Original subtitles

Anteriormente...

Esvazie o caixa. Ningu�m vai sair!

Sou Viola.

- Qual � seu nome? - Drake.

Drake, n�o precisa ser assim.

Voc� tem muito a oferecer ao mundo.

Mark Jamison vai discursar hoje.

Se quer espalhar mentiras,

vou falar a verdade ainda mais alto.

- Tia Vi? - Parada.

M�os onde eu possa ver.

Dee estava determinada a se envolver.

O que eu devia fazer? Arrast�-la?

Voc� � a adulta. Ela foi presa.

Acho que ouvi alguma coisa.

Veja daquele lado!

Ela veio por aqui!

Tem algo ali.

Bom dia, tia.

Bom dia.

Livros de arquitetura?

Planejando mudar de carreira?

N�o, s�o para o Drake, o rapaz infeliz

que Dee e eu encontramos na loja de conveni�ncia.

Encontraram? Quer dizer, que apontou uma arma a voc�s.

J� disse, a arma estava sem balas.

N�o sabia que mantinham contato.

Trocamos cartas de vez em quando.

� uma boa alma.

Parece que achou uma paix�o.

� dif�cil achar livros de arquitetura na pris�o...

Voc� pensou em ajud�-lo.

Estou tentando.

N�o recebo not�cia dele h� um tempo.

Ia visit�-lo hoje, mas

ele n�o respondeu minhas �ltimas cartas.

Passe o nome dele. Vejo o que descubro.

Obrigada.

Tia. Escute.

Devo desculpas a voc�.

Desculpe ter falado daquele jeito

- ap�s Dee ser presa. - N�o, Rob.

Eu que pe�o desculpas.

Acho que guiei a Dee na dire��o errada.

Voc� fez o que achou certo.

E Dee pensa por conta pr�pria.

Isso sim.

Fam�lia nunca � f�cil.

Falando nisso, veja o que achei no quarto da Dee,

na mesa dela.

Col�gio Militar Hudson?

Eles preparam jovens para servir.

Ela est� pensando em mudar de col�gio?

Ela est� pensando em sair de casa?

Achei que era s� uma fase.

Bem, essa fase acaba hoje.

Minha nossa. Espero que ela esteja bem.

Absolutamente.

O que houve?

N�o tenho certeza, mas,

acho que minha amiga Raya est� em apuros.

Telefone desligado. A m�e disse que ela n�o voltou para casa.

Raya, a dan�arina do show de talentos?

Essa mesma.

Ontem no parque eu a vi discutindo com outra garota.

Estava ficando f�sico.

Por que n�o quer falar sobre isso?

Porque n�o � da sua conta.

Acha que sabe o que � fofoca, mas n�o faz ideia.

Saia da minha frente.

Me solte.

- Conhece a garota? - N�o.

Nunca a vi.

Achei t�-la visto indo embora, mas talvez tenha voltado...

Que tal a gente se acalmar e falar sobre isso?

Na pr�xima, prometo que te pego.

Raya, voc� est� bem?

Obrigada, Dee. Preciso ir.

Deus, estou com um mau pressentimento.

Acha que pode falar com a m�e dela?

Claro, qualquer coisa para ajudar.

Certo. Obrigada.

Enquanto isso, levo voc� para escola.

N�o vou para aula hoje.

Vou com voc� falar com a m�e da Raya.

Por favor, m�e?

Raya e eu somos pr�ximas.

Ela n�o deixaria de voltar para casa.

Sabe com quem Raya estava discutindo?

N�o era algu�m que j� vi na escola.

N�o sei, talvez algu�m da Kiki House que ela participa?

Kiki House � tipo a fam�lia escolhida dela.

Minha filha Jamila

achou que seria bom para Raya conhecer pessoas

que entendem o que ela est� passando.

Mudar de nome,

pronomes, aprender sobre afirma��o de g�nero...

� muita coisa.

Quando ela pediu para entrar, eu a encorajei.

Em qual ela entrou?

- A Casa de Dubois. - Certo.

Foi onde ela aprendeu a dan�ar.

Minha neta sonha em fazer isso profissionalmente.

Era para ser a primeira apresenta��o hoje.

Ela disse que iria do parque direto para o ensaio.

Sabe se ela foi mesmo?

Liguei para m�e da casa,

Libert� Dubois, mas ela n�o atende.

Vou at� l�,

ver se Raya apareceu.

Obrigada por nos ajudar.

Farei o poss�vel. N�s m�es temos que nos unir.

Obrigada.

Deixo voc� l� no caminho.

Espere, n�o, m�e, preciso ir com voc�.

Perder uma aula tudo bem, Dee, mas...

M�e, eu imploro. Somos amigas desde o ensino m�dio.

E s� eu vi a garota com quem Raya discutia.

Tudo bem, s� desta vez.

Mas se eu disser v�, voc� vai, sem perguntas.

Obrigada, m�e.

Fisk, entendo que � uma quest�o de seguran�a nacional,

mas procurar anomalia em ferramenta de seguran�a avan�ada

� como procurar vaga no centro de Manhattan.

A vaga seria mais f�cil de achar sem esconder da minha esposa.

Oi, querido.

Como foi com o grupo?

- Apareceu mais algum veterano? - Sim, umas oito pessoas.

Ou�a, Rob e Dee est�o no telefone.

Parece que uma amiga da Dee desapareceu.

- Puxa! - Certo. Oi, gente,

est�o no viva-voz.

O nome dela � Raya Cayman. Dezesseis anos,

um metro e setenta, cabelo castanho.

Falei com Dante, ele est� procurando boletins

que possam esclarecer o ocorrido.

Passe o n�mero dela, verei se o GPS est� ativo.

J� enviei.

N�o, desligado desde ontem � noite.

- Raya pode ter fugido? - N�o � prov�vel.

Ela parece ter uma �tima rela��o com a m�e e o av�.

Vamos at� a Kiki House,

ver se algu�m sabe com quem ela discutia.

Vou ver se ela usou algum cart�o recentemente

para rastrear a localiza��o.

Certo. Obrigada, pessoal, de verdade.

Claro. Avisamos se acharmos algo.

Tudo bem, agora.

O que est� rolando aqui?

Querida, � um espa�o privado. Posso ajudar?

Procuramos Raya Cayman, ela estuda com minha filha.

A m�e disse que ela n�o voltou para casa ontem.

Sabe onde ela pode estar?

- N�o sei. - Veja,

s� queremos saber se ela passou aqui

em algum momento ontem.

M�e?

� ela.

A garota com quem Raya brigou.

- Preciso falar com essa garota. - De novo,

� um ensaio privado, n�o pode ir entrando aqui.

Por favor, Srta. Dubois, Raya � minha amiga.

S� queremos descobrir o que houve com ela.

Pessoas como voc� aparecem aqui o tempo todo,

acusando minhas garotas de mentir, brigar e roubar.

Mas hoje n�o.

N�o permito que elas virem bodes expiat�rios.

Dante, achou alguma coisa?

Me ligaram sobre um poss�vel sequestro num posto em Queens.

Estou aqui agora.

Voc� acha que foi Raya?

Acho. O zelador achou um colar com o nome dela no ch�o

por volta da meia-noite.

Pode ter deixado cair para avisar que estava l�.

O zelador achou outra coisa.

Ainda estou reunindo evid�ncias, mas uma coisa � certa.

Raya definitivamente corre perigo.

SOCORRO

THE EQUALIZER S04E07 | Legendary

Mrs.Bennet / Sossa Collierone / Mikae

AnyaPri / Natalino / Henrique28

SOCORRO

Raya escreveu isso?

Com sangue.

Achado no posto de gasolina onde foi sequestrada.

- Senhor, tenha piedade. - Podemos, por favor,

falar com a garota com quem ela discutiu ontem?

Juro que n�o fiz nada.

Raya e eu discutimos, mas ela ainda � minha irm�.

Por que estavam discutindo?

Parece que foi bem intenso.

Sabe o que eu acho?

Eu acho que Raya � bonita e inteligente,

engra�ada, uma amiga legal...

Aonde quer chegar?

Que, �s vezes, at� eu acho dif�cil n�o sentir inveja.

Eu? Inveja? Nunca!

Entendo como amizades funcionam.

- Entende, �? - Angie?

N�o somos t�o diferentes assim.

Sou negra, trans, desabrigada e sem documentos.

A defini��o de diferente.

E n�o perten�o a lugar nenhum, exceto aqui.

Dan�a salvou minha vida.

Mas Raya...

Ela n�o precisava ser salva.

Exatamente.

Mas agora ela precisa.

Tudo bem.

Talvez eu tenha inveja.

Mas nunca a machucaria.

Por que estavam brigando?

Eu estava preocupada com ela.

O ex-namorado � muito agressivo.

Espere, Raya nunca falou de namorado.

Porque ele a fez manter segredo.

Vejo essa porcaria o tempo todo e nunca acaba bem.

Mas Raya finalmente ficou esperta e terminou.

- Mas ele n�o gostou disso. - N�o.

Eu o peguei do lado de fora do ensaio.

Temi que fizesse algo e pedi a ela para se afastar dele.

Ent�o precisamos falar com o ex dela.

Qual o nome desse ex-namorado?

Gabriel Medina. Acho que trabalha numa bodega.

Obrigada.

- E agora? - Voc� me diz.

Harry est� procurando o endere�o do trabalho do ex da Raya,

ligamos para o Dante?

Pedir um mandado de pris�o?

Precisamos interrog�-lo antes.

N�o podemos prender um homem s� por suspeita.

- Ent�o s� esperamos o endere�o? - Sim.

Enquanto isso, quero conversar com voc�.

Vi a inscri��o para col�gio militar no seu quarto.

- Posso explicar. - Parece emocionante,

mas n�o vai mudar de col�gio.

Sabia que n�o ia amar a ideia mas nem podemos conversar?

Tenho que garantir que esteja no caminho certo.

Controlando tudo o que fa�o?

N�o tudo.

Mas algumas coisas voc� n�o pode decidir sozinha,

e esta � uma delas.

Eu n�o entendo.

Voc� sempre me incentivou a encontrar meu pr�prio caminho,

e quando finalmente fa�o isso, voc� rejeita,

- sem nem mesmo explicar? - Eu disse.

Eu servi porque n�o tinha escolha.

Voc� tem.

Certamente n�o parece.

- Aonde voc� vai? - Ver a m�e da Raya.

Oi, Harry. O que descobriu sobre o ex-namorado?

Voc� estava certa em suspeitar dele.

Gabriel Medina j� foi preso

por furto, agress�o. Esteve em centros de deten��o.

Na �ltima, agrediu a professora de �lgebra com um laptop.

Talvez a nova matem�tica seja o problema.

Em condicional, tem que fazer curso de controle de raiva.

Parece um cara que surtaria se a namorada terminasse.

Voc� tem um endere�o?

Ele trabalha na bodega dos pais, na Rua 157.

- Mandei a localiza��o. - Certo. Estou a caminho.

Vejo voc� l�.

- Aqui est�. - Obrigada.

O que est� fazendo aqui?

Oi, Drake.

Como voc� est� aqui?

Algu�m pr�ximo mexeu uns pauzinhos,

e eu vim ver voc�.

Deve conhecer pessoas poderosas.

Eu estava indo te ver na pris�o,

a� soube que voc� tinha sido ferido...

t�o gravemente que precisou vir para c�.

Arrumei briga.

Cara me esfaqueou.

Posso perguntar por qu�?

� a pris�o.

O novato queria ficar famoso.

Falei com seu m�dico no corredor.

Disse que voc� n�o sai da cama, mesmo que se mover

seja muito importante para recupera��o.

Talvez n�o queira me recuperar.

O que est� acontecendo?

Voc� disse que achou seu prop�sito.

Estava animado para lutar por ele.

Eu estou me enganando.

Arquitetura?

Quem vai confiar num criminoso para projetar a casa?

Falamos isso. Voc� sabia que n�o ia ser f�cil.

Mas voc� est� fazendo. Est� progredindo muito.

E tudo isso significa nada.

Obrigado por vir, mas eu...

Eu quero ficar sozinho.

N�o.

- N�o? - N�o.

N�o usei um favor e dirigi at� aqui para voltar para casa.

N�o pode for�ar a entrada...

Eu certamente posso.

Escute bem.

Quando estava no fundo do po�o, disse a quem amava

para me deixar em paz.

Alguns deles ouviram.

Mas os que n�o ouviram

mudaram minha vida para sempre.

Ent�o pode dizer �quele guarda para me arrastar daqui.

Ou...

pode fazer o que o m�dico disse,

e sair dessa cama,

e andar.

Gabriel Medina?

Podemos conversar? Mel.

Levante! Levante.

Desculpe, n�o queria faltar. Meu pai precisou de ajuda!

Faltar em qu�?

Controle de raiva, s�o da condicional, certo?

N�o, estamos procurando a Raya Cayman.

Por que est�o atr�s da Raya?

N�s fazemos as perguntas.

- Onde ela est�? - N�o sei. Fale com a m�e.

Volte para l�.

A m�e n�o fala com ela desde ontem antes do ensaio.

E voc�?

Eu falei com ela depois disso.

Reconhece isso?

Sim. Eu dei isso a ela.

A pol�cia achou num banheiro de posto de gasolina.

Junto com isso.

SOCORRO

Raya escreveu isso?

- Ela est� bem? - Diga voc�.

Soubemos que estava no ensaio como um perseguidor.

Espere. Acha que eu fiz algo com Raya?

- Voc� fez? - N�o! Ela � minha melhor amiga.

� a �nica pessoa no mundo que n�o me estressa.

Eu a amo.

Ama tanto que a fez manter o relacionamento em segredo.

Meus pais s�o de outra gera��o.

A que n�o entende fluidez de g�nero.

Sacrificaram tanto por mim e s� arrumo problema.

Se descobrissem sobre Raya, eles me deserdariam.

Nada disso muda o fato de estar chateado quando terminaram.

Est�vamos resolvendo. Dever�amos nos encontrar,

mas meu pai me fez ficar para fechar a loja.

Quando cheguei, ela havia sumido.

- Encontrar onde? - Numa pizzaria em Bed-Stuy.

Rico's. Marcamos �s 22h.

Mandei a filmagem das 22h.

- L� est� ela. - Sim, bem na hora.

Espere, quem � esse?

Consegue ver a placa?

N�o deste �ngulo. Deixe-me tentar outro.

Parece que tinham uma arma.

Pare.

Aproxime.

Outra garota. E n�o parece uma passageira volunt�ria.

Se a Raya n�o for a �nica que raptaram...

Podemos estar lidando com traficantes.

A van est� registrada em nome de uma empresa de fachada.

Posso pedir para M.E.L. acompanhar as finan�as

para saber o dono, mas pode demorar.

N�o temos tempo.

Se forem traficantes, elas podem desaparecer para sempre.

Pode identificar a garota?

S� consegui uma imagem parcial. N�o � o suficiente.

Verifiquei os desaparecidos, e n�o h� ningu�m parecido.

Ent�o ningu�m relatou o desaparecimento.

Os traficantes pegam meninas que acham que ningu�m procurar�.

Eles erraram quando pegaram essas duas.

Harry, siga a empresa de fachada.

Pedirei para Dante procurar traficantes que operam na �rea.

Dee, tudo bem?

Estou no apartamento da Sra. Cayman. Voc� pode vir?

Estou preocupada com ela.

Do nada a Sra. Cayman come�ou a andar

e quebrou um copo na parede.

Se se sentir insegura, saia. Estou a caminho.

- Onde ela est�? - No quarto.

Precisava pegar uma coisa.

Fique aqui.

Jamila, o que houve?

Jamila, me d� essa arma.

Algu�m sabe onde ela est�.

Vou faz�-los falar.

Mas n�o posso permitir que fique armada com minha filha aqui.

Agora, por favor...

Sra. Cayman?

- Aonde vai? - Pegar minha filha.

N�o posso ficar aqui fazendo nada.

Deve ficar. Raya vai precisar de voc� quando voltar.

E ela vai voltar para casa.

N�o sabemos disso.

Veja.

Sei como � n�o ter controle de nada ao seu redor.

Quer queimar o mundo para achar sua filha.

Mas n�o h� nada que voc� possa fazer nessas ruas.

Voc�s n�o entendem.

Eu dei a Raya toda essa liberdade.

Eu a deixei sair com quem quisesse.

Ir aonde precisasse e agora foi sequestrada!

Isso � tudo minha culpa.

N�o. Sra. Cayman, olhe para mim.

Voc� apoiou Raya.

Voc� a aceitou incondicionalmente.

Nem todos os pais fazem isso.

Delilah est� certa.

Voc� � uma m�e incr�vel.

E � �bvio com ama sua filha

e faria qualquer coisa para proteg�-la.

E mais importante,

permitiu que Raya tra�asse o pr�prio caminho.

Ela n�o seria quem � sem voc�.

Jamila, a melhor coisa que voc� pode fazer agora � aguardar.

Meu amigo detetive est� procurando por Raya,

e n�s vamos ach�-la.

Voc�s podem ficar mais um pouco?

N�o quero ficar sozinha agora.

O tempo que voc� precisar.

� isso, voc� est� indo muito bem.

S� importa o pr�ximo passo.

� dif�cil demais.

A vida � dif�cil. Fazer o qu�? Mas voc� j� sabe disso.

Voc� n�o desistiu antes, n�o vai desistir agora.

Deus.

Drake, o que aconteceu?

O diretor est� mudando minha atribui��o de trabalho.

Est� me transferindo da biblioteca para a lavanderia,

ent�o n�o terei acesso a nenhum livro.

Tudo bem. Deixe-o transferir voc�.

Vou mandar mais livros diretamente da editora.

Tem outra coisa incomodando?

S� estou com medo.

Vou ler todos esses livros.

Vou l� fazer a prova de arquitetura e vou travar.

Eu construo coisas.

N�o fa�o prova desde o col�gio.

N�o, n�o, n�o. N�o fa�a isso.

Quando as coisas ficam dif�ceis, � muito f�cil come�ar...

a nos questionar. Escolhi a carreira certa?

Tenho for�as para ver acontecer?

Eu tenho o que � preciso?

Sabe o que est� se perguntando?

As pessoas ao seu redor ainda precisam de voc�?

Fazendo escolhas erradas e...

moldando as vidas.

Escolhas perigosas, at�.

Estamos falando de mim agora ou de voc�?

Desculpe.

Tenho muito em que pensar.

Sabe, tenho ajudado minha sobrinha a criar a filha, certo?

Ela acabou sendo presa por minha causa.

N�o se preocupe...

Ela n�o vai acabar como eu.

Eu a conheci.

Ela vai ficar bem.

E acredito que isso se deve em parte...

pelo menos, por sua causa.

Detetive Dante.

- Capit� Watkins. Posso ajudar? - Pode?

N�o sei se tem tempo, j� que est� ajudando todo mundo.

A delegacia de Queens me ligou para agradecer sua ajuda

no caso de pessoas desaparecidas.

N�o lembro de ter dado esse caso.

Achei estar ligado a um homic�dio em que trabalhava.

Gostaria de ver o arquivo desse caso.

Talvez outro olhar

- ajude a resolver. - Sim, senhora.

Detetive Dante, que bom que o encontrei.

Nos conhecemos?

Addie Stanford. Condicional, andar de baixo.

- Achei que j� conhecia todos. - Fui transferida.

Enfim, o pedido da permiss�o de viagem chegou de �ltima hora.

E por que preciso disso?

Seu pai, Ben Dante,

o registrou como acompanhante de um funeral no fim de semana.

Cruza fronteira estadual. Requer escolta oficial.

Voc� n�o sabia?

Certo. Aquele funeral. Obrigado, Addie.

Ei, Harry.

Invadi a empresa ligada � van do sequestrador.

O que achou?

Dezenas de subsidi�rias, principalmente no exterior.

Uma delas � propriet�ria de um armaz�m no Queens.

Deixe-me adivinhar.

Perto do posto com a mensagem da Raya.

- Bingo. - Encontro voc�s l�.

Pol�cia!

Separem-se e ache as garotas. Vou verificar a van.

Voc� est� bem?

- Estou agora. Achou as garotas? - N�o.

Procurei por tudo, n�o est�o aqui.

Ent�o, onde est�o?

Onde elas est�o?

- Algu�m as buscou. - Para levar aonde?

Cara, s� pegamos as garotas e trazemos aqui.

- Depois disso, n�o sabemos. - Ei, vejam s�.

Encontrei isso.

� a Raya.

Acho que � a garota misteriosa.

Retratos escolares.

- Como traficantes teriam isso? - Sei de algumas formas.

Ou algu�m na escola trabalha com eles...

Ou outra pessoa tem acesso a essas fotos. Algu�m pr�ximo.

Como fam�lia.

Aqui, olhe o uniforme. � da Cranston.

- No Upper West Side. - Vou contat�-los agora.

Espero que ajudem a identific�-la.

Sim, essa � Stella, mas ela n�o foi sequestrada.

Nossa filha est� fora visitando a fam�lia.

Tem ideia de como a foto da escola acabou numa van

de pessoas muito perigosas?

Nenhuma ideia.

Mas vamos investigar isso.

Certeza que ela est� bem?

Fora da cidade, com a fam�lia?

- Sim. - Lamento n�o poder ajudar.

Pode, ao menos, ligar para ter certeza?

Elas foram vistas juntas e pareciam estar em apuros.

Obrigado por sua preocupa��o, mas isso n�o ser� necess�rio.

E se n�o se importam, temos um compromisso.

Essa � uma bela foto.

Quando foi tirada?

Cerca de um ano atr�s.

E ainda est� exposta?

Estou surpresa que Stella concorde.

Raya n�o concordaria.

Sua filha nunca falou de como fotos antigas a fazem se sentir?

N�o temos uma filha.

Temos um filho. O nome dele � Steven.

Stella n�o est� com a fam�lia?

Onde est� sua crian�a, Sr. e Sra. Binton?

Gayle, por favor, se sabe alguma coisa, precisa contar.

- S�o as nossas crian�as. - Eu sei.

E como pais, � nosso dever gui�-las.

Steven est� doente.

Pesquise. Disforia de g�nero.

� um problema de imagem corporal, como anorexia.

Minha filha n�o est� doente.

Sociedade est� doente por n�o deixar as pessoas viverem.

Preciso saber onde minha filha est� agora.

Morris, pense nos sentimentos da sua filha agora.

Sozinha, abandonada, aterrorizada.

� o que quer para ela?

Morris, n�o.

Stella est� aqui.

� um acampamento de convers�o?

� um servi�o de aconselhamento.

Que tipo de servi�o de aconselhamento rapta crian�as?

Eles n�o a raptaram.

� exigido permiss�o por escrito,

e n�s demos a eles.

Na sua fam�lia, quem mandaria Raya para convers�o?

Meu Deus, pai!

Um acampamento de convers�o?

Este mundo � perigoso, Jamila.

Se voc� n�o estava protegendo meu neto, eu protegi.

Voc� n�o tem um neto, pai. Tem uma neta,

que entregou a lun�ticos.

Pesquisei sobre o acampamento minuciosamente.

S�o pessoas boas e atenciosas.

Como achou esse lugar?

N�o h� informa��o de contato no panfleto.

Um amigo da igreja.

Conhecia algu�m que passou por isso.

Como entrou em contato?

Tinha um e-mail.

Ap�s assistir ao v�deo,

paguei a matr�cula,

e organizei o transporte.

N�o acredito que fez isso.

Garantiram que ficaria grata quando tivesse o Randy de volta.

Raya! O nome dela � Raya.

Sabe como � nesses acampamentos?

Eles os deixam passar fome, os espancam.

Por favor, precisamos encontrar este acampamento.

A localiza��o � segredo.

Voc� entregou meu beb� para estranhos

sem saber para onde eles a levaram?!

Desculpe por chate�-la.

Saia.

Jamila...

� serio.

Agora!

No Acampamento Novo Despertar, cada crian�a importa.

Usando o amor e os mais recentes m�todos terap�uticos,

redirecionamos centenas de almas

que de alguma forma perderam o rumo.

Se isso aconteceu com sua crian�a,

podemos ajud�-la.

Nada sobre de terapia de convers�o.

Precisamos descobrir a localiza��o.

Pelo v�deo, pode ser em qualquer lugar.

Mas podemos achar.

M.E.L., tire fotos deste v�deo.

Use a topografia para obter a geolocaliza��o.

O que sabemos do Cunningham?

Estamos investigando.

O conselho tutelar mandou o Duncan de dez anos

a um instituto psiqui�trico em Delaware

ap�s descobrirem queimaduras em seu corpo.

Passou anos l�. Arquivo lacrado.

Depois disso, ele foi solto.

A� se tornou um "pequeno empres�rio".

Seu acampamento no Alabama foi fechado

depois que surgiram alega��es de abuso.

AS pessoas reclamaram do uso extremo de terapia de avers�o.

Drogas, eletrochoque, bobinas de metal quente.

Crian�as tiveram parada card�aca.

Fica pior.

Alguns pessoas cometeram suic�dio ap�s o acampamento.

Parece que foi processado.

E continuou em Mississippi, Dakota do sul, Iowa.

Ou seja, nada muda.

Por que esse cara n�o foi para pris�o?

Terapia de convers�o � legal nesses estados.

Mas n�o � em Nova York. Harry, onde est� esse cara?

Harry, encontrei um local. Staten Island.

Vamos.

Bom trabalho hoje.

Durma bem.

Continuaremos pela manh�.

Stella?

Voc� est� bem?

Sente-se.

Hora da terapia.

Ol�. Acampamento Novo Despertar?

Voc�s s�o dif�ceis de encontrar.

O GPS nos enviou para Amazon Fresh.

- Posso ajudar? - Temos uma entrega.

N�o estamos esperando entrega.

Aqui diz que foi encomendado por Duncan Cunningham.

Marcado como "urgente".

Levou quatro horas para chegarmos,

mas se acha que ele n�o quer...

Deixe comigo.

Est� atr�s. A porta est� destrancada.

Fique � vontade.

Temos dois fugindo, senhor.

Algo est� acontecendo.

Quero uma varredura completa

Ningu�m sai. Entendido?

- Re�nam as crian�as. - Sim senhor.

J� era ficarmos ocultos.

Mesmo plano, s� que mais r�pido.

- Des�am at� o lago. - Sim, senhor.

Meu Deus.

N�o se preocupem. Estamos aqui para ajudar voc�s.

N�o vejo Raya ou Stella.

Algu�m sabe onde Raya ou Stella est�o?

Elas fugiram.

Vai!

Vamos, Estela.

Temos que continuar.

Como n�o consegue ach�-las? At� onde elas podem ir?

N�o podem estar longe!

Vamos, Stella, temos que continuar andando.

Desculpe, n�o consigo. Continue sem mim.

- N�o vai acontecer. - Ouvi alguma coisa!

Tem alguma coisa ali!

Voc� est� dando trabalho.

Voc� � pat�tico.

Voc�s est�o bem? Est� tudo bem.

Estou com as duas. Indo para um local seguro agora.

Entendido.

Ent�o, vou precisar que voc� e o garot�o aqui...

peguem todos esses relat�rios e levem para o meu carro.

Quem diabos � voc�?

O fim.

O seu fim.

E de todo esse pesadelo.

Acha que pode entrar aqui sem consequ�ncias?

Haver� consequ�ncias.

S� n�o para mim.

Estou prestes a acabar com esse lugar.

Agora...

sobre aqueles relat�rios.

Vai se ferrar.

Torci para dizer isso.

Cuidado com a cabe�a.

Gra�as a voc�, Cunningham n�o vai come�ar

outra casa de horror por enquanto.

16 pa�ses pro�bem terapia de convers�o,

mas na Am�rica,

26 estados ainda a consideram legal.

Tem que continuar lutando.

Voc� sabe que eu vou.

Sem d�vida alguma.

Querida?

- Raya! - M�e?

- Meu Deus! - M�e!

Voc� est� bem?

DE NOVO - S� VOC� PODE SABER!

VAI ME LEVAR AO FUNERAL, CERTO?

Raya estava certa sobre a m�e da Kiki House.

Ela acolheu Stella, sem perguntar nada.

Que Bom.

E como est� Raya?

Quer saber? Ela arrasou na primeira apresenta��o hoje.

Apesar da prova��o pela qual ela passou.

Aquela garota � forte.

Sim, ela �.

� o que acontece quando pessoas acreditam em voc�, tia.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

N�o quis interromper o momento amoroso.

N�o ouvir voc� chegar.

Como foi com Drake?

Foi bem.

A tia ficou mais do que esperava.

Sobre o que conversaram?

Disso e daquilo.

Mudan�as que a vida nos faz passar.

Foi bom.

Mas me deixou exausta, ent�o...

senhoritas, vejo voc�s pela manh�.

Boa noite, tia.

Precisamos conversar.

M�e. Eu sinto muito.

N�o devia ter sa�do, ou falado com voc� como falei.

Est� certa, n�o devia!

Mas tamb�m est� certa.

Devo uma explica��o.

Tudo bem. Entendo porque v� o ex�rcito diferente de mim.

Dee, voc� n�o entende, porque ainda n�o vivenciou isso.

As pessoas que servem

nas nossas for�as armadas s�o her�is.

Mas isso tem um custo.

Toda vez que perde algu�m,

o mundo fica mais sombrio e fica

mais dif�cil ver algo bom nele.

Isso aconteceu com voc�?

Dezesseis vezes.

O mais dif�cil foi o Bishop.

M�e, eu sinto muito.

Querida, voc� tem uma luz em voc�...

que � t�o linda...

Sei que quer servir seu pa�s, mas j� est� fazendo isso.

Estou?

Sim, voc� est�!

Toda vez que voc� organiza um protesto.

Toda vez que se manifesta contra a injusti�a.

Mas n�o pode fazer isso servindo.

Porque tem que seguir ordens.

Ao p� da letra.

E n�o quero ver essa luz se apagar em voc�.

Mas dito isso...

a decis�o � sua.

Ent�o, seja l� o que escolher, eu apoio 100%.

S�rio?

Isso a�.

Estou com voc�, n�o importa o que aconte�a.

Obrigada, m�e.

Revis�o: Mrs.Bennet

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam