:11:44,642
S�o extintos h� um
milh�o de anos.
136
00:11:44,742 --> 00:11:46,739
Piada!
� verdade.
137
00:11:46,839 --> 00:11:49,862
Temos um modelo do
esqueleto l� fora.
138
00:11:52,673 --> 00:11:53,834
Extinto, est� dizendo?
139
00:11:55,503 --> 00:11:58,114
H� um milh�o de anos.
140
00:11:58,214 --> 00:11:59,596
Totalmente.
141
00:12:00,605 --> 00:12:03,873
E com o � que vi um
faz duas noites?
142
00:12:06,130 --> 00:12:08,543
E n�o me olhe como se
eu fosse louco, doutor.
143
00:12:08,643 --> 00:12:11,832
Lhe digo a verdade.
Faz duas noites.
144
00:12:12,953 --> 00:12:16,721
Sr. Oakes, seu hobby lhe
deve parecer apaixonante,
145
00:12:16,821 --> 00:12:18,849
por�m hoje estou muito ocupado.
146
00:12:19,428 --> 00:12:20,813
Foi um prazer lhe conhecer.
147
00:12:20,913 --> 00:12:24,902
Se puder trazer informa��es
para seus modelos, ficarei feliz.
148
00:12:25,002 --> 00:12:28,466
Pare de me tratar como maluco.
149
00:12:28,566 --> 00:12:32,455
Sou um funcion�rio do estado
e mere�o ser ouvido.
150
00:12:32,990 --> 00:12:35,865
N�o se queixar� da minha paci�ncia.
-N�o, mas essa paci�ncia
151
00:12:35,965 --> 00:12:40,373
� a que sua com as crian�as
e com os velhos.
152
00:12:40,473 --> 00:12:42,343
E eu n�o sou.
-N�o se altere.
153
00:12:42,443 --> 00:12:45,096
N�o me altero.
-Sua rea��o diz o contr�rio.
154
00:12:45,866 --> 00:12:48,423
N�o me fa�a perder tempo
com suas bobagens.
155
00:12:49,646 --> 00:12:51,743
Me trouxe o molde de
uma presa de um animal
156
00:12:51,843 --> 00:12:54,704
-cuja mem�ria se perdeu no tempo,
157
00:12:54,804 --> 00:12:57,824
e me diz que faz duas noites
que encontrou um.
158
00:12:57,924 --> 00:12:59,221
Por quem me toma?
159
00:12:59,321 --> 00:13:05,267
Por um cient�sta que deveria me dizer
que na natureza, nada � imposs�vel.
160
00:13:07,981 --> 00:13:09,350
Me desculpe, Sr. Oaskes.
161
00:13:09,450 --> 00:13:11,597
O que diz � incr�vel.
162
00:13:13,161 --> 00:13:15,042
Por�m sua sinceridade
me convenceu.
163
00:13:16,334 --> 00:13:17,976
Se de fato o viu,
164
00:13:18,076 --> 00:13:21,741
� o �nico sobrevivente
que pode contar.
165
00:13:23,565 --> 00:13:26,137
Estava numa estrada solit�ria
na montanha,
166
00:13:26,237 --> 00:13:29,705
eu estava dentro do carro.
N�o podia entrar.
167
00:13:30,035 --> 00:13:32,151
Em seguida buzinei e ele se assustou.
168
00:13:34,319 --> 00:13:35,047
Estou vendo.
169
00:13:42,302 --> 00:13:45,091
Era um animal igual a esse?
170
00:13:47,049 --> 00:13:48,216
Exatamente igual.
171
00:13:49,906 --> 00:13:50,897
Sr. Oakes, espero...
172
00:13:50,997 --> 00:13:55,817
Sinceramente espero que
esteja me contando a verdade.
173
00:13:57,185 --> 00:13:59,723
Se � que h� um tra�o de
verdade em tudo isso.
174
00:13:59,823 --> 00:14:02,303
Eu juro pela b�blia.
175
00:14:05,729 --> 00:14:08,547
Certamente haver� uma
explica��o cient�fica,
176
00:14:08,647 --> 00:14:13,842
mas estou pessoalmente interessado.
177
00:14:15,331 --> 00:14:17,270
Me aceitaria como convidado
nesse fim de semana?
178
00:14:23,416 --> 00:14:24,881
Me me deixar� lev�-lo
para casa?
179
00:14:24,981 --> 00:14:26,158
Talvez.
180
00:14:28,379 --> 00:14:31,149
N�o � certo que saia agora
perseguindo o "bicho pap�o".
181
00:14:32,552 --> 00:14:36,458
N�o ser� pior do que alguns
dos nossos clientes.
182
00:14:38,610 --> 00:14:39,384
Obrigada.
183
00:14:40,044 --> 00:14:41,099
Um caf�, por favor.
184
00:14:41,199 --> 00:14:44,681
Por certo, sabe onde est�
o Sr. Oakes?
185
00:14:44,781 --> 00:14:47,553
George?
-Seu ajudante me disse que estaria aqui.
186
00:14:47,653 --> 00:14:49,707
Estava, h� duas horas atr�s.
187
00:14:50,621 --> 00:14:52,957
Ei, Danny!
O qu�, Nola?
188
00:14:53,057 --> 00:14:55,711
O seu tio George lhe
disse onde ia?
189
00:14:56,149 --> 00:14:59,380
Disse algo sobre ca�a de
cervos fora da temporada.
190
00:14:59,480 --> 00:15:02,065
Pegou a arma de S�o Marco.
191
00:15:02,474 --> 00:15:05,644
Deve estar l� em cima
procurando entre a madeira.
192
00:15:05,744 --> 00:15:08,028
Vai levar um tempo para voltar.
193
00:15:08,803 --> 00:15:12,796
Deve ter deixado seu carro na
casa dos Elliott, A estrada acaba ali.
194
00:15:13,207 --> 00:15:15,471
N�o ser� f�cil de encontrar.
195
00:15:15,543 --> 00:15:17,564
Obrigada, Danny.
-Por nada.
196
00:15:17,527 --> 00:15:19,791
Dirige uma pequena camionete.
197
00:15:20,229 --> 00:15:22,094
Isso me d� uma id�ia.
198
00:15:22,165 --> 00:15:26,192
Deveriam se conhecer.
A senhorita n�o pode sair daqui.
199
00:15:26,269 --> 00:15:30,638
Se estragar uma pe�a do carro
n�o poderemos trocar.
200
00:15:30,907 --> 00:15:33,535
Estava indo passar o fim de
semana na casa do Prof. Groves.
201
00:15:33,609 --> 00:15:35,600
Alugar a casa dos Elliott.
202
00:15:35,812 --> 00:15:39,111
Poderia...poderia lev�-la?
203
00:15:39,382 --> 00:15:40,849
Ser� um prazer.
204
00:15:40,917 --> 00:15:42,578
E meu caf�?
205
00:15:43,319 --> 00:15:45,378
Eu n�o quero incomodar.
-Vou lev�-la sem problema.
206
00:15:45,455 --> 00:15:46,683
� muito am�vel.
207
00:15:46,756 --> 00:15:49,418
Ser� um prazer ajud�-la.
Me chamo Ruth Marshall.
208
00:15:49,525 --> 00:15:51,425
Dr. Ross Harkness.
209
00:15:52,595 --> 00:15:54,620
Vai ca�ar?
-Provavelmente.
210
00:15:54,931 --> 00:15:58,196
Veio passar o fim de semana?
-Sim, com meu noivo.
211
00:15:58,267 --> 00:16:03,068
E n�o me pergunte o que faz aqui
um homem inteligente e encantador
212
00:16:03,139 --> 00:16:04,629
por que n�o saberia responder.
213
00:16:04,741 --> 00:16:06,766
� do Prof. Groves que a garota falava?
214
00:16:06,843 --> 00:16:09,641
Sim, antrop�logo e professor
da universidade.
215
00:16:09,712 --> 00:16:12,681
Tamb�m escreveu muito.
-Ah, esse Grove!@
216
00:16:12,749 --> 00:16:15,650
"A Evolu��o do Homem Primitivo
na Am�rica do Norte".
217
00:16:43,279 --> 00:16:46,271
Ruth, querida!
-Como est� minha florzinha?
218
00:16:46,349 --> 00:16:48,909
Devo admitir que o lugar
� lindo.
219
00:16:49,085 --> 00:16:50,848
Esse senhor...
-Ross Harkness.
220
00:16:50,953 --> 00:16:53,820
N�o tenha tanta pressa,
j� �a apresentar-lhe.
221
00:16:53,890 --> 00:16:57,849
Meu carro ficou temperamental
e me trouxe at� aqui.
222
00:16:57,960 --> 00:16:59,894
N�o diga que nunca lhe
trago nada.
223
00:16:59,962 --> 00:17:01,896
N�o d� ouvidos.
224
00:17:01,998 --> 00:17:05,297
Ruth adora escandalizar.
Quer passar?
225
00:17:05,468 --> 00:17:08,028
Obrigado, mas estou esperando
o guarda florestal. Est� aqui?
226
00:17:08,104 --> 00:17:10,072
Esse � seu carro, n�o �?
227
00:17:10,139 --> 00:17:12,937
Subiu o territ�rio dos ossos
e deixou o carro aqui.
228
00:17:13,009 --> 00:17:15,978
N�o h� estrada.
N�o voltar� at� amanh�.
229
00:17:16,045 --> 00:17:17,945
Estou vendo.
-E seu pai?
230
00:17:17,980 --> 00:17:21,939
Em Los Angeles, numa confer�ncia
da Sociedade de Naturalistas.
231
00:17:22,118 --> 00:17:26,111
Espero que lhes tenha dado
um ponto de vantagem.
