All language subtitles for The Heart S02E07 Heart

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously, on When Calls the Heart...

: I've had enough trouble around here.

Starting over sounds okay to me.

You told me your wife died.

I said that I'd lost her,
and it wasn't a lie.

It was a deception.

You certainly know how to
sweep a girl off her feet.

I am trying my best.

We can't just pick up as
if nothing's happened.

Why not? The past is in the past.

I'm really glad I met you, Faith.

You know how I adore you,

but I can't let this continue any longer.

Jack!

Morning, Rosemary.

Mr. Trevoy couldn't get
away from the saloon,

so he asked me to show you these.

He said he got this $5 bill last night

from a gentleman

who bought drinks for everyone,

and then, just now,

he got another $5 bill from the same man!

So what's the problem?

Look, they have the same serial number.

Do you think they could be counterfeit?

Did you happen to see
what this man looked like?

He's over there... Waiting on the stage.

Do you mind?

- Oh!
- Thank you.

Good morning, Rosemary.

Oh! Elizabeth! Welcome back.

Thank you!

I hear you took over for Mrs. Blakeley

in the schoolhouse while I was away.

No need to thank me.

The children and I got along famously.

Good, but, for some reason,

they didn't do any of their lessons.

Elizabeth...

There's so much more to learning

than what can be found in books.

You have to educate the whole child.

Encourage independent thinking!

Mm. You always have such a...

Unique perspective.

Excuse me, sir.

I wonder if you could tell me
where you got these $5 bills.

Well, I cashed a check
at your bank yesterday.

You did?

You have any more of them?

Let me see.

Jack!

Synced by emmasan
www.MY-SUBS.com

Oh... pastor.

I hope you're not too full
to finish your breakfast?

Oh, no, I'm just taking my time.

Would you like me to reheat it?

No. No. Don't bother. It's fine.

Are you sure? You usually devour the eggs.

Are they too runny?

Nah.

Just a little crunchy.

Oh, dear.

Yeah, I usually like my shells over-easy.

Let me make you a fresh plate.

: No. No, it's okay.

I'm sorry.

I'm just not myself today.

Something you'd like to talk about?

Oh, no. I don't want to
bore you with my problems.

Well, I think that's part
of my job description.

It's Henry Gowen.

He delivered this to me last night.

It's a "notice of required repairs."

"Safety violation.

Hazardous stove, peeling
paint, faulty wiring..."

For starters.

Even if I could afford the repairs,

I could never meet that deadline.

Hmm. And then he would shut you down?

And every day my doors are closed,

I lose money.

I wouldn't be in business for very long.

Henry wants you to sell,

and he's using this to force your hand.

And Elizabeth has volunteered
to help me after school,

but the two of us can't
complete the job on time.

I'm a pretty handy guy.

If I start now,

I think we can make this deadline.

I-I c-couldn't ask you to do that.

You're not asking.

I'm offering.

: A new assignment?

I'm still working on
the counterfeiting case.

Not anymore. We've just gotten word

that Constable Thornton has
arrested a third suspect

in Hope Valley.

The case is closed.

Let me go back there and
interrogate the prisoner.

That won't be necessary.

The suspect is going to be transferred

to stand trial with his partners.

If I can talk to him first,

I may be able to find out

where they've hidden the rest of the money.

We can stop the phony bills
from being circulated.

I said the case is closed.

Yes, sir.

One more thing.

This report says

that two of the counterfeit
plates you seized

are missing from the evidence room.

Know anything about that?

No, sir. Probably just
a mistake in paperwork.

Bill!

Nora?

You shouldn't be here.

I had a wonderful idea,

and I couldn't wait to tell you.

I think you'll want to hear it.

This isn't a good time.

You've been working so hard

with barely a day's rest,

so I thought we could take a few days

and go back to Cannon Bay.

I know how much you love the beaches there.

I can't talk about this right now.

Jack. I saw what happened earlier.

Are you all right?

I'm fine.

Who was that man with the gun?

Counterfeiter.

And he wasn't too happy
about getting caught.

I could see that.

You said you had a lot to think about

on the train ride back from Hamilton,

but we've barely spoken since we got back.

That's because there isn't much to discuss.

It was a very long train ride.

There must be lots to discuss.

You made yourself perfectly clear

at the train station in Hamilton.

Clear about what?

That we are two different people

from two different worlds,

and I don't belong in your world.

Let's just leave it at that.

I don't want to leave it at that.

My world is here.

I'm not so sure you're
being honest about that.

Not being honest?

Jack Thornton, you take that back.

Jack. Elizabeth.

It so good to have you both back.

Great to be home.

So I assume I'll be seeing
you at the dance together?

Dance? I hadn't heard.

Me neither.

But I couldn't go even if I wanted to.

I have so much to catch up on for school.

I have a mountain of paperwork
I have to get through.

In fact,
I really should get started right away.

-Me, too.
-The sooner the better.

Lovely to see you, Molly.

: A pleasure, Miss Sullivan.

Good day, Jack.

Thought you could use some more nails.

Oh, no. I'm almost finished, thanks.

Would you like some lemonade?

I would love some lemonade.

Well, at this rate,

we'll be finished soon.

You'll be finished with Gowen

and it'll be business as usual.

I don't know that I'll ever
be done with Henry Gowen.

But I'll say a prayer.

So will I.

Can I ask you a question?

Well, of course.

Why are you doing all of this for me?

Well, like I said,

it's a part of my job description.

For some reason,

I don't believe you're quite so attentive

to everyone in Hope Valley.

When I first came here,

I found a town that had
gone through a lot of pain.

And after a while, when I got to know folks,

I asked them how they found the strength

to get through it.

How did they manage to come together

instead of break apart?

And you know what they told me?

- Faith and family?
- No.

Some of those people lost their families.

And a lot of those people were losing faith.

Then what was it?

It was you, Abigail.

More often than not,

those people said that it was you

that held this town together.

So...

When you ask me why I'm
doing what I'm doing...

Well, I just figured it's about time

someone started looking after you, too.

: There's only one
person who can keep you

from spending the rest of
your life in federal prison,

and you're looking at him.

You cooperate with me,

I'll make it worth your while.

Bill?

Jack! Good to see you.

I didn't know you were back in town.

Yeah, just wrapping up the counterfeit case.

Nice work on bringing this guy in.

Headquarters informed
me that case was closed.

- Actually, it's been reopened.
- Really?

No one told me.

Just tying up a few loose ends.

Should only be a day or so,

then I'll be on my way back to Hamilton.

Well, if there's anything I can do...

Thanks, Jack. I got it handled.

: Oh, ho, ho. Louise!

Your husband is not going to like this,

but the truth must be spoken.

"Dear... loyal... reader...

"Any man who would forget
his own anniversary...

"deserves nothing more

"than an ice-cold shoulder.

"Or you might suggest

"that he spend the night on the floor...

in the toolshed."

And out of nowhere,

he asked me to the dance.

I didn't know what to say.

: Well, I hope you said yes!

Of course.

Well... who is he?

: Lee. Coulter.

: You must be very excited.

Am I ever.

Can you believe it?

He's so handsome and charming.

"There is only one word to describe

a man who would treat a
woman with such disrespect."

"And that one word, dear reader,

is scoundrel."

Elizabeth?

Abigail ordered these from the mercantile.

I thought I'd drop 'em off.

You can put them here.

Nice job.

Contrary to what you may think,

I am capable of a great deal

beyond my drawing-room education.

Never said you weren't.

Why did you say that I wasn't
being honest about who I am?

Elizabeth, I don't think
this is where your heart is.

Why would you say that?

How long did it take you to come back here

when your mother was sick?

Jack, I couldn't just pick up and leave.

She needed me.

I understand that.

And that's why you stayed?

Not because of anything else?

Are you talking about Charles?

You and Charles have a lot in common.

And I suppose you have a lot
in common with that nurse.

Faith, is it?

Faith?

Faith didn't try to change me
into something that I'm not.

In fact, the last thing she said to me

before I came back was to remember who I am.

Jack, when have I ever tried to change you?

You wanted me to take the
job your father offered me.

No, I didn't!

All right, I thought you
should at least consider it

and hear him out.

There could actually be

some advantages to working for him.

That's the problem right there.

I don't see any problem at all,

except for the fact that you're
not being very open-minded,

and I don't understand why!

Elizabeth.

- I've got to get back to work.
- So do I.

You know, I was thinking it
would be fun for all of us

to go into town today.

No, thank you. I'd rather be alone.

Julie, we're just trying
our best to cheer you up.

All we want is for you to be happy.

If you really wanted me to be happy,

you wouldn't have sent Tom away.

We didn't send him away.

He took a job in another city.

Please! You don't think
I know what's going on?

You chased him away

because he's not from
the right kind of family.

That's not true.

- Your father...
- It is true!

It's the same thing he
tried to do with Elizabeth.

We're not talking about Elizabeth right now.

You don't like that she's involved with Jack

for the same reason,

and you've made it very clear.

She's just lucky she lives so far away.

Julie, your mother doesn't deserve to

be spoken to like that.

And I don't deserve to be treated

the way that you've treated me.

I hope you'll come by for supper.

It's the least I can do.

That's very kind of you, but I've already

been invited to dinner by the Henshaws.

Oh. Well, perhaps a rain check.

Yeah. I would love that.

So do you think we can get started

by 7:00 A.M. tomorrow?

We can start by 6:00 A.M., if you like.

Even better!

Hello, Abigail.

Bill.

What brings you to Hope Valley?

I'm in town finishing an investigation.

How's Clara?

She's fine.

She's in Cape Fullerton for a few days,

picking up supplies.

Oh.

I saw Pastor Hogan leave just now.

Yes. He's helping me with some repairs.

He's a good man.

Yes. He is.

It's...

difficult for me to see you

spending time with someone else.

Frank Hogan is a friend.

If you don't mind, I have
a lot of work to do here.

And I know you have things to do as well.

It's good to see you, Abigail.

There's our relationship expert,

hard at work.

Oh, hello, Lee.

Hello. Any interesting
letters from your readers?

Oh, well, it's amazing

that so many people have
issues with romance.

You wouldn't think it would
be that hard, would you?

But it is.

I'm starting to think

that men and women just
don't think the same way.

Life has enough problems

without having to figure
out the opposite sex.

I couldn't agree with you more.

Speaking... of problems.

There is something I wanted
to talk to you about.

Anything.

You can feel free to talk to me any time.

Can I rely on you to keep this confidential?

Completely. Uh...

I've been thinking a lot

about a discussion that we had a while ago.

Yes.

So have I, Lee...

please.

Go on.

And you mentioned

that you wanted to do an
expose on Henry Gowen?

Sorry. What?

But that your publisher was afraid to do it.

Yes.

Anyway, I talked him into it.

And he said that if you did a good job,

he would publish it on the front page.

- Front page?
- Yes!

Oh. A-and that's what you
wanted to talk to me about?

Well, yeah. Of course.

Well, that's...

Oh, just...

...thrilling.

Thank you.

What's the matter? You don't...

You don't seem that excited.

Is there something else on your mind?

I...

No.

- Ah.
- I am excited.

I am... I am thrilled.

I just can't wait to put that pen to paper.

That's the spirit!

I'm gonna go get a drink.

One moment!

Hello, Bill.

How did you even find me?

Why? Is it a secret?

I'm not doing this! I'm
here on police business.

It's no good lying to me.

I spoke with your boss.

You were supposed to be working

on a new case in Hamilton.

You-- you had no right to do that!

Please, Bill. Don't turn this on me.

We both know what brought you back here.

This has nothing to do with Abigail.

I don't believe you.

That's why I bought a ticket

and took the very next train out here.

When I get back to Hamilton,

we will discuss all of this, I promise you,

but right now, you can't be here.

I'm going to arrange a room for you

and you'll leave on the next stage.

"From the sun that round me rolled

in its autumn tint of gold..."

Sorry to interrupt.

I'm here to fix your window.

Do you have to do that now?

There's a storm coming.

Well, we're in the middle
of reading Edgar Allan Poe.

Well, he's not even gonna know I'm here.

"From the lightning in the sky
as it passed me flying by..."

Couldn't you come back at lunch?

It's noise now

or wet floors later.

"From the thunder and the storm,

and the cloud..."

"that took the form.

"When the rest of heaven was blue...

of a demon in my view."

Miss Thatcher?

Yes, Emily?

Are you mad at Constable Thornton?

Of course not.

Then why did you make a funny face at him?

I didn't make a funny face.

Yes, you did. Like this.

I was just...

thinking about the storm,

and how I don't want any of us to get wet.

All right. Now, where were we?

Um, come in.

What are you writing?

I wasn't writing. I was
working on my sketch book.

I see.

We have a special guest this evening.

Lionel's brought his cousin.

Oh. How boring.

Just because a man doesn't steal cars

and get into bar fights

doesn't mean he's boring.

You don't know Tom Thornton

the way I do.

I know enough to realize he's trouble.

Viola, when are you ever going to learn?

Learn?

That I'm not you!

That I don't have the same taste in clothes,

I don't have the same taste in friends,

and I certainly do not
have the same taste in men.

Julie, you really need
to put Tom in the past.

You think you know everything, don't you?

That just because you found

a man to marry you that has a title,

that you're better than me?

Are you even in love with Lionel?

As a matter of fact, I am.

Are you sure it's for the right reasons?

At least it's not for the wrong reasons.

What's that supposed to mean?

Do you really think you're in love with Tom?

Or is the reason you're attracted to him

because you're trying to prove
something to mother and father?

You wouldn't understand.

All I'm suggesting is

that you open yourself up
to other possibilities.

Lionel's cousin wants to ask
you to the Opera Society Ball.

Would it be so terrible to go with a man

who's handsome, wealthy and well-bred?

Haven't you been listening?
I am in love with someone else.

All right.

Then just come along to enjoy the music.

I've been told the baritone is exceptional.

Fine.

But only because it's
better than staying home.

Who knows?

You might even enjoy yourself.

I hear things are a little frosty

between you and Jack.

Who told you that?

It's a small town.

We just can't seem to get over
what happened in Hamilton,

and I don't understand why.

It's never easy when you have an argument

with someone you care about.

And I care about Jack a great deal.

I know.

I think you might

have to get to the heart of the matter.

It's not what's on surface.

It's about what's going on underneath.

And you might have to do
some digging to get to it.

Jack says we're from two different worlds.

Okay. Not very specific,

but it's a start.

It was like pulling teeth
getting that much from him.

Just keep the conversation going.

Not talking about it is
the worst thing you can do.

: It just doesn't make any sense.

All I said was I wasn't
ready to be swept away,

and then, all of a sudden,

Lee is asking some other woman to the dance.

: Molly Sullivan, no less.

Molly is a kind, smart, beautiful woman.

She has nice feet.

I also hear she's a fantastic cook.

Not half as good as I am.

Her scones are like lead.

Her pot roast is as tough as shoe leather.

Don't even get me started on her flapjacks.

I don't think I've ever
seen you so worked up.

I am not worked up!

I am just...

trying...

to save Lee from a lifetime of indigestion.

And I know exactly what to do.

What's that?

I have the perfect gift to win him over.

A little... token of my feelings.

Do you really think men
are that easily swayed?

Says the man

whose relationship has
been on ice since Hamilton?

This is about you, it's not about me.

Come on, Jack. I barely see you
and Elizabeth together anymore.

What happened this time?

And tell me the truth.

Is it Charles?

I'm not telling you anything, Rosie.

I write an advice column
that is completely anonymous.

Your secrets are safe with me.

I promise!

Everyone that reads your column

knows exactly who you're talking about.

I swear, I won't write
about anything you tell me.

Not one word.

I'm just concerned about you.

Would you look at that!

They certainly do make a handsome couple.

: Bite your tongue!

Jack?

Rip? What are you doing under there?

Don't worry, Rip. It's only thunder.

"Dear Jack..."

"I know it's difficult

"to talk

about these things..."

Mr. Jenkins says this is as far

as the bank is willing to go with that loan.

Well, at least it'll buy me time

to get back on my feet.

Is there anything else?

I heard a rumor

Rosemary Leveaux

is writing an article about you.

An expose about how...

you abuse your power as mayor.

Get me that...

editor of that newspaper.

Tell him I'd like to have a word.

Certainly.

Henry?

Nora!

I... didn't expect that
I would see you so soon.

Oh, I hope it's not an imposition.

No. Not at all. It's nice to see you.

I wish Bill felt the same way.

He seems quite taken with Abigail Stanton.

I'm sorry to have had to
be the one to tell you.

You must think I'm a fool to
work so hard to win him back.

I think you should do
whatever makes you happy.

He asked me to leave,

but I don't think it's a good idea

for him to be here without me, do you?

Though I don't have much
money for the hotel.

Let me help you find a place to stay.

Thank you, Henry.

You've always been very kind to me.

I always will be, Nora.

Rip!

Jack, I've been looking for you.

Have you seen Rip?

I saw him in the jail earlier.

You were in the jail?

Yes.

Did you leave the door open?

No. I don't think so.

Maybe I did?

He hates thunder.

He runs off if the door isn't kept closed.

Jack, I'm so sorry. I'll find him for you.

I promise.

I'll bet he's at the mine.

It's where I found him last time
he got spooked by the thunder.

I'll go get him. It was my fault.

Storm's coming in. I'll get him.

Jack, I am perfectly capable of
riding off to the mine myself.

Elizabeth...

I'll be back before you know it.

Well, you're not going alone!

I hope I'm not disturbing you.

Oh, no! No. Not at all.

Well, I saw you sitting here...

All alone.

Yes.

May I join you?

Oh, yes! Of course. Please.

Please do.

So. Uh...

How is the editorial coming?

The what?

The expose you're writing on Henry Gowen.

Yes.

That editorial.

Uh, it is coming.

The words... they are just
flowing onto the page.

Great.

But the sooner you get it done, the better.

I am depending on you.

And I will not let you down.

In the meantime...

- I made you something.
- What is it?

Oh, it's just a small gift. Nothing special.

A gift?

What for?

- Oh, do I need a reason?
- Absolutely not.

- Should I... yeah?
- Yes, please.

They're my oatmeal-raisin cookies!

I know you have a fondness for sweets.

Thank you! Um, you shouldn't have.

I promise you,

these will be gone by the end of the day.

Well, I know they're delicious,

but you shouldn't eat them all at once.

Oh, not me. I'm gonna take
them to the boys at the mill.

Why would you do that?

Because I'm allergic to raisins.

Oh, dear.

So, um...

Are you going to the barn dance

on Friday night?

Uh... Well, as you can imagine,

I have had a few offers... well, I mean,

many offers, in fact,

so I am still deciding.

I see.

Are you going?

Yes.

Yes, I am.

That's nice.

I asked Molly Sullivan and she said yes.

: Oh!

Molly...

...is a smart, kind... and beautiful lady.

Yes, she is.

And she's also a great cook.

I mean, she is one heck of a gr-r-reat cook!

I need to go.

Oh, uh, Rosemary?

Thank you for the raisin cookies.

Rip!

Rip!

This is where I found him last time.

Rip!

Well, he doesn't seem to be here now.

Suppose we should keep looking?

It's coming down buckets out there.

He's probably taken shelter somewhere.

We should do the same.

: Looks like
someone's been here before.

Prospectors sometimes use these mines

to set up camp,

but they usually clear off after summer.

Well, there's no sense freezing to death.

What are you doing?

I'm starting a fire.

I read a book on camping,
and this is how it's done.

You know, I have matches in my saddle bag.

Why didn't you say so?

It's more fun watching you.

Well, would you please go and get them?

Well, this is the most
pleasant interrogation

I can remember.

Well, I'm not done yet.

I've got one more question for you.

Where's the money hidden?

What money?

Well, your partners said you're the one

who knew where the money was.

I figured that's what you were going after.

I don't know what they're talking about.

Well, it's like this.

Given the amount of paper,
chemicals, and ink you bought,

we figured your gang had enough to print up

about a thousand bills.

We've confiscated about half of those,

which means you've hidden
the other half somewhere.

Well, even if I did know where they were,

why would I tell you?

Because you can't spend that money

locked up in federal prison
the rest of your life.

You have a deal in mind?

You tell me where it is,

and I might be able to get you out of here.

And how do I know you're not
gonna shoot me in the back?

Because I'm a mountie and I keep my word.

And if I kill a man, I want
to look him in the eyes.

Well, I'm gonna need
something to tide me over.

10% of the take.

But I want the name of the man

who's running the whole operation.

No deal.

That's your choice.

I'll give you a little
time to think it over.

How are you?

Hello.

You're a very popular man.

I'm a preacher.

It's my message that's popular.

I hear you've been busy over at the cafe.

A community is stronger when
we look out for each other.

I do more for this town
than you'll ever know.

Well, some people see it differently.

I think you've made one
too many social calls

over to that cafe.

If something's troubling you, Henry,

I'd surely like to know about it.

Well, I appreciate your
pious concern, pastor,

but the only thing that bothers me

is a preacher who isn't
minding his own business.

It must've been upsetting

when the mine closed and you lost your job.

It was a difficult time.

My situation has improved
greatly since then.

It's a big responsibility... being mayor.

Yeah, and no one is more qualified to do it

than I am.

But some might say

that your interest in personal gain

comes before the interest of the community.

Well, I think you should take
what Abigail Stanton says

with a grain of salt.

Mrs. Stanton means you no harm.

I don't mean you any harm...

But I did look into you once
you came to Hope Valley.

I'm not surprised.

It would seem that before you graduated

from the seminary at Fuller,

well... you didn't exist.

No one seems to know who you are.

Hope Valley is my first congregation.

Yeah, I know that.

I also know that you're hiding something.

Whatever it is,

well...

I'll find out.

Eventually.

That should keep us warm for a couple hours.

The storm might pass by then.

Mother nature rarely plays
by anyone else's rules.

She can be very headstrong.

Like someone else I know.

You used to like that about me.

Still do.

But you resent who I am

and where I'm from.

I never said that.

Then what did you mean when you said

we come from two different worlds?

You couldn't wait to leave Hamilton.

I didn't want to become someone I'm not

just to please your father.

This isn't about pleasing my father.

Truth is...

It feels like you're a different person

when you're in Hamilton.

I'm not sure you know who you are yet.

Now you sound exactly like my father.

Elizabeth,

the woman that pumped
water on that homestead

is not the same person

that has a servant set out
her clothes for her every day.

Jack! Can't you see it's all a part of me?

I enjoyed being on the homestead,

and I enjoy living in a
big house in Hamilton.

You just won't accept me for who I am.

You've got that backwards.

You really believe that?

I'm gonna see if I can
find some more firewood.

Julie? What are you doing down here?

I think it's quite obvious.

I'm playing the piano.

Why aren't you dressed for the opera?

I'm not going.

What do you mean, you're not going?

You accepted an invitation.

I changed my mind.

That's absurd.

Go upstairs and get ready.

No.

You're doing this to
embarrass me, aren't you?

You might find this hard to believe, Viola,

but this isn't about you, it's about me.

I'm not your servant or your puppet.

You can't just order me around!

What's gotten into you lately?

It's as if you're not the
same person anymore.

Because I'm learning to stand up for myself?

Well, I'm sorry if you don't like it,

but this is who I am now,
so you better get used to it.

You haven't been yourself

since you took up with Tom Thornton.

The moment you laid eyes on him,

I knew there was going to be trouble.

That's it. Blame it on Tom.
Blame everything on Tom!

Julie, this has to stop.

Stop?

I am just getting started.

Thank you.

Oh, my word!

It is really coming down.

Hello, you two.

Rosemary, hello. Always a pleasure.

That is an interesting shade...

Of plaid.

Oh! Lee is taking me for
a tour of his sawmill

after it stops raining.

I loaned her one of my coats.

It is so warm and cozy.

I like to keep you warm and cozy.

Oh, that's so sweet!

Well, first, the dance
and then, a guided tour...

That's...

delightful.

Yes, it is delightful.

I took the rest of the day off

just so we could spend some time together.

Have you seen the mill?

No. I haven't. I haven't had time.

I've been too busy.

Well, I'll tell you all
about it when I get back.

Goody.

I have to go.

I need to get to my article,

so if you will excuse me.

Of course.

: Don't work too hard.

: Bye, now!

- Shall we?
- Yes!

Thank you.

Mrs. Stanton.

Mrs. Avery?

You promised you wouldn't
see my husband again.

Mrs. Avery, why don't we go to the cafe

and we can talk about this?

Why? I have nothing to hide.

Do you?

Of course not.

I think there's been a misunderstanding...

there's been no misunderstanding.

I know for a fact

that you invited my husband
back to Hope Valley.

And you encouraged his attention.

I did no such thing.

You're a liar.

I tried to be civil with you
the last time I was here,

but clearly, you weren't listening.

I have heard enough.

I promise

that you will live to regret
the day that you met him.

This isn't about wanting you
to be something you're not.

And this isn't about wanting
you to fit into Hamilton.

And this isn't about the fact

that we come from two different worlds.

Then what's it about?

Jack, do you remember

when you told me that
mounties don't get married?

That if they wanted you to have a wife,

they would've issued you one?

I think they might be right.

When I saw that man point that gun at you...

It was like I couldn't breathe.

It was like my whole world
was in slow-motion.

What if he'd shot you?

He didn't.

Not this time.

It scared me, Jack.

It scares me to think

that, one day, you might not come home.

That what happened to your father

could happen to you.

I need to be able to sleep at night,

knowing you're safe.

I will be safe.

You can't guarantee that.

No one can.

But I'm good at what I do.

And I'm not afraid to face my fears.

And I would never want
to change that about you.

That, right there...

you saying that,

that means the world to me.

But, Jack...

I don't know if I'm brave enough

to spend my life with
someone as brave as you.

Why are you doing this?

Doing what?

Pushing us apart.

I'm just trying to be honest with you.

Jack, don't you see?

I'm trying to tell you that
I'm afraid of losing you.

I'm afraid you're going to die.

Nobody knows what the
future is gonna bring...

All I know

is what I feel for you.

The question is, what do you feel for me?

Rip.

Rip!

Rip, here, boy!

Rip!

Rip! Here.

I think he's this way.

No, that's an echo. He's down here.

No, he's this way.

Rip!

Rip!

Rip!

Elizabeth!

Elizabeth!

- Elizabeth!
- I'm all right, Jack.

It just knocked me down, I'm fine.

Are you sure? Is anything broken?

I don't think so.

Okay, grab my hand.

Slowly.

Ooh! My knee.

Just-- just take it easy.
Sit here for a second.

You all right?

I'm fine.

Okay. Let's get you up.

Slowly. Slowly.

Oh. Rip. We need to find Rip.

Right now, we need to
get you back to the fire

so I can look at that knee. Hold this.

Jack, I don't need any help.

We'll argue about that later.

Bill!

Your wife ambushed me at the mercantile

and made a spectacle in public.

I have never been so embarrassed in my life.

Abigail, I'm-- I'm so sorry.

Nora thinks I'm encouraging you.

I've made it very clear that's not the case.

She doesn't believe you.

She thinks I invited you to Hope Valley.

Well, I told her I was
leaving on police business,

but I never told her where I was going.

Well, if you didn't tell her, then who did?

I have no idea, but I'm going to find out.

I promise, this will never happen again.

I hope not.

I'm sorry I lost my temper with Abigail.

You should be apologizing to her, not me.

Guess I'm still not ready to let you go,

not without a fight.

That's just it!

You let me go a long time
ago, when Martin died.

No, I didn't.

I just couldn't bear to
be back at that house,

and know he was never coming back.

So you started over. You moved on.

That's what I'm trying to do.

I don't want to lose you!

I just want you to come back with me.

That's not really what you want.

How can you say that?

You want your son back, Nora, not me.

Bringing me back won't bring him back.

Martin's gone.

And there's nothing we
can do to change that.

It's time that you let go.

It's time that you let him go.

Thank you.

May I?

Well, it seems fine to me.

It's the other knee.

Oh.

Uh... sorry.

No cuts, no swelling.

It's probably just bruised.

Why am I so cold?

You're in shock.

Here.

That helps. Thank you.

You'll feel better soon.

This is all my fault.

How so?

I let Rip out.

That was an accident.

You didn't know.

It's crazy.

I spent so much time worrying about

what would happen to you.

Look what happened to me.

Well, you just proved that
being a school teacher

is just as dangerous as being a mountie.

Apparently, I did.

I just wish you would've picked

a less dramatic way to make your point.

You know...

I hear...

that the best thing about arguing...

...is making up.

I have heard that, too.

Rip.

I'll get him.

You stay here.

I'm not going anywhere.

Well, that's the last item on the list.

Good. Now you can tell Henry

you won't be shutting down after all.

Well, that's one less thing
for me to worry about.

He's made my life so unpleasant lately.

I have to admit it's been difficult

to find forgiveness in my heart for him.

Well... People are rarely

as good or bad as we think they are.

They're usually a combination of both.

Even when it comes to pastors?

Hah.

Especially when it comes to pastors.

Ahh. Okay.

Well, now that we're
done, I'm going fishing.

Mm. Some fresh air does sound good.

It sure does.

I think I'll get going
once the storm clears.

I used to love to go fishing.

You wouldn't be looking
for an invite, would you?

Oh! No, I have so much work to do here.

Dishes to wash.

Floors to wax. Pies to bake.

Although...

I haven't been fishing in a very long time.

Do you have anything else?

I do have some French lace.

Oh, let's take a look at that.

Certainly.

Oh, Rosemary.

I'm glad I found you.

What is it, Molly?

Well, you know Lee and I
have been courting and...

Yes. I think everyone knows.

Yes, well, I know you and Lee

had been spending time together,

and...

I just wanted to make sure

everything was all right between us.

Oh. Um...

Well.

How nice of you to ask.

Uh, I think that it is just fine.

You're sure?

I wouldn't want to do anything that...

: If Lee wants to court you,

that's really none of
my business now, is it?

Oh, I'm so glad!

Say, you're probably
the right person to ask.

Ask what?

How soon in a relationship

do you think it's appropriate
to accept jewelry

from a suitor?

Jewelry?

Or is it never too soon?

Uh, I...

Oh, dear.

I'm late.

Thanks for the advice.

Bye.

Gowen!

It was you, wasn't it?

You're the one who told Nora I was here.

You're the only one who would've
known how to find her.

Well, the more pressing question

is why did she need to be told.

Why would a husband deceive his wife

about his whereabouts?

She's the one who ran out on our marriage.

Why is she here then?

Don't play games with me!

You had your chance with Nora years ago,

and you didn't take it.

No. I didn't.

You know why?

You left Hamilton to work here.

I "left" because I was transferred.

There were racketeering charges

brought up against Pacific Mining.

The company was... reorganized.

That was my investigation.

All charges were dropped.

There's always a scapegoat,
though, isn't there?

I see. So you blame me.

Now we understand one other.

I'm gonna tell you this once.

Stay out of my private life.

This is a small town.

You know, people's lives
rarely remain private.

It's a shame that Abigail Stanton

had to get caught up in the middle of this.

You know how people
love to talk in this town.

I'm warning you.

Take your best shot, Bill.

I am a public official.

You lay a hand on me,

and you'll be spending
quite some time in jail.

Rip!

Rip! Here, boy!

Rip! There you are!

Buddy, come here!

Oh, buddy.

I got a treat for ya.

Did you miss me?

There you go!

You miss me? I missed you, too.

Let's go home.

You were so scared!

: Father won't be long.

Would you care for some tea while you wait?

That's very kind.

Lionel and I are leaving for the opera

as soon as he arrives.

Some tea.

We missed you at the club last weekend.

Work has kept me busy.

My father has kept you busy.

First to arrive. Last to leave.

I've told him to slow down.

He doesn't know how.

So?

So...

Have you heard from Elizabeth?

She's been on your mind, hasn't she?

You'll be glad to know

she's safely back in Hope Valley,

once again playing teacher in the wild west.

Her students must be happy to have her back.

Please.

You don't have to pretend to be supportive

of her little adventure for my sake.

We both know it's time

she closes that chapter of her life

and gets on with things.

She doesn't seem to see it that way.

That's why you have to
convince her to come home.

I'm not sure it's my place.

Can you honestly picture her

spending the rest of her life in that town?

Raising a family? With a mountie, no less?

I'd hope it doesn't come to that.

Then you need to convince her to come back.

Because I know you, Charles.

I know how deeply you care for her.

You always have.

And if you don't tell her
how you really feel...

You'll regret it for the rest of your life.

Whiskey.

Mr. Coulter.

What's happening in the world today?

Well, to be honest with you,

not a whole heck of a lot.

You might want to check
tomorrow's paper, though.

Yeah? Why's that?

Oh, no reason, I just have a feeling

it's gonna be a big news day.

Would that have anything to do

with Miss Leveaux's nasty editorial,

the one that you convinced Mr. Bolt

to allow her to write about me?

I have no idea what you're talking about.

It does, however, sound like a page-turner,

doesn't it?

Mm. Yeah, it's unfortunate

that it won't see the light of day.

I just came from a meeting with Mr. Bolt,

and it would seem

that he's not quite as keen on the story

as he once was.

I see.

You had the story killed?

Well, I simply suggested to him

that perhaps there would be

more interesting stories for him to run

on the front page of his newspaper.

Oh, I'm sure! Let me guess.

"Mr. Patterson's prized chicken

wins blue ribbon at county fair"?

Something like that?

That is a good one,

but even better...

there is an inspector from
the mounted police in town.

Now, that's something that
I'd like to know more about.

Afternoon.

I'm guessing the two of you

weren't making dinner plans.

I have no idea how that man always

manages to land on his feet.

He's smart.

And dangerous.

You seem to know him pretty well.

Henry Gowen and I go way back.

From what I remember of the mining trial,

you weren't exactly best of friends.

Did he say anything I should know about?

Mm. No. Nothing important.

But I'd watch my back, if I were you.

How's the advice column coming along?

Well, sometimes, I wonder

if I'm the right person to be writing it.

Oh, dear. Something must be terribly wrong

if you're not ready to hand out advice.

As it turns out...

I think I could use some myself.

Would this have anything to do

with Lee Coulter and Molly Sullivan?

Well, it has everything to do with it!

Oh, I heard you decided to
cool things off with Lee.

I did.

And now?

And now...

I think...

I think I've made a terrible mistake.

Well...

You've had such success with your column,

why don't you try

writing yourself a letter of advice?

Oh... I wouldn't even know how to begin.

Let's see.

You could start with "Dear Jealous."

I think "hurt and confused..."

...would be more appropriate.

Are you sure about that?

Yes, quite sure.

All right.

"Dear Hurt and Confused...

"You've clearly made a terrible mistake

by not following your heart..."

Yes!

Yes! That's it.

"Dear Hurt and Confused...

"Oh, you poor thing.

"You've made a terrible mistake

"by not following your heart.

"If you truly have feelings for this man,

"you need to let him know.

"How else can he see

the poor decision that he's made?"

Abigail...

You're brilliant.

This is the perfect answer

for poor little "hurt and confused."

For a moment there,

I forgot that I was writing to myself!

I guess I haven't lost my touch after all.

You truly have a gift.

I know.

Now, if you'll excuse me...

I need to take my own advice.

Oh...

Hey, the road ends here.

Follow the fence about a
hundred yards to the east

until you come to an abandoned cabin.

Put your back against the south wall,

step ahead 20 paces straight ahead.

Dig down about two feet
and you'll find a metal box.

It has the rest of the counterfeit bills.

It better.

Or you'll be calling federal prison home

for the rest of your life.

Rip. You naughty boy.

How are you feeling?

Almost as good as new.

Good.

The storm's passed.

We can head back to
town, if you're up for it.

Can we stay here

just a little while longer?

Yeah.

What for?

In here, it's just the two of us, and...

...out there, everything is...

...complicated.

Yeah, I know exactly what you mean.

But whatever challenges
we have to face out there,

I believe that we can take them on together.

Really feels like

we've been given a second chance today.

And I don't want to waste it.

Especially now that I've seen your knees.

Jack.

I love you, Elizabeth Thatcher...

I love you, too.

I'll tell Pastor Frank we'll
go fishing another day.

You'll do no such thing.

I'm fine.

Elizabeth,

I really think I should stay with you.

: It's okay, Abigail.

I'll stay with her.

All right.

I won't be long.

You should really head
upstairs to get some rest.

I'm fine right where I am.

You've been through a lot.

You should...

Jack, as much as I like the idea

of having you tend to me hand and foot,

I'm not an invalid.

Just a very bad patient.

Well, if you want to get me that blanket,

I won't object.

Thank you.

You're welcome.

Now I don't feel like resting.

That's because you're still talking.

We don't have to talk.

I think I found us the perfect spot.

Right on the dock.

Oh, that is the perfect spot.

What's in the can?

Oh. Worms.

I wouldn't insult a fish
with artificial food.

Your father teach you how to fish?

Oh, no. My father didn't
believe in girls fishing.

He used to take my brothers every Saturday

while I was home doing the washing.

So I made my own pole

and I would sneak down to
the river all by myself.

Wow.

Bet you got in a mess of trouble for that.

Well, I would have,

but having extra fish for Sunday supper

was a blessing with our big family.

You never came home empty-handed?

Oh! I wouldn't dare.

Well, I'll tell you what,

I'm willing to bet

that my worms will catch more fish

than whatever you've using.

Well, I don't
want to take your money.

Oh, no money.

Just your pride.

Wow, you really are confident.

You bet I am.

I like that in a woman.

So what do you say? Are we on?

You are on.

Okay!

Hello, Lee.

Am I interrupting anything?

No.

No, not at all.

What can I do for you?

I was hoping we could talk.

All right.

What would you like to talk about?

I feel like

there's been a little
misunderstanding between us...

about you and me not wanting the same thing,

when I think we do...

...w-want the same thing.

And what exactly is this
thing that we both want?

You and I, we've always been a great team.

Like when we beat Gowen at poker.

That was fun, yes. Wasn't it? Yes.

It was fun!

So what are you saying?

Perhaps...

I could consider

entertaining...

Your romantic attentions.

"Perhaps."

When I said I wasn't ready to be swept away,

what I meant was

I didn't want to make
the same mistake twice.

I've rushed into things before, Lee,

and I-I made a terrible mess of things,

and the worst part...

I hurt somebody that I cared a lot about.

Jack.

Jack does seem to have recovered.

Yes.

He did.

Yep.

But I want to make sure
I get it right this time.

Look.

I know I...

can seem so...

glamorous and larger than life...

but underneath?

I'm just...

Rosemary?

It's okay.

I know.

You do?

Of course I do.

Oh! There's just one problem.

Yes. Molly Sullivan.

Oh, I really don't want to
have to hurt her feelings.

You may have to hurt her feelings

just a little bit.

All right. Maybe I can
let her down gently, then.

Yes!

Yes.

When?

Um...

I'll do it right now.

Told you it was a perfect spot.

Calm waters

with just the right amount of current.

God smiled on us today.

Some of us more than others.

Okay, you don't need to rub it in.

Admit it!

Bait trumps your rusty fish lures.

All right, all right. You win the bet.

So, to show you what a good sport I am,

how about this time I make you dinner?

You cook?

Trout.

So it's your lucky day.

I guess it is.

Are you all right, dear?

I'm fine.

You work for Henry Gowen, don't you?

Dottie Ramsey.

I'm his secretary.

I saw you at his office.

Mr. Gowen says

the two of you have been
friends for a long time.

We met before he moved here.

He used to work in Hamilton.

He told me...

That you lost your son.

That must have been...

unbearable for you.

I don't think anyone can
understand what it's like.

You know...

People around here understand
better than you think.

How could they?

A little over a year ago,

there was an accident at the mine.

Wives lost their husbands

and mothers lost their sons.

You have more in common
with the people of Hope Valley

than you know.

It's so hard to talk about it.

Maybe it's time for you to try.

Elizabeth, how are you feeling?

Do you want something to eat?

I'm fine, Abigail.

You don't need to do a thing for me.

It wasn't that bad.

Not that bad?

Jack said it could've been quite serious!

I guess so.

Mm. Looks like the mountie saved the day.

Well, I hope your two were
able to clear the air.

We were.

And you were right.

It's never about what's on the surface.

It's about what's underneath,

getting to the truth.

Did you find the truth?

I think so.

When we were in that mine,

and it felt like...

It could be the end...

All I wanted to do was tell
him how I felt about him.

How much I care about him.

How much...

How much you love him?

Everything suddenly became so clear.

It was like I could hear my
heart for the first time.

Oh, Elizabeth.

Oh! I almost forgot.

This arrived for you this morning.

It's from Charles.

Ned.

Yes?

Has it arrived yet?

Excuse me. Yes, it has. It is right here.

Thanks.

I must say, this is very exciting.

If we could just keep it between you and I,

I would appreciate that.

Of course. Of course.

Your secret is safe with me.

: I have to say

I thoroughly enjoyed our
afternoon at the club.

Oh, me too.

Oh, but Julie, darling,

I do wish you had come along with us.

I noticed a lot of eligible young men there.

Some of them were very handsome.

And dull?

Oh, I'm sure if you would at least try,

you'd find someone you like.

Oh, I'm quite sure I wouldn't.

Well, then perhaps...

Well, perhaps viola and Lionel

could introduce you to
some of their friends.

Would you please stop trying to run my life?

Oh, sweetheart, since the beginning of time,

young women of good breeding

have married young men of good breeding.

And they've lived unhappily ever after.

Oh, that simply is not true.

Just because Tom's gone

doesn't mean I've suddenly forgotten him.

Maybe it's time you should.

Or maybe, just maybe, I don't belong here.

Nobody cares what I think.
Nobody cares how I feel.

Oh, you know we care about you.

No, you don't!

You only care about yourself and
how things look to other people.

You're wrong about that.

Well, why do you think Elizabeth left?

This isn't about Elizabeth.

She wanted a life of her own, like I do!

Only she was brave enough

to go out and do something about it,

instead of staying here and suffocating.

Your sister will be coming
back, mark my words.

You know what?

I hope she doesn't.

I hope she stays away

and marries Jack Thornton just to spite you.

How can you say that?

Because you deserve it!

You don't have any respect for her feelings.

You don't have any respect for mine!

Julie, listen to me.

And what if I don't listen?

Will you disinherit me?

Because I don't care!

I don't care about

money, or position, or
society, or any of it!

I'm going to pretend I didn't hear that.

The world is changing, father.

And you'd better start changing with it.

Julie!

Julie!

Hello, Molly.

Oh, what lovely flowers.

Oh, thank you.

They were a gift from Lee.

Mr. Coulter, I must say
you have excellent taste.

Ah. In flowers, or women, ned?

I think it's safe to say both.

- Thank you.
- Certainly.

Well, I have to be going.

Molly?

I hope there are no hard feelings.

About what?

Well, Lee.

I know you two were

spending a lot of time together.

Don't worry another minute about it.

It's pretty clear that you two
were meant for each other.

Thank you. You're very sweet.

I'm glad we can still be friends.

Me too.

Mr. Yost?

I'm thinking of buying a victrola.

May I look at those catalogues?

Certainly. I have it right here.

Great.

Molly?

Thank you. I think it worked like a charm.

Oh, I knew it would.

She's crazy about you!

Ahh...

She just needed a little push.

Well, you played your part beautifully.

My pleasure.

Thank you.

That was the best fish I've ever had.

What is your secret?

Beer.

Uh-huh.

It's my granddad's recipe.

I don't suppose

you'd mind sharing it with me, would you?

Nope. I'm sworn to secrecy.

Well, then

you'll just have to make it for me again.

If you catch more fish than me.

Oh...

I don't think that should be a problem,

Speaking of secrecy...

All I know about you

is that your grandfather likes to fish

and you're pretty good with a hammer.

You know, there's not
much more to tell, really.

Oh, I don't know about that.

The last time we had dinner,
you said you almost died.

Yeah. That's right.

What happened?

Well, I made a big mistake
and I paid dearly for it.

But that was a...

A different life.

Do you mind me asking what kind of mistake?

Well, let's just say

that I didn't always work on
the right side of the law.

And the reason that I almost died was...

I got shot.

Oh.

I see.

Anyway, I-I...

I made a promise to God,

and...

I said, "God,

"if you let me live,

"I will dedicate the rest of my life

to doing your good work."

I'm sorry, Abigail.

I know it's probably not
what you want to hear...

oh, no. No, Frank. It's, um...

I-I shouldn't have pried.

I'm sorry.

No, that's okay. I don't mind.

But I would appreciate it

if we just keep this between us.

Other folks won't be so understanding.

Yes. Of course.

I will not speak a word of it, I promise.

Well, I guess it's getting late.

I should probably get going.

I can take these plates for you.

Oh, no. Don't worry. I'll handle that.

Thanks, Abigail.

: Go on. There we go.

Have a good time. Let's go.

Just-- just a minute, kids.

What's going on?

We are going to take a class picture.

Jack! That's a wonderful idea.

All right, everyone.

Um, line up. Get together.

Very nice. Excuse me.

This is great.

Actually, it's only half
the reason I came by.

Oh? What's the other half?

I wanted to invite you to come

for a ride with me tomorrow after school.

I would be delighted.

Good.

Okay, kids.

Face the camera!

Miss Thatcher, Miles is stepping on my foot.

Miles, please remove yourself

from Rosaleen's foot.

Miss Thatcher,

I don't want to stand next to my brother.

Come here and stand by me.

There we go. All right.

Now, would you please take the photograph

before I have a riot on my hands?

All right.

Now, everyone, hold still,

and big smiles!

I understand.

No. No one knows.

Well, that would be lovely!

Thank you very much.

Good morning, Jack.

Good morning, Rosemary.

Well, I suppose you've heard the news?

Lee and I are an item again.

I think everyone in town has heard the news.

I hope Lee knows

how lucky he is to have you.

I think he does.

And I believe there is one schoolteacher

who's going to be very lucky to have you.

Oh, come now.

You can't fool me.

I've seen the way you
two look at each other,

ever since you got back
from your little adventure.

Oh, there's nothing more romantic

than saving the life of
a damsel in distress...

And to think...

you owe it all to that
silly little dog of yours.

There is no doubt

Elizabeth is the one for you.

I never thought that I
would hear you say that.

Well, then you don't know me
as well as you think you do.

It was hard getting over you, Jack.

I loved you

and I always will.

But I want you to be happy.

I really do.

Thank you for that, Rosie.

Just one thing.

Promise me that we'll always be friends.

That is a promise.

And a word of advice?

Don't keep her waiting.

I don't intend to.

Constable Thornton?

This just came for you.
It's marked "urgent."

Thanks, Ned.

Well, I'll leave you to your telegram.

Good luck, Jack.

I just got a telegram from headquarters.

They've ordered me to arrest you.

I can explain.

Explain all this money and
these counterfeit plates?

You know I was working undercover!

I also know that case was closed.

I don't have proof yet,

but I have reason to believe
somebody on the inside

is working with the counterfeiters.

You think one of our own is dirty?

We've known each other a long time, Jack.

I wouldn't lie to you.

I'm gonna need your gun, Bill.

: Is Jack arresting Bill?

That's an interesting turn of events.

What do you suppose happened?

I'm not sure.

Appears he's gonna be here for a while.

I'm taking the car into town.

Oh, will you be at home in time for dinner?

Don't wait for me.

I have a meeting at the club.

It might run late.

Viola darling, you look pale.

It's Julie.

What's up?

This was in her room.

She's run off,

and she says she's never coming back.

Oh, dear God.

: Elizabeth Thatcher,
will you be my wife?

Would you...

No. Elizabeth...

Will you...

I don't know.

Green one?

Blue one.

No.

Green.

Yeah.

Green one.

Here we go.

: And for you... okay.

Oh, excellent work, Miles.
I'm very proud of you.

Thanks, Miss Thatcher.

You're welcome.

Your spelling test will be on Thursday,

and I expect all of your history reports

to be on my desk by tomorrow morning.

All right. Class is dismissed.

Have a good day.

Oh, my.

Elizabeth...

Will you marry me?

Synced by emmasan
www.MY-SUBS.com