Original subtitles

...e os poderosos inimigos que acompanham isso.

Nikki Alexandre.

É o professor Sam Ryan, Nikki. Preciso da tua ajuda.

Óscar Harris. Conselheiro especial do número 10.

Você é altamente recomendada pelo Sam Ryan.

- Você conhece-a? - Dos dias dela na ONU.

- Estamos a ser manipulados? - Pela Sam?

Há uma mulher a andar atrás de si que se atira

para o chão antes de qualquer outra pessoa.

Essa é a Rosa. A minha assistente pessoal.

Cristo.

Temos o conteúdo do telefone da Rosa Hernandez.

Isso se parece com a insígnia dos pára-quedistas britânicos.

Não prova que ele serviu com eles. Mas se ele o fez...

Podia ajudar com uma identificação.

Era um homem e uma mulher. Soou a americanos.

Bom o suficiente para passar pela rede Vigil?

Pode ser muito granulado para uma correspondência precisa.

Mas você deve conseguir alguns candidatos, com certeza.

O Vigil encontra o link que você não sabia que estava lá.

Marcas de estrias nas balas

mostra que a Rosa Hernandez

e o Secretário de Saúde foram mortos pela mesma arma.

É sempre uma merda com a gente.

- É, não é? - Sim.

Por que é que?

Ouvi dizer que você tem digitais e ADN.

Nenhuma correspondência no banco de dados.

Uma segunda autópsia foi realizada pela ONU.

- Sam Ryan? - Humm.

O Tom Faulkner estava lá. Extraoficialmente.

Quem é aquele?

Alguém que nós dois conhecíamos.

Nikki.

Quer saber quem matou o Secretário de Saúde?

- O que você está aqui a fazer, Tom? - Dando-lhe um aviso justo.

A Sam Ryan... você não pode confiar nela.

O que, você veio até Liverpool para me dizer isso?

Eu estava aqui de qualquer maneira. A tentar recuperar o meu antigo emprego.

Eu pensava que a ONU era um trabalho para a vida.

Oh. Mantendo o controle sobre mim?

Seguindo a minha ilustre carreira?

- Não exatamente. - Vamos. Não o estrague.

Sou todo ouvidos, Tom.

A Sam está a trazer-te para controlar o inquérito Reynolds.

Você é um meio para esse fim.

Ela está tentando me controlar? Por quê?

Porque a Sam e o Jomo a mataram.

Encontrámos uma caixa de cartuchos no esconderijo do atirador.

Descuidado. Não é um profissional, então.

Tirei ADN e uma impressão digital parcial.

Ambos são uma correspondência para você.

Meu ADN?

Isso é impossível. Estou a ser tramado.

Eu não contei a ninguém.

Eu escondi isso.

Então eu realmente preciso saber.

Você matou a Alice Reynolds?

Você sabe que eu não fiz isso, ou estaria sob custódia.

Eu só preciso que você mantenha a fé um pouco mais.

Um dia, 24 horas. Isso é tudo que estou a pedir.

Tudo o que está a pedir?

Este não é apenas o fim da minha carreira.

É prisão.

Eu diria que você me deve isso, Nikki.

Eu não a uso todos os dias.

Eu não sou perturbado. Eu não sou mórbido, eu só...

Eu uso quando me parece certo.

Alguma vez costuma usar o seu?

Não temos tempo para isso.

- O que é isso? - Eu tenho que ir.

Para exonerá-lo, precisamos descobrir

quem matou a Alice Reynolds e por quê.

- Eu realmente tenho que ir. - Como entro em contato com você, Tom?

- É melhor se... - Como entro em contato com você?

Essas pessoas não estão a brincar. São perigosas.

Não conte a ninguém.

E não ligue de nenhum número que possa ser rastreado até você.

A Sam foi para a cama.

O que o Harris queria?

- Atualização completa. - Hum-hum.

Você está bem?

Sim, tudo bem.

Viu algo?

Ah... nada útil.

Você sabe aquela coisa que eles dizem sobre Vegas,

o que acontece lá fica lá?

Bem, se você decidiu que isso, hum...

... se aplicava aqui, você sabe, para nós,

então... você sabe, isso é... isso é justo.

De onde veio isso?

Eu não sei, realmente.

Eu estava à espera que me pudesse dizer.

Durma um pouco. OK?

O que você não podia me dizer pelo telefone?

A polícia perguntou-lhe sobre o nosso encontro

com a Secretaria de Saúde?

- Não. - Bem, eles vão.

Então... eu diria que precisamos alinhar nossas contas.

- Escute, Sam... - Não. Escute.

É da Secretaria de Saúde que estamos a falar.

E se você acha que eles não vão vasculhar o diário dela

e perseguir cada última pista,

você precisa pegar um comboio de volta à realidade.

Com o que você está preocupada? Especificamente.

- Olá - Olá

Entre.

Está tudo bem?

Três tiros foram disparados

mas apenas uma capsula de cartucho foi deixada no telhado.

Sim...?

Bem, se você está numa de apanhar as cápsulas de balas, você apanha-as todas.

A menos que você não consiga alcançá-la.

- E nós conseguimos. - Sim, eventualmente. Quero dizer...

Ambas as varreduras erraram completamente.

Sim, eles erraram.

Então, por que tocá-la com as mãos nuas?

Er, você está a usar luvas de tiro sem dedos,

você manipulou o invólucro pós-disparo.

- Você está a testar novamente? - Sim.

Só quero ter a certeza

de que não errei aa primeira vez.

Certo... diga-me para ir embora,

mas ao testar de novo, você está a esgotar o material original.

Você sabe, ADN não é a sua praia.

Eu só pedi para você fazer isso porque eu estava ocupado.

Você me pediu para fazer isso, então qual é o seu ponto, Jack?

Retestar é uma má ideia

a menos que você tenha motivos para questionar o resultado.

Você tem?

- Eu só quero ser minuciosa. - Claro, claro.

A amostra é de tamanho suficiente,

então não estou preocupada com o esgotamento.

Você quer preservar o máximo possível, no caso

- de uma revisão de caso. - Obrigado, Jack.

Nenhuma combinação depois de tudo isso?

Nenhuma combinação.

Acabei de identificar o nosso pára-quedista.

- Daniel Clemence. - Como?

Aquele estranho pó amarelo que encontramos

no lugar do Secretário de Saúde me levou

para edifícios de arenito

submetidos a tratamentos de biomineralização.

As bactérias que eles usaram

formou uma camada protetora de carbonato de cálcio

no arenito.

St Mary's Hall, Universidade de Merseyside foi um deles...

...onde encontrei...

...na lixeira...

...latas de cidra vazias e um recibo.

Estes deram-nos o ADN de Dan Clemence,

e isso levou-nos ao CCTV de uma saída por licença.

Então, aqui temos o Clemence e o Reynolds.

Se você notar, há uma mão nas costas aqui.

Apenas um toque, mas íntimo.

Muito diferente do humor deles no banco uma hora depois.

Quem é o Daniel Clemence?

Ele é um jornalista baseado em Londres

que também estudou em Liverpool na sua juventude.

Onde ele conheceu o Reynolds?

Depois disso, Sandhurst,

depois 12 anos como oficial nos paraquedistas.

Por que o ADN dele está arquivado?

Dirigir embriagado duas vezes. Resistir à prisão.

Vou verificar o ADN dele contra o feto.

Outra coisa que você deve saber.

O Clemence postou recentemente uma tonelada de artigos online

questionando a legitimidade da Unitas.

- Especificamente? - O seu financiamento,

e, por extensão,

a sua adequação para executar o esquema de passaporte de saúde.

A fonte principal de Clemence é um Tom Faulkner,

que trabalhou com a Sam e o Jomo na ONU.

E...o Clemence e o Faulkner

viajaram juntos para Londres esta manhã.

O Faulkner também serviu

nos paraquedistas, que provavelmente é onde eles se conheceram.

- Olá? - Nikki.

Você conhece o Faulkner, certo?

Sim.

Em que contexto?

Nikki?

No contexto de ele ser meu ex-marido.

Eu tinha 20, 21.

Ficamos juntos menos de um ano.

Quando você o viu pela última vez?

Há 20 anos atras.

Eu preciso de um pouco de ar.

- Olá. - Tom, sou eu, a Nikki.

Não ligue para este número novamente. É um telemóvel descartável

- e agora está descartado. - Então me dê um novo número.

Ou eu partilho a correspondência de ADN

- com a polícia. - Você não confia em mim?

Claro que não confio em você. Eu não conheço você.

Você não me contou sobre o seu amigo Dan Clemence.

Ou que ele estudou na Universidade de Merseyside

com a Reinolds. Ou que eles partilharam uma viagem para recordar

no dia em que foi assassinada!

Para o seu bem, diga-me o que sabe sobre o Clemence.

Ah Merda.

Você pegou um pouco de ar?

Meu telemóvel ficou sem bateria.

Humm-humm.

O Dan Clemence é o pai do filho ainda não nascido da Reynolds.

O ADN confirma.

Então precisamos ter certeza de que permanece...

O que está a acontecer, Nikki? Quem é o Tom Faulkner para você?

Além de seu ex-marido?

Encontrei ADN e uma impressão digital na caixa do cartucho.

Ambos são compatíveis com o Tom.

Eu não quero fazer isso sobre mim, eu realmente não quero, mas...

Por que não te contei sobre ele antes?

Sim. E a pequena questão de você ter sido casada.

Não sei.

Não esta bom o suficiente. Vamos, Nikki.

Talvez...

...Eu estivesse envergonhada.

Porque não deu certo?

Estávamos a ter um bebê...

... e eu perdi-o.

- Nadomorto aos oito meses. - Oh.

Foi devastador.

Passei o meu aniversário dos 21 anos no hospital.

Quando saí, eu sabia que tinha acabado com o Tom.

Eu só queria ficar sozinha...

...e recomeçar.

Limpar o passado.

- Ele não sentiu o mesmo? - Não.

Ele perdeu o filho..

... e então ele me perdeu.

E eu mal olhei àvolta para ver se ele ainda estava de pé.

Eu sinto muito.

Eu ainda não entendo porque... quero dizer...

Eu partilhei essas coisas com você... sobre o meu irmão.

Coisas vergonhosas.

Mas... é para isso que servem os amigos, não é?

Você diz tudo a eles e eles ainda te amam.

Essa é a cola.

- Não para mim. - Por que?

Eu escondo as coisas.

- Sempre o fiz. - Por que?

Acho que sou egoísta.

Você é a pessoa menos egoísta que eu já conheci.

Você está apenas com medo.

Venha aqui.

Mas você não vai me deixar entrar.

Mesmo agora.

Diga-me que você não está cobrindo o Tom

por causa da sua culpa? Diga-me isso.

Oh Deus.

Que motivos você tem para pensar que ele foi incriminado?

Ele é um bom homem.

Atrevo-me a dizer? Pessoas mudam. A Sam disse isso.

Ela dificilmente é imparcial nisso.

O ADN é bastante imparcial.

O ADN foi deixado no suor.

Como alguém roubaria o suor dele, Nikki?

Hum?

- Ele pediu um dia. - Hum?

Eu devo isso a ele.

Ele te pediu um dia?

E eu preciso que você confie em mim.

Embora Deus saiba, não tenho o direito de perguntar.

Por que você não nos contou sobre as alegações feitas contra você?

pelo Daniel Clemence e o seu ex-colega Tom Faulkner?

Porque eles são tão ofensivos quanto infundados.

Eles são certamente sérios. Eles afirmam que...

Que a Unitas não vai declarar seu capital inicial

porque vem de regimes corruptos

onde o Jomo fez trabalho eleitoral.

Não. Porque o Tom Faulkner disse que você e o Jomo arranjaram

uma série de investidores quando ainda estavam na ONU.

Isso não é verdade. É tudo insulto.

Então por que você não processou?

Porque a vida é muito curta.

O Clemence é mais um chapéu de papel alumínio do que um jornalista,

e o Tom, ele tem um machado para moer.

Ele acha que o Jomo o demitiu da ONU.

E ele demitiu-o?

- Não. Ele foi demitido por abusar de soldados russos,

quebrando as diretrizes da ONU.

E então ele se virou e esperou que o Jomo o apoiasse?

Mas o Tom sempre foi longe demais,

sempre tinha algo a provar.

Então ele está apenas inventando coisas? A mentir para se vingar de você?

E está preparado para sabotar a Unitas por rancor?

Sim, e é muito doloroso,

especialmente para o Jomo.

Todos aqueles anos a trabalhar juntos.

Mas o Tom não é do tipo que perdoa e esquece.

Isso não pode ser uma surpresa para você, Nikki?

Injúrias ou não, foram suficientes para o Clemence pegar a orelha da Reynolds,

a Secretário de Saúde, nada menos,

uma das poucas pessoas que poderia pressionar no botão de pausa

no contrato de passaporte dele.

E agora ela está morta às mãos de assassinos profissionais.

Sabemos que você foi convocada para ir ao Departamento de Saúde há duas semanas.

Foi para discutir essas alegações sobre o seu financiamento?

Sim. E nós asseguramos à Alice

que cada centavo seria contabilizado

e tornado público oportunamente.

Isso soa como jogar para ganhar tempo.

Alguns de nossos doadores querem preservar seu anonimato.

Mas você está confiante de que a Reynolds estava tranquila?

Absolutamente. Ela não teria comparecido ao nosso lançamento de outra forma.

Bem, de acordo com a filha dela, ela não queria.

Era "a última coisa que ela queria fazer".

E você tem certeza que o Secretário de Saúde

não estava prestes a parar o seu projeto de passaporte de saúde?

Tenho certeza.

Alguns de seus questionários vão muito além da sua competência,

não importa, perícia.

Espere um segundo.

Você se aproximou de nós em primeira instância.

Temos todo o direito de fazer nossas perguntas.

O Guardian quer fazer uma reportagem consigo.

Obrigado, Davi.

Olá.

O CID local foi verificar o Daniel Clemence.

Encontrou-o no apartamento dele em Londres,

espancado até a morte.

Essa é a minha cena.

Ninguém toca em nada.

O CID local não consegue localizar o Tom Faulkner,

mas eles sabem que ele e o Clemence dividiram um táxi de Euston

e pararam na casa do Tom por meia hora,

mantiveram o taxímetro a funcionar, então chegaram aqui às 14h de ontem.

Evidência de vários golpes na cabeça.

Provavelmente um objeto pesado e contundente.

Parece que está faltando um cinzeiro de tamanho significativo.

Sim. Há um cinzeiro em falta.

Aquele é o Tom à sua esquerda?

Sim. Pode ser a nossa arma do crime.

Arma espontânea sugere um crime espontâneo, certo?

Parece confuso, certamente.

Uma luta e peras.

O assassino deve ter marcas de arranhões correspondentes, certo?

Isso deve nos dar ADN.

Sargento.

Tenho uma combinação. Tenho um...

... longo fio de cabelo grisalho

preso no fecho.

Mancha de sangue na coroa.

Talvez ele estivesse a tentar sair. O assassino o impede.

O relógio se solta.

E então ele é subjugado com o cinzeiro.

Mas você esperaria ver respingos de sangue perto da porta,

não aqui.

O cara no apartamento abaixo ouviu vozes mais altas

ontem dois homens discutindo. Um era definitivamente o Clemence,

o outro desconhecido, mas parecia

alguém que o Clemence conhecia bem.

Eu preciso de todos os locais para o Tom Faulkner,

Home Counties, bem como na Grande Londres.

Portos e aeroportos, por favor.

Existe a possibilidade do Faulkner estar armado,

então aproximem-se com cautela.

Então, se a luta começou aí,

talvez tenha terminado... aqui.

Obviamente, não é da vítima, é muito grande

e o passo errado. Mas estou a pensar...

...cobertura de sapato?

Talvez tenha escorregado por um momento,

deixando uma marca parcial.

Explica por que não há outras pegadas.

Humm-humm.

Um pouco de lama aqui. Pode ser da sola da bota.

Então...

... algo a relatar? - Não, nada.

Não me diga que você já estragou tudo.

Trate disso.

Uma boa.

Ah, merda.

Tom?

Algo está muito errado aqui, Jack. Eu só preciso de mais tempo.

- É o sangue do Tom? - Sim. E pele.

Cristo.

Nos Paras ele foi designado para operações secretas.

Claro que ele doi. Entra e sai sem deixar rastro.

Em que planeta ele deixa tantas evidências para trás?

Você está a fazer as perguntas erradas e você sabe disso.

Eles estão a fingir o sangue dele agora? Não apenas impressões e ADN. Sangue.

Dois assassinatos, Nikki.

O assassinato da Secretária..

- Bom dia. - Bom dia.

Então, você encontrou o Dan Clemence?

A presença de hematomas periorbitais bilaterais

e um nariz fraturado

indicam um ataque pesado e de força bruta.

A tomografia computadorizada indica uma fratura no crânio

envolvendo o osso frontal do lado esquerdo

que continua até a base do crânio,

e há hemorragia intracraniana associada a isso.

Suspeito que isso venha a ser a causa da morte,

a menos que qualquer outra coisa apareça durante a autópsia.

Arranhões e inchaço...

na articulação do dedo...

...do dedo mindinho direito,

possível ferida ofensiva

com o que parece ser uma divisão na pele sobrejacente.

E o que parece ser um caco de vidro nele.

Não vi nenhum vidro quebrado no local.

Há hematomas discóides nos ombros,

sugerindo marcas de contenção.

Ele foi preso,

possivelmente ao ser espancado.

Como você resolve isso?

Correspondência de manchas claras em sangue distribuído uniformemente por spray.

Então, dois agressores.

Um o prende, outro empunha o cinzeiro?

Talvez tentando encenar um crime espontâneo.

Usar o cinzeiro contribuiu para isso.

E o sangue sob as unhas?

Executando o material preliminar do ADN agora.

- OK. - Assim que chegarmos

ao perfil completo, vamos... girá-lo no banco de dados.

Ei. Posso te agarrar por um segundo?

Eu corri a lama deste passo

do apartamento do Dan Clemence através de uma especificação de massa.

Existem altos níveis de chumbo tetraetila,

que está associado aos pontos de abastecimento avgas.

Aeroportos?

Sim. Heathrow e City são os candidatos óbvios,

e aposto o meu dinheiro no primeiro.

- Por que? - Presença de faias de cobre,

fragmentos de casca e folhas, na lama.

Aqui estão dez pontos de abastecimento avgas.

Três ficam ao lado de uma reserva natural, um local comum

e um pedaço de floresta.

Também encontrei vestígios de tinta

que é usado para revestir campos de futebol,

que empurra o comum para o topo da pilha.

Mesmo que o assassino tenha visitado o comum...

e isso é um grande se, baseado em algum... o quê?

Lama - então por que isso ajuda?

- Não há razão para pensar que vão voltar novamente. - Eu quero dar uma olhada

apenas para ter a certeza.

Pegue algumas amostras. Pode encontrar outras provas.

Lugar grande. Eu vou junto.

Dividir para reinar.

Conseguiu uma correspondência de ADN.

O sangue no relógio e o folículo piloso preso no seu fecho.

Mesmo ADN feminino.

Apareceu uma combinação no banco de dados de eliminação.

É um oficial aposentado da Força de Fronteira

chamada Mary Butcher.

Ela... ela agora trabalha como segurança para um escritório de advocacia

fora do Strand.

Nosso assassino loiro com um trabalho de tintura?

Não.

Então, onde ela se encaixa?

Se nos mexermos, podemos perguntar a ela.

O Bloke estava assediando um dos nossos advogados. Fazendo uma cena.

Então eu mostrei a ele a porta.

Você está sendo um pouco modesta, Mary.

OK. Luta menor. Então ele caiu em si.

- Luta? - Eu o agarrei.

Ele atacou, me cortou com seu relógio.

Qual advogado em particular ele estava a incomodar?

A Sônia Karpov.

O Dan Clemence fez isso?

Quando a Maria o expulsou,

ele a esmagou com o punho.

O que o Clemence queria, Sra. Karpov?

Falar sobre um homem chamado Tom Faulkner

e seu relacionamento com o meu irmão.

Prossiga.

Ele sabia que eu tinha ficado com vários processos contra o Faulkner

e queria saber por quê.

Você é irmã de Andrei Karpov?

Desculpe, quem é o Andrei Karpov?

Ele liderou um contingente russo que interferiu nas eleições ucranianas.

Alegadamente!

O Faulkner liderou o detalhe da ONU que os interceptou.

Mas ele ultrapassou a marca.

O Faulkner agrediu o meu irmão

enquanto ele estava sob custódia da ONU.

Andrei era um homem orgulhoso.

Ele se preocupava com a reputação.

Talvez demais.

Se o Faulkner o tivesse prendido...

Mas vencê-lo na frente dos seus homens,

a humilhação...

Quando voltou a Moscovo,

ele pensou que todos estavam a rir-se dele

e ele começou a beber.

Ele era um homem orgulhoso?

Ele tirou a própria vida no verão passado.

Mas ele morreu no dia em que o Faulkner...

Conte-nos sobre os seus processos contra o Tom Faulkner.

A ONU me ofereceu um acordo.

Eles demitiram o Faulkner e...

... acordaram num pedido de desculpas do seu chefe,

Jomo Mashaba.

O meu irmão ficou constrangido com aqueles ternos.

Ele nunca me perdoou por desistir

e disse isso na sua nota de suicídio.

Você partilhou isso com o Clemence?

Tudo isso, mas...

...ele parecia... desapontado.

De que maneira?

Acho que ele esperava algo mais incriminador.

O Clemence obviamente se desentendeu com o Faulkner

e estava à procura de mais sujeira.

Quando eu disse que não podia ajudar, ele pirou.

Disse que o Faulkner me pegou.

Coisas doidas.

E foi aí que chamei a segurança.

Então, este sítio aqui é o único

que foi pintado recentemente.

- Como recentemente? - Anteontem.

Deve ser estranho, seu ex aparecendo no nosso caso.

Se for estranho, eu aceito.

Voilá. Faias de cobre!

Muitas pegadas, nenhuma muito distinta.

Sim. Sem prender a respiração para uma combinação.

O que os assassinos estariam aqui a fazer?

Nikki!

Esse é o Tom?

Eu vou pegá-lo.

Quer falar com ele a sós?

Eu posso arrancar a verdade dele. Por favor, Simone.

Obrigado.

Tom?

Como você me achou?

O Dan Clemence está morto.

Tire a sua camisa.

A evidência da patologia sugere

que o assassino do Dan terá arranhões significativos.

Eu não vou tirar a porra da minha...

Você fez a autópsia.

Encontrei o seu sangue sob as unhas dele.

O meu sangue?

Obrigada.

Você foi seguida até aqui?

Anda.

Entra.

- Você quer um pouco de água? - Obrigado.

Aros de espaguete.

Você ansiava por aros de espaguete.

Me fez sair procurando por eles a todas as horas.

Achei que era feijão.

Não. Definitivamente aros de espaguete.

A Sam disse alguma coisa...

que você sempre tem algo a provar.

Isso é culpa minha?

Esse foi o meu legado para você?

Eu sinto muito.

Você não quer ouvir a Sam Ryan.

Eu tive que partilhar isso com alguém.

Um colega. O Jack.

Porra, porra. Nikki, você pode confiar nele?

Sim. Posso confiar nele para fazer o que é certo.

Leve a correspondência de ADN para a polícia logo de seguida

Espere um minuto, e as 24 horas?

Temos que tentar descobrir isso agora.

Eu não vou arrastar o Jack mais fundo nessa merda

e eu não vou comprometê-lo.

- Entendo. - Ele é um bom homem.

Deus nos livre dos homens bons.

Ele é mais que um colega.

Isso não é da sua conta, Tom.

Duas saídas para isso.

Provamos quem armou para você, ou provamos como eles tramaram para você.

Eu sou uma cientista.

- Você doou sangue ultimamente? - Não.

Você foi ferido?

Existe alguma maneira que alguém poderia ter acesso por stock do seu sangue?

- Não. - É um mau começo.

E quanto ao ADN? E se alguém...

pegou, sei lá, um pouco de saliva ou... do cabelo?

Fiz o sequenciamento genético na amostra original.

É uma amostra de ADN completa, não uma cópia de PCR.

- O que isso significa? - Não há margem para erro.

Merda.

A ciência está a dizer-me que você é culpado, em estéreo.

Como isso está a ajudar?

Porque se pudermos descontar um erro de processamento,

- o que sobra? - Não sei.

Algum tipo de fabricação.

Alguém... falsificou o meu ADN?

Vamos apenas dizer que, por uma questão de argumento, eles fizeram-nos.

Quem? Como?

- Não sei. - Pensa.

- Não sei! - Quem iria querer armar para você?

Quem tem o motivo e os recursos para fazer isso?

O Dan e eu... quase convencemos a Reynolds

a pressionar pausa na entrada da Unitas no contrato.

Não, eu preciso de fatos, Tom. Fatos frios e prováveis.

- Estou lhe dando fatos! - Não teorias e rancores.

Você não acha que a Unitas

tem motivo e recursos? Eles têm ambos.

Conheço os segredos sujos do Jomo. Eu o vi garantir o financiamento

meses antes de deixar a ONU

dos mesmos regimes que ele criticava publicamente.

Você pode provar algo sobre isso?

- Não. - Porque não é como se você não gostasse

- de ter um machado para empunhar aqui. - Não é sobre isso.

E você disse que o Jomo atirou consigo para debaixo do autocarro.

Bem, a porra que ele o fez!

E não é por isso que você está tão deprimido com a Unitas?

Estou triste com eles porque o passaporte de saúde é perigoso

- e orwelliano. - Embora potencialmente salve vidas.

E, francamente, é ruim que eles não venham a ser honestos sobre o seu financiamento.

Quando vasculhamos, o Jomo calou-nos com advogados importantes.

Fale sobre uma marreta para quebrar uma noz.

E quem acha que estava a pagar os honorários deles? Não sei, Tom,

e pelos que parece, nem você.

Posso ver as fotos do apartamento do Dan?

- As fotos da cena do crime? - Passei muito tempo lá.

Talvez eu perceba se algo está errado.

Estamos ambos comprometidos agora, Nikki.

O que temos a perder?

Eu te avisei.

Você disse que ele estava preso na cadeira.

A evidência de sangue era bastante clara.

Houve uma briga final aqui.

O assassino deixou uma marca de bota na parede.

Então ele de alguma forma saiu da cadeira no meio de uma surra?

Mas por que correr para o canto, longe da saída?

Alguém com o treino dele?

- Jack? - Sim.

Humm, parce que o Clemence

estava a ter grandes dúvidas sobre o Faulkner.

Sim, acabei de vê-lo em Hounslow Heath.

Ele está com a Nikki.

- Oh, olá. - Olá. Posso ajudar?

Sim, eu sou a Nikki Alexander. Sou o patologista neste caso.

Isso acaba de se tornar uma cena ativa novamente, por isso...

você pode sair, e nós o informaremos quando você puder voltar novamente.

- OK. - Obrigado.

Ela terá um plano, a Nikki.

Ela provavelmente pensou em se aproximar dele cara a cara

foi uma jogada inteligente.

Certo. Sim. Ela disse isso.

Jack Hodgson.

É a Chalal. Você tem alguma ideia do porquê da Nikki

ter voltado para a cena do Clemence e mandar embora

a equipe de limpeza?

O Dan foi agarrado e agredido na cadeira.

Ele conseguiu sair, e as coisas terminaram aqui embaixo.

Encontrei fibras de carpete sob as suas unhas.

E a marca da bota na parede está ali.

O que você estava fazendo, Dan?

Aquele candeeiro - estava ali quando você chegou ao local?

Sim, pelo que me lembro.

Não está onde normalmente estava.

Há sangue no interruptor.

- Jack! - Não se importe comigo.

Agora, podemos apenas seguir nosso caminho?

Ou prefere ser encontrada com o principal suspeito?

Você me ouve? Vamos. Agora.

Foi por isso que ele saiu da cadeira.

Ele estava a alcançar a luz.

Ele a alcançou. Então, o Dan a arranhar o tapete

não foi apenas uma ação reflexa. Foi deliberada.

Nikki!

Por que ele queria a luz acesa?

- Vamos! - Uma câmara.

Eu disse à Chalal que o ADN encontrado é compatível com você,

o que é.

Jack! Eu te pedi um dia.

Você teve um dia.

Obrigado pelo alerta.

Eu disse que o kit que tínhamos em Liverpool era problemático,

problemas de compatibilidade,

então eu retestei. Não sei se ela acreditou em mim.

Nikki!

Eu não estou a blefar.

É um cartão micro SD.

Aí está o cinzeiro perdido.

Devem ser os assassinos da Reynold.

O Dan alcançou o interruptor de luz.

Ela está a plantar provas sob as unhas dele.

Onde você está a ir?

Tom, não corra. Isso exonera você.

Mas não para os tiros.

O ADN não mente, não é?

Claramente, ele mente.

Boa sorte em provar isso.

Ninguém vai querer acreditar na maior arma do arsenal forense...

Podemos ligá-los aos três assassinatos...

Reynolds, Hernandez, Clemence.

Excelente. Exceto que podia ser eu.

E mesmo que de alguma forma eu prove que não é, e daí?

- O meu faldo ADN vai me enterrar. - Ele tem razão.

Vai.

Enquanto você ainda pode.

Você estava certo sobre ele.

- O que você está a fazer? - A enviar isso para a Chalal.

Precisamos fazer isso direito.

Sim.

OK certo.

A Chalal conseguiu ter sucesso através do Vigil para a nossa mulher.

Ela estava em Euston ontem.

O mesmo cartão de crédito que ela usou para pagar o transporte do aeroporto

foi usado para fazer uma reserva de hotel no Swiss Cottage.

- Isso é ao virar da esquina. - Sim.

Estávamos perto, então pensamos em segurar o forte.

OK bom.

eu estou apenas a caminho

e estou a pedir reforços agora.

E o Faulkner? Alguma sorte?

Nenhum sinal dele.

Martine, nós temos olhos.

Tem certeza que são eles?

Positivo.

Parece que eles estão indo em direção ao transporte para o aeroporto.

O que voce quer que façamos?

Siga-os.

Eles estão a ir para o sul.

Nós tratamos disso.

Rastreamos os vossos telemóveis. Graças a Deus era a linha do Jubileu.

- Onde está o reforço armado? - A caminho.

Fique aqui pela vossa própria segurança.

Essa é a Sonia Karpov.

OK. A transferência foi feita para a vossa conta.

- Polícia armada! - Mostrem as vossas mãos!

Mãos no ar! Agora!

Mostrem as mãos!

Mantenha as mãos para cima!

Coisas interessantes na câmara dos assassinos.

Para o que estamos a olhar?

Uma tentativa de algum tipo de fabricação de sangue, eu diria.

Como você fabrica sangue?

Definitivamente preciso voltar a falar consigo sobre isso.

Desculpe.

DS Chalal.

Eles estavam a seguir o Tom.

Ele era o próximo.

O cara da queda não pode se defender se estiver morto.

Eles vão mandar outra pessoa. Precisamos avisá-lo.

Na luz errada,

isso poderia parecer perverter o curso da justiça.

Em qualquer luz.

Então, como você falsificou o DNA do Tom Faulkner, Sonia?

Sem comentários.

Você nos disse que o Tom Faulkner humilhou o seu irmão.

Andrei perdeu tudo

reputação, posição, dignidade.

E depois de anos a beber,

ele colocou uma arma na boca depois de dizer

algumas coisas bem desagradáveis ​​sobre você na sua carta de suicídio.

Eu tenho uma teoria.

Você queria o Faulkner morto.

Mas ele tinha que sofrer primeiro.

Aquele mesmo acidente de carro em câmera lenta,

a mesma perda de reputação e auto-estima.

Tudo o que você precisava era de um alvo plausível.

Para vingar a morte de seu irmão, você armou para o Tom Faulkner

pelo assassinato do homem que o demitiu

Jomo Mashaba.

Mas a Reynolds levou a bala destinada a ele.

Você matou a Secretária de Saúde por engano.

Sem comentários.

Encontramos o seu pagamento para os assassinos.

Você tentou passar por algumas empresas de fachada,

claro, mas não o suficiente.

A cooperação precoce é a jogada inteligente aqui.

Encontrou o ADN dele, detetive?

Caso encerrado.

Certo?

Sam...

...obrigado por vir em tão pouco tempo. É muito apreciado.

Sem problemas.

E aí?

Uma complicação. Uma complicação inesperada.

O ADN foi recuperado de um cartucho deixado pelo assassino.

Esse ADN pertence a Tom Faulkner.

Não, isso não é possível.

Sinto muito, Sam...

...mas há outro aspecto nisso.

Nikki Alexandre?

Isso torna seu papel no caso insustentável.

Ela é uma cientista de primeira classe e, pelo que entendo,

eles não tiveram contato em anos.

Claro. Claro. Mas o fato permanece

que Faulkner ainda é seu ex-marido.

Eu a trouxe para isso, Oscar.

E eu confio nela.

E de um ângulo de continuidade de evidência,

mudar de patologista é um pesadelo.

Eu entendo-te. Mas a conexão de Faulkner com você e o Jomo

também não é isento de problemas.

Em que sentido?

O PM quer pressionar pausa

sobre o programa do passaporte sanitário.

Quanto tempo exatamente?

Bem, não até que o Faulkner esteja sob custódia... no mínimo.

Você tem a certeza sobre o Faulkner?

A menos que alguém tenha descoberto como falsificar ADN,

temos muita certeza.

O ADN não mente. Certo?

Certo.

Olá. Entre.

É estranho estar de volta aqui?

Foi um assassinato que uniu este lugar.

Sair com a tigela de esmolas, brigar por doações. Mas...

... seguimos em frente, vimos mais além.

Então você desistiu de tudo.

Meu filho precisava de mim. Não foi nenhuma competição.

E então?

Eu queria perguntar o que você achou

da possibilidade de fabricação de ADN.

Por que você me pergunta isso?

Encontrámos isto no quarto de hotel dos assassinos.

Acho que são amostras de sangue que estavam a ser manipuladas

para plantar como prova.

Deixe-me mostrar-lhe as imagens que tiramos quando estávamos lá.

O que você acha?

Se o ADN pode ser fabricado...

...é o fim da ciência forense como a conhecemos.

Desculpe, não posso ajudá-la.

As corporações que você venceu para ganhar o contrato do passaporte...

... eles realmente te ameaçaram?

Eles certamente deixaram os seus sentimentos serem conhecidos.

Por quê?

Se não são eles...

... são seus patrocinadores, Sam?

Eles estão exigindo o seu quilo de carne?

Você tem falado com o Tom, não tem?

Foi você quem me disse que eles viraram a Rosa.

Viraram-na e silenciaram-na.

Sam?

Falaremos de novo, Nikki.

Em breve.

Acabei de ir ao Lyell.

Precisamos de nos encontrar.

Tradução de PPine