232
00:17:27,390 --> 00:17:29,915
O homem prehist�rico, n�o
era esse simio
233
00:17:30,026 --> 00:17:34,827
que nos mostra os suplementos
sensacionalistas de domingo.
234
00:17:35,398 --> 00:17:37,389
Nesse cr�neo de chimpanz�,
235
00:17:37,733 --> 00:17:41,225
a parte negra do papel
representa o c�rebro.
236
00:17:41,304 --> 00:17:42,999
Olhem o seu tamanho.
237
00:17:43,072 --> 00:17:46,337
Pode ser o maior c�rebro de
todos os simios.
238
00:17:47,210 --> 00:17:49,770
Vamos comparar com o
do homem de Java.
239
00:17:50,213 --> 00:17:52,579
Se � que admitem a sua
exist�ncia.
240
00:17:52,748 --> 00:17:56,206
Seu c�rebro era 4 vezes maior
do que o do chimpanz�.
241
00:17:57,053 --> 00:17:59,419
Era um homem, n�o um simio.
242
00:17:59,489 --> 00:18:02,123
Um homem, cuja mentalidade...
243
00:18:02,158 --> 00:18:04,718
poderia rivalizar com muitas pessoas.
244
00:18:04,794 --> 00:18:08,321
A rea��o dos presentes aqui,
parece me dar raz�o.
245
00:18:08,397 --> 00:18:10,763
Se compreendi bem, Prof. Groves,
246
00:18:11,067 --> 00:18:13,262
est� nos apresentando um
conceito surpreendente
247
00:18:13,336 --> 00:18:16,066
de que a mente do homem
primitivo, supera
248
00:18:16,139 --> 00:18:18,699
o �rg�o que tr�s um milh�o
de anos de evolu��o
249
00:18:18,774 --> 00:18:21,273
e que desenvolveu sua
contraparte contempor�nea.
250
00:18:21,308 --> 00:18:23,773
Eu lhes asseguro para que
entendam bem,
251
00:18:24,247 --> 00:18:27,083
que a superioridade evolutiva
do homem moderno
252
00:18:27,118 --> 00:18:29,381
se baseia num �nico preceito
superficial.
253
00:18:29,685 --> 00:18:31,619
Seu ego.
254
00:18:31,654 --> 00:18:35,715
Tem alguma prova cient�fica que
apoie sua teoria ego�sta?
255
00:18:35,791 --> 00:18:36,883
N�o.
256
00:18:36,959 --> 00:18:40,952
Mas me parece claro, sua
escassa capacidade de reflex�o.
257
00:18:41,998 --> 00:18:44,990
O homem de Piltdown.
Tamanho do c�rebro.
258
00:18:46,202 --> 00:18:48,864
Homem de Cro-Magnon.
259
00:18:50,173 --> 00:18:52,641
Homem de Neandertal.
260
00:18:53,676 --> 00:18:55,166
Impressionante, n�o?
261
00:18:55,244 --> 00:18:57,411
Vejamos agora, o glorioso
homem moderno,
262
00:18:57,446 --> 00:19:00,938
a cuja esp�cie se orgulhem
todos de pertencer.
263
00:19:01,117 --> 00:19:02,744
Aqui est� seu cr�neo
264
00:19:02,885 --> 00:19:04,682
e aqui est� seu c�rebro.
265
00:19:05,354 --> 00:19:08,721
Onde est� a prova devastadora
de sua superioridade mental?
266
00:19:09,025 --> 00:19:12,153
Devo lembr�-lo que existe uma
teoria muito defendida
267
00:19:12,228 --> 00:19:15,322
que diz que o tamnho e peso
do c�rebro humano,
268
00:19:15,431 --> 00:19:18,559
n�o tem nenhuma rela��o com
seu grau de intelig�ncia?
269
00:19:18,768 --> 00:19:21,430
O que voc� cr�, n�o me
surpreende em absoluto.
270
00:19:21,537 --> 00:19:24,335
Quem tem mais espessura, o
cr�neo ou o c�rebro?
271
00:19:24,440 --> 00:19:27,341
Eu n�o sou claro!
-Professor Groves,
272
00:19:27,643 --> 00:19:32,239
comporte-se ao menos como
todo profissional que se respeite.
273
00:19:32,748 --> 00:19:36,775
Suponho que esta reuni�o tem
um interesse cient�fico.
274
00:19:36,986 --> 00:19:41,290
Temos escutado sua teoria
fant�stica e n�o respaldada
275
00:19:41,325 --> 00:19:43,087
com muita paci�ncia.
276
00:19:43,559 --> 00:19:47,222
Por�m nos negamos a ser insultados
por discordar de voc�.
277
00:19:47,296 --> 00:19:49,059
Essa � minha cruz.
278
00:19:49,232 --> 00:19:52,167
Ter nascido numa era de
homens pequenos,
279
00:19:52,235 --> 00:19:54,362
pequenos mesmo em seu desespero.
280
00:19:54,437 --> 00:19:57,668
S�o uns chupatintas, criados
numa cultura artificial
281
00:19:57,807 --> 00:20:00,207
cujos bens mais preciosos,
s�o seus preconceitos.
282
00:20:00,276 --> 00:20:03,712
e cuja import�ncia, reside
em sua vaidade.
283
00:20:03,879 --> 00:20:05,574
A hipocresia � sua b�blia,
284
00:20:05,648 --> 00:20:08,139
a estupidez, a pedra angular
de sua exist�ncia.
285
00:20:08,217 --> 00:20:10,515
A desonestidade, sua
ess�ncia humana.
286
00:20:10,586 --> 00:20:13,885
Sendo que � imposs�vel seguir
falando na presen�a do Prof. Groves,
287
00:20:13,956 --> 00:20:16,550
proponho terminar...
-Fugir, voc� quer dizer!
288
00:20:16,626 --> 00:20:19,618
Fugir de novas verdades com o
rabo entre as pernas.
289
00:20:19,729 --> 00:20:21,162
Professor Groves,
290
00:20:21,330 --> 00:20:24,322
devemos pedir-lhe que
n�o volte a expor aqui,
291
00:20:24,400 --> 00:20:28,666
teorias, que por caridade, eu
tento n�o qualificar de loucura.
292
00:20:28,738 --> 00:20:30,296
A reuni�o est� terminada.
293
00:20:30,606 --> 00:20:32,005
Loucura, n�o �?
294
00:20:32,275 --> 00:20:36,006
Em outras palavras, nunca aceitar�o
uma id�ia nova sem provas.
295
00:20:36,412 --> 00:20:38,539
S�o curtos de vis�o.
296
00:20:38,614 --> 00:20:41,174
Homens pequenos, curtos
de vis�o.
297
00:20:42,218 --> 00:20:45,187
Querem provas?
Eu darei a voc�s.
298
00:20:45,288 --> 00:20:47,882
provas nunca vistas pelo homem.
299
00:21:08,944 --> 00:21:10,468
Eu acho que vou dormir.
300
00:21:10,680 --> 00:21:12,910
N�o parece que seu pai vai
voltar hoje.
301
00:21:12,982 --> 00:21:16,179
Se n�o se importa, eu
acho que tamb�m me retirarei.
302
00:21:18,321 --> 00:21:20,687
A coitada � surda e muda.
303
00:21:20,756 --> 00:21:23,748
Celia a acompanhar� ao seu quarto.
-Obrigada.
304
00:21:23,826 --> 00:21:24,952
Boa noite.
-Boa noite.
305
00:21:25,094 --> 00:21:26,493
Boa noite.
-Boa noite, doutor.
306
00:23:55,010 --> 00:23:57,001
Bom dia.
-Bom dia.
307
00:23:58,013 --> 00:24:01,540
Voc�s viram meu pai?
-N�o, acho que ficou na cidade.
308
00:24:01,617 --> 00:24:05,713
N�o, Celia me disse que
voltou de madrugada.
309
00:24:06,055 --> 00:24:08,956
Seu carro est�, mas n�o
dormiu em sua cama.
310
00:24:09,024 --> 00:24:11,049
Falando do rei de Roma...
311
00:24:11,126 --> 00:24:13,594
Bom dia, papai.
J� tomou o caf�?
312
00:24:14,296 --> 00:24:16,230
N�o devia dirigir por toda noite.
313
00:24:16,298 --> 00:24:19,529
Poderia ter vindo essa manh�
depois de descansar.
314
00:24:19,602 --> 00:24:21,069
Tinha trabalho.
315
00:24:26,208 --> 00:24:28,642
N�o sabia que tinhamos h�spedes.
316
00:24:28,711 --> 00:24:31,544
H�spede?
Esqueceu que sou sua noiva?
317
00:24:31,614 --> 00:24:34,310
Esse � o Dr. Harkness, papai.
-Muito prazer.
318
00:24:38,654 --> 00:24:40,349
Harkness?
-Sim, senhor.
319
00:24:40,523 --> 00:24:43,549
Eu lhe trouxe at� aqui.
-Meu carro quebrou.
320
00:24:43,659 --> 00:24:46,328
Sua filha teve a gentileza de me
oferece alojamento.
321
00:24:46,363 --> 00:24:49,297
Como j� � de dia, nada
vai segur�-lo aqui.
322
00:24:49,365 --> 00:24:54,234
Estar� melhor aqui, no que no
motel sujo do Sr. Webb.
323
00:24:54,503 --> 00:24:55,868
Sem d�vida.
324
00:24:56,038 --> 00:24:58,268
Por�m aqui n�o � hotel.
325
00:24:58,340 --> 00:25:00,240
Desculpe, n�o quero atrapalhar.
326
00:25:00,509 --> 00:25:04,275
Compreendo sua irritabilidade,
estou sendo um intruso.
327
00:25:04,380 --> 00:25:07,144
Estou demasiado ocupado para
ser um bom anfitri�o.
328
00:25:07,216 --> 00:25:11,118
Obrigado por me defender, senhoritas
mas, ser� melhor que eu me v�.
329
00:25:11,186 --> 00:25:13,711
Deixe-o em minhas m�os, doutor.
330
00:25:21,997 --> 00:25:23,692
Mais visitantes.
331
00:25:23,766 --> 00:25:26,462
Esse lugar precisa de um pouco
de anima��o.
332
00:25:27,002 --> 00:25:29,232
Bom dia, vim buscar meu carro.
333
00:25:29,405 --> 00:25:31,674
Bem, Dr. Harkness!
-Sr. Oakes.
334
00:25:31,709 --> 00:25:32,698
Bom.
335
00:25:32,942 --> 00:25:36,309
Eatava indo at� o bar de Webb
para busc�-lo.
336
00:25:36,378 --> 00:25:38,175
Passei a noite aqui.
337
00:25:40,716 --> 00:25:42,980
Alguma novidade?
338
00:25:44,353 --> 00:25:47,015
� noite, atacou uma cor�a.
339
00:25:47,089 --> 00:25:49,057
A poucos quil�metros daqui.
340
00:25:49,558 --> 00:25:51,389
O qu�?
341
00:25:51,860 --> 00:25:55,159
No bar do Webb, falavam de
uma supersti��o local.
342
00:25:55,230 --> 00:25:57,289
N�o h� provas s�lidas, n�o �?
343
00:25:57,366 --> 00:25:59,231
Mais do que s�lidas.
344
00:25:59,435 --> 00:26:01,903
O mundo inteiro perdeu o juizo.
345
00:26:02,171 --> 00:26:06,665
Deveriam ter vergonha de sair por a�
contando essa hist�ria absurda.
346
00:26:06,842 --> 00:26:09,743
N�o � uma hist�ria.
Pergunte ao doutor.
347
00:26:09,912 --> 00:26:14,542
N�o me diga que um profissional
acredita numa fantasia como essa!
348
00:26:14,650 --> 00:26:17,141
Claro que n�o. Desde que tenha provas.
349
00:26:17,219 --> 00:26:20,313
Por�m minha visita a Los Angeles
o convenceu a vir.
350
00:26:21,590 --> 00:26:24,218
Por isso � que veio, Dr. Harkness?
351
00:26:24,860 --> 00:26:27,192
O Sr. Oakes despertou minha
curiosidade
352
00:26:27,363 --> 00:26:30,855
e precisava de umas f�rias, por isso vim.
353
00:26:31,033 --> 00:26:32,967
O mundo ficou maluco.
354
00:26:33,035 --> 00:26:35,470
As vezes crei ser o �nico ser
racional que existe.
355
00:26:35,505 --> 00:26:37,906
Um inventa algo e o resto
logo acredita.
356
00:26:37,941 --> 00:26:41,034
O Sr. v� de uma maneira
e eu de outra.
357
00:26:41,510 --> 00:26:42,943
Est� pronto, doutor?
358
00:26:43,379 --> 00:26:45,006
Vou buscar minha espingarda.
359
00:26:45,381 --> 00:26:46,473
Desculpem.
360
00:26:46,548 --> 00:26:47,708
Adeus.
361
00:26:49,551 --> 00:26:50,916
Que estupidez!
362
00:26:51,620 --> 00:26:53,588
Estupidez contagiosa!
363
00:26:53,689 --> 00:26:57,352
Um � afetado e infecta os outros.
364
00:26:58,360 --> 00:27:01,727
Pelo menos, o ar fresco n�o
lhes far� nenhum mal.
365
00:27:04,099 --> 00:27:06,932
Gostaria que seu pai n�o fosse
t�o imparcial.
366
00:27:07,002 --> 00:27:11,302
Mas � ridiculo que o Sr. Oakes
arraste o Dr. Harkness
367
00:27:11,373 --> 00:27:14,399
em uma expedi��o t�o fantasiosa.
368
00:27:15,544 --> 00:27:18,206
Sim, � verdade.
369
00:27:42,738 --> 00:27:45,901
Temos que caminhar.
A estrada acaba aqui.
370
00:27:49,144 --> 00:27:50,668
Olhe.
371
00:27:51,046 --> 00:27:54,777
Tem a coluna quebrada.
Parece que foi de um s� golpe.
372
00:27:54,883 --> 00:27:58,910
Esperou por ele e pulou em cima
de cima da rocha.
373
00:28:00,556 --> 00:28:03,787
A julgar pelo corpo, o matou
por divers�o.
374
00:28:03,859 --> 00:28:05,292
Nem sequer o mordeu.
375
00:28:05,360 --> 00:28:08,227
Devia estar com a barriga cheia.
-Sim.
376
00:28:08,297 --> 00:28:10,788
Quando tiver fome, voltar�
para busc�-lo.
377
00:28:10,866 --> 00:28:12,595
Verdade.
378
00:28:12,668 --> 00:28:15,603
Vamos vigi�-lo. Ser� melhor
do que ficar procurando.
379
00:28:15,671 --> 00:28:17,935
A espera pode ser longa.
380
00:28:18,006 --> 00:28:21,737
Depois de um milh�o de anos,
nenhuma espera � longa.
381
00:28:27,549 --> 00:28:28,846
Ouviu isso?
382
00:28:29,752 --> 00:28:31,447
Me preocupa o que n�o ou�o.
383
00:28:31,553 --> 00:28:35,421
Coruja, r�s e ratos da floresta.
384
00:28:35,491 --> 00:28:39,018
Faz tempo que n�o se ouvem.
385
00:28:39,495 --> 00:28:42,555
V� o corpo?
-Vagamente.
386
00:28:42,931 --> 00:28:45,126
Sorte que tem luar.
387
00:28:48,771 --> 00:28:50,398
Espere!
388
00:28:50,873 --> 00:28:54,639
Deixemos que saia.
Ferido � mais perigoso.
389
00:28:57,546 --> 00:28:58,808
Agora.
390
00:29:02,451 --> 00:29:04,817
Estou certo que n�o falhei.
391
00:29:04,987 --> 00:29:07,512
Mantenha os olhos abertos.
392
00:29:11,026 --> 00:29:13,824
Melhor n�o ser arriscar.
Atire outra vez.
393
00:29:19,802 --> 00:29:21,531
Vamos.
394
00:29:28,610 --> 00:29:32,341
Santo Deus!
-Agora me acredita?
395
00:29:32,748 --> 00:29:36,616
O tamnho, a cor, o pelo,
as presas.
396
00:29:36,718 --> 00:29:40,210
Tudo coincide.
-Sim, coincide.
397
00:29:40,289 --> 00:29:42,905
Uma completa aberra��o.
398
00:29:42,940 --> 00:29:45,521
Uma aberra��o muito real.
399
00:29:45,594 --> 00:29:48,961
A natureza n�o cria ou destr�i
uma esp�cie de repente.
400
00:29:49,131 --> 00:29:52,328
Deve haver uma explica��o
para um fen�meno como esse.
401
00:29:52,901 --> 00:29:56,496
N�o entendo um retrocesso como esse.
402
00:29:56,572 --> 00:29:59,473
Por�m podemos deduzir uma coisa.
-O qu�?
403
00:29:59,575 --> 00:30:03,511
Que seria biologicamente
natural que houvesse outros.
404
00:30:03,579 --> 00:30:04,910
Um casal.
-Sim.
405
00:30:04,980 --> 00:30:07,346
E o que faremos?
-Pedir ajuda.
406
00:30:07,449 --> 00:30:09,110
Preciso desse corpo.
407
00:30:09,251 --> 00:30:11,651
Que achado para a hist�ria da
zoologia.
408
00:30:11,854 --> 00:30:14,152
Devemos mostrar isso a algu�m.
409
00:30:14,323 --> 00:30:18,316
Dois homens poderiam ter aluncina��es.
-Tr�s � outra coisa.
410
00:30:20,128 --> 00:30:22,619
Eu vou procur�-lo.
Se ele estiver acordado.
411
00:30:24,132 --> 00:30:27,397
N�o se preocupe, a� vem ele.
412
00:30:32,708 --> 00:30:35,370
Bom dia.
-Bom dia.
413
00:30:35,811 --> 00:30:39,303
Sim, ele s�o os madrugadores.
-Voc� tamb�m. professor.
414
00:30:39,414 --> 00:30:40,904
N�o podia dormir.
415
00:30:40,983 --> 00:30:43,281
Gostariamos que nos acompanhasse.
416
00:30:43,352 --> 00:30:46,788
Obrigado, mas n�o sou muito
chegado em ca�a.
417
00:30:47,055 --> 00:30:49,148
Prefiro esportes menos vigorosos.
418
00:30:49,224 --> 00:30:51,715
N�o vamos ca�ar.
Na realidade, estamos voltando.
419
00:30:51,793 --> 00:30:53,556
Queremos lhe mostrar o resultado.
420
00:30:53,629 --> 00:30:57,065
Suponho que est� orgulhoso
e quer se justificar,
421
00:30:57,132 --> 00:31:00,192
mas n�o compartilho sua
paix�o por esse hobby.
422
00:31:00,269 --> 00:31:03,397
Precisamos de voc� como testemunha.
-Testemunha?
423
00:31:03,672 --> 00:31:07,301
N�s o pegamos.
-O que foi que pegaram?
424
00:31:07,376 --> 00:31:10,078
Perto da crista, o gato com
as presas.
425
00:31:10,113 --> 00:31:11,978
Um tigre dentes de sabre.
426
00:31:17,986 --> 00:31:19,317
Est�o s�brios?
427
00:31:19,488 --> 00:31:24,289
S�brios como qualquer que passou
horas nas montanhas, esperando!
428
00:31:24,559 --> 00:31:28,393
Est�o malucos!
Preciso que confirme minha identifica��o.
429
00:31:28,463 --> 00:31:30,192
N�o seja ridiculo.
430
00:31:30,365 --> 00:31:33,266
Esperava um pouco mais
de sensatez de sua parte.
431
00:31:33,335 --> 00:31:35,200
Por isso viemos busc�-lo.
432
00:31:35,470 --> 00:31:38,997
� ridiculo, mas se insistem.
433
00:31:39,641 --> 00:31:41,438
N�s agradecemos muito.
434
00:31:45,514 --> 00:31:47,277
Veja voc� mesmo.
435
00:31:49,885 --> 00:31:52,683
J� lhe disse que n�o tolero piadas.
436
00:31:52,854 --> 00:31:56,119
N�o sei o que admiro menos
em voc�,
437
00:31:56,191 --> 00:31:57,691
seu humor ou sua intelig�ncia.
-Mas...
438
00:31:57,726 --> 00:32:01,059
Eu juro que quando o deixamos
estava morto.
439
00:32:01,129 --> 00:32:04,860
Venha Oakes, � sensato.
Ao menos isso pensava.
440
00:32:05,300 --> 00:32:07,495
Admitam que � uma piada
de muito mau gosto
441
00:32:07,569 --> 00:32:10,970
e tentarei esquecer esse
absurdo infeliz.
442
00:32:11,039 --> 00:32:14,009
N�o seja arrogante. N�s o
troxemos aqui, com um prop�sito.
443
00:32:14,044 --> 00:32:17,035
N�o duvido e j� conhecem
minha opini�o.
444
00:32:17,112 --> 00:32:19,603
Oakes me apoiar� ainda
que voc� negue.
445
00:32:19,781 --> 00:32:23,615
A besta estava morta.
Quem a ter� movido?
446
00:32:23,685 --> 00:32:28,122
Se a farsa terminou, gostaria de
voltar para o meu caf�.
447
00:32:32,260 --> 00:32:34,990
Em ci�ncia, tudo tem uma
explica��o l�gica.
448
00:32:35,063 --> 00:32:37,463
Me recuso a acreditar no
sobrenatural.
449
00:32:37,632 --> 00:32:40,658
Deve haver alguma causa
de efeito l�gico nessa
450
00:32:40,836 --> 00:32:42,536
aventura diab�lica.
451
00:32:42,571 --> 00:32:45,665
Pode ter certeza.
Tem alguma id�ia?
452
00:32:46,341 --> 00:32:47,831
Bem...
453
00:32:49,111 --> 00:32:50,578
n�o.
454
00:32:56,785 --> 00:32:58,150
V� embora.
455
00:32:59,321 --> 00:33:01,380
Estou ocupado.
456
00:33:03,592 --> 00:33:05,617
Serei breve.
457
00:33:05,694 --> 00:33:07,924
J� sabe que n�o quero
que ningu�m entre aqui.
458
00:33:07,996 --> 00:33:11,159
Essa � a primeira vez e espero
que a �ltima que falo.
459
00:33:11,767 --> 00:33:13,735
O que quer?
460
00:33:15,137 --> 00:33:18,004
Voc�. O homem que conheci.
461
00:33:18,073 --> 00:33:20,268
O bom companheiro,
o amigo sorridente.
462
00:33:20,375 --> 00:33:23,173
A felicidade que nos unia.
Quero...
463
00:33:25,013 --> 00:33:27,004
O que aconteceu entre n�s dois?
464
00:33:27,082 --> 00:33:29,676
Que trabalho � esse que
lhe altera tanto?
465
00:33:29,751 --> 00:33:33,622
Destr�i seu sistema nervoso
e o transforma num ser irrit�vel.
466
00:33:33,657 --> 00:33:35,655
Eu n�o me vejo diferente.
467
00:33:35,690 --> 00:33:38,352
Voc� n�o v� nada e nem
a mim, ao menos.
468
00:33:38,527 --> 00:33:41,496
Est� acabando com sua sa�de.
469
00:33:41,630 --> 00:33:43,943
� t�o evidente como...
470
00:33:43,978 --> 00:33:46,257
o gatinho nessa jaula.
471
00:33:52,474 --> 00:33:56,001
Que trabalho � esse?
Por que n�o confia em mim?
472
00:33:56,078 --> 00:33:59,104
� assunto meu.
-N�o tenho direito de saber?
473
00:33:59,181 --> 00:34:01,945
N�o a interessaria.
-Voc� �...
474
00:34:02,517 --> 00:34:05,509
Voc� � egoista.
475
00:34:05,587 --> 00:34:07,612
Tudo o que faz me interessa.
476
00:34:07,689 --> 00:34:11,090
Tudo o que far�, vai me interessar.
477
00:34:11,159 --> 00:34:14,856
Se n�o confia em mim,
em quem vai confiar?
478
00:34:14,930 --> 00:34:17,558
Ningu�m vai rir de mim.
479
00:34:18,366 --> 00:34:20,800
Eu nunca zombaria.
480
00:34:20,869 --> 00:34:23,838
Quem riu?
-Eles!
481
00:34:25,273 --> 00:34:26,365
Eles?
482
00:34:26,441 --> 00:34:30,537
Esse bando de pretenciosos do
clube de naturalistas.
483
00:34:33,482 --> 00:34:35,507
Loucura, heim?
484
00:34:35,717 --> 00:34:38,743
Teorias comprovadas, heim?
485
00:34:39,154 --> 00:34:42,403
Com sua teimosia est�pida
n�o sabem de nada.
486
00:34:42,438 --> 00:34:45,652
Na pequenez de suas mentes
e de suas almas.
487
00:34:47,662 --> 00:34:50,028
Tudo est� aqui.
Sim, aqui!
488
00:34:50,098 --> 00:34:53,693
Trabalhei muito, mas eu
consegui. Eu sei.
489
00:34:53,768 --> 00:34:56,703
O que conseguiu? Do que se
trata Cliff?
490
00:34:57,005 --> 00:35:00,406
A encarna��o de minhas teorias
sobre a estimula��o da mem�ria.
491
00:35:00,642 --> 00:35:04,510
A reativa��o das c�luas
latentes do c�rebro humano.
492
00:35:04,579 --> 00:35:06,308
C�lulas latentes?
493
00:35:06,781 --> 00:35:09,147
O homem n�o � um elemento isolado.
494
00:35:09,618 --> 00:35:12,314
� fruto de todo um passado.
495
00:35:12,787 --> 00:35:15,388
Ess�ncia de cada um de
seus ancestrais,
496
00:35:15,423 --> 00:35:18,551
desde o principio da
intelig�ncia humana.
497
00:35:19,394 --> 00:35:21,885
Esses senhores do clube
me ridicularizaram.
498
00:35:21,963 --> 00:35:23,362
Zombaram de mim.
499
00:35:24,399 --> 00:35:28,597
Poderiam ter admitido, pelo
menos que eu poderia ter raz�o.
500
00:35:29,104 --> 00:35:32,596
-O homem n�o perdeu nenhuma
de suas emo��es desde que apareceu.
501
00:35:32,741 --> 00:35:35,443
N�o perdeu nada de avareza,
de f�ria,
502
00:35:35,478 --> 00:35:38,071
de crueldade, gan�ncia!
503
00:35:38,146 --> 00:35:41,240
por que n�o as suas caracter�sticas
f�sicas?
504
00:35:43,084 --> 00:35:46,212
Est� bem. Voc� tamb�m nega.
505
00:35:46,288 --> 00:35:50,224
Posso ver em seus olhos.
Pelo menos, eles falaram!
506
00:35:50,525 --> 00:35:52,891
Cliff, por favor, n�o fique assim.
507
00:35:52,961 --> 00:35:55,987
Eu n�o pedi que viesse.
Fa�a-me o favor de ir-se!
508
00:35:56,064 --> 00:35:57,827
Cliff, por favor...
-V� embora!
509
00:35:57,899 --> 00:36:01,096
N�o fale assim comigo.
Por favor.
510
00:36:01,703 --> 00:36:05,764
N�o sou nenhuma santa.
Minha paci�ncia tem limite.
511
00:36:06,007 --> 00:36:08,475
N�o preciso da sua piedade.
512
00:36:08,543 --> 00:36:10,443
N�o preciso de nada, de ningu�m.
513
00:36:10,478 --> 00:36:13,003
n�o pedi que viesse e se
instalasse na minha casa.
514
00:36:13,081 --> 00:36:15,641
S� pe�o que me deixem em paz!
515
00:36:15,817 --> 00:36:17,717
Voc� n�o est� bem.
516
00:36:17,986 --> 00:36:19,681
Suba comigo, por favor.
517
00:36:19,754 --> 00:36:23,349
Vamos. Viver aqui lhe faz mal.
518
00:36:24,025 --> 00:36:25,993
Voc� � igual aos demais.
519
00:36:26,127 --> 00:36:30,120
Voc� � um monte de ego inchado
a ponto de explodir.
520
00:36:30,365 --> 00:36:33,698
A �nica coisa que lhe importa
s�o seus desejos vazios.
521
00:36:33,768 --> 00:36:36,965
Por�m h� coisas mais importantes
do que o culto a voc� mesma.
522
00:36:37,138 --> 00:36:39,106
E quero que v� embora.
523
00:36:39,174 --> 00:36:42,666
N�o pretendo lhe importunar mais.
Vou embora.
524
00:36:43,478 --> 00:36:46,936
Por�m se algum dia me quiser,
necessitar de mim,
525
00:36:47,215 --> 00:36:50,981
j� sabe onde me encontrar.
Adeus.
526
00:39:37,719 --> 00:39:41,712
O que houve entre Ruth e papai
para acontecer isto?
527
00:39:41,890 --> 00:39:44,290
Acho que ele foi muito duro com ela,
528
00:39:44,426 --> 00:39:46,758
Me disse que ia se instalar
no motel de Webb.
529
00:39:46,895 --> 00:39:49,227
Irei mais tarde acalm�-la.
530
00:39:49,364 --> 00:39:51,127
Devem ter brigado.
531
00:39:51,299 --> 00:39:54,462
N�o a culpo, j� o aguentou demais.
532
00:40:04,012 --> 00:40:06,310
Onde o professor passou o dia?
533
00:40:07,549 --> 00:40:09,210
Come�o a me preocupar.
534
00:40:30,638 --> 00:40:34,938
Do jeito que se comporta
ultimamente preocuparia qualquer um.
535
00:40:35,810 --> 00:40:38,438
Gostaria que ele fosse ao m�dico,
536
00:40:38,513 --> 00:40:41,505
mas grita comigo cada vez
que eu sugiro.
537
00:40:41,749 --> 00:40:44,616
� s�bio o suficiente para
conhecer seus limites.
538
00:40:44,686 --> 00:40:45,983
Pelo menos eu espero.
539
00:41:27,695 --> 00:41:30,129
Boa noite pessoal.
-Boa noite, xerife.
540
00:41:30,698 --> 00:41:32,791
Foi bom ter vindo.
541
00:41:34,335 --> 00:41:37,133
O professor est�?
-Eu estou lhe esperando.
542
00:41:40,441 --> 00:41:41,703
Algum problema?
543
00:41:42,110 --> 00:41:44,544
Vou reunir uns homens
enquando � dia claro.
544
00:41:44,612 --> 00:41:46,671
Por qu�? O que aconteceu?
545
00:41:47,682 --> 00:41:51,015
Mataram Tim Newcomb.
-Oh, n�o!
546
00:41:51,352 --> 00:41:54,719
Acharam seu corpo ao entardecer,
junto com seu c�o.
547
00:41:54,789 --> 00:41:57,087
As pessoas est�o ficando nervosas.
548
00:41:57,525 --> 00:41:59,956
Quem pode ter feito isso?
549
00:41:59,991 --> 00:42:02,388
Estamos investigando.
550
00:42:02,463 --> 00:42:05,159
Alguma pista?
-N�o.
551
00:42:05,433 --> 00:42:07,867
Tim lutou muito para
salvar sua vida.
552
00:42:07,902 --> 00:42:11,065
Quebraram sua espinha e
o pesco�o do seu c�o.
553
00:42:11,139 --> 00:42:13,198
� uma noticia chocante.
554
00:42:13,308 --> 00:42:16,675
Papai! Estava preocupada.
555
00:42:17,211 --> 00:42:19,008
Isso � mais importante.
556
00:42:19,180 --> 00:42:21,705
Disse que n�o h� pistas?
557
00:42:21,783 --> 00:42:24,281
Ainda n�o. Vamos investigar de manh�.
558
00:42:24,316 --> 00:42:26,780
Vim perguntar se gostaria
de nos acompanhar.
559
00:42:26,854 --> 00:42:30,221
Eu iria se me encontrasse
melhor.
560
00:42:30,291 --> 00:42:32,657
Finalmente, come�a a admitir
que trabalha demais.
561
00:42:32,727 --> 00:42:35,252
Crei que peguei algum v�rus.
Me sinto fraco.
562
00:42:35,630 --> 00:42:39,191
N�o aguentaria montar.
-Sinto professor.
563
00:42:39,367 --> 00:42:42,063
Avise-me se puder fazer
outra coisa.
564
00:42:42,437 --> 00:42:44,564
Gostava muito do Newcomb.
565
00:42:44,772 --> 00:42:47,172
A noticia me entristece profundamente.
566
00:42:47,241 --> 00:42:50,972
Mantenha-me informado.
-Pode deixar.
567
00:42:51,045 --> 00:42:53,946
Bem, boa noite.
-Boa noite, xerife.
568
00:42:58,052 --> 00:42:59,815
Que trag�dia.
569
00:43:00,088 --> 00:43:01,282
Pobre rapaz.
570
00:43:01,356 --> 00:43:03,847
Papai, por favor, coma algo.
571
00:43:03,925 --> 00:43:05,916
N�o tenho fome.
572
00:43:06,260 --> 00:43:08,125
Vou deitar.
573
00:43:12,200 --> 00:43:15,067
Seu pai est� com mal aspecto.
574
00:44:15,596 --> 00:44:20,033
Ontem, eu me injetei.
575
00:44:20,401 --> 00:44:23,837
a dose mais alta at� agora,
576
00:44:24,505 --> 00:44:28,236
curioso por saber como me
afetaria esse experimento.
577
00:44:30,478 --> 00:44:35,245
Em 25 minutos, me transformei
completamente.
578
00:44:35,516 --> 00:44:39,008
O tempo mais curto at� agora.
579
00:44:40,521 --> 00:44:44,048
O retorno ao meu normal
foi mais demorado.
580
00:44:45,126 --> 00:44:47,356
Quase uma hora.
581
00:44:48,930 --> 00:44:52,734
Por uns instantes, me
veio o pensamento
582
00:44:52,769 --> 00:44:55,225
de n�o voltar ao normal, nunca mais,
583
00:44:56,504 --> 00:45:00,235
de ficar preso para sempre
nas garras selvagens
584
00:45:00,308 --> 00:45:03,368
de um milh�o de anos passados.
585
00:45:12,820 --> 00:45:17,052
Todos meus instintos animais b�sicos
586
00:45:18,392 --> 00:45:21,725
vieram aumentados.
587
00:45:22,830 --> 00:45:28,166
Sentia, como se a energia surgisse
de todos os poros.
588
00:45:30,004 --> 00:45:33,565
Fiquei assombrado com minha for�a
589
00:45:34,142 --> 00:45:35,575
e minha ferocidade.
590
00:45:37,745 --> 00:45:41,579
O homem moderno ficou totalment
subjugado,
591
00:45:42,884 --> 00:45:47,048
ficando unicamente o irresist�vel
instinto de sobreviv�ncia
592
00:45:49,056 --> 00:45:51,786
e o desejo ardente de matar.
593
00:45:57,498 --> 00:46:00,194
Tenho medo.
594
00:46:06,507 --> 00:46:09,271
Tenho medo.
595
00:50:32,206 --> 00:50:34,037
N�o tenha medo.
596
00:50:34,208 --> 00:50:35,835
N�o lhe farei mal.
597
00:50:49,023 --> 00:50:50,820
Tamb�m n�o sabe ler.
598
00:51:17,384 --> 00:51:22,014
A comida de Charlie tem mais
sabor aqui fora.
599
00:51:22,289 --> 00:51:25,122
Com o que temos feito,
qualquer coisa fica boa.
600
00:51:25,192 --> 00:51:29,151
N�o queria umas fotos?
-Claro, vou me trocar.
601
00:51:51,952 --> 00:51:53,613
Mais uma.
602
00:51:56,924 --> 00:51:59,415
Muito bem, pode se vestir.
603
00:52:33,761 --> 00:52:36,025
Buck, Buck!
604
00:52:39,533 --> 00:52:41,023
Buck!
605
00:53:07,723 --> 00:53:09,020
Al�?
606
00:53:09,091 --> 00:53:10,456
O professor Groves?
607
00:53:10,559 --> 00:53:13,995
N�o, ainda est� dormindo acredito.
Vou passar para a Srta. Groves.
608
00:53:16,098 --> 00:53:17,292
Sim?
609
00:53:17,432 --> 00:53:19,297
Ah, Sr. Oakes.
610
00:53:19,935 --> 00:53:22,733
N�o, meu pai n�o se encontra bem.
Eu...
611
00:53:24,406 --> 00:53:25,896
O que disse?
612
00:53:27,376 --> 00:53:29,139
Buck Hastings!
613
00:53:31,813 --> 00:53:33,644
Essa manh�?
614
00:53:34,550 --> 00:53:36,177
Sim.
615
00:53:36,785 --> 00:53:38,810
Sim direi ao meu pai.
616
00:53:38,987 --> 00:53:42,184
Sim, teremos cuidado.
Obrigada.
617
00:53:44,386 --> 00:53:45,648
O que aconteceu?
618
00:53:45,954 --> 00:53:48,115
O Sr. Oakes.
619
00:53:48,523 --> 00:53:51,287
nos chamou para dizer que
Buck Hastings,
620
00:53:51,560 --> 00:53:53,858
que trabalhava como guarda
florestal,
621
00:53:54,429 --> 00:53:56,260
foi assassinado essa manh�.
622
00:53:56,765 --> 00:53:57,959
Assassinado?
623
00:53:58,066 --> 00:54:02,230
Algu�m com muita for�a
o matou a golpes.
624
00:54:02,804 --> 00:54:05,898
Quebraram seu pesco�o
e todas as costelas.
625
00:54:06,408 --> 00:54:08,273
Dois em dois dias.
626
00:54:08,343 --> 00:54:12,006
O Sr. Oakes pediu para avisar papai
de que n�o saia sozinho.
627
00:54:12,080 --> 00:54:14,139
E que tenhamos muito cuidado.
628
00:54:14,316 --> 00:54:16,876
Acham que � obra de um
man�aco?
629
00:54:23,858 --> 00:54:25,348
Meu Deus!
630
00:54:25,427 --> 00:54:28,225
Vou peg�-la.
Traga um pouco de wisky.
631
00:54:41,910 --> 00:54:44,071
Beba.
-N�o.
632
00:54:44,145 --> 00:54:46,340
Por favor, n�o deixem que
ele fa�a.
633
00:54:46,781 --> 00:54:49,215
Ningu�m vai fazer nada
Aqui est� a salvo.
634
00:54:49,284 --> 00:54:50,717
Beba um pouco.
635
00:54:51,252 --> 00:54:53,880
Nola, o que aconteceu?
636
00:54:55,690 --> 00:54:58,818
Matou o Buck, eu vi!
637
00:54:59,527 --> 00:55:03,293
Foi horrivel. Horrivel!
638
00:55:03,365 --> 00:55:05,356
Quem matou o Buck?
639
00:55:05,567 --> 00:55:09,003
N�o era humano, n�o era humano!
640
00:55:09,804 --> 00:55:12,238
- Era mais animal do que homem.
641
00:55:12,507 --> 00:55:14,498
Me perseguiu.
642
00:55:14,576 --> 00:55:17,101
Me esticou o cabelo.
643
00:55:17,178 --> 00:55:19,942
E depois... Depois me...
644
00:55:21,049 --> 00:55:23,517
Nola, n�o tenha medo.
645
00:55:23,785 --> 00:55:26,618
Somos seus amigos.
J� est� a salvo.
646
00:55:27,088 --> 00:55:30,023
Quem era? J� o tinha visto antes?
647
00:55:30,325 --> 00:55:32,657
N�o sei.
648
00:55:33,161 --> 00:55:36,096
Jamais tinha visto algu�m assim.
649
00:55:37,399 --> 00:55:41,267
Era feio! Feio!
650
00:55:42,237 --> 00:55:45,297
Tinha os dentes como um gorila.
651
00:55:46,207 --> 00:55:48,198
Parecia um gorila.
652
00:55:49,077 --> 00:55:51,204
Todo coberto de pelo,
653
00:55:51,846 --> 00:55:55,111
com baba caindo pela boca.
654
00:55:57,385 --> 00:56:00,684
Ser� melhor que a levemos para cama.
-Leve-a para o meu quarto.
655
00:56:00,755 --> 00:56:03,883
Avisarei papai.
Celia o ajudar�.
656
00:56:08,363 --> 00:56:10,456
Chame o 24 e insista.
657
00:56:11,466 --> 00:56:14,594
Al�, � o bar de Webb?
Ele est�?
658
00:56:15,270 --> 00:56:16,794
Sim.
659
00:56:18,239 --> 00:56:20,901
Al�, Charlie?
Sou Jan Groves.
660
00:56:21,609 --> 00:56:24,874
Sim, j� sei sobre o Buck.
Me partiu o cora��o.
661
00:56:25,513 --> 00:56:27,572
N�o � por isso que liguei.
662
00:56:27,649 --> 00:56:30,482
Nola est� aqui comigo.
663
00:56:30,752 --> 00:56:34,210
Sim, chame o Dr. Fairchild.
Que venha o quanto antes.
664
00:56:34,723 --> 00:56:36,190
Sim.
665
00:56:36,257 --> 00:56:37,952
Sim, obrigado, Charlie.
666
00:56:42,977 --> 00:56:44,968
O Dr. Fairchild, por favor.
667
00:56:46,247 --> 00:56:48,408
O qu�? Volte a tentar a cada 1 minuto.
668
00:56:48,483 --> 00:56:51,418
Quando encontr�-lo, diga-lhe que
v� � casa do prof. Groves.
669
00:56:51,486 --> 00:56:54,387
Minha gar�onete, Nola Mason
est� l� e precisa dele.
670
00:56:54,722 --> 00:56:56,212
Certo, obrigado.
671
00:56:56,657 --> 00:56:58,750
Nola est� mal?
-Parece que sim.
672
00:56:58,826 --> 00:57:02,697
Saiu com Buck essa manh�.
Pode ser que tenha visto algo
673
00:57:02,732 --> 00:57:05,063
Sim, pediu o dia de folga.
674
00:57:05,199 --> 00:57:07,429
Acha que foi o mesmo tipo
que matou o Newton?
675
00:57:07,502 --> 00:57:08,730
Parece que sim.
676
00:57:08,803 --> 00:57:11,533
Ningu�m est� a salvo at�
que o peguemos.
677
00:57:11,772 --> 00:57:13,139
O que pensa fazer, xerife?
678
00:57:13,174 --> 00:57:17,508
meus filhos est�o com tanto
medo que se escondem embaixo da cama.
679
00:57:17,745 --> 00:57:21,181
E minha esposa e minha cunhada
n�o saem sem a espingarda.
680
00:57:21,249 --> 00:57:25,242
Chamarei a policia estadual.
Isso � muito para mim.
681
00:57:25,319 --> 00:57:28,288
Ningu�m quer sair para peg�-lo.
682
00:57:28,356 --> 00:57:31,325
N�o querem deixar suas
familias desprotegidas.
683
00:57:31,392 --> 00:57:33,519
N�o pode culp�-los.
684
00:57:34,095 --> 00:57:36,655
N�o, n�o os culpo.
685
00:57:37,798 --> 00:57:41,063
At� logo.
At� logo, Xerife.
686
00:57:41,702 --> 00:57:42,896
Jan.
687
00:57:43,804 --> 00:57:46,238
Tem ideia em que seu pai
688
00:57:47,074 --> 00:57:50,339
tem trabalhado nesses �ltimos meses?
689
00:57:50,444 --> 00:57:51,638
N�o.
690
00:57:52,346 --> 00:57:55,008
Nunca falou nada comigo.
691
00:57:55,449 --> 00:57:58,009
S� entrei uma vez em
seu laborat�rio.
692
00:57:58,085 --> 00:58:00,212
Me proibiu de entrar.
693
00:58:00,454 --> 00:58:03,287
E Celia? Onde a encontraram?
694
00:58:03,624 --> 00:58:07,219
Quero dizer, como veio trabalhar aqui?
695
00:58:07,361 --> 00:58:10,660
Meu pai a encontrou em
Bakersfield.
696
00:58:10,998 --> 00:58:13,330
� mexicana, creio.
697
00:58:13,501 --> 00:58:15,867
Faz dois anos.
698
00:58:16,137 --> 00:58:18,469
Estava em uma casa de caridade,
699
00:58:18,504 --> 00:58:20,802
sem familia e desnutrida.
700
00:58:21,275 --> 00:58:24,904
Trabalhou para n�s em Los Angeles,
antes que vi�ssemos para c�.
701
00:58:26,080 --> 00:58:27,479
Vejo.
702
00:58:28,349 --> 00:58:31,841
Sabia que ajudava seu pai
em seu trabalho?
703
00:58:32,286 --> 00:58:34,754
E que era sua ajudante?
704
00:58:35,456 --> 00:58:36,923
Sim, claro!
705
00:58:37,491 --> 00:58:39,322
Ah, sim?
706
00:58:40,094 --> 00:58:43,723
Ela alimenta seus animais
no laborat�rio.
707
00:58:43,931 --> 00:58:46,456
As vezes, inclusive limpa o local.
708
00:58:46,701 --> 00:58:49,101
Parece gostar muito
do meu pai.
709
00:58:49,370 --> 00:58:50,735
Gostar...
710
00:58:51,706 --> 00:58:53,571
ou tem medo?
711
00:58:58,846 --> 00:59:00,370
N�o sei.
712
00:59:02,650 --> 00:59:06,677
Gostaria de saber o que
pensa, o que sente.
713
00:59:06,754 --> 00:59:10,520
Traga-a. Quero lhe fazer
algumas perguntas.
714
00:59:12,159 --> 00:59:14,423
Certo, se � o que quer.
715
00:59:14,495 --> 00:59:17,521
Aqui? Agora?
-Sim, agora, mas n�o aqui.
716
00:59:17,999 --> 00:59:19,990
L� embaixo, no laborat�rio.
717
00:59:20,167 --> 00:59:23,034
Mas n�o posso...
Fa�a o que lhe pe�o, por favor.
718
00:59:24,005 --> 00:59:27,031
Acredite, fa�o isso pelo bem
do seu pai.
719
00:59:27,108 --> 00:59:29,008
E pelo seu tamb�m.
720
00:59:29,443 --> 00:59:31,968
A verei l� embaixo.
Tem a chave?
721
00:59:33,080 --> 00:59:36,379
N�o, mas ela tem.
722
00:59:38,319 --> 00:59:40,048
Que a traga.
723
00:59:43,424 --> 00:59:45,358
Est� bem.
724
01:00:02,076 --> 01:00:06,069
Diga-lhe que n�o tenha medo
e que me responda sinceramente.
725
01:00:20,828 --> 01:00:24,423
Disse que n�o dever�amos estar aqui,
que meu pai ficar� furioso.
726
01:00:24,598 --> 01:00:27,123
Pergunte-lhe para que
usava essa c�mera.
727
01:00:31,539 --> 01:00:32,870
N�o sabe.
728
01:00:32,940 --> 01:00:35,033
Diga-lhe que mente.
729
01:00:38,446 --> 01:00:41,779
Pergunte por que o professor
a usou como cobaia?
730
01:00:51,892 --> 01:00:54,053
Diga que n�o � verdade.
731
01:01:08,843 --> 01:01:10,242
Continua negando?
732
01:01:10,277 --> 01:01:14,008
Ignora quando foi feito.
Diz que n�o se lembra.
733
01:01:14,215 --> 01:01:15,375
Continua mentindo
734
01:01:15,449 --> 01:01:18,441
N�o acredito, parece sincera.
735
01:01:26,994 --> 01:01:30,430
Acho que sei onde C�lia
se encaixa em tudo isto.
736
01:01:31,665 --> 01:01:32,962
Quem?
737
01:01:33,734 --> 01:01:35,964
Pelo amor de Deus!
738
01:01:36,637 --> 01:01:38,969
Esta n�o � C�lia.
-Sim.
739
01:01:39,607 --> 01:01:42,408
E esse horrivel e monstruoso...
740
01:01:42,443 --> 01:01:44,809
S�o fruto do trabalho do seu pai.
741
01:01:46,580 --> 01:01:49,242
Usou-a como cobaia para
experimentos.
742
01:01:50,050 --> 01:01:53,486
Pode ser que seja verdade
que n�o se lembre.
743
01:01:54,155 --> 01:01:56,316
Talvez a tenha drogado antes.
744
01:01:57,424 --> 01:01:58,448
Mas...
745
01:01:59,426 --> 01:02:03,192
Mas o qu�? O que est�
tentando fazer?
746
01:02:04,198 --> 01:02:06,928
E esta besta estranha?
747
01:02:07,601 --> 01:02:11,469
Ignoro a natureza exata de
suas investiga��es,
748
01:02:11,705 --> 01:02:15,505
mas creio poder adivinhar
os resultados.
749
01:02:17,011 --> 01:02:18,603
Seu pai tem estado...
750
01:02:20,848 --> 01:02:22,907
O que vai fazer?
751
01:02:23,417 --> 01:02:27,183
Esse animal parece haver
provado desta seringa.
752
01:02:28,422 --> 01:02:30,287
Vamos verificar.
753
01:02:37,932 --> 01:02:40,526
Ajude-me a anestesi�-lo.
Leve esta toalha.
754
01:02:41,135 --> 01:02:43,933
O que voc� espera?
-Pode ser que descubramos.
755
01:02:53,414 --> 01:02:55,905
Aguente enquanto cubro a
jaula com a toalha.
756
01:03:10,664 --> 01:03:11,858
Pronto.
757
01:03:12,967 --> 01:03:16,198
Vai demorar?
-N�o tenho nem ideia.
758
01:03:17,271 --> 01:03:20,536
Deve ser o m�dico.
Voltaremos.
759
01:03:22,076 --> 01:03:24,577
Sofrer� algum dano permanente?
760
01:03:24,612 --> 01:03:28,378
O choque � mais do que qualquer
mulher poderia suportar
761
01:03:28,649 --> 01:03:31,277
Descansar vai lhe fazer bem.
762
01:03:31,352 --> 01:03:33,582
Farei que a levem a sua
casa amanh�.
763
01:03:33,721 --> 01:03:35,780
Obrigado.
-Por nada.
764
01:03:35,956 --> 01:03:38,083
Se querem minha opini�o,
765
01:03:38,158 --> 01:03:41,286
o pessoal daqui est� muito doido
com tudo isto.
766
01:03:41,395 --> 01:03:44,956
A policia estadual est� rastreando
a montanha.
767
01:03:45,232 --> 01:03:48,668
Ser� melhor que o encontrem
antes de nosso pessoal
768
01:03:48,736 --> 01:03:51,967
se quiserem julg�-lo.
769
01:03:52,106 --> 01:03:55,303
Boa noite.
-Vou acompanh�-lo.
770
01:03:55,576 --> 01:03:57,476
Boa noite.
-Boa noite.
771
01:04:06,520 --> 01:04:09,216
Boa noite e obrigada
-Boa noite.
772
01:04:24,471 --> 01:04:26,166
R�pido, vamos descer.
773
01:04:55,336 --> 01:04:58,134
S�o fotos tiradas em intervalos
com essa c�mera.
774
01:04:58,405 --> 01:05:00,464
Fotografia infravermelha.
775
01:05:00,641 --> 01:05:03,974
Os prendia nessa maca, quando
estavam inconscientes
776
01:05:05,579 --> 01:05:08,776
e sob a influ�ncia de suas inven��es.
777
01:05:10,884 --> 01:05:11,942
Ent�o...
778
01:05:13,620 --> 01:05:14,780
esse homem...
779
01:05:15,522 --> 01:05:18,650
esse assassino, esse monstro...
780
01:05:20,227 --> 01:05:21,660
Ela disse...
781
01:05:22,529 --> 01:05:26,363
Nola disse que parecia um gorila.
Coberto de pelo...
782
01:05:27,968 --> 01:05:30,493
e babando.
783
01:05:32,306 --> 01:05:33,466
�...
784
01:05:35,209 --> 01:05:36,801
� ele!
785
01:05:40,581 --> 01:05:43,115
"De todos meus experimentos
com animais,
786
01:05:43,150 --> 01:05:45,649
meus maiores enganos eu
tive com os gatos,
787
01:05:46,086 --> 01:05:50,648
ainda que, desgraciadamente,
tive que destruir muitos."
788
01:05:51,558 --> 01:05:56,621
"A diferen�a da esp�cie canina,
que se uniu servilmente ao homem,
789
01:05:57,364 --> 01:06:00,197
os gatos recordam sua heran�a."
790
01:06:01,001 --> 01:06:04,437
"Minhas primeiras solu��es eram
incompletas e t�xicas.
791
01:06:04,805 --> 01:06:06,568
Os animais morriam."
792
01:06:07,074 --> 01:06:10,703
"Por�m quando refinei a f�rmula
e come�aram a sobreviver,
793
01:06:11,645 --> 01:06:14,580
decidi ir mais longe e experimentar
794
01:06:15,716 --> 01:06:18,048
com um ser humano."
795
01:06:18,819 --> 01:06:20,286
Celia.
796
01:06:23,857 --> 01:06:26,155
"A pessoa era uma mulher
797
01:06:26,560 --> 01:06:29,552
e s� logrei uma revers�o parcial."
798
01:06:30,397 --> 01:06:34,265
"Atribuo que o �xito n�o
foi total nesse caso
799
01:06:34,535 --> 01:06:37,698
a alguma incompatibilidade
entre minha f�rmula
800
01:06:38,839 --> 01:06:41,603
e a constitui��o feminina."
801
01:06:41,875 --> 01:06:45,208
"Foi ent�o que decidi
802
01:06:46,447 --> 01:06:50,440
experimentar em mim mesmo."
803
01:06:52,352 --> 01:06:54,149
V�o mat�-lo.
804
01:06:54,221 --> 01:06:57,315
N�o compreender�o o que
tentava fazer.
805
01:06:57,391 --> 01:06:59,882
V�o mat�-lo assim que o avistarem!
806
01:06:59,960 --> 01:07:01,655
N�o, se n�s o encontrarmos antes.
807
01:07:01,762 --> 01:07:04,959
Onde o procuramos?
Por onde come�amos?
808
01:07:05,032 --> 01:07:08,297
Em qualquer lugar, enquanto
nos adiantamos dos demais.
809
01:07:09,703 --> 01:07:11,534
Repita. N�o escutei.
810
01:07:11,605 --> 01:07:13,470
Informa o xerife Bounders.
811
01:07:13,540 --> 01:07:16,441
Acabamos de rastrear 6 quil�metros
da regi�o do �pice.
812
01:07:16,610 --> 01:07:19,511
Nos dirigimos para o oeste,
at� o pico Judson.
813
01:07:19,680 --> 01:07:22,012
Adiante, Oakes.
814
01:07:22,082 --> 01:07:23,682
Aqui � Oakes.
815
01:07:23,717 --> 01:07:27,414
Ainda procurando pela encosta leste
do canyon Hogback.
816
01:07:27,488 --> 01:07:29,922
Nada no momento.
817
01:07:30,457 --> 01:07:31,981
Aqui � carlson.
818
01:07:32,159 --> 01:07:35,754
Cobrimos o trecho oeste do
lado sul. Nada...
819
01:07:38,565 --> 01:07:40,260
Tem algo ali embaixo.
820
01:07:43,871 --> 01:07:46,101
Aguardem, vimos algo.
821
01:07:47,875 --> 01:07:50,708
Fugitivo avistado no trecho oeste
do lado sul.
822
01:07:50,777 --> 01:07:52,039
Avistado com bin�culos.
823
01:07:52,112 --> 01:07:54,842
Uns 5 quil�metros de nossa
posi��o atual.
824
01:07:54,948 --> 01:07:56,643
Avise todas as patrulhas.
825
01:07:56,717 --> 01:07:59,083
Que se dirijam para a
posi��o indicada.
826
01:07:59,153 --> 01:08:03,283
Que o xerife e os civis fiquem
atr�s das patrulhas.
827
01:08:03,357 --> 01:08:04,722
Sim senhor.
828
01:08:05,025 --> 01:08:06,993
Alerta a todas as unidades.
829
01:08:07,728 --> 01:08:11,811
Interrompemos esse programa
por ordem da policia de San Marco.
830
01:08:11,846 --> 01:08:15,894
O fugitivo, suspeito dos assassinatos
brutais na regi�o,
831
01:08:15,969 --> 01:08:18,062
foi visto por rastreadores
832
01:08:18,138 --> 01:08:20,299
a 3 quil�metros ao norte
de Snake Ridge.
833
01:08:20,440 --> 01:08:22,374
O xerife e as patrulhas...
834
01:08:23,810 --> 01:08:27,109
Voc� conhece a regi�o melhor do que eu.
Onde acha que est�o?
835
01:08:27,181 --> 01:08:28,580
� para o oeste.
836
01:08:28,849 --> 01:08:30,783
Temos que ir a p�.
837
01:09:29,109 --> 01:09:30,542
Por ali.
838
01:09:34,414 --> 01:09:35,938
L� est�, � ele!
839
01:09:44,992 --> 01:09:46,425
V� por ali.
840
01:09:50,831 --> 01:09:54,167
O territ�rio � grande, mas n�o
o bastante para isso.
841
01:09:54,202 --> 01:09:55,600
N�s o pegaremos.
842
01:09:57,771 --> 01:10:02,037
Havia sangue no ch�o, mas n�o
sei se ele estava gravemente ferido.
843
01:10:02,109 --> 01:10:03,940
- Isso � quase um crime.
844
01:10:04,044 --> 01:10:06,178
Tentar mat�-lo sem
dar-lhe uma oportunidade.
845
01:10:06,213 --> 01:10:08,807
Que oportunidade ele deu para
Newcomb e Hastings?
846
01:10:09,483 --> 01:10:12,509
N�o se d� a oportunidade de morder,
para um c�o raivoso.
847
01:10:14,755 --> 01:10:18,384
E se est� doente, n�o consciente
de seus atos?
848
01:10:18,458 --> 01:10:20,827
Duas vidas inocentes bastam,
senhorita.
849
01:10:20,862 --> 01:10:22,590
Est� muito nervosa.
850
01:10:22,663 --> 01:10:24,756
Os crimes a afetaram muito.
851
01:10:25,165 --> 01:10:28,157
Conhecia pessoalmente as vitimas.
852
01:10:28,268 --> 01:10:29,758
� compreens�vel.
853
01:10:29,870 --> 01:10:33,271
A maioria dos habitantes
da regi�o sentem o mesmo.
854
01:10:35,976 --> 01:10:37,671
Aqui � o guarda florestal.
855
01:10:38,679 --> 01:10:40,647
O que quer rapaz?
856
01:10:41,348 --> 01:10:42,645
Sim.
857
01:10:43,884 --> 01:10:46,614
Eu lhe direi. De acordo.
858
01:10:48,188 --> 01:10:49,485
Era Tidding.
859
01:10:49,556 --> 01:10:53,720
Dois turistas viram algu�m andando
pela clareira de Dawson.
860
01:10:54,261 --> 01:10:56,855
Sim, ele parece que est�
descendo a montanha.
861
01:10:57,030 --> 01:10:59,396
N�o podemos fazer muito
antes do amanhecer.
862
01:10:59,466 --> 01:11:02,833
Ser� melhor voltar para
casa se tenho que madrugar.
863
01:11:02,903 --> 01:11:06,339
Querem carona?
-N�o, obrigado. Tenho um carro l� fora.
864
01:11:06,473 --> 01:11:09,135
Viemos para saber das
�ltimas noticias.
865
01:11:09,309 --> 01:11:10,571
Boa noite.
866
01:11:13,747 --> 01:11:16,272
Onde vamos?
-Ao local de Charlie Webb.
867
01:11:16,750 --> 01:11:18,513
- Charlie Webb?
Estou com pressentimento.
868
01:11:18,585 --> 01:11:22,453
Espero chegar a tempo
se estiver certo.
869
01:11:22,889 --> 01:11:24,015
Ruth!
870
01:11:33,900 --> 01:11:36,835
L� estava ele.
Era enorme.
871
01:11:37,671 --> 01:11:41,402
A coisa mais horr�vel que j� vi.
872
01:11:42,342 --> 01:11:45,505
Me jogou pelos ares como
se fosse uma pena,
873
01:11:45,645 --> 01:11:48,637
como se n�o pesasse nada.
874
01:11:49,716 --> 01:11:53,243
Ouvi quando minha cabe�a
se chocava com a �rvore.
875
01:11:58,158 --> 01:12:00,388
O encontramos inconsciente.
876
01:12:00,460 --> 01:12:02,951
Ruth Marshall n�o est�
em seu quarto.
877
01:12:03,029 --> 01:12:05,463
A porta est� arrebentada.
878
01:12:09,069 --> 01:12:11,367
Suponho que ela tamb�m
foi atacada.
879
01:12:12,639 --> 01:12:15,073
Chamei o Xerife enquanto
Charlie falava.
880
01:12:15,142 --> 01:12:17,235
Disse que n�o podia fazer
nada at� o amanhecer.
881
01:12:17,310 --> 01:12:21,007
Acabar�amos atirando uns nos outros
mesmo com penumbra.
882
01:12:21,848 --> 01:12:23,748
Como se sente, Charlie?
883
01:12:24,017 --> 01:12:26,781
Sinto que deveria ter ficado
no Texas.
884
01:12:43,136 --> 01:12:44,436
Bom dia, Jan.
-Bom dia.
885
01:12:44,471 --> 01:12:47,531
Eu vim buscar Nola.
-Est� melhor essa manh�.
886
01:12:47,607 --> 01:12:48,904
N�o soube da �ltima?
-O qu�?
887
01:12:48,939 --> 01:12:50,201
Bom dia.
-Bom dia.
888
01:12:50,277 --> 01:12:52,745
Tem o assassino acuado em
uma caverna.
889
01:12:52,813 --> 01:12:55,182
Os c�es encontraram seu
rastro esta manh�.
890
01:12:55,217 --> 01:12:56,843
Ruth!
-Tamb�m est� l�.
891
01:12:56,917 --> 01:13:00,218
Est� bem?
-Sim, � o que parece.
892
01:13:00,253 --> 01:13:02,721
Gritou aos homens que
n�o se aproximassem.
893
01:13:02,789 --> 01:13:04,552
Posso usar seu carro?
-Claro.
894
01:13:04,624 --> 01:13:05,955
Vamos.
895
01:13:11,565 --> 01:13:14,500
Enquanto a garota estiver l�
dentro, n�o podemos fazer nada.
896
01:13:14,568 --> 01:13:16,435
Poderiamos feri-la.
897
01:13:16,470 --> 01:13:19,701
Ser� melhor esperar a
policia estadual.
898
01:13:19,773 --> 01:13:22,264
Pode ser que o fa�am sair
com g�s lacrimog�neo.
899
01:13:22,342 --> 01:13:26,244
Eu o pressionaria.
N�o teria muito tempo de reagir.
900
01:13:26,613 --> 01:13:28,706
Poderiamos faz�-lo sair com fuma�a.
901
01:13:28,882 --> 01:13:31,009
Eu tentaria.
902
01:13:35,755 --> 01:13:37,279
Est� a� dentro?
-Sim.
903
01:13:37,357 --> 01:13:39,621
E a Srta. Marshall?
-Est� com ele.
904
01:13:39,693 --> 01:13:42,719
Pensamos em tir�-lo com fuma�a.
Ela poderia se salvar.
905
01:13:42,796 --> 01:13:43,962
� muito perigoso.
906
01:13:43,997 --> 01:13:47,296
A outra solu��o � que a policia
o tire com g�s lacrimog�neo.
907
01:13:47,367 --> 01:13:50,097
� arriscado tamb�m.
_Tem outra id�ia?
908
01:13:50,370 --> 01:13:52,861
Tentar entrar.
-Sozinho?
909
01:13:53,473 --> 01:13:57,273
Apesar de seu aspecto e seus atos,
� um homem assustado.
910
01:13:57,644 --> 01:14:00,738
Um homem s� pode fazer algo.
Um grupo o assustaria ainda mais.
911
01:14:00,814 --> 01:14:04,215
Se quer arriscar seu pesco�o,
n�o o impediremos.
912
01:14:04,284 --> 01:14:05,842
Por favor, apenas no caso...
913
01:14:06,019 --> 01:14:07,384
Ross...
914
01:14:11,258 --> 01:14:13,059
Seria um obst�culo.
915
01:14:13,094 --> 01:14:14,321
Olhem!
916
01:14:20,800 --> 01:14:22,995
Atirem!
-N�o, n�o atirem.
917
01:14:23,103 --> 01:14:26,368
Se abaixe! Atiraremos por cima.
-N�o, n�o!
918
01:14:30,143 --> 01:14:31,542
Cubra-o.
919
01:14:34,080 --> 01:14:37,277
Ruth, v� para tr�s das rochas
e diga-lhe que corra.
920
01:14:37,350 --> 01:14:39,477
Se n�o, eles v�o mat�-lo.
921
01:14:42,889 --> 01:14:45,585
N�o atirem, poderiam
acertar a garota.
922
01:14:47,627 --> 01:14:48,889
Vamos!
923
01:15:34,007 --> 01:15:35,474
Espere um momento.
924
01:15:52,525 --> 01:15:53,685
Agora!
925
01:16:08,274 --> 01:16:12,142
Durante meses o professor trabalhou
para melhorar seu descobrimento.
926
01:16:13,546 --> 01:16:15,776
Experimentou nele mesmo.
927
01:16:16,416 --> 01:16:18,475
Aqui est� o resultado.
928
01:16:18,885 --> 01:16:21,353
N�o devemos ser demasiados
severos com ele.
929
01:16:22,122 --> 01:16:23,919
As coisas que fez,
930
01:16:24,858 --> 01:16:26,689
por piores que fossem,
931
01:16:27,727 --> 01:16:32,528
todos n�s fariamos se deixassemos
livres nossos piores instintos.
932
01:16:34,668 --> 01:16:37,762
Mexeu com coisas al�m
de sua compreens�o,
933
01:16:38,605 --> 01:16:41,073
para al�m de qualquer coisa.
934
01:16:42,909 --> 01:16:45,207
E se fosse louco,
935
01:16:46,546 --> 01:16:47,877
bem,
936
01:16:49,349 --> 01:16:51,909
quando os deuses querem
destruir algu�m,
937
01:16:52,852 --> 01:16:55,013
antes o enlouquecem.
938
01:17:09,969 --> 01:17:11,459
�...
939
01:17:12,439 --> 01:17:13,770
melhor...
940
01:17:14,874 --> 01:17:17,502
assim.
941
01:17:45,526 --> 01:17:52,586
FIM70488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof