Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,542 --> 00:04:10,834
Oui, un peu.
2
00:04:17,959 --> 00:04:20,101
Les Russes viennent
chez nous tout le temps.
3
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
Vous ne pouvez pas y rester.
4
00:04:26,875 --> 00:04:29,041
Et comment savons-nous que nous pouvons vous faire confiance ?
5
00:04:29,250 --> 00:04:30,792
Vous ne le savez pas.
6
00:04:36,083 --> 00:04:37,851
Tu sais que c'est une condamnation à
7
00:04:37,875 --> 00:04:39,155
mort si tu héberges un soldat allemand ?
8
00:04:39,583 --> 00:04:40,583
Je le sais.
9
00:04:41,959 --> 00:04:43,601
Quand le Reich reprendra Bucarest, ce qui
10
00:04:43,625 --> 00:04:45,166
ne manquera pas d'arriver, je ne ferai
11
00:04:45,667 --> 00:04:48,291
jamais pour vous ce
que vous faites pour nous.
12
00:04:50,291 --> 00:04:52,559
Je vous protégerai des Russes.
13
00:04:52,583 --> 00:04:54,792
Je ne peux pas vous protéger de la colère de Dieu.
14
00:04:56,208 --> 00:04:57,291
Pourquoi ?
15
00:04:58,208 --> 00:05:01,083
Pourquoi risqueriez-vous votre
vie pour un soldat allemand ?
16
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
Je m'appelle Sabina Wurmbrand.
17
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
Je suis la femme d'un
18
00:05:18,125 --> 00:05:20,017
pasteur, et c'est la
19
00:05:20,041 --> 00:05:22,000
dernière chose que j'ai jamais pensé être.
20
00:05:44,750 --> 00:05:46,667
Il fut un temps où j'étais Sabina Oster.
21
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
On m'appelait "Bincea".
22
00:05:56,375 --> 00:05:58,601
Tout le programme de l'université ?
23
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Tout le programme ?
24
00:06:00,083 --> 00:06:03,041
Bien sûr ! J'étudie tout ce
que les garçons étudient.
25
00:06:03,583 --> 00:06:05,083
Pas la physique.
26
00:06:05,500 --> 00:06:06,726
Tu n'étudies pas la physique.
27
00:06:06,750 --> 00:06:08,142
Oncle Jacob !
28
00:06:08,166 --> 00:06:10,792
Oui, la physique, les maths et la chimie !
29
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
Hmm. Eh bien, c'est bien pour toi.
30
00:06:13,750 --> 00:06:15,083
Je suis fier de toi.
31
00:06:15,291 --> 00:06:17,351
Pourquoi ne le serais-je pas ?
32
00:06:17,375 --> 00:06:18,810
La Sorbonne n'est pas connue
33
00:06:18,834 --> 00:06:20,708
pour Pierre autant que pour Marie.
34
00:06:20,834 --> 00:06:21,976
Marie ?
35
00:06:22,000 --> 00:06:25,583
Madame Marie Curie ? Lauréate du prix Nobel ?
36
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
Elle est de la Sorbonne ?
37
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Oh, mon oncle !
38
00:06:28,959 --> 00:06:30,726
Tu devrais sortir davantage.
39
00:06:30,750 --> 00:06:32,643
Tu devrais visiter Paris.
40
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
Je pourrais tout te montrer.
41
00:06:35,583 --> 00:06:37,500
Veux-tu être Marie Curie ?
42
00:06:38,250 --> 00:06:39,810
Bien sûr que non.
43
00:06:39,834 --> 00:06:41,875
Je veux qu'elle veuille être moi !
44
00:06:43,208 --> 00:06:44,542
C'est tout ?
45
00:06:46,041 --> 00:06:48,917
Je veux les mêmes choses que toutes les filles...
46
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
et un peu plus.
47
00:06:52,583 --> 00:06:54,542
Je dois m'arrêter.
48
00:06:55,875 --> 00:06:57,309
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
49
00:06:57,333 --> 00:06:58,333
Qui ?
50
00:06:58,708 --> 00:07:00,917
Il est tout aussi ambitieux que toi.
51
00:07:01,000 --> 00:07:01,458
Oh !
52
00:07:02,000 --> 00:07:04,625
Mais d'abord, je veux conduire ta voiture.
53
00:07:04,750 --> 00:07:05,477
Quoi ? !
54
00:07:05,501 --> 00:07:06,726
- Oui ?
- Non, non.
55
00:07:06,750 --> 00:07:07,602
S'il vous plaît ?
56
00:07:07,626 --> 00:07:09,101
- Non.
- S'il vous plaît ?
57
00:07:09,125 --> 00:07:10,965
- Impossible.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
58
00:07:10,989 --> 00:07:12,905
J'ai dit non, non, non, non...
59
00:07:42,583 --> 00:07:43,834
Richard !
60
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Jacob ?
61
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
Qu'est-ce que vous faites ici ?
62
00:07:56,834 --> 00:07:58,208
Pouvons-nous monter ?
63
00:08:00,291 --> 00:08:01,834
Oui, bien sûr.
64
00:08:01,959 --> 00:08:03,041
Qui est cette personne ?
65
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
C'est ma nièce, Sabina Oster.
66
00:08:07,667 --> 00:08:08,708
Sabina, voici Richard
67
00:08:09,291 --> 00:08:11,476
Wurmbrand, une étoile
68
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
montante de la maison de courtage.
69
00:08:15,667 --> 00:08:19,125
La première fois que j'ai vu Richard
70
00:08:19,792 --> 00:08:21,417
Wurmbrand, je n'ai pas été impressionnée.
71
00:08:21,959 --> 00:08:25,500
Il m'est apparu comme quelqu'un de maussade,
en pleine possession de ses moyens et choyé.
72
00:08:34,750 --> 00:08:36,792
Vous la laissez conduire votre voiture ?
73
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Je n'avais pas vraiment le choix.
74
00:08:49,500 --> 00:08:51,851
Je suis terriblement désolé pour mon visage.
75
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
76
00:08:54,375 --> 00:08:55,959
Qui pensais-tu que j'étais ?
77
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
Eh bien..,
78
00:08:58,708 --> 00:08:59,810
c'est ma mère...
79
00:08:59,834 --> 00:09:01,917
Oh, vous pensiez que j'étais votre mère ?!
80
00:09:02,959 --> 00:09:05,333
Non, bien sûr que non.
81
00:09:05,792 --> 00:09:08,434
Ma mère me harcèle pour que je me marie.
82
00:09:08,458 --> 00:09:10,434
Elle a même choisi la fille.
83
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
Oh, elle a choisi la fille ?
84
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
Comme c'est gentil de sa part.
85
00:09:15,041 --> 00:09:16,917
Elle a choisi une héritière, en fait.
86
00:09:18,333 --> 00:09:19,667
Elle est accompagnée d'une entreprise,
87
00:09:20,792 --> 00:09:22,959
deux maisons, et un million en dot.
88
00:09:23,583 --> 00:09:25,458
Cela semble très bien pour vous.
89
00:09:25,834 --> 00:09:26,834
C'est vrai.
90
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
Je veux dire, ce serait...
91
00:09:29,041 --> 00:09:30,768
Je n'ai aucun problème avec la partie commerciale
92
00:09:30,792 --> 00:09:31,959
ou l'héritage.
93
00:09:32,708 --> 00:09:34,333
C'est la fille que je n'aime pas.
94
00:09:36,166 --> 00:09:37,959
Ma mère pense que
95
00:09:38,542 --> 00:09:41,250
que c'est le moyen le plus rapide
pour que nous soyons tous riches.
96
00:09:41,834 --> 00:09:43,041
Et toi, qu'en penses-tu ?
97
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
Qu'est-ce que j'en pense ?
98
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
Je pense que ma mère
devrait me poser cette question.
99
00:09:55,792 --> 00:09:57,917
Ce n'est pas que je cherchais désespérément l'amour.
100
00:09:59,250 --> 00:10:02,458
En fait, je sortais avec un garçon à la Sorbonne.
101
00:10:02,959 --> 00:10:06,601
Je n'avais pas parlé à ma famille
de ma vie amoureuse à l'école.
102
00:10:06,625 --> 00:10:07,935
Pour autant qu'ils le sachent,
103
00:10:07,959 --> 00:10:10,726
Je vivais encore la vie de
droiture et de pureté morale que
104
00:10:10,750 --> 00:10:13,542
m'avaient imposée mes parents.
105
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
Si seulement ils savaient !
106
00:10:32,291 --> 00:10:34,625
Alors, parlez-moi de votre héritière.
107
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
L'héritière de ma mère, vous voulez dire.
108
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Eh bien, si vous
109
00:10:41,417 --> 00:10:42,667
devez vous marier...
110
00:10:44,667 --> 00:10:46,208
et tout cet argent.
111
00:10:47,583 --> 00:10:49,684
Il me vient à l'esprit que si je
112
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
trouvais une fille comme vous, je
113
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
ne me soucierais pas de l'argent.
114
00:10:54,417 --> 00:10:57,125
Ne sous-estimez jamais l'argent.
115
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
Je vais aller me promener.
116
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Ta mère va me tuer.
117
00:11:49,917 --> 00:11:52,333
Hé, Richard ! Notre table est là-bas !
118
00:12:13,458 --> 00:12:15,875
Hé, c'est ton tour. On vous a gardé une place.
119
00:12:17,333 --> 00:12:20,500
Non, non, non ! Tu ne vas
pas rester assis là ce soir.
120
00:12:21,000 --> 00:12:22,142
C'est bon.
121
00:12:22,166 --> 00:12:25,125
Nous danserons, et tu pourras boire.
122
00:12:48,834 --> 00:12:50,935
Avec Richard, j'ai vu un chemin pour réaliser
123
00:12:50,959 --> 00:12:54,166
tout ce dont tout ce dont j'avais rêvé dans la vie.
124
00:12:55,166 --> 00:12:56,792
Il était beau.
125
00:12:57,041 --> 00:12:58,417
Il gagnait beaucoup d'argent.
126
00:12:59,041 --> 00:13:01,625
Et il a dépensé beaucoup de cet argent pour moi.
127
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Vos pas sont un peu flous.
128
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
Tout comme ma vision.
129
00:13:51,959 --> 00:13:54,166
Je ne suis pas quelqu'un de facile, tu sais.
130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
La facilité est si ennuyeuse.
131
00:13:56,625 --> 00:13:58,333
Tu souffrirais beaucoup avec moi.
132
00:13:58,834 --> 00:14:00,250
Et vous ririez beaucoup.
133
00:14:01,542 --> 00:14:03,750
Alors, vous m'aurez ?
134
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
J'ai su à ce moment-là que
135
00:14:09,625 --> 00:14:11,875
la Sorbonne devrait attendre.
136
00:14:22,333 --> 00:14:23,434
Avec cette coupe, je
137
00:14:23,458 --> 00:14:24,959
fais un pacte avec toi.
138
00:14:57,250 --> 00:14:59,309
Devant Dieu et ces témoins, vous
139
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
êtes désormais mari et femme !
140
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
C'était parfait, ma chérie.
141
00:15:55,500 --> 00:15:57,375
Tu es si belle.
142
00:15:58,250 --> 00:16:00,208
Bien joué, mon fils.
143
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
Merci, mon père.
144
00:16:11,542 --> 00:16:13,226
Premier embrassé, premier marié.
145
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Enfin, le premier marié, en tout cas.
146
00:16:19,542 --> 00:16:21,291
Félicitations, Richard.
147
00:16:21,667 --> 00:16:23,583
Tu as officiellement franchi le pas.
148
00:16:23,750 --> 00:16:25,125
Et si religieux.
149
00:16:25,291 --> 00:16:27,166
Le rabbin sait-il au moins
que vous êtes athées ?
150
00:16:27,542 --> 00:16:29,375
Il n'en a jamais parlé.
151
00:16:30,083 --> 00:16:32,792
Alors, ta mère est heureuse ?
152
00:16:33,792 --> 00:16:36,291
Je pense qu'elle attend
toujours la fille riche.
153
00:16:37,000 --> 00:16:38,625
Elle t'en voudra toujours, tu sais.
154
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Vraiment ?
155
00:16:40,500 --> 00:16:42,625
Dans ce cas, puis-je avoir un verre ?
156
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
Un grand.
157
00:16:45,768 --> 00:16:46,768
Hé !
158
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Hé !
159
00:16:55,625 --> 00:16:58,542
Tu pensais vraiment pouvoir te
cacher de moi toute la journée ?
160
00:16:59,166 --> 00:17:00,417
Je ne me cachais pas.
161
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Bien, parce que je veux que tu me fasses un câlin.
162
00:17:06,291 --> 00:17:07,792
Ce n'est pas un assez bon câlin.
163
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Je veux un vrai câlin.
164
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
D'accord, très bien ! Un gros câlin.
165
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
Un gros câlin.
166
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
Vous savez, il y a du gâteau.
167
00:17:27,458 --> 00:17:29,125
Est-ce qu'on les a tous satisfaits ?
168
00:17:30,250 --> 00:17:32,542
Mes parents ont eu leur rabbin,
169
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
mes sœurs ont eu leur musique,
170
00:17:34,625 --> 00:17:36,583
et mon frère a eu son gâteau.
171
00:17:37,208 --> 00:17:38,917
Qu'est-ce qu'ils pourraient vouloir de plus ?
172
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
Eh bien, je veux
173
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
un autre verre.
174
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
À l'époque, nous ne nous préoccupions
175
00:17:48,041 --> 00:17:50,208
guère de Dieu, ni des autres.
176
00:17:50,834 --> 00:17:52,267
Nous ne voulions pas d'enfants.
177
00:17:52,291 --> 00:17:53,959
Nous voulions du plaisir.
178
00:18:00,458 --> 00:18:02,375
Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?
179
00:18:02,834 --> 00:18:04,083
Tout.
180
00:18:04,917 --> 00:18:08,166
Sans Richard dans ma vie,
vous ne le seriez certainement pas.
181
00:18:09,250 --> 00:18:11,041
Nous n'avons pas besoin de vos histoires d'amour.
182
00:18:11,417 --> 00:18:12,917
Nous avons besoin d'un moyen de sortir d'ici.
183
00:18:13,667 --> 00:18:14,917
Laissez-la parler.
184
00:18:15,542 --> 00:18:16,601
Étiez-vous heureuse ?
185
00:18:16,625 --> 00:18:18,166
Le mariage était-il heureux ?
186
00:18:19,542 --> 00:18:20,875
Nous étions heureux.
187
00:18:21,792 --> 00:18:23,708
Du moins, nous le pensions.
188
00:19:13,583 --> 00:19:15,935
C'est assez proche, ou dois-je
vous raccompagner d'ici ?
189
00:19:15,959 --> 00:19:18,625
J'accepterais si vous pouviez marcher droit !
190
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
Eh bien, si jamais vous...
191
00:19:21,542 --> 00:19:23,625
si jamais vous avez besoin d'un...
192
00:19:26,625 --> 00:19:28,708
si vous avez besoin d'un...
193
00:19:30,208 --> 00:19:31,393
Allez, allez !
194
00:19:31,417 --> 00:19:32,625
Conduis prudemment !
195
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
Un an seulement après le début de notre
mariage, Richard a commencé à tousser.
196
00:20:05,875 --> 00:20:08,000
Mon Dieu ! Vous avez des haut-le-cœur ?
197
00:20:11,268 --> 00:20:12,268
Non, pas du tout.
198
00:20:12,292 --> 00:20:13,542
C'est juste un petit chatouillement.
199
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
Qu'est-ce que tu fais ?
200
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
J'appelle le médecin.
201
00:20:31,542 --> 00:20:33,417
Je n'ai pas besoin de médecin. Je vais bien.
202
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Je vais me reposer quelques jours.
203
00:20:51,125 --> 00:20:53,041
Un pour Săcele, s'il vous plaît.
204
00:21:00,917 --> 00:21:02,083
Je vous remercie.
205
00:21:07,458 --> 00:21:09,750
La tuberculose était courante à l'époque.
206
00:21:10,583 --> 00:21:12,917
Très souvent, elle était mortelle.
207
00:21:13,667 --> 00:21:16,017
Richard a été diagnostiqué et envoyé
208
00:21:16,041 --> 00:21:17,792
dans un sanatorium dans les montagnes.
209
00:21:22,291 --> 00:21:25,917
Grâce au repos total, à l'air frais et
210
00:21:26,041 --> 00:21:27,667
beaucoup de soleil, il avait une chance.
211
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
Le médecin a dit : "50/50".
212
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
Êtes-vous prêt ?
213
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
Eh bien, êtes-vous prêt ?
214
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
A mourir ? Non !
215
00:21:43,250 --> 00:21:45,291
Es-tu prête à rester avec ta mère ?
216
00:21:45,583 --> 00:21:47,434
Tu risques d'avoir la plus dure des épreuves.
217
00:21:47,458 --> 00:21:49,750
Ce n'est pas drôle. Tu n'es pas drôle.
218
00:21:51,959 --> 00:21:53,083
Tu survivras.
219
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
Je viendrai te voir dès
que j'aurai un jour de congé.
220
00:22:05,000 --> 00:22:06,542
Ne m'oublie pas.
221
00:22:07,250 --> 00:22:08,708
J'essaierai de ne pas le faire.
222
00:22:33,792 --> 00:22:34,834
Je vous remercie.
223
00:24:16,166 --> 00:24:18,500
Vous êtes Wurmbrand ?
224
00:24:18,959 --> 00:24:20,226
Oui, je suis Richard Wurmbrand.
225
00:24:20,250 --> 00:24:22,417
Vous avez l'air pire que mon dernier patient.
226
00:24:23,625 --> 00:24:24,750
Eh bien, je suis...
227
00:24:26,542 --> 00:24:27,792
Arrêtez !
228
00:24:28,250 --> 00:24:30,142
Ne toussez pas sur moi.
229
00:24:30,166 --> 00:24:31,643
Pas près de moi.
230
00:24:31,667 --> 00:24:33,834
Jamais quand je suis dans cette pièce.
231
00:24:45,250 --> 00:24:46,750
Qu'est-ce que c'est que ça ?
232
00:24:46,917 --> 00:24:47,959
Un livre.
233
00:24:48,291 --> 00:24:49,684
Nati me l'a donné.
234
00:24:49,708 --> 00:24:51,291
Pas de lecture.
235
00:24:51,583 --> 00:24:53,375
Je te l'ai déjà dit.
236
00:24:53,959 --> 00:24:55,917
Seulement du repos.
237
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
J'ai dit, extinction des feux !
238
00:25:23,125 --> 00:25:24,309
Un, s'il vous plaît, pour Săcele.
239
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
Aller-retour, le même jour.
240
00:26:09,417 --> 00:26:12,625
M. Wurmbrand, vous avez un visiteur.
241
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
Renvoyez-le.
242
00:26:16,375 --> 00:26:19,500
Je suis bien trop occupé pour des visiteurs aujourd'hui.
243
00:26:26,750 --> 00:26:28,417
Vous êtes trop habillé.
244
00:26:29,375 --> 00:26:32,792
Marie, n'avez-vous pas envoyé à
ma femme le code vestimentaire ?
245
00:26:36,750 --> 00:26:38,500
Vous avez l'air d'un ange.
246
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
Et vous avez l'air d'un athlète olympique.
247
00:26:57,667 --> 00:27:00,000
Je t'ai apporté...
248
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
ceci.
249
00:27:03,625 --> 00:27:07,125
J'ai pensé que ça
250
00:27:07,750 --> 00:27:09,393
t'aiderait à réfléchir ou à dormir.
251
00:27:09,417 --> 00:27:11,458
Tu n'es pas censé lire.
252
00:27:12,250 --> 00:27:14,625
Tu dois te reposer.
253
00:27:14,917 --> 00:27:17,542
C'est bon, Marie. C'est
Marx, et ses théories
254
00:27:18,000 --> 00:27:20,643
sur l'opium du peuple. "l'opium du peuple".
255
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Quelles théories ?
256
00:27:22,125 --> 00:27:23,667
Marx dit que "l'abolition
257
00:27:24,166 --> 00:27:26,142
de la religion est la
258
00:27:26,166 --> 00:27:27,875
condition du vrai bonheur".
259
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Alors, ça veut dire
260
00:27:29,458 --> 00:27:32,625
qu'on devrait être heureux.
261
00:27:34,959 --> 00:27:37,125
Marx n'a jamais trouvé le bonheur.
262
00:27:38,000 --> 00:27:40,250
Je ne suis pas sûr que ce soit lui qu'il faille écouter.
263
00:27:43,625 --> 00:27:44,917
Comment vous sentez-vous ?
264
00:27:47,375 --> 00:27:49,250
Vous êtes-vous reposé ?
265
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
J'ai l'impression que pour la
266
00:27:55,625 --> 00:27:56,785
première fois de ma vie, je me repose.
267
00:27:57,667 --> 00:27:59,458
Vous vous ennuyez terriblement ?
268
00:28:02,125 --> 00:28:03,291
J'ai réfléchi.
269
00:28:03,667 --> 00:28:04,875
À quoi ?
270
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
A ma vie.
271
00:28:14,750 --> 00:28:16,708
A toutes les personnes à qui j'ai fait du mal.
272
00:28:19,542 --> 00:28:21,000
Ma mère, et...
273
00:28:21,875 --> 00:28:24,041
beaucoup de filles que tu ne connais même pas.
274
00:28:25,417 --> 00:28:27,208
Ne t'inquiète pas pour ça.
275
00:28:28,208 --> 00:28:30,166
J'ai aussi vécu une telle vie.
276
00:28:31,458 --> 00:28:32,875
C'est la jeunesse.
277
00:28:33,458 --> 00:28:37,083
Et quand nous rentrerons à la maison,
nous nous amuserons à nouveau.
278
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
Peut-être.
279
00:28:40,750 --> 00:28:44,059
Chérie, tu as la tuberculose, pas une maladie mentale.
280
00:28:44,083 --> 00:28:45,792
Tout ira bien.
281
00:28:52,792 --> 00:28:54,935
J'ai repensé aux enfants.
282
00:28:54,959 --> 00:28:56,083
Des enfants ?
283
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Richard, tu
284
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
devrais t'allonger.
285
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
Je suis... Je suis désolée.
286
00:29:19,125 --> 00:29:21,000
Si nous avions des enfants,
287
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
comment les élèverions-nous ?
288
00:29:25,458 --> 00:29:27,917
Quelle morale leur enseignerions-nous ?
289
00:29:28,500 --> 00:29:31,166
Quelle morale avons-nous pour notre propre vie ?
290
00:29:38,625 --> 00:29:40,125
Prenez ceci avec vous.
291
00:29:40,750 --> 00:29:42,500
Regardez-le dans le train.
292
00:29:42,959 --> 00:29:45,142
"Les frères Ratisbonne"
293
00:29:47,333 --> 00:29:49,351
Un livre chrétien ?
Pourquoi lis-tu cela, Richard ? !
294
00:29:49,375 --> 00:29:51,500
Je ne lirai pas ces mensonges !
295
00:29:52,458 --> 00:29:54,625
Je ne survivrai peut-être pas à cette maladie.
296
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
C'est du 50/50.
297
00:29:57,375 --> 00:29:59,708
Mais si c'est le cas, je ne veux pas gâcher ma vie.
298
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
Notre vie.
299
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
Pas plus longtemps. Pas un seul jour.
300
00:30:04,375 --> 00:30:05,434
Gâcher ?
301
00:30:05,458 --> 00:30:08,166
Nous ne perdons pas notre vie, Richard !
302
00:30:08,291 --> 00:30:11,125
Je ne sais même pas quoi te dire.
303
00:30:12,625 --> 00:30:16,208
Dis-moi que tu m'aimes et que tu
reviendras dans deux semaines.
304
00:30:43,625 --> 00:30:44,875
Je t'aime.
305
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
Je connais ce livre.
306
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Mon père le lisait.
307
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Ce livre est interdit, tu sais.
308
00:31:08,041 --> 00:31:09,101
L'avez-vous lu ?
309
00:31:09,125 --> 00:31:11,333
Bien sûr que non. Il est interdit.
310
00:31:16,166 --> 00:31:18,267
Enfin, quand l'hiver est revenu,
311
00:31:18,291 --> 00:31:21,291
Richard commença à
retrouver un peu de force,
312
00:31:21,750 --> 00:31:24,250
et ils l'ont laissé sortir pour de courtes promenades.
313
00:31:54,000 --> 00:31:55,500
Bonjour, Niculai.
314
00:31:57,708 --> 00:32:00,291
Tu es mort, et je le serai aussi.
315
00:32:01,708 --> 00:32:06,708
La neige tombera sur nous deux,
tandis que les vivants continueront à vivre,
316
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
et nous n'existerons pas.
317
00:32:11,333 --> 00:32:14,083
Au bout d'un certain temps, personne ne se souviendra de nous.
318
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
A quoi bon, Niculai ?
319
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
Quel est l'intérêt de tout cela ?
320
00:32:30,125 --> 00:32:33,291
Richard est toujours
convaincu que Dieu n'existe pas,
321
00:32:33,792 --> 00:32:36,500
mais il avait commencé à souhaiter qu'il en soit autrement.
322
00:32:38,291 --> 00:32:41,417
Il voulait qu'il y ait une raison d'exister.
323
00:32:43,917 --> 00:32:44,959
Dieu,
324
00:32:46,792 --> 00:32:50,125
Je suis certain que vous n'existez pas, mais si vous existez,
325
00:32:50,542 --> 00:32:53,792
c'est à vous de vous révéler à moi.
326
00:34:31,125 --> 00:34:34,667
Votre mari est tombé malade et
a commencé à parler aux morts.
327
00:34:35,000 --> 00:34:36,667
Y a-t-il un sens à tout cela ?
328
00:34:37,458 --> 00:34:39,684
Mon pays tombait malade lui aussi,
329
00:34:39,708 --> 00:34:41,250
au même moment.
330
00:34:55,125 --> 00:34:57,875
Les légionnaires promettaient
une utopie fasciste.
331
00:35:00,291 --> 00:35:03,333
Leur chef était Corneliu Codreanu.
332
00:35:06,708 --> 00:35:10,083
Il allait de village en village,
faisant la fierté d'Hitler.
333
00:35:11,917 --> 00:35:13,500
Regardez, un cheval !
334
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Je connais cet homme.
335
00:35:21,125 --> 00:35:22,333
Rentrez chez vous !
336
00:35:23,458 --> 00:35:25,542
Vous ne parlez pas au nom de la Roumanie !
337
00:35:28,959 --> 00:35:30,625
J'aime ce cheval !
338
00:38:03,583 --> 00:38:04,917
Par notre sang,
339
00:38:06,250 --> 00:38:08,142
nous cimentons
340
00:38:08,166 --> 00:38:10,667
l'avenir de la Roumanie légionnaire.
341
00:38:11,917 --> 00:38:13,625
Chacun de vous
342
00:38:14,250 --> 00:38:15,643
doit être prêt
343
00:38:15,667 --> 00:38:17,125
à donner et à
344
00:38:17,625 --> 00:38:19,375
accueillir la mort.
345
00:38:21,542 --> 00:38:24,851
L'archange Michel ne vient pas
346
00:38:24,875 --> 00:38:26,708
avec une faucille, mais avec une épée !
347
00:38:27,792 --> 00:38:29,267
Avons-nous perdu la tête ?
348
00:38:29,291 --> 00:38:30,268
Calmez-vous.
349
00:38:30,292 --> 00:38:32,500
Prêt à donner et à embrasser la mort ?
350
00:38:32,917 --> 00:38:34,375
C'est de la folie.
351
00:38:35,208 --> 00:38:37,041
Si vous n'êtes pas avec
352
00:38:37,792 --> 00:38:39,834
nous, vous êtes contre nous.
353
00:38:53,208 --> 00:38:54,792
Laissez-le partir.
354
00:39:08,125 --> 00:39:10,291
Il n'y a pas de victoire sans effusion de sang.
355
00:39:33,291 --> 00:39:34,601
Allez, Richard.
356
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
Vous avez été ici bien assez longtemps.
357
00:39:37,166 --> 00:39:38,250
J'arrive.
358
00:39:44,792 --> 00:39:45,792
Tu sais, tu vas
359
00:39:46,750 --> 00:39:48,458
me manquer.
360
00:39:49,291 --> 00:39:50,291
Vraiment.
361
00:39:59,667 --> 00:40:01,834
Richard, il est temps de partir.
362
00:40:05,458 --> 00:40:06,542
Oh !
363
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
Je vais aller chercher vos papiers de libération.
364
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
Cela ne devrait prendre que quelques minutes.
365
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Allez, viens.
366
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
Marchez avec moi jusqu'à l'étang.
367
00:40:27,834 --> 00:40:29,792
"Ce ne sera pas long", dit-elle.
368
00:40:32,458 --> 00:40:34,959
Cela fait déjà
369
00:40:35,625 --> 00:40:36,959
très longtemps.
370
00:40:38,375 --> 00:40:39,792
Oui, c'est le cas.
371
00:40:41,792 --> 00:40:43,583
Mais aussi, un bon moment.
372
00:40:45,125 --> 00:40:46,333
Du temps pour réfléchir.
373
00:40:49,708 --> 00:40:51,417
Un temps pour considérer Jésus.
374
00:40:51,792 --> 00:40:53,458
Ne prononcez pas ce nom.
375
00:40:56,291 --> 00:40:58,893
Je me souviens avoir entendu parler de
juifs qui ont choisi d'assassiner
376
00:40:58,917 --> 00:41:01,601
leurs enfants et de se suicider
377
00:41:01,625 --> 00:41:03,792
pour éviter de se convertir au christianisme.
378
00:41:04,750 --> 00:41:07,810
Cela ne renforce pas
mon respect pour ces juifs.
379
00:41:07,834 --> 00:41:08,834
Richard !
380
00:41:09,625 --> 00:41:11,959
On s'est moqué de moi quand j'étais petite.
381
00:41:12,458 --> 00:41:15,000
"Sale petite juive !" me criait-on.
382
00:41:15,583 --> 00:41:18,875
Si c'est cela le christianisme,
nous ne voulons rien savoir !
383
00:41:19,500 --> 00:41:22,101
Si c'est ça le christianisme, personne
ne doit vouloir quoi que ce soit
384
00:41:22,125 --> 00:41:23,542
à faire avec lui.
385
00:41:27,875 --> 00:41:30,500
J'ai comparé la vie de
la vie de Jésus avec la mienne.
386
00:41:31,000 --> 00:41:32,458
Il n'y a rien à comparer.
387
00:41:35,792 --> 00:41:38,000
Sa vision des choses était si pure,
388
00:41:39,917 --> 00:41:41,726
et le mien, si entaché.
389
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
Ton point de vue est bon.
390
00:41:44,959 --> 00:41:47,667
Sa nature, si désintéressée.
391
00:41:48,875 --> 00:41:50,309
La mienne, si avide.
392
00:41:50,333 --> 00:41:53,667
Richard ! Tu commences
à ressembler à un converti.
393
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
Je suis athée depuis longtemps, mon amour.
394
00:41:59,500 --> 00:42:01,667
Mais un univers sans créateur
395
00:42:03,041 --> 00:42:04,976
ne peut se comparer à
la pensée d'un Dieu qui
396
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
parle et écoute.
397
00:42:10,417 --> 00:42:11,625
D'accord !
398
00:42:18,375 --> 00:42:20,875
Les exigences du
christianisme sont trop extrêmes.
399
00:42:21,333 --> 00:42:22,959
Elles sont impossibles à satisfaire !
400
00:42:24,875 --> 00:42:27,643
La Bible dit que celui qui se
dit appartenir au Christ doit aussi
401
00:42:27,667 --> 00:42:30,625
vivre comme Jésus a vécu. Mais est-ce possible ?
402
00:42:31,792 --> 00:42:34,935
C'est comme demander à un loup
de vivre comme un agneau, et ensuite
403
00:42:34,959 --> 00:42:38,125
le condamner pour l'éternité
parce qu'il n'y est pas parvenu.
404
00:42:39,458 --> 00:42:42,351
Puisque je n'ai pas été
Christ de toute éternité...
405
00:42:42,375 --> 00:42:44,500
Je ne suis pas né d'une vierge !
406
00:42:44,875 --> 00:42:46,684
Puisque je n'ai pas une perception
407
00:42:46,708 --> 00:42:49,142
claire des réalités spirituelles, ni son
408
00:42:49,166 --> 00:42:51,792
esprit, comment pourrais-je vivre comme lui ?
409
00:42:52,166 --> 00:42:55,351
Seule une personne
très orgueilleuse peut
410
00:42:55,375 --> 00:42:57,291
s'imaginer capable de vivre comme Jésus.
411
00:42:57,625 --> 00:42:59,810
Le commandement de vivre comme Jésus,
412
00:42:59,834 --> 00:43:02,684
comme tous les commandements de la Bible,
413
00:43:02,708 --> 00:43:05,935
nous révèle la profondeur
de notre péché...
414
00:43:05,959 --> 00:43:07,601
notre besoin profond d'un sauveur.
415
00:43:07,625 --> 00:43:09,625
Non, Isaac, non !
416
00:43:10,041 --> 00:43:12,559
Je ne veux pas d'un
Jésus qui a été calculé,
417
00:43:12,583 --> 00:43:15,959
expliquée et en laquelle on croit.
Je veux le vrai Jésus.
418
00:43:16,208 --> 00:43:18,667
Est-ce un idéal si impossible à atteindre ?
419
00:43:36,917 --> 00:43:37,917
Richard !
420
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Vous êtes un homme intelligent.
421
00:43:42,792 --> 00:43:44,000
Plus intelligent que moi.
422
00:43:45,458 --> 00:43:47,083
Je ne peux pas vous convaincre de croire.
423
00:43:47,667 --> 00:43:48,875
Viens ce soir.
424
00:43:49,125 --> 00:43:50,750
Venez à la réunion de prière.
425
00:43:51,458 --> 00:43:54,583
Voyez si le vrai Jésus se révèle à vous.
426
00:44:25,125 --> 00:44:28,458
C'est bien
427
00:44:30,959 --> 00:44:34,083
Avec mon âme
428
00:44:36,834 --> 00:44:44,834
C'est bien, c'est bien avec mon âme.
429
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
C'est bien
430
00:44:54,291 --> 00:44:57,125
Avec mon âme
431
00:45:00,083 --> 00:45:08,083
C'est bien, c'est bien avec mon âme.
432
00:45:15,917 --> 00:45:16,917
Ainsi, donc,
433
00:45:18,583 --> 00:45:20,625
qui peut trouver Dieu ?
434
00:45:23,708 --> 00:45:25,959
Quiconque le cherche.
435
00:45:27,417 --> 00:45:29,935
Jésus a enseigné à ses disciples
436
00:45:29,959 --> 00:45:32,792
que quiconque demande reçoit,
437
00:45:33,750 --> 00:45:36,893
et que celui qui cherche trouve.
A celui qui frappe,
438
00:45:36,917 --> 00:45:39,041
la porte s'ouvrira.
439
00:45:41,500 --> 00:45:43,125
Qui peut trouver Dieu ?
440
00:45:45,083 --> 00:45:46,625
Tout le monde le peut.
441
00:45:47,792 --> 00:45:49,625
C'est la promesse de Dieu.
442
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
Tout le monde. Sans exception.
443
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
Prions à ce sujet.
444
00:45:56,458 --> 00:46:04,458
Sois tranquille, mon âme, le Seigneur est à tes côtés
445
00:46:06,291 --> 00:46:14,291
Porte patiemment la croix du chagrin ou de la douleur
446
00:46:15,458 --> 00:46:23,458
Laisse à ton Dieu le soin d'ordonner et de pourvoir
447
00:46:26,125 --> 00:46:34,125
En tout changement, Il restera fidèle
448
00:46:35,458 --> 00:46:43,458
Sois tranquille, mon âme, quand le
changement et les larmes sont passés
449
00:46:45,458 --> 00:46:53,458
Tous sains et saufs et bénis,
nous nous rencontrerons enfin
450
00:46:56,291 --> 00:46:58,000
Richard a dit
451
00:46:58,458 --> 00:47:01,750
qu'il a été involontairement
soulevé par l'Esprit,
452
00:47:01,959 --> 00:47:04,267
étonné de s'entendre prier à haute voix
453
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
lors d'une réunion publique.
454
00:47:06,667 --> 00:47:10,250
Des mots, dit-il, qui jaillissaient
du plus profond de son âme.
455
00:47:32,250 --> 00:47:33,834
Où étais-tu ?
456
00:47:34,166 --> 00:47:35,667
Ton dîner est froid.
457
00:47:35,792 --> 00:47:36,792
Je l'ai fait.
458
00:47:38,291 --> 00:47:40,959
J'ai remis mon cœur au Christ !
459
00:47:42,750 --> 00:47:44,291
Et c'est une chose magnifique.
460
00:47:45,792 --> 00:47:47,101
Et maintenant,
461
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
il ne reste plus qu'à se faire baptiser !
462
00:48:01,792 --> 00:48:03,101
Dans le baptême,
463
00:48:03,125 --> 00:48:04,959
nous renonçons à notre péché.
464
00:48:06,166 --> 00:48:08,267
Nous proclamons notre foi en Dieu
465
00:48:08,291 --> 00:48:13,125
et nous nous engageons envers Jésus
Christ comme Seigneur et Sauveur.
466
00:48:14,166 --> 00:48:15,166
Richard,
467
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
est-ce votre propre proclamation ?
468
00:48:18,125 --> 00:48:21,542
Oui, vraiment, de tout mon cœur.
469
00:48:25,792 --> 00:48:28,792
Si Richard devait prendre
une horrible décision,
470
00:48:29,834 --> 00:48:31,041
je le ferais aussi.
471
00:48:32,917 --> 00:48:34,417
Richard Wurmbrand,
472
00:48:36,834 --> 00:48:39,417
Je vous baptise au nom du Père...
473
00:48:42,041 --> 00:48:44,542
Si nous ne pouvions pas avoir la vie que je voulais,
474
00:48:47,458 --> 00:48:48,959
et du Fils...
475
00:48:53,917 --> 00:48:56,000
nous n'aurions pas de vie du tout.
476
00:48:59,542 --> 00:49:01,333
Et de l'Esprit Saint.
477
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
Amen.
478
00:49:07,000 --> 00:49:09,208
Et quand Richard a trouvé mon corps,
479
00:49:10,500 --> 00:49:12,434
il se rendrait compte de l'effet destructeur
480
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
sa foi était destructrice.
481
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
De toute évidence, vous ne vous êtes pas suicidé.
482
00:49:47,834 --> 00:49:48,959
Manifestement.
483
00:49:50,125 --> 00:49:51,959
Mais j'ai eu une idée.
484
00:49:53,291 --> 00:49:54,792
Et s'il avait raison ?
485
00:49:55,125 --> 00:49:56,959
Et si Dieu existait ?
486
00:49:57,458 --> 00:49:59,083
Ou pire, un enfer ?
487
00:49:59,500 --> 00:50:02,017
Et s'il sortait, trouvait une nouvelle femme,
488
00:50:02,041 --> 00:50:04,125
et qu'il m'avait oubliée ?
489
00:50:32,041 --> 00:50:33,625
Aidez-moi à comprendre.
490
00:50:41,208 --> 00:50:43,125
Qu'est-ce que tu lis ?
491
00:50:45,291 --> 00:50:47,375
"Si votre ennemi a faim,
492
00:50:48,625 --> 00:50:50,458
donne-lui du pain à manger.
493
00:50:52,291 --> 00:50:54,000
S'il a soif
494
00:50:55,166 --> 00:50:57,291
"donnez-lui de l'eau à boire".
495
00:50:57,917 --> 00:50:59,458
C'est ridicule.
496
00:51:12,375 --> 00:51:15,166
Le cœur de l'évangile est le pardon.
497
00:51:17,291 --> 00:51:19,768
Pour que nous puissions pardonner aux autres de la même manière
498
00:51:19,792 --> 00:51:21,458
Dieu nous a pardonné.
499
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
Est-ce si grave ?
500
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Quelle perte de temps, ces films.
501
00:51:48,542 --> 00:51:51,291
Cette fois, on reconnaît
qu'il y a un fléau ici,
502
00:51:51,458 --> 00:51:54,667
un fléau qui menace la
santé des peuples aryens.
503
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
Merci, ma chérie.
504
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
De quoi s'agit-il ?
505
00:52:01,792 --> 00:52:03,000
Pour ça.
506
00:52:03,458 --> 00:52:05,708
Pour ne pas être allé à l'église pour une fois.
507
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Pour "Autant en emporte le vent"
508
00:52:22,208 --> 00:52:24,583
.Ou "Des souris et des hommes"
509
00:52:44,083 --> 00:52:46,250
"Gambling with Souls". Deux, s'il vous plaît.
510
00:52:49,309 --> 00:52:50,309
Merci.
511
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
Merci.
512
00:52:52,291 --> 00:52:54,101
Vous savez, j'ai un faible pour les
513
00:52:54,125 --> 00:52:56,291
jolies filles comme vous en détresse.
514
00:52:56,583 --> 00:52:58,503
J'ai plus d'argent que que je ne sais quoi en faire, et comment
515
00:52:58,527 --> 00:53:00,684
pourrais-je mieux le dépenser
qu'en vous rendant heureuse ?
516
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Est-ce que mille dollars t'aideraient ?
517
00:53:02,458 --> 00:53:04,125
Oh, certainement.
518
00:53:04,625 --> 00:53:06,667
J'ai toujours aimé les films.
519
00:53:07,166 --> 00:53:09,768
J'ai beaucoup d'argent
dans mon appartement.
520
00:53:09,792 --> 00:53:11,768
Mais je n'ai jamais
calculé l'influence morale
521
00:53:11,792 --> 00:53:13,583
qu'ils avaient sur moi.
522
00:53:14,041 --> 00:53:15,518
Voulez-vous vous
arrêter quelques minutes ?
523
00:53:15,542 --> 00:53:16,792
Sur le chemin du retour ?
524
00:53:17,125 --> 00:53:18,625
Je peux vous laisser l'argent ce soir.
525
00:53:21,166 --> 00:53:24,542
Les films de propagande nazis étaient
certainement remplis de mensonges.
526
00:53:25,250 --> 00:53:28,208
Mais personne ne semble
remettre en cause leurs statistiques.
527
00:53:28,667 --> 00:53:32,059
En 1932, les Juifs, qui ne
représentent qu'un pour cent
528
00:53:32,083 --> 00:53:35,267
de la population mondiale,
représentaient 34 %
529
00:53:35,291 --> 00:53:37,083
des vendeurs de drogue dans le monde,
530
00:53:37,291 --> 00:53:39,059
47% des vols,
531
00:53:39,083 --> 00:53:41,518
47 % des jeux de hasard malhonnêtes,
532
00:53:41,542 --> 00:53:44,518
82 % des organisations
criminelles internationales,
533
00:53:44,542 --> 00:53:48,208
et 98 % des trafiquants de prostitution.
534
00:53:48,333 --> 00:53:50,768
Les films hollywoodiens que
j'aimais étaient remplis de mensonges
535
00:53:50,792 --> 00:53:52,375
d'un autre genre.
536
00:53:54,250 --> 00:53:56,291
Personne ne les remettait en question.
537
00:53:57,583 --> 00:54:00,208
Personne, sauf mon mari.
538
00:54:10,875 --> 00:54:13,291
Alors, ça vous a plu ?
539
00:54:13,792 --> 00:54:14,792
Bien sûr.
540
00:54:15,417 --> 00:54:16,458
Moi aussi.
541
00:54:18,125 --> 00:54:19,208
Maintenant,
542
00:54:20,291 --> 00:54:22,291
rentre chez toi et va te coucher.
543
00:54:22,583 --> 00:54:24,625
Je veux trouver une fille pour l'emmener à l'hôtel.
544
00:54:25,125 --> 00:54:26,291
Qu'est-ce que tu as dit ?
545
00:54:27,166 --> 00:54:28,375
C'est assez simple.
546
00:54:28,792 --> 00:54:30,291
Tu rentres chez toi.
547
00:54:30,458 --> 00:54:32,935
Je pense que je veux trouver
une fille pour l'emmener à l'hôtel.
548
00:54:32,959 --> 00:54:35,333
Richard ! Comment peux-tu dire ça ?
549
00:54:35,708 --> 00:54:37,726
Mais tu m'as fait aller au cinéma
550
00:54:37,750 --> 00:54:40,166
et tu as vu ce que le héros a fait.
551
00:54:40,458 --> 00:54:42,667
Pourquoi ne ferais-je pas la même chose ?
552
00:54:43,125 --> 00:54:44,768
Et si demain et après-demain nous
553
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
allons voir des films comme ceux-là...
554
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
Je fais juste une remarque.
555
00:54:51,291 --> 00:54:53,542
Chaque homme devient ce qu'il regarde.
556
00:54:54,834 --> 00:54:56,601
Si tu veux que je sois un bon mari, viens
557
00:54:56,625 --> 00:54:59,208
à l'église avec moi de temps en temps.
558
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Bonjour.
559
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
Je suis désolée.
560
00:55:23,792 --> 00:55:25,434
Je ne savais pas qu'on se rencontrait.
561
00:55:25,458 --> 00:55:26,875
Non, vous ne l'étiez pas.
562
00:55:27,291 --> 00:55:28,291
Et vous êtes ?
563
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Corneliu Zelea Codreanu.
564
00:55:34,583 --> 00:55:35,792
Légionnaires.
565
00:55:36,625 --> 00:55:38,025
Peut-être avez-vous entendu parler de nous ?
566
00:55:38,375 --> 00:55:41,000
Je suis désolée, Jacob. Nous faisons un pas en avant.
567
00:55:42,291 --> 00:55:43,601
On ne pouvait pas l'éviter.
568
00:55:43,625 --> 00:55:44,792
Un mouvement ?
569
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
De quoi parlez-vous ?
570
00:55:48,458 --> 00:55:49,959
Nous avons accepté une fusion.
571
00:55:50,477 --> 00:55:51,477
Avec les Allemands ?
572
00:55:51,501 --> 00:55:53,792
Je suis roumain, en fait.
573
00:55:55,792 --> 00:55:57,458
Et le nouveau directeur.
574
00:55:58,542 --> 00:56:00,792
Nous avons eu un léger changement
dans la politique de l'exécutif.
575
00:56:03,583 --> 00:56:04,625
Jacob, nous
576
00:56:05,560 --> 00:56:06,560
n'avions pas le choix.
577
00:56:06,584 --> 00:56:07,708
Pas de Juifs.
578
00:56:08,834 --> 00:56:09,834
Qu'est-ce qu'il y a ?
579
00:56:11,750 --> 00:56:13,583
Ce n'est pas compliqué, n'est-ce pas ?
580
00:56:14,750 --> 00:56:15,959
Pas de Juifs.
581
00:56:16,834 --> 00:56:19,458
Partez maintenant et nous ne vous suivrons pas chez vous.
582
00:56:21,708 --> 00:56:23,000
Juste comme ça ?
583
00:56:23,268 --> 00:56:24,268
Vous ne pouvez pas...
584
00:56:24,292 --> 00:56:27,583
Nous pouvons rendre cela très personnel.
585
00:56:32,041 --> 00:56:34,500
Avez-vous vu le travail de la Garde de fer ?
586
00:56:39,875 --> 00:56:42,309
La Garde de fer, comme on appelait les
587
00:56:42,333 --> 00:56:44,375
légionnaires, prenait le contrôle de la Roumanie.
588
00:56:44,792 --> 00:56:47,601
Ils enrôlaient des membres, prenaient
589
00:56:47,625 --> 00:56:49,333
des entreprises et terrorisaient les Juifs.
590
00:57:31,458 --> 00:57:33,393
Un dimanche soir, nous avons été
591
00:57:33,417 --> 00:57:35,083
invités à participer à une grande fête.
592
00:57:36,834 --> 00:57:39,000
J'ai supplié Richard de nous laisser y aller.
593
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Fais au moins semblant de t'amuser, Richard.
594
00:57:42,708 --> 00:57:45,458
Nous n'avons pas vu Andrei
et Alexandra depuis longtemps.
595
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
Bonjour !
596
00:58:33,875 --> 00:58:34,959
Chéri !
597
00:58:35,500 --> 00:58:37,601
- Oh mon Dieu, j'adore ta robe.
- Je te remercie.
598
00:58:37,625 --> 00:58:40,834
Tu devrais être capable de capter
l'imagination d'un homme avec ça !
599
00:58:42,917 --> 00:58:44,375
Prends ça, chérie.
600
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
Prends...
601
00:58:47,041 --> 00:58:49,417
Ok... viens, viens, viens !
602
00:58:52,959 --> 00:58:55,625
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ce soir.
603
00:58:56,041 --> 00:58:57,834
Ce n'est pas vraiment l'église.
604
00:58:59,750 --> 00:59:01,583
Mais si ! Allez, viens !
605
00:59:03,542 --> 00:59:05,017
Je propose un toast.
606
00:59:05,041 --> 00:59:06,601
Et un pour vous...
607
00:59:06,625 --> 00:59:07,834
Aux amis !
608
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
A l'avenir !
609
00:59:31,458 --> 00:59:32,458
Pardon !
610
00:59:32,792 --> 00:59:33,792
Allez, on y va.
611
00:59:36,708 --> 00:59:37,792
Secrets !
612
00:59:41,000 --> 00:59:42,726
Je me demandais, que
613
00:59:42,750 --> 00:59:44,125
pensez-vous de cette blonde là-bas ?
614
00:59:44,500 --> 00:59:46,476
- La blonde ?
- Oui, la blonde.
615
00:59:46,500 --> 00:59:49,083
Je vais aller lui parler.
Souhaitez-moi bonne chance.
616
01:00:37,792 --> 01:00:40,810
C'est un peu bruyant ici.
617
01:00:40,834 --> 01:00:42,959
On ne devrait pas rester trop longtemps.
618
01:00:43,166 --> 01:00:45,667
Détendez-vous, nous venons d'arriver.
619
01:00:48,000 --> 01:00:50,834
Il serait impoli de partir si tôt.
620
01:01:42,852 --> 01:01:43,852
Allons-y.
621
01:01:43,876 --> 01:01:45,083
Je veux partir maintenant.
622
01:01:46,625 --> 01:01:48,792
Mais il reste tant de choses
à apprécier dans la nuit.
623
01:02:17,000 --> 01:02:18,333
D'accord, d'accord.
624
01:02:18,959 --> 01:02:19,959
Je suis prête.
625
01:02:20,041 --> 01:02:21,309
Emmène-moi chez le pasteur.
626
01:02:21,333 --> 01:02:22,959
Fais-moi baptiser.
627
01:02:23,041 --> 01:02:27,041
Ce sera comme prendre un bain après toute cette saleté.
628
01:02:28,041 --> 01:02:30,142
Sabina, tu as attendu tout ce temps.
629
01:02:30,166 --> 01:02:31,851
Tu peux attendre jusqu'au matin.
630
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
Laisse le pauvre pasteur dormir !
631
01:04:29,000 --> 01:04:30,166
As-tu peur ?
632
01:04:39,583 --> 01:04:42,375
"Ne crains pas, car je suis avec toi."
633
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
Genèse 26.
634
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
"N'ayez pas peur et ne
vous découragez pas."
635
01:04:52,125 --> 01:04:53,417
Deutéronome 1.
636
01:04:56,458 --> 01:04:58,583
"Ne les crains pas."
637
01:04:59,583 --> 01:05:00,834
Josué 8.
638
01:05:01,083 --> 01:05:02,083
J'ai peur.
639
01:05:04,333 --> 01:05:05,917
J'ai un peu peur.
640
01:05:08,417 --> 01:05:10,935
Je rassemble tous les versets de la
641
01:05:10,959 --> 01:05:12,417
Bible qui nous disent de ne pas avoir peur.
642
01:05:13,834 --> 01:05:16,542
Je pense que je vais devoir
m'appuyer sur chacun d'entre eux.
643
01:05:22,166 --> 01:05:23,792
Lis-m'en un peu plus.
644
01:05:31,375 --> 01:05:34,291
"Deux moineaux ne se
vendent-ils pas pour un sou ?"
645
01:05:36,542 --> 01:05:38,518
Et l'un d'eux ne tombera
646
01:05:38,542 --> 01:05:40,083
pas à terre sans ton Père.
647
01:05:41,375 --> 01:05:44,125
Mais les cheveux de
votre tête sont comptés.
648
01:05:45,083 --> 01:05:46,935
Ne craignez donc pas, "vous
649
01:05:46,959 --> 01:05:49,583
valez plus que beaucoup de moineaux".
650
01:05:53,250 --> 01:05:55,250
Un, deux...
651
01:06:03,166 --> 01:06:05,834
S'ils viennent, ils viennent.
652
01:06:07,291 --> 01:06:11,125
Ne les considérons
pas comme des ennemis
653
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
à craindre, mais plutôt comme une mission.
654
01:06:55,125 --> 01:06:56,959
Ils demandent à voir les pièces d'identité.
655
01:07:09,291 --> 01:07:11,083
Toute notre vie, nous avons été roumains.
656
01:07:11,583 --> 01:07:13,208
Maintenant, nous ne sommes plus que des Juifs.
657
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
Chrétiens, en fait.
658
01:07:31,041 --> 01:07:33,250
Peut-être devrions-nous sortir si nous le pouvons encore.
659
01:07:34,542 --> 01:07:36,000
S'enfuir ?
660
01:07:37,500 --> 01:07:39,125
Si nous restons, je
661
01:07:40,000 --> 01:07:42,125
suivrai les autres en prison.
662
01:07:43,125 --> 01:07:45,333
Ce sera la fin de notre vie commune.
663
01:07:47,125 --> 01:07:48,291
Je serai
664
01:07:49,166 --> 01:07:50,542
torturé, peut-être tué.
665
01:08:01,041 --> 01:08:04,625
"Celui qui veut sauver sa vie
666
01:08:05,542 --> 01:08:08,417
la perdra, et celui qui perdra
667
01:08:09,041 --> 01:08:10,375
"sa vie pour moi la retrouvera."
668
01:08:12,417 --> 01:08:14,583
On y croit, ou pas.
669
01:08:22,125 --> 01:08:23,667
Je pense que nous devons rester.
670
01:08:24,792 --> 01:08:26,625
Nous avons un travail à faire.
671
01:09:30,208 --> 01:09:33,583
En 1940, nous avions un nouveau bébé, Mihai.
672
01:09:36,792 --> 01:09:38,542
Et un nouveau Premier ministre :
673
01:09:39,083 --> 01:09:41,375
Le commandant Ion Antonescu.
674
01:09:43,166 --> 01:09:46,476
Sous son autorité, de nouvelles vagues
de persécution ont été déclenchées
675
01:09:46,500 --> 01:09:47,792
contre les Juifs.
676
01:09:59,625 --> 01:10:03,125
Nous sommes donc partis à la rencontre de nos voisins,
677
01:10:03,667 --> 01:10:05,625
pour essayer de nous faire de nouveaux amis.
678
01:10:25,500 --> 01:10:27,434
Qui est-ce ? De quoi s'agit-il ? Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu ?
679
01:10:27,458 --> 01:10:28,810
Vos voisins d'en face.
680
01:10:28,834 --> 01:10:31,226
Je suis Richard Wurmbrand.
Voici ma femme, Sabina,
681
01:10:31,250 --> 01:10:32,434
et notre bébé, Mihai.
682
01:10:32,458 --> 01:10:33,810
Vous vendez quelque chose ou quoi ?
683
01:10:33,834 --> 01:10:36,034
Non. Nous cherchons simplement à faire connaissance avec les gens.
684
01:10:36,058 --> 01:10:37,474
Nous vous avons apporté ceci.
685
01:10:44,917 --> 01:10:46,851
Les relations dans notre
nouveau quartier étaient
686
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
tendues au début,
687
01:10:49,792 --> 01:10:51,917
mais elles se sont souvent réchauffées
688
01:10:52,291 --> 01:10:54,667
lorsque nous les rencontrions face à face,
689
01:10:58,333 --> 01:11:00,726
quand nous leur montrions de la gentillesse.
690
01:11:00,750 --> 01:11:01,602
Qu'est-ce que c'est ?
691
01:11:01,626 --> 01:11:03,226
Je m'appelle Richard Wurmbrand.
692
01:11:03,250 --> 01:11:05,601
Voici ma femme, Sabina,
et notre bébé, Mihai.
693
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
Nous sommes vos voisins
de l'autre côté de la rue.
694
01:11:07,834 --> 01:11:08,834
Vous êtes juif ?
695
01:11:09,333 --> 01:11:10,750
Eh bien, chrétiens maintenant.
696
01:11:11,333 --> 01:11:12,851
Comme c'est pratique.
697
01:11:12,875 --> 01:11:14,291
Vous n'aimez pas les juifs ?
698
01:11:14,352 --> 01:11:15,352
Ils sont inutiles.
699
01:11:15,376 --> 01:11:17,226
Ils prennent, mais ne contribuent pas.
700
01:11:17,250 --> 01:11:18,959
Non, je n'aime pas les juifs !
701
01:11:22,834 --> 01:11:24,935
C'est une belle machine à coudre.
702
01:11:24,959 --> 01:11:26,250
De quelle marque est-elle ?
703
01:11:27,959 --> 01:11:29,667
Ah, c'est une Singer !
704
01:11:30,227 --> 01:11:31,227
Attendez...
705
01:11:31,251 --> 01:11:33,291
Ce n'est pas un juif qui l'a inventée ?
706
01:11:33,625 --> 01:11:35,810
Je suppose que si vous
pensez que les Juifs sont
707
01:11:35,834 --> 01:11:37,594
si inutiles, vous feriez mieux de vous en débarrasser.
708
01:11:38,333 --> 01:11:39,625
Qu'est-ce que tu veux ?
709
01:11:39,875 --> 01:11:41,792
Tu veux faire ma couture ?
710
01:11:42,542 --> 01:11:43,935
Juste pour dire bonjour et...
711
01:11:43,959 --> 01:11:45,667
On t'a apporté de la confiture.
712
01:11:46,291 --> 01:11:48,917
Ne me dis pas que c'est un Juif qui a inventé la confiture.
713
01:11:50,792 --> 01:11:51,959
Je ne sais pas.
714
01:11:52,250 --> 01:11:54,625
Mais c'est bon, quel que soit l'inventeur.
715
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
Quoi ? ! Quoi ?
716
01:12:06,917 --> 01:12:07,917
La tarte ?
717
01:12:08,625 --> 01:12:09,959
Nous n'aimons pas les tartes.
718
01:12:14,291 --> 01:12:16,458
Certains étaient plus difficiles à casser que d'autres.
719
01:12:17,500 --> 01:12:19,518
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
720
01:12:19,542 --> 01:12:21,959
Non, non, non... nous ne mangeons pas.
721
01:12:22,834 --> 01:12:24,250
Nous jeûnons.
722
01:12:36,625 --> 01:12:37,834
C'est de la fraise.
723
01:12:38,834 --> 01:12:40,267
J'espère que vous l'aimerez.
724
01:12:40,291 --> 01:12:42,351
Vous êtes persévérant, je vous l'accorde.
725
01:12:42,375 --> 01:12:44,041
Tu n'aimes pas la confiture ?
726
01:12:44,625 --> 01:12:47,267
J'adore la confiture, oui. Merci, et
727
01:12:47,291 --> 01:12:48,976
Je suis désolé de l'avoir cassé la dernière fois.
728
01:12:49,000 --> 01:12:51,083
Je me disputais avec Ana, et je...
729
01:12:52,041 --> 01:12:55,291
Ana ! Viens ici et rencontre nos voisins.
730
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
N'est-il pas adorable ?
731
01:13:00,458 --> 01:13:02,417
J'espère bien. Il me ressemble !
732
01:13:03,750 --> 01:13:04,750
Hé !
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,458
Tu as aussi la confiture ?
734
01:13:15,542 --> 01:13:18,458
Et puis Richard est devenu pasteur.
735
01:13:18,959 --> 01:13:20,041
Luthérien.
736
01:13:24,625 --> 01:13:26,834
Nous avons consacré notre vie à aimer les gens.
737
01:13:27,125 --> 01:13:30,768
Nous nous sommes fait de nombreux nouveaux amis,
partagé le Christ avec tout le monde,
738
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
et avons trouvé beaucoup de bonheur.
739
01:13:54,375 --> 01:13:55,667
Mais à l'extérieur,
740
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
l'enfer faisait rage.
741
01:14:02,875 --> 01:14:04,333
En 1940,
742
01:14:05,625 --> 01:14:08,851
la Roumanie a officiellement
annoncé que sa politique étrangère
743
01:14:08,875 --> 01:14:13,917
était désormais déterminée par le nouvel ordre européen d'Hitler.
Le nouvel ordre européen d'Hitler.
744
01:14:23,417 --> 01:14:24,684
En l'espace d'un an,
745
01:14:24,708 --> 01:14:27,476
plus d'un tiers de la
de la population juive de Roumanie
746
01:14:27,500 --> 01:14:28,792
ont été massacrés.
747
01:14:29,875 --> 01:14:31,476
Dans la ville de Iasi, au nord du pays,
748
01:14:31,500 --> 01:14:34,625
11 000 Juifs ont été tués en un jour.
749
01:14:42,041 --> 01:14:44,017
Nous avons entendu parler de sept filles
750
01:14:44,041 --> 01:14:46,834
qui avaient survécu au massacre à Iasi.
751
01:14:47,917 --> 01:14:50,458
Nous avons essayé de les mettre en sécurité.
752
01:19:30,834 --> 01:19:34,291
Les Juifs n'étaient pas
autorisés à voyager en Roumanie,
753
01:19:34,834 --> 01:19:38,458
et Iasi se trouve à des centaines
de kilomètres de Bucarest,
754
01:19:39,000 --> 01:19:40,834
mais nous avions un plan :
755
01:19:47,000 --> 01:19:49,142
faire "arrêter" les filles par nos amis
756
01:19:49,166 --> 01:19:50,834
de la police roumaine,
757
01:19:51,208 --> 01:19:54,351
puis transportées dans la capitale pour y être jugées...
758
01:19:54,375 --> 01:19:57,917
avant de disparaître mystérieusement.
759
01:21:09,959 --> 01:21:11,792
Veillez à ce qu'ils ne manquent pas leur procès.
760
01:21:11,959 --> 01:21:13,083
Je ferai de mon mieux.
761
01:21:18,166 --> 01:21:20,267
Nous avons trouvé des moyens, partout où nous le pouvions, pour
762
01:21:20,291 --> 01:21:21,834
abriter les innocents,
763
01:21:22,291 --> 01:21:25,125
mais tant de gens ont
refusé de s'impliquer,
764
01:21:26,250 --> 01:21:29,875
laissant périr des milliers de
personnes qui auraient pu être sauvées.
765
01:21:49,417 --> 01:21:51,125
L'implication, cependant,
766
01:21:51,542 --> 01:21:53,000
a eu un prix.
767
01:21:58,083 --> 01:21:59,125
Je vous remercie.
768
01:23:08,291 --> 01:23:10,250
Un matin, j'ai été arrêté.
769
01:23:11,375 --> 01:23:13,684
Je ne savais pas à ce
moment-là que Richard avait été
770
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
enlevé lui aussi.
771
01:23:21,208 --> 01:23:22,250
Je me suis demandé,
772
01:23:23,166 --> 01:23:25,000
allaient-ils me tirer dessus ?
773
01:23:26,125 --> 01:23:29,458
Allais-je mourir sans
avertissement dans l'obscurité ?
774
01:24:26,792 --> 01:24:29,643
Ils voulaient que j'écrive quelque
chose qui pourrait être utilisé
775
01:24:29,667 --> 01:24:31,166
contre Richard.
776
01:24:41,291 --> 01:24:42,458
J'ai donc écrit.
777
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
J'avais mémorisé de nombreux psaumes.
778
01:25:54,125 --> 01:25:57,417
Le Psaume 1 m'a semblé être un bon choix.
779
01:26:04,125 --> 01:26:05,208
Sabina !
780
01:26:05,333 --> 01:26:05,811
Richard !
781
01:26:05,835 --> 01:26:07,166
Où est Mihai ?
782
01:26:07,667 --> 01:26:08,768
Alice était là...
783
01:26:08,792 --> 01:26:10,792
Taisez-vous ! Ne parlez pas.
784
01:27:31,667 --> 01:27:32,917
C'était terrible ?
785
01:27:38,250 --> 01:27:39,500
Il y avait de la douleur.
786
01:27:40,667 --> 01:27:41,959
Je ne vous mentirai pas.
787
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Je suis désolé.
788
01:27:48,708 --> 01:27:51,458
Je suis reconnaissant d'être parmi les battus,
789
01:27:52,500 --> 01:27:54,184
par sa grâce,
790
01:27:54,208 --> 01:27:56,375
et non parmi ceux qui battent.
791
01:29:00,583 --> 01:29:02,810
Plus tard, nous avons appris
que nous n'étions qu'une heure
792
01:29:02,834 --> 01:29:04,333
d'être exécutés.
793
01:29:05,792 --> 01:29:07,458
Mais Dieu est intervenu,
794
01:29:09,500 --> 01:29:11,625
ainsi que des amis très chers.
795
01:29:20,750 --> 01:29:23,375
Affaire rejetée. Suspension, une heure.
796
01:29:42,708 --> 01:29:46,458
Sous les nazis, Richard
a été arrêté trois fois.
797
01:29:47,041 --> 01:29:48,458
Moi-même, deux fois.
798
01:29:50,417 --> 01:29:52,434
A chaque fois, nous avons été battus,
799
01:29:52,458 --> 01:29:56,125
et à chaque fois, nos amis
sont intervenus en notre faveur.
800
01:29:57,583 --> 01:30:00,792
Mais le reste de ma famille
n'a pas eu cette chance.
801
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Il n'y avait personne pour intervenir en leur faveur.
802
01:31:03,417 --> 01:31:05,041
Mes parents ont été enlevés,
803
01:31:09,875 --> 01:31:11,458
et mes sœurs,
804
01:31:14,625 --> 01:31:16,125
mon petit frère,
805
01:31:16,959 --> 01:31:18,500
mon oncle Jacob...
806
01:31:19,959 --> 01:31:23,667
tous envoyés au camp de Transnistrie.
807
01:31:26,166 --> 01:31:29,000
Aucun d'entre eux n'est jamais revenu.
808
01:33:10,250 --> 01:33:13,125
Le S.S. est venu te chercher aujourd'hui.
809
01:33:15,834 --> 01:33:17,125
Je ne me cache pas.
810
01:33:19,291 --> 01:33:20,750
Peut-être que tu devrais.
811
01:33:21,125 --> 01:33:22,625
Vous ne pouvez pas partir ?
812
01:33:24,000 --> 01:33:25,935
Nous voulons les rencontrer,
813
01:33:25,959 --> 01:33:27,810
partager le Christ avec eux.
814
01:33:27,834 --> 01:33:29,309
Beaucoup ont faim de l'entendre.
815
01:33:29,333 --> 01:33:32,041
Et beaucoup d'autres vous
enverraient dans les chambres à gaz.
816
01:33:33,291 --> 01:33:37,208
L'un d'entre eux vient d'emménager avec moi.
817
01:33:38,041 --> 01:33:40,792
J'espère que vous lui
offrez votre meilleur vin.
818
01:33:41,625 --> 01:33:44,101
Je le connaissais
819
01:33:44,125 --> 01:33:45,583
avant, mais il a changé.
820
01:33:45,875 --> 01:33:48,226
Maintenant, c'est une brute absolue.
821
01:33:48,250 --> 01:33:52,375
Il se vante d'avoir tué des Juifs.
822
01:33:59,417 --> 01:34:03,250
Il se fait appeler Borila le boucher.
823
01:34:04,059 --> 01:34:05,059
Où ça ?
824
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
Où quoi ?
825
01:34:06,291 --> 01:34:07,750
Où a-t-il tué des Juifs ?
826
01:34:08,083 --> 01:34:09,750
À la frontière ukrainienne.
827
01:34:10,959 --> 01:34:12,792
En Transnistrie, je crois.
828
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
La Transnistrie ?
829
01:36:08,125 --> 01:36:10,125
Vous cherchez Mihnea ?
830
01:36:11,458 --> 01:36:12,750
Oui, je le cherche.
831
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
Richard Wurmbrand.
832
01:36:17,291 --> 01:36:18,417
Borila.
833
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
Et vous vivez ici maintenant ?
834
01:36:22,125 --> 01:36:23,768
Plus pour longtemps.
835
01:36:23,792 --> 01:36:25,792
Allez, viens. Mihnea est dans la boîte.
836
01:36:47,917 --> 01:36:49,083
Wurmbrand.
837
01:36:51,041 --> 01:36:52,333
Ça sonne allemand.
838
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
Je le savais.
839
01:37:08,458 --> 01:37:11,000
Vous, les Allemands, vous devriez me donner une médaille !
840
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
J'ai tué plus de Juifs que Rommel.
841
01:37:15,291 --> 01:37:18,375
Je suis chez moi parce qu'on
n'avait plus de Juifs à tuer.
842
01:37:25,625 --> 01:37:28,125
Je n'ai pas peur pour ces Juifs.
843
01:37:29,875 --> 01:37:31,476
Dieu les dédommagera
844
01:37:31,500 --> 01:37:32,959
sûrement pour ce qu'ils ont souffert.
845
01:37:34,458 --> 01:37:37,267
Mais je suis angoissé quand je pense à ce
846
01:37:37,291 --> 01:37:39,893
qui arrivera à leurs meurtriers quand ils
847
01:37:39,917 --> 01:37:43,375
se tiendront devant le tribunal de Dieu.
848
01:37:43,959 --> 01:37:45,319
Devant le tribunal de Dieu.
Les assassins ?
849
01:37:48,417 --> 01:37:51,041
Eh bien, regardez qui est là.
850
01:37:51,625 --> 01:37:54,458
Vous lui racontez vos histoires de guerre, n'est-ce pas ?
851
01:37:55,208 --> 01:37:57,476
Vous pensez que la moitié d'entre elles sont vraies ?
852
01:37:57,500 --> 01:37:58,959
Toutes sont vraies !
853
01:37:59,417 --> 01:38:01,417
Et beaucoup d'autres que vous n'avez jamais entendues.
854
01:38:01,875 --> 01:38:03,458
Et plus vous buvez, plus
855
01:38:04,125 --> 01:38:06,125
l'histoire prend de l'ampleur.
856
01:38:06,542 --> 01:38:08,476
Racontez à Richard ce que c'était que
857
01:38:08,500 --> 01:38:10,476
d'être stationné en Ukraine soviétique.
858
01:38:10,500 --> 01:38:12,291
Vous avez apprécié, j'imagine.
859
01:38:14,041 --> 01:38:15,917
La Transnistrie.
860
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
La musique. C'est ce qui me manque.
861
01:38:22,542 --> 01:38:24,291
Les chansons.
862
01:38:28,208 --> 01:38:31,542
Si vous voulez en entendre
quelques-uns, venez chez moi.
863
01:38:32,291 --> 01:38:34,017
Je ne suis pas pianiste, mais
864
01:38:34,041 --> 01:38:36,458
je peux jouer quelques mélodies ukrainiennes.
865
01:40:03,333 --> 01:40:05,750
J'ai quelque chose de
très important à vous dire.
866
01:40:06,583 --> 01:40:07,583
Qu'est-ce que c'est ?
867
01:40:11,208 --> 01:40:12,208
Continue.
868
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Si vous regardiez derrière cette porte,
869
01:40:23,166 --> 01:40:26,000
vous verriez ma femme, Sabina.
870
01:40:27,792 --> 01:40:29,291
Ses parents,
871
01:40:30,083 --> 01:40:33,000
ses sœurs et son frère de douze ans
872
01:40:33,583 --> 01:40:36,750
ont été tués avec le reste de sa famille.
873
01:40:39,333 --> 01:40:40,750
Vous étiez là
874
01:40:41,417 --> 01:40:42,583
en Transnistrie.
875
01:40:44,125 --> 01:40:45,792
C'est là qu'ils ont été emmenés.
876
01:40:48,750 --> 01:40:51,625
Vous ne savez pas exactement
qui vous avez tué, mais
877
01:40:52,166 --> 01:40:55,250
on peut supposer que vous êtes
l'homme qui a assassiné sa famille.
878
01:40:57,834 --> 01:40:59,500
Vous êtes juif ? !
879
01:41:01,125 --> 01:41:02,625
Je suis chrétien.
880
01:41:05,041 --> 01:41:06,267
Est-ce un piège ?
881
01:41:06,291 --> 01:41:07,291
Non,
882
01:41:08,041 --> 01:41:10,601
mais je suis sûr que
beaucoup voudraient vous tuer.
883
01:41:10,625 --> 01:41:13,518
Laissez-les essayer. Je ne crains pas la mort.
884
01:41:13,542 --> 01:41:17,166
- Vous devriez craindre Dieu.
- Il n'y a pas de Dieu !
885
01:41:17,500 --> 01:41:19,601
Et si je pouvais vous prouver qu'il existe ?
886
01:41:19,625 --> 01:41:20,792
Vous ne pouvez pas.
887
01:41:21,500 --> 01:41:24,125
Faisons une expérience.
888
01:41:24,166 --> 01:41:26,684
Je vais réveiller ma femme
et lui dire qui vous êtes
889
01:41:26,708 --> 01:41:28,291
et ce que vous avez fait,
890
01:41:28,458 --> 01:41:30,643
et je peux prédire exactement
ce qui va se passer.
891
01:41:30,667 --> 01:41:32,434
Je ne veux pas d'expérience.
892
01:41:32,458 --> 01:41:34,851
Elle ne vous fera aucun reproche.
893
01:41:34,875 --> 01:41:37,795
En fait, elle vous apportera le meilleur souper
qu'elle puisse trouver - dans cette maison.
894
01:41:37,819 --> 01:41:39,986
- Je ne vous crois pas.
895
01:42:19,375 --> 01:42:21,834
Il y a un homme que vous devez rencontrer.
896
01:42:32,458 --> 01:42:34,000
Je...
897
01:42:36,625 --> 01:42:39,792
Je crois que c'est l'homme
qui a tué votre famille.
898
01:43:36,458 --> 01:43:39,208
Le cœur de l'évangile est le pardon.
899
01:43:40,959 --> 01:43:43,208
Le Christ m'a pardonné.
900
01:43:44,542 --> 01:43:45,959
Il peut vous pardonner
901
01:43:46,792 --> 01:43:47,917
si vous le demandez.
902
01:44:00,291 --> 01:44:02,000
Qu'ai-je fait ?
903
01:44:08,792 --> 01:44:10,834
Qu'est-ce que j'ai fait ?
904
01:44:27,959 --> 01:44:29,917
Laisse-moi te préparer quelque chose à manger.
905
01:44:38,792 --> 01:44:39,875
Prends ça.
906
01:45:00,750 --> 01:45:03,125
C'est alors que j'ai commencé à les collectionner.
907
01:45:03,625 --> 01:45:05,684
Ils me rappellent que l'on peut
908
01:45:05,708 --> 01:45:06,959
retrouver ce que l'on a perdu.
909
01:45:43,041 --> 01:45:45,083
Changez de vêtements.
Il est temps de partir.
910
01:45:45,500 --> 01:45:48,041
Nous pouvons vous amener à la
frontière si nous partons maintenant.
911
01:46:22,625 --> 01:46:24,750
Alors, c'est votre histoire d'amour.
912
01:46:24,834 --> 01:46:26,166
Je suppose que oui.
913
01:46:27,000 --> 01:46:28,750
Mon amour pour un mari.
914
01:46:29,041 --> 01:46:30,750
Mon amour pour Dieu.
915
01:46:31,542 --> 01:46:33,500
Et même mon amour pour vous.
916
01:46:34,458 --> 01:46:35,476
Madame, je ne
917
01:46:35,500 --> 01:46:37,750
prétendrai pas vous comprendre.
918
01:46:38,625 --> 01:46:40,768
Mais peut-être que si personne n'avait
919
01:46:40,792 --> 01:46:42,750
ce don de rendre le bien pour le mal,
920
01:46:43,625 --> 01:46:45,500
il n'y aurait jamais de fin aux tueries.
921
01:46:46,667 --> 01:46:48,935
"Si ton ennemi a
922
01:46:48,959 --> 01:46:50,500
faim, donne-lui du pain.
923
01:46:51,041 --> 01:46:53,434
Si ton ennemi a soif,
924
01:46:53,458 --> 01:46:55,000
"donne-lui de l'eau."
925
01:46:56,417 --> 01:46:58,166
Vous savez que c'est ridicule.
926
01:46:58,875 --> 01:47:00,125
J'imagine.
927
01:47:00,875 --> 01:47:02,917
Je ne pourrais pas faire de telles
928
01:47:03,542 --> 01:47:06,792
choses, mais le Christ en moi peut tout faire.
929
01:47:30,625 --> 01:47:32,458
Souvenez-vous de moi.
930
01:47:40,291 --> 01:47:42,583
Dis-moi encore... qui
t'a parlé de cette famille ?
931
01:47:42,727 --> 01:47:43,727
Juste un type.
932
01:47:43,751 --> 01:47:45,291
Un type... quel type ? !
933
01:47:45,500 --> 01:47:47,726
Avant de monter dans
ce camion, j'ai besoin
934
01:47:47,750 --> 01:47:49,070
de savoir qui vous a mené à cette famille !
935
01:47:50,792 --> 01:47:51,834
C'est moi.
936
01:47:53,625 --> 01:47:55,708
Descendez avant que quelqu'un ne vous voie.
937
01:48:52,625 --> 01:48:54,518
Depuis le jour de mon mariage,
938
01:48:54,542 --> 01:48:57,250
je n'ai embrassé que deux hommes.
939
01:48:57,542 --> 01:48:59,959
Un, mon mari, et
940
01:49:00,542 --> 01:49:01,792
deux, l'homme qui a
941
01:49:02,583 --> 01:49:05,625
assassiné ma famille.
942
01:49:34,917 --> 01:49:41,142
Quand la paix comme une rivière
943
01:49:41,166 --> 01:49:45,625
et qui suit mon chemin,
944
01:49:46,625 --> 01:49:54,208
Quand les chagrins roulent comme des vagues,
945
01:49:57,000 --> 01:50:05,000
Quel que soit mon sort,
Tu m'as appris à dire,
946
01:50:06,625 --> 01:50:14,625
Tout va bien, tout va bien pour mon âme.
947
01:50:29,458 --> 01:50:37,458
Même si Satan devait m'assaillir,
même si des épreuves surviennent,
948
01:50:39,917 --> 01:50:47,125
Que cette bienheureuse assurance domine,
949
01:50:49,834 --> 01:50:57,834
Que le Christ a considéré
mon état d'impuissance
950
01:50:59,375 --> 01:51:07,375
Et qu'il a versé son propre sang pour mon âme.
951
01:51:08,917 --> 01:51:12,291
C'est bien
952
01:51:14,792 --> 01:51:18,000
Pour mon âme
953
01:51:20,041 --> 01:51:28,041
C'est bien, c'est bien avec mon âme.
954
01:52:04,375 --> 01:52:12,375
Mon dieu l'a félicité de cette glorieuse pensée !
955
01:52:15,125 --> 01:52:22,917
Mon péché, non pas en partie, mais en totalité,
956
01:52:24,708 --> 01:52:32,708
est cloué à la croix et je ne le porte plus.
957
01:52:33,250 --> 01:52:41,250
Louez le Seigneur, louez
le Seigneur, ô mon âme !
958
01:52:43,792 --> 01:52:46,792
C'est bien
959
01:52:49,208 --> 01:52:51,959
Mon âme
960
01:52:54,375 --> 01:53:02,375
C'est bien, c'est bien avec mon âme.
961
01:53:30,291 --> 01:53:38,291
Et Seigneur, hâte le
jour où ma foi sera vue !
962
01:53:39,000 --> 01:53:45,625
Que les nuages soient roulés comme un parchemin,
963
01:53:47,375 --> 01:53:55,226
La trompette retentira,
et le Seigneur descendra,
964
01:53:55,250 --> 01:54:03,250
Ainsi, tout va bien pour mon âme !
965
01:54:04,041 --> 01:54:06,417
C'est bien
966
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
Avec mon âme
967
01:54:12,542 --> 01:54:20,542
C'est bien, c'est bien avec mon âme.
968
01:54:21,208 --> 01:54:24,375
Il est bien
969
01:54:27,208 --> 01:54:29,792
Avec mon âme
970
01:54:32,291 --> 01:54:40,291
C'est bien, c'est bien avec mon âme !
65898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof