Original subtitles

Forward, march!

Company, shoulder arms! Now!

Company, right!

Present arms! Now!

Shoulder your arms men! Now!

My condolences.

- Are you OK? - Yeah.

He asked me to marry him.

Before he was murdered.

I wanted to marry him, so I don't know why I kept on saying I wasn't sure,

that I have to think on it before I tell him yes.

- And Matei's father? - Uh…

It was a stupid fling.

I didn't want to see his father again.

- I imagine it was hard for you. - Hmm.

Yeah, if it weren't for my mom's help

and Luca's…

He really became like a father to Matei.

Don't worry. His mother will be coming back soon.

Yes, but he doesn't know that.

Over there, my son is at a funeral for Luca.

He's alone, and he's frightened.

How will he ever get over a trauma like that?

Now!

Load your guns!

Fire one round, men! Now!

Load your guns!

Fire one round, men! Now!

Forever blessed is God, our Lord, now, forever, and ever.

Amen.

Have mercy on us, oh Lord, as you are merciful.

- Amen. - This is the 14th one.

Not sure that helps you.

The 14th?

The 14th what?

It's my 14th funeral. Been to a few now. I keep count.

That is quite a few for someone with no family or friends, you know?

I feel like it's tied to me somehow, like it's my fault.

So that's why you have no family or friends, huh?

Because everyone around you ends up in the ground?

How does that help me out here?

I don't know.

Sorry.

I just wanted to say that I went through some tough stuff too, and--

- And look how far you've come. - Yeah.

Today, as we commend the soul of Luca into the hands of God…

Time to go.

Let us pray for their eternal rest.

Let us also pray for those who grieve,

that the Lord may comfort and strengthen them in this time of sorrow.

Subtitles Extracted by: Aren Zohrabi

Please join us tonight for a conversation with specialists live

during the Hungary and Romania game as we watch together on our station.

We all have great hopes tonight, and the whole country will be watching.

Listen.

Our team, once again, in the last minute,

is in danger of not qualifying for the final tournament.

So your boss is desperate for the money in the computer?

Yeah. That money is important for a big deal he has coming.

I'm pretty sure Tili was fishing for info at the party.

- I think it's connected to-- - Yeah, I heard some stuff last night.

I think Tănase wants to be done after this hit.

It's in your best interest that he gets his money

and he goes through with the deal. I mean, you'd have proof he was involved.

- Yeah. What's your point? - That I can be of help in the situation.

Who can get that list out and also decrypt the laptop, huh?

- Sonia? - Sonia. Yes.

The most important match is tonight.

Everyone in our country will be watching tonight

as we root for our national team to win.

The game will be starting tonight at 9:45 p.m. The team's coach is really…

In a very solemn atmosphere, the attorney general

is attending the funeral of the policeman killed in the line of duty.

The police are still investigating this case.

Quiet down! I need to hear this!

…organized crime group's body was also found.

Though details are few, the police force are working hard.

He stated, "Although every effort has been made, we have no arrests so far…"

Quiet!

…no suspect has been identified.

Ma'am, he has to get his dialysis now. Can we do it without noise or stress?

Well, I'm sorry. Someone has to clean this house for him.

A huge puzzle of questions remains…

Puzzle. Puzzle your fucking mother.

What did I tell you about stress, sir?

It's not helping.

Go and get the car.

Wait. No, no, no. I'm sorry, you can't skip this.

Well, then we'll do it later.

- Is the funeral over? - Yes, it's over.

- And? - You should've seen it.

- Like I killed a national hero. - They got the fanfare out.

- And the little boy? - Was with his grandmother.

Mother wasn't there.

Something still feels off with Bones, right?

Yeah, I'll be there in five to talk about the plan. What was that Tili?

I'll go with you.

Stakes couldn't be higher…

You think you can just bring whoever you want into our business?

Here, chief.

You said come up with a plan. Sonia's part of that plan.

Jesus! How's she a part of it?

You're looking for an old computer, that right?

How will you access it?

Do you have the passwords? Do you know how to get the crypto out?

- I do. - Jesus.

Are you one of those hackers?

Well, let's say I'm experienced.

And with all this experience, you're still screwing a guy named Bones?

Hey, if you're that big of a specialist,

why don't you crunch a few numbers for me, huh?

And tell me if we qualify with a draw bet?

Yo, we'll qualify for the Hustling World Championship with a draw.

I put money two to one. We have to win.

I'm no specialist, but I am a patriot after all.

Here. Hack this.

An Android, huh?

…appreciate the support of the fans, and they are…

Okay, Google. What time is it?

Players like Stanciu and Dalca will have to bring their A-game.

They've been in great form recently,

and we'll need them to be at their best to break down Hungary's defense…

We'll be bringing you all the updates…

So what should we look at first? Your texts?

- Your recent photos, hmm? - Don't look at anything.

- So what's the plan? - Yeah.

So…

Were we waiting for someone?

Organized, my ass!

What the fuck? Were you taking a shit or something? You took forever.

Didn't know you were coming, boss.

This place is like a pigsty.

What did you say your name was?

Sir, it's Bones.

I see that you brought your mystery woman from the party last night.

Sonia.

We had fun last night, but now we're working.

- What are you doing here? - She's helping us with the laptop.

- This time, we'll get the right one. - Hey, fuck you.

- She'll decrypt it once we have it. - She knows this stuff?

She does, and she's brilliant.

Okay then. So what's the plan?

Uh… Yeah.

Uh, so if you look over here…

Give it to me.

Come on. One second.

These are the blueprints of the police station.

- Where'd you get that? - I told you, she's good with computers.

Uh… Here's the front desk. There'll be an officer on duty.

Everyone else will be in the squad room over this way,

and then there's the evidence room up here.

- If we have three of us get in, we can-- - Why just three?

How many are you here? Five?

Six, with Little Miss Sonia here.

We shouldn't send more than three. We don't wanna draw attention.

Mm, police stations have three things.

First you have cops, then criminals, and lawyers.

No one counts how many go in,

but they need to be cops, lawyers, or criminals,

so who will you be?

I can get you cop uniforms. Johnny.

All right it's been decided. We get more people into the station.

- How are you going to get out? - We should have a van outside.

I'll take care of it.

I want you to do this quietly. No fireworks, no dead bodies.

Nothing that can link this to me.

This can't go wrong, so be quiet please.

I want you to enter that station like a church.

Is that understood? And get out the same way. That clear?

Okay. We go in tomorrow.

Yeah. That works. Sundays are quiet.

You'll go in tonight.

I went to the countryside with Matei. I didn't know what to do.

- Yes, Mrs. Doroteea. - To get him away.

- It was a good call. - Matei does like it here.

I think it's good to get away from this whole mess over here.

Yes.

Yeah, well… Try not to think on it,

and I'll call you right when I hear something, all right?

- Yes. Thank you. - Have a good day.

Matei?

Matei, are you up there?

- Hello. What-- - Here he is.

- What's wrong? - He forgot to tell you he was leaving.

Right? Tell her, Matei.

I found him by my pond.

Ma… Uh…

He's confused.

He misses his mother.

I told him she'll be back, but I don't know what to do.

They still don't know if the body they found is her or not.

I haven't told Matei.

Hey. Tomorrow, why don't I take him fishing with me? Keep him busy.

Take his mind off it.

Oh.

And you need some time alone, for yourself.

Yeah.

All right.

Thank you, Cornel.

The game is tonight.

You wanted a diversion? There's nothing better than this one.

All the cops will be on the streets.

The higher-ups will be at the stadium,

and the lower-ranking ones will be over at the stations,

but they'll all wanna be watching the game.

But they don't have TV.

What the hell is this?

A TV set, Inspector.

Yeah, I'm asking who gave the order for it.

It sure wasn't me, and I'm the one who's in charge over here.

Yes, Inspector. The union sent it.

May god bless whoever decided on it right in time for the big game.

I've given you everything you need, so don't screw this one up.

Over here.

Tili. You too.

What's going on with Crisi?

Make some phone calls. Who do we know in Dubai? Find her now.

And I don't like this thing with the new people in there.

They're doing good work for us.

This thing tonight has gotta be nice and quiet.

Just don't screw up the plan.

- What the hell was that? - Who the fuck knows?

We need to go past the front desk before the evidence room,

but we'll kill the surveillance. That's where their brain is.

How many cops are at the front?

Um, with the game, probably one, I'd say, but they come and go.

Easy, we could just kill all of 'em, burn the bodies.

Are you stupid? Didn't you hear the boss?

We don't off anyone!

The idea is that nobody knows we've been there.

They'll be looking for us if someone's been killed.

So now you're the robbery expert?

- I wasn't-- - How many have you done?

Hey, let's make this clear.

- I'm in charge once we get in there. - We go in from two sides.

The game is the first diversion, then the lawyer, and finally the arrest.

Who's the lawyer?

- Guilty, Your Honor. - Dude, shut the fuck up.

- Sonia, who else? - Not her.

She should take care of those alarms and laptops and stuff.

Look at her face. She's our lawyer.

- Fine, yeah, she'll do. - Dressed like this?

- What's wrong with it? - Come along.

Let's go.

Wow. Did you steal everything here?

No. They're from Black Friday. Lol.

It's not really my style.

Yeah, well, your style doesn't really matter.

The only thing that does is the hard-ass lawyer focused on her client.

Here. Try this one.

- Well… - Well… I need to see you.

So… How'd you two get together?

Well, it's not really, um, romantic or anything.

He was fresh out of prison and… we were working for the same boss.

- And what were you doing? - Scamming credit cards.

Cool.

And then?

And then…

something was there.

It's just… if a guy with a broken wing shows up and needs help, I'm finished.

You'd think I'm… Mother Theresa.

I know how you feel.

- Hmm? - No. Take it off.

This one.

Well, look at that. Give 'em a nice view while we rob them.

- You find anything at Voinea's apartment? - Still working on it.

But they did get into his phone. I just got the results earlier.

Mm-hmm. Well, give me a call if you find any useful information.

- Are you going? - Oh no. I'm staying right here.

Well, go team! What can I say?

POLICE

Are you okay?

No.

Don't worry. It is game day. No one's gonna be there.

You're saying not to worry about a robbery?

In the station I was just in two days ago where they know me?

We went over all of the plans. You heard them too.

It'll be quick. They won't have time to see your face.

Are you okay?

Ready to do your part?

The part where I have to leave you alone,

that's what I'm worried about… Sonia.

Oh, I'll be fine, Bones. Don't worry. Your name is so stupid.

- Okay? - Okay.

So will you do it?

- When is this? - Now. We're going tonight.

No way. I'm not going. There is the game!

And since when do Syrians watch Romanian sports?

I've been here 20 years now. I love this country.

I'm sorry, habibi, I won't.

What do I say to Dad then?

That after he covered your ass for four years in jail,

you wanna watch the game tonight?

Tonight, in the National Arena,

we have the Romania versus Hungary game.

- Good luck. - Thanks.

- Come on, boss. It's beginning. - No thanks. One heart attack was plenty.

I HAVE UNLOCKED LUCA VOINEA'S PHONE

PHOTOS VOINEA GEOLOCATIONS

Sir, I wanted to let you know I found the cables.

I'm gonna look at the laptop if that's okay.

All right. In the evidence room.

Romania! Romania! Olé, olé, olé!

Romania! Romania! Olé, olé, olé!

We have a report of an altercation

between a group of drunk men in the Avatar bar downtown.

Romania! Romania! Olé, olé, olé!

Romania! Romania! Olé, olé, olé!

Cops. Hey, hey, hey. Look out!

That's who we are, you moron.

Show me how much I've got.

Almost 80,000.

Bank, you fucking son of a bitch.

Welcome, sir.

Incredible. Now he's…

Wow! What a play. This is turning into an exciting match.

For Sonia?

First free kick for the visiting team

after a debatable decision by the referee.

Molnar and Tamas Petofy are waiting to see what's gonna happen next.

Molnar sends it high into the box…

- Who are you betting on? - I'll do Hungary.

Three to zero.

We have chips for 10,000, 25,000, or 50,000 euros.

Just give me the golden one.

Sure. Here you are.

They're pressing high, forcing Romania to…

What's Lars doing here?

Thank you.

Come on! What the fuck are they doing?

- Oh. - Come on!

Are you kidding me?

Yes.

We didn't get the right dental record.

- What? - They sent a different one.

What the hell are you doing over there?

We put the right name on the application. What can you do?

Sorry. You know how it is.

It happens, boss.

I know every so often, things like this will happen,

but they seem to happen to you a lot these days.

- Yes. We requested another one. - Just fix the problem.

What's goin' on, boss?

Professionals, my ass. Coroner got the wrong dental record again.

Again?

Let's think positive. Maybe we'll get lucky.

Unfortunately, the team manager was right

in the days leading up to this crucial match.

He expressed concern about the team's readiness…

Lars.

I didn't know you were in town.

This is very… out in the open.

I'm just here for a small bet.

Huge fan of your team.

Oh, while I have you,

the product will start moving tomorrow morning.

It will be in Romania in 48 hours.

- We'll deliver to you the next morning. - Good.

So… if there's any problems,

this is your last chance to pull out.

Why would I pull out?

Well, you know, news travels.

- I heard about your accountant. - Ah.

That useless piece of shit. He's better off dead.

- And I'm 10% richer now. - Mm.

As you know, payment is on delivery,

and we're pretty… unflexible with that.

I take it you've done your homework about me.

So you should've learnt I always come through.

Good.

Then we won't speak of it further.

Cheers.

…mistake by the defense. A sloppy back pass…

How do we start this? You wanna go?

Should I? I was thinking…

- What the fuck, man? - No, tell me what's wrong with you.

My guys took you off of the street, we fed you when you didn't have any food,

and what did you do after that? Mind your business? Stay in your place?

No. You had to show off and talk to the boss.

- Tell me what's your angle? - I had an idea.

- There is no angle. - Oh, you had an idea?

And was Tili on the dance floor another idea?

She invited me.

And Crisi? She's still not answering her phone.

Well, it could be that she realized you're a deadbeat

and went to look for something better.

Hello? We're trying to watch the game right now, okay?

Get the fuck off of my back! Can't you see I'm doin' somethin'?

Now go back to your game, or you'll watch it in reruns.

Did you hear the way that piece of shit talked to me, man?

Fuck you!

We've got calls from Club Terminus. 5 George Enescu Street.

Some guys started a fight, and now the whole bar is beating them up.

We're at Victoria, but there's traffic. Be there in 15.

We'll go, chief. This is patrol, um… two. We're right by there.

- Okay, confirmed, patrol two. - Thank you.

Careful. They're extremely violent.

- All right. - Chief, huh?

Shit, look.

Romania! Romania! Olé, olé, olé! Romania…

- What do we do? - Let's go this way.

Olé, olé…

Things are gonna heat up in here.

Romania! Romania!

Call the police now!

Hey, look, look, look.

I bet you our guys win. Five hundred?

You got a deal.

You're rooting for the Hungarians?

They're twice the size of our guys.

DID YOU GET LOST?

Police! Police!

Do I have to do everything?

I'll tear your fuckin' head off, you cocksucker!

Let's go. Let's go!

Police!

Police, criminals. Take these men in.

Yo, we were delayed, bro.

…second half for our boys.

I think that the manager's speech at half-time really…

- Can you help me, officer? - …results are showing.

Edi Popa has the ball. Mureşan and Iordache are closing in…

I'm here for a client. Stănescu.

He's not offside here. He dribbles the ball, goes past Kovaks…

- Yeah! - Hey, didn't I tell you we're gonna score!

Hello? Hello! I'm here for a client if you forgot.

The players are celebrating. This is…

- Stavarache, you said? - No. I said Stănescu.

Well, the thing is, miss, I only have a Stavarache in here.

Brought in yesterday. Tire theft from the, um…

- What is that place called? - I don't know.

Oh boy.

These the guys from the Terminus?

Hey, quiet, hey.

I was waiting, but I hoped you'd never get here. How drunk?

- Wasted. - Old man!

Take him upstairs, but don't wait around watching the game.

- Can I watch for just a bit? - No, and hurry up.

I have to go to the bathroom soon.

- Come on. - Please, come on.

Can I take a look at the registry? His name is Stănescu.

Tudor…

You can go to the toilet. I'll find him before you're finished. Hmm?

Yeah.

- Yo, what's the score? - Sh!

- One all. - You're not on vacation.

Sh-sh-sh-sh-sh-sh! Easy, easy, easy.

He shoots! Goal!

Romania equalizes!

Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.

- It isn't here. - It's not in here either.

- It's not? - There's nothing here.

Tell me where you put it, motherfucker, or I'll bash your face in, you bitch.

I don't know what you want.

All that gold, drugs, jewelry, it's at the main station.

- No, we're looking for a Compaq, old man. - What's that?

A really old laptop from over 30 years ago. Big, white, dirty.

Why does everyone want that thing?

Some guy from IT wanted it. Bet he took it with him.

How?

Good energy. Dima kicks it to the middle of the field.

Toma receives it.

- Cocksucker, what are you doing? - What's going on?

- Did you get in? - I tried. I couldn't get into it though.

- Hey, stop it now. Don't do it. - No, please.

It's the boss's laptop, with his money and info on it.

After seeing that, he doesn't get to live.

- Okay. - This is ridiculous.

I swear it's like we've been cursed. Man, can you believe this shit?

He missed the free kick earlier. Should've substituted.

He began a second ago. It's password protected

- He didn't see it. - I didn't look, I swear.

Tănase said no shooting.

Tănase said no shooting unless there's a witness. There's one now.

No. I didn't make it in, I swear to you.

- There's no way he could've seen anything. - She knows her stuff. Calm down, okay?

Please, guys, let's get this and get out of here. Please.

- Okay. - Okay.

I got carried away.

Romania is throwing everything they have at Hungary.

All right, everyone down now!

I said get down now! On the floor right now!

- What are you doing? - You stay right there.

You cocksucking motherfucker! Bring him here. Do it right fuckin' now!

On the ground.

All right, everyone, listen up!

If you don't get down right now, I'll blow his brains out, got it?

- Calm down. - On the ground, face down.

- Don't tell me to calm down again! - You think you'll get away with this?

What was that, fat-ass? Huh?

What was that? Wanna repeat that?

- Say it again so everyone can hear you. - My heart.

Heart? Are you nervous? What's wrong?

- Pills. - What pills, you fucking fat-ass?

Are you high? Look at them!

You need to calm her down. Let's go.

Squeak for me. I told you to fucking squeak, so squeak.

Come on!

You wanna try that again?

- Head down. - Is he dyin' or somethin'?

Pills.

- Hey, let's go! We got what we came for. - My pills, please. My pills.

Shut the fuck up about your pills.

All right, grab all of their guns, and we'll get the fuck outta here now.

Head down. Head down!

Here, dude. Out of the way.

Keep your head down.

Who here has a gun?

That guy over there. Give me your gun, you asshole.

- Down! - Give it. Come on, faster.

Just give it to me!

Head down!

- Come on, let's go! - Hold your fucking horses.

- Give me the gun, bastard! - Eyes down. Look down!

- Finished? - Let's go.

Come on, come on. Down!

Go, go, go, go.

Ha! Piece-of-shit cops!

We did it, man.

Yeah, dude. They pissed themselves.

It's over. It's over. It's done. It's over.

- Hey, hacker girl, were you scared? - Leave her alone.

What's wrong? Took your eyes off a laptop and saw real life for once?

This is real life, bitch! There's trouble, there's blood and stuff.

Yo, Arab guy, Jaser, I think she pissed herself.

Let's go to the store and get her some diapers!

- Enough, man. - He shoots!

Oh, goal!

Hell yeah! We won!

Goal Romania!

With this scoreline, Romania is going to the final of the European Championship.

- Romania has… - Go, Romania!

My money.

Uh… But you didn't win.

It's true, I didn't win tonight,

but Romania has won tonight.

- Romania! - Romania!

I guess they don't care.

Bones wants a different kind of balls, you know?

Guys, they found us.

Hold on tight!

Goddamn it.

Where the fuck is Tili?

Don't piss your pants.

Hell yeah! That's my girl! She really did it!

Stay in your cars. Don't get out.

Get out of the van now!

We lost them, sir.

The suspect fled on a motorcycle in the Victoria passage.

Way to go, my brother!

Bro, we did it! We did it bro!

Come on, hack it.

All right, Dracu. Bring it in, man!

- Bravo! The greatest hacker. - Come on, bitch! Aren't you an expert?

I think we deserve a drink first. What do you say, boys?

My brother Bones speaks the truth.

- Hell yeah. - Pour that shit.

Here.

Pull yourself together now.

What was with that fight?

I would've gotten two million likes on Tik-Tok.

Fighting like women.

It's taken care of. We got it.

Did you? And do you like how it ended?

Who took the shot?

- I did. - Hmm.

You screwed it. You fix it now.

I don't want witnesses, so just you and Tili walk out of there.

The second she gets in the computer, we finish them. All of them.

- Dracu, what the fuck? - I told you, your father's gone crazy.

Dracu, I love you, man! Get in here!