Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,771 --> 00:00:41,229
Arvind
2
00:00:41,775 --> 00:00:46,735
Madubala
3
00:00:47,280 --> 00:00:51,239
Nazer
4
00:00:51,785 --> 00:00:56,245
Janakaraj
5
00:00:56,790 --> 00:01:00,749
Pankaj Kapur
6
00:02:05,859 --> 00:02:09,818
Srinagar, Kashmir
7
00:03:48,461 --> 00:03:50,429
Take whatever you can
8
00:03:50,964 --> 00:03:52,932
We will flee from here
9
00:05:10,043 --> 00:05:11,510
All of you escape from here
10
00:05:13,546 --> 00:05:15,514
I will manage them
All of you retreat
11
00:06:14,107 --> 00:06:18,567
Kashmir militant leader
Wasim Khan arrested
12
00:06:23,116 --> 00:06:26,085
Sundarapandiapuram
Tirunelveli District
13
00:07:02,655 --> 00:07:06,614
Small desire
fluttering desire
14
00:07:08,294 --> 00:07:12,253
Pearl like desire
stored up desire
15
00:07:13,666 --> 00:07:18,626
Desire to kiss the moon
16
00:07:19,172 --> 00:07:24,132
Desire planet earth
to orbit around me
17
00:07:24,677 --> 00:07:29,137
Small desire
fluttering desire
18
00:07:30,683 --> 00:07:34,642
Pearl like desire
stored up desire
19
00:07:36,189 --> 00:07:41,149
Desire to kiss the moon
20
00:07:41,694 --> 00:07:46,154
Desire planet earth
to orbit around me
21
00:07:47,200 --> 00:07:51,159
Small desire
fluttering desire
22
00:08:22,235 --> 00:08:26,695
Wish to become a jasmine flower
23
00:08:28,241 --> 00:08:32,200
Wish to garland the breeze
24
00:08:33,746 --> 00:08:37,705
Wish to touch the clouds
25
00:08:39,252 --> 00:08:43,712
Wish to leave all sorrows
26
00:08:44,757 --> 00:08:49,217
Wish to tie the world
in my flocks of hair
27
00:08:50,763 --> 00:08:55,223
Small desire
fluttering desire
28
00:08:56,269 --> 00:09:00,729
Pearl like desire
stored up desire
29
00:09:02,275 --> 00:09:06,234
Desire to kiss the moon
30
00:09:07,780 --> 00:09:11,739
Desire planet earth
to orbit around me
31
00:09:13,286 --> 00:09:17,245
Small desire
fluttering desire
32
00:09:18,791 --> 00:09:22,750
Pearl like desire
stored up desire
33
00:10:16,349 --> 00:10:20,308
Wish to dance in
muddy field and plant seedlings
34
00:10:21,854 --> 00:10:25,813
Wish to catch fish
and release back to river
35
00:10:27,360 --> 00:10:32,320
Wish to wear the rainbow
36
00:10:33,366 --> 00:10:37,325
Wish to lay inside the dew drop
37
00:10:38,871 --> 00:10:42,830
Wish to wear a saree
from month of 'Chithirai'
38
00:10:44,377 --> 00:10:48,336
Small desire
fluttering desire
39
00:10:49,882 --> 00:10:53,841
Pearl like desire
stored up desire
40
00:10:55,388 --> 00:10:59,848
Desire to kiss the moon
41
00:11:01,394 --> 00:11:05,353
Desire planet earth
to orbit around me
42
00:11:06,899 --> 00:11:10,858
Small desire
fluttering desire
43
00:11:12,405 --> 00:11:16,364
Pearl like desire
stored up desire
44
00:11:21,414 --> 00:11:24,383
Hey, What are you
searching early morning?
45
00:11:24,917 --> 00:11:25,884
My sheep herds are missing
46
00:11:26,419 --> 00:11:28,387
Some rustler has driven it away
47
00:11:38,931 --> 00:11:39,898
Don't make noise
wait for sometime
48
00:11:42,435 --> 00:11:44,903
Hey, little girl
is the car coming?
49
00:11:48,441 --> 00:11:51,410
What are you searching?
50
00:11:51,944 --> 00:11:52,911
My sheep herds
are missing old lady
51
00:11:53,946 --> 00:11:56,414
She never bothered
about her lost hubby
52
00:11:56,949 --> 00:11:59,918
Is she going to
retrieve your missing herds?
53
00:12:00,453 --> 00:12:02,921
Are you watching
fun here, go and search
54
00:12:03,456 --> 00:12:06,914
Mad guy, come here
Why do you ask them?
55
00:12:07,460 --> 00:12:10,429
Your sheep is being
cooked in Ambi lyer's house
56
00:12:10,963 --> 00:12:11,930
Go and see there
57
00:12:18,971 --> 00:12:19,938
Samikannu's Sheep, be quiet
58
00:12:29,482 --> 00:12:31,450
Roja, car is coming
59
00:12:34,987 --> 00:12:38,946
Hey, run
little girl, come down
60
00:12:40,493 --> 00:12:41,960
Don't stand like a tree, Go
61
00:13:14,026 --> 00:13:15,493
Is he the groom...?
62
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
- Gosh, cigarette
- Yes
63
00:13:42,054 --> 00:13:45,023
If you like it so much
I can leave you behind
64
00:13:53,065 --> 00:13:54,032
Duck now
65
00:14:02,074 --> 00:14:03,041
He turns, run
66
00:14:13,085 --> 00:14:15,053
Samikannu Brother
your sheep's are straying
67
00:14:15,588 --> 00:14:17,055
and you are watching the fun
68
00:14:17,590 --> 00:14:18,557
Shouldn't you be responsible?
69
00:14:19,091 --> 00:14:21,559
The herd has blocked car of
my sister's prospective groom
70
00:14:22,094 --> 00:14:23,561
Go and drive them away
71
00:14:24,096 --> 00:14:27,065
Brother careful
they will abuse you in English
72
00:14:27,600 --> 00:14:28,567
If you don't know, ask me
73
00:14:30,102 --> 00:14:32,570
Boys go and see it
Useless fellows
74
00:14:36,108 --> 00:14:38,576
Sister's groom has come, Come on
75
00:14:39,111 --> 00:14:41,079
Looks like a star
Talks English
76
00:14:41,614 --> 00:14:44,583
Are you going
for bathing, Come soon
77
00:14:45,117 --> 00:14:47,585
- Come, we have seen
- Vehicle has come
78
00:14:49,121 --> 00:14:50,588
Come, the groom has come
79
00:14:51,624 --> 00:14:54,593
- Chenbagam sister
- Where were you?
80
00:14:55,127 --> 00:14:56,594
I asked you to
decorate and pluck flowers
81
00:14:57,129 --> 00:14:58,596
- But you are roaming
- Mom where is sister?
82
00:14:59,131 --> 00:15:00,598
What will happen
if your dad knows...
83
00:15:01,133 --> 00:15:04,591
Sister, seen
I have seen
84
00:15:05,137 --> 00:15:06,604
- What?
- Not for you, close your ears
85
00:15:08,140 --> 00:15:12,099
He is fair,
handsome and very tall
86
00:15:12,645 --> 00:15:15,113
He talks English grandma
Seems to be well educated
87
00:15:16,148 --> 00:15:18,616
He smokes, but
seems to be a nice guy
88
00:15:19,151 --> 00:15:21,619
I like him very much
Right match for my sister
89
00:15:22,154 --> 00:15:24,122
Why are you eulogizing him?
90
00:15:24,657 --> 00:15:26,124
Is the marriage
for you or your sister?
91
00:15:26,659 --> 00:15:29,127
Keep quiet grandma
I want to study further
92
00:15:29,662 --> 00:15:32,130
I don't want to marry
This is my sister's marriage
93
00:15:32,665 --> 00:15:34,633
I vowed to pour 50
pot full to Goddess Muthalamman
94
00:15:36,168 --> 00:15:39,137
Sister, stay as you are
Don't move
95
00:15:45,678 --> 00:15:48,647
Pray now, Shall I pray for you?
96
00:15:50,683 --> 00:15:53,151
He must be
the nicest guy in the world
97
00:15:53,686 --> 00:15:55,654
He should like you
the moment he sees you
98
00:15:56,188 --> 00:15:59,157
Within 4 days your
marriage should be celebrated
99
00:15:59,692 --> 00:16:02,661
You must travel
in car, with him to the city
100
00:16:03,696 --> 00:16:07,655
Before you go
I should hug you and weep
101
00:16:21,714 --> 00:16:23,181
We have come to see just one girl
102
00:16:28,721 --> 00:16:29,688
Will one of them select me?
103
00:16:30,222 --> 00:16:32,190
You only said you
don't want a Madras girl
104
00:16:32,725 --> 00:16:33,692
and want a village girl
105
00:16:34,727 --> 00:16:37,195
What is this
they murmur in English?
106
00:16:37,730 --> 00:16:39,197
Because they are from the city
107
00:16:40,733 --> 00:16:43,702
- What is the groom doing
- Cryptologist
108
00:16:44,236 --> 00:16:46,704
What cryptology?
Couldn't understand
109
00:16:47,239 --> 00:16:49,707
- Don't you know?
It means photography, -My God!
110
00:16:50,743 --> 00:16:54,702
- What is your salary?
- Not bad
111
00:16:55,247 --> 00:16:59,707
Does it mean
1000, 2000 or 5000? Tell us
112
00:17:00,753 --> 00:17:04,211
- Periyasamy, groom is evasive
- Yes
113
00:17:05,257 --> 00:17:08,226
- Hey old lady
- Stop it
114
00:17:09,261 --> 00:17:12,719
Is the groom fit as a fiddle?
Is there any deformity?
115
00:17:13,766 --> 00:17:18,226
You have come to village
leaving aside city girls, so...
116
00:17:18,771 --> 00:17:19,738
Ponnatha, shut your mouth
117
00:17:20,272 --> 00:17:22,740
It is our fortune
They want a bride from our village
118
00:17:23,275 --> 00:17:25,243
- Don't mistake us
- Yes brother
119
00:17:25,778 --> 00:17:27,746
What is wrong in asking?
We are giving our girl
120
00:17:28,280 --> 00:17:30,248
Should we not know whether
he is a man or a monkey
121
00:17:30,783 --> 00:17:31,750
You can tell me
122
00:17:32,785 --> 00:17:35,253
- You can count
and check my fingers, -Not that
123
00:17:35,788 --> 00:17:37,255
Shall I carry you till that house?
124
00:17:37,790 --> 00:17:40,759
- No, no
It is OK, - Come on
125
00:17:41,293 --> 00:17:44,262
- Not required
- Come on
126
00:17:53,305 --> 00:17:54,772
Be brave
127
00:17:55,307 --> 00:17:57,275
If he asks in English
Respond in English
128
00:17:58,310 --> 00:18:01,279
Don't worry, I have prayed
to all Gods in the village
129
00:18:02,314 --> 00:18:05,283
- You stay here
- Why mom?
130
00:18:11,323 --> 00:18:12,290
Prostrate to them
131
00:18:17,329 --> 00:18:18,296
Sit down
132
00:18:35,347 --> 00:18:38,805
With so many of us around
she may not look up
133
00:18:39,351 --> 00:18:40,818
He will also not feel free
134
00:18:41,353 --> 00:18:45,312
Let them be alone
Let them talk and decide
135
00:18:46,358 --> 00:18:47,825
How can it be, Madam?
136
00:18:48,360 --> 00:18:49,827
Before marriage
how can we allow them
137
00:18:50,362 --> 00:18:51,829
- to talk in seclusion
- Don't crack jokes
138
00:18:52,364 --> 00:18:54,832
Because you are from city
we brought the girl
139
00:18:55,367 --> 00:18:57,835
Else the boy can see the girl
only after the engagement
140
00:18:58,871 --> 00:19:01,339
In villages this may not
find acceptance
141
00:19:01,874 --> 00:19:03,341
She was only kidding
142
00:19:05,377 --> 00:19:08,346
Wait, there is nothing
wrong in what they ask?
143
00:19:09,381 --> 00:19:11,349
After marriage
they are going to live together
144
00:19:11,884 --> 00:19:15,342
Nothing wrong in
them talking to each other
145
00:19:15,888 --> 00:19:17,355
Gosh, Rosa did you hear this?
146
00:19:17,890 --> 00:19:19,357
They are going to
talk in seclusion
147
00:19:26,398 --> 00:19:28,366
For 5 years, many times
I have lighted camphor here
148
00:19:28,901 --> 00:19:31,870
Somehow make
him agree to marry sister
149
00:19:32,404 --> 00:19:38,365
I will feed 10 people
I will light a lamp also
150
00:19:39,411 --> 00:19:40,878
Somehow make him give his consent
151
00:19:54,927 --> 00:19:56,895
Talk bravely
152
00:19:57,429 --> 00:19:58,896
Are you going to
excel me and my hubby's
153
00:19:59,431 --> 00:20:00,398
talk in the
plantain grove, those days
154
00:20:00,933 --> 00:20:02,901
Where did you
allow that man to talk?
155
00:20:03,435 --> 00:20:05,403
You imprisoned him
just like that, in a basket
156
00:20:05,938 --> 00:20:08,406
Next day morning
only you released him
157
00:20:08,941 --> 00:20:09,908
Don't we know about that?
158
00:20:10,442 --> 00:20:11,909
Looks like a Granny's conference
159
00:20:15,447 --> 00:20:18,905
I was born, bred
and brought up at Madras
160
00:20:21,453 --> 00:20:22,920
I had never been to villages
161
00:20:24,456 --> 00:20:28,415
But I want to marry
a village girl, this is my wish
162
00:20:30,963 --> 00:20:34,922
I like this place,
the paddy fields, the falls,
163
00:20:35,467 --> 00:20:37,935
the soil, this fragrance...
164
00:20:40,472 --> 00:20:42,440
...these old ladies
I like everything
165
00:20:42,975 --> 00:20:46,433
What are they talking?
Are they Reciting Ramayan?
166
00:20:46,979 --> 00:20:49,948
Are they going to do
what you haven't done when young
167
00:20:51,483 --> 00:20:54,452
Ah, Nalayani, she drove
her husband with in 2 years
168
00:20:57,990 --> 00:20:59,958
Talk something
I will hear your voice
169
00:21:01,493 --> 00:21:05,953
Tell something, say Sridevi
or Kollangudi Karupayi
170
00:21:16,008 --> 00:21:19,466
I don't like this marriage
171
00:21:25,017 --> 00:21:25,984
Don't shout
172
00:21:30,022 --> 00:21:31,489
Tell them
you don't want this marriage
173
00:21:34,526 --> 00:21:35,993
Tell my dad
that you don't like me
174
00:21:39,031 --> 00:21:42,489
Chenbagam, don't
lean on wall like this
175
00:21:43,035 --> 00:21:45,503
Give that coffee to him
176
00:21:47,539 --> 00:21:50,007
Poor girl
She feels shy
177
00:21:54,546 --> 00:21:56,514
My uncle
Soundarapandi is there for me
178
00:21:57,049 --> 00:21:59,017
Long ago I have
decided him as my husband
179
00:22:00,552 --> 00:22:02,019
There is a family feud
between mine & his dad
180
00:22:03,055 --> 00:22:04,522
So they are looking
for a groom outside kinship
181
00:22:06,058 --> 00:22:10,518
if I don't marry him
I will not be alive
182
00:22:11,563 --> 00:22:13,531
Please don't agree
to this marriage
183
00:22:15,567 --> 00:22:16,534
Wait
184
00:22:22,574 --> 00:22:26,533
Then why did you
send your photograph to me?
185
00:22:27,579 --> 00:22:29,046
Why did you make us
travel 500 miles?
186
00:22:29,581 --> 00:22:31,048
You could have
told your dad earlier
187
00:22:31,583 --> 00:22:36,543
Like my hubby, the city guy
doesn't want to stop talking
188
00:22:39,091 --> 00:22:40,558
OK call your dad
I will tell him
189
00:22:41,093 --> 00:22:42,560
If he comes to know
about this he will kill me
190
00:22:43,095 --> 00:22:44,062
What can I do for that?
191
00:22:46,598 --> 00:22:49,066
If you look at his face
and talk, this will happen
192
00:22:49,601 --> 00:22:50,568
Wipe it
193
00:22:51,603 --> 00:22:53,070
You should somehow save me
194
00:23:05,617 --> 00:23:08,586
- Do you like the girl?
- Speak out without any shyness
195
00:23:09,621 --> 00:23:11,589
Who will dislike our Chenbagam?
196
00:23:12,624 --> 00:23:13,591
His face tells it all
197
00:23:14,626 --> 00:23:17,595
Rishi do you like her?
Can we exchange the trays?
198
00:23:18,130 --> 00:23:20,598
Say 'like her'
Say 'I like her'
199
00:23:24,136 --> 00:23:29,597
Say 'like her'
200
00:23:36,648 --> 00:23:37,615
I like this girl
201
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
Is it fair?
202
00:24:10,182 --> 00:24:13,151
You have come from city
and are well educated
203
00:24:13,685 --> 00:24:14,652
You came to see the eldest girl
204
00:24:15,187 --> 00:24:17,155
Now you say
you like her sister? Is it fair?
205
00:24:18,190 --> 00:24:22,149
Damn with your education
If any local guy said this
206
00:24:22,694 --> 00:24:23,661
He would be flogged
207
00:24:24,196 --> 00:24:27,654
Have you thought about her?
Who will marry her?
208
00:24:28,200 --> 00:24:29,167
What will happen to the family?
209
00:24:29,701 --> 00:24:31,168
All these old
ladies are telling you
210
00:24:31,703 --> 00:24:35,161
Don't fall a prey to our curse
I can tell you this much
211
00:24:44,216 --> 00:24:47,185
I told you not to
allow her to walk across
212
00:24:47,719 --> 00:24:48,686
Did you bother to listen?
213
00:24:49,221 --> 00:24:50,688
She has become
an adversary to her sister
214
00:24:51,223 --> 00:24:54,192
- What did I do dad?
- Why are you hasty, you donkey?
215
00:24:54,726 --> 00:24:55,693
You have ruined it
216
00:24:56,228 --> 00:24:57,695
She hasn't done
anything wrong, young girl
217
00:24:58,230 --> 00:25:01,199
- What did she do?
- She was gyrating before him
218
00:25:01,733 --> 00:25:02,700
He was charmed under her spell
219
00:25:03,235 --> 00:25:05,203
Now he is obstinate
that he will marry only her
220
00:25:05,737 --> 00:25:07,204
Don't blame me dad
221
00:25:07,739 --> 00:25:10,207
Do you know
how I prayed for her marriage?
222
00:25:10,742 --> 00:25:13,711
Marriage is a
1000 year crop, it is all destined
223
00:25:14,246 --> 00:25:16,214
If he likes Rosa
Let him marry her
224
00:25:17,749 --> 00:25:19,717
Grandma, I will not marry
225
00:25:20,252 --> 00:25:22,220
Be quiet
It is all because of you
226
00:25:22,754 --> 00:25:25,723
This no misfortune
You can't find a groom like this
227
00:25:26,258 --> 00:25:31,218
It is your good fortune
They came on their own
228
00:25:31,763 --> 00:25:35,722
Rosa is also
old enough for marriage
229
00:25:36,268 --> 00:25:37,235
What are you talking mother?
230
00:25:37,769 --> 00:25:38,736
When the eldest
is yet to be married
231
00:25:39,271 --> 00:25:40,738
How can you
think of her marriage?
232
00:25:41,273 --> 00:25:43,741
There is a groom
waiting for her
233
00:25:44,276 --> 00:25:45,743
Ask your brother in law
Chengiah to come
234
00:25:46,278 --> 00:25:48,246
and finalise her
marriage with Soundarapandian
235
00:25:48,780 --> 00:25:51,749
Do you want me
to forget the 30 year old enmity
236
00:25:52,284 --> 00:25:53,751
Am I so thick skinned?
237
00:25:54,286 --> 00:25:56,754
What great enmity?
Your dad started it all
238
00:25:57,289 --> 00:25:58,256
You fanned it to great heights
239
00:25:58,790 --> 00:26:00,257
Do you want the
posterity to continue it?
240
00:26:01,293 --> 00:26:04,262
Don't do it, they are girls
241
00:26:04,796 --> 00:26:05,763
They have to lead a life
242
00:26:06,298 --> 00:26:08,266
They are going to
beget you grandchildren
243
00:26:08,800 --> 00:26:11,268
Don't avenge them
244
00:26:12,804 --> 00:26:14,772
Your mom is telling this
245
00:26:16,308 --> 00:26:19,277
Go, Conduct both
the marriages jointly
246
00:27:08,360 --> 00:27:09,327
Beat the drums
247
00:27:24,376 --> 00:27:29,837
Rukkumani,
what is the sound in vicinity?
248
00:27:30,882 --> 00:27:36,843
My ears can't bear tenor
find out what makes the sound
249
00:28:23,935 --> 00:28:28,395
Rukkumani,
what is the sound in vicinity?
250
00:28:34,946 --> 00:28:39,906
My ears can't bear tenor
find out what makes the sound
251
00:28:43,955 --> 00:28:46,423
It is the sound of
kisses by married couples
252
00:28:49,461 --> 00:28:52,430
The sound of joy
from the intermittent cot crackles
253
00:28:54,966 --> 00:28:57,935
This sound won't
stop until the rooster cries
254
00:29:09,481 --> 00:29:14,441
Rukkumani,
what is the sound in vicinity?
255
00:29:15,520 --> 00:29:19,980
My ears can't bear tenor
find out what makes the sound
256
00:29:43,515 --> 00:29:46,484
The little girl
has a lot of desires
257
00:29:49,521 --> 00:29:51,989
Like an ant trapped in sugar
258
00:29:55,026 --> 00:29:57,995
Step by step
Move up to the cot
259
00:30:01,032 --> 00:30:03,500
The pearl beaded anklets
whine at sound of kissing
260
00:30:06,538 --> 00:30:08,005
The Jasmine flower blossoms
261
00:30:09,207 --> 00:30:11,175
Why does the scalp sweat?
262
00:30:12,544 --> 00:30:17,004
Desire spreads the mat
But fear latched it
263
00:30:29,561 --> 00:30:34,521
Rukkumani,
what is the sound in vicinity?
264
00:30:35,066 --> 00:30:40,026
My ears can't bear tenor
find out what makes the sound
265
00:31:29,120 --> 00:31:32,089
When Spouse
catches the index finger
266
00:31:35,126 --> 00:31:37,594
The point where
the finger touch tickles
267
00:31:40,632 --> 00:31:43,601
Was a concert at the Cupids palace
268
00:31:46,638 --> 00:31:49,106
The bangles of the fille,
composed music
269
00:31:52,143 --> 00:31:54,111
Kisses are exchanged
270
00:31:55,146 --> 00:31:56,613
Life is in a crisis
271
00:31:58,149 --> 00:31:59,616
Mind heats up
272
00:32:00,652 --> 00:32:02,620
This birth gets gratified
273
00:32:15,166 --> 00:32:20,126
Rukkumani,
what is the sound in vicinity?
274
00:32:20,672 --> 00:32:26,133
My ears can't bear tenor
find out what makes the sound
275
00:32:26,678 --> 00:32:29,146
It is the sound of
kisses by married couples
276
00:32:32,183 --> 00:32:35,152
The sound of joy
from the intermittent cot crackles
277
00:32:37,689 --> 00:32:40,658
This sound won't
stop until the rooster cries
278
00:33:23,735 --> 00:33:25,202
We are obliged to you forever
279
00:33:26,738 --> 00:33:27,705
We can never forget your help
280
00:33:28,239 --> 00:33:31,697
- Why?
- Where is Roja?
281
00:33:32,243 --> 00:33:33,210
She was there, inside
282
00:33:33,745 --> 00:33:35,212
- She is not there inside
- Isn't she?
283
00:34:15,286 --> 00:34:16,253
Happy journey
284
00:34:20,291 --> 00:34:21,258
Bye, dad
285
00:34:24,295 --> 00:34:25,262
Grandma
286
00:34:32,804 --> 00:34:34,271
Take care
287
00:34:35,807 --> 00:34:36,774
Sister
288
00:34:45,316 --> 00:34:49,275
Small desire
fluttering desire
289
00:34:50,822 --> 00:34:54,781
Pearl like desire
stored up desire
290
00:34:56,327 --> 00:35:01,287
Desire to kiss the moon
291
00:35:01,833 --> 00:35:06,293
Desire planet earth
to orbit around me
292
00:35:07,338 --> 00:35:11,798
Small desire
fluttering desire
293
00:35:13,344 --> 00:35:17,303
Pearl like desire
stored up desire
294
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
Don't know whether
you like our cooking or not
295
00:35:53,384 --> 00:35:54,851
- Can I use this much of salt?
- Yes
296
00:35:55,386 --> 00:35:56,353
Little less
297
00:36:00,391 --> 00:36:02,859
Heard you are good
in cooking, your Grandma told me
298
00:36:03,394 --> 00:36:05,862
You can prepare a feast
for fifty people in half an hour
299
00:36:06,397 --> 00:36:08,365
But this Rishi isn't
interested in food at all
300
00:36:09,400 --> 00:36:11,368
Always reading, music...
301
00:36:11,903 --> 00:36:12,870
Or his computer
302
00:36:13,905 --> 00:36:15,372
Half of the time
is spent at the library
303
00:36:16,407 --> 00:36:18,375
Will read Newspaper in the
bathroom for half an hour
304
00:36:18,910 --> 00:36:20,377
Crossword too is done there
Just go and look there
305
00:36:20,912 --> 00:36:21,879
You'll find 8 to 10 books
306
00:36:22,413 --> 00:36:23,880
He has never
appreciated my cooking
307
00:36:25,416 --> 00:36:27,884
Try if you can make
him appreciate your cooking
308
00:36:28,419 --> 00:36:30,887
First you ask him to quit smoking
309
00:36:38,429 --> 00:36:39,896
- What is it?
- Smoke
310
00:37:54,505 --> 00:37:55,472
Look
311
00:37:57,508 --> 00:37:58,475
It was unintentional
312
00:38:12,023 --> 00:38:12,990
Still angry with me?
313
00:38:14,025 --> 00:38:16,994
I said sorry, Forget it
314
00:38:23,034 --> 00:38:24,001
I am not bad
315
00:38:26,537 --> 00:38:27,504
Little decent too
316
00:38:29,040 --> 00:38:32,009
Don't I look innocent?
317
00:38:58,569 --> 00:39:00,537
We are going to meet
my chief Dr. Chandramurthy
318
00:39:01,572 --> 00:39:03,540
We are doing computer
software for Indian Military
319
00:39:04,575 --> 00:39:07,043
Coding and Decoding
many confidential matters
320
00:39:08,079 --> 00:39:11,048
Security clearance is
required for those who work
321
00:39:11,582 --> 00:39:13,049
and for their family members also
322
00:39:13,584 --> 00:39:15,051
I am taking you to my Chief
323
00:39:16,587 --> 00:39:17,554
Do you understand me?
324
00:39:22,593 --> 00:39:23,560
Wait
325
00:39:29,100 --> 00:39:31,568
Next Saturday?
Is the work going well?
326
00:39:32,103 --> 00:39:34,571
No problem
I will be there in Kashmir
327
00:39:35,106 --> 00:39:39,566
2 to 3 days is enough
for any Crypto code
328
00:39:45,616 --> 00:39:46,583
Sir, she is my wife
329
00:39:47,118 --> 00:39:48,085
Who?
330
00:39:56,627 --> 00:39:59,095
- Why did you stay here?
- You told me to wait here
331
00:40:00,631 --> 00:40:01,598
OK Come in
332
00:40:06,137 --> 00:40:09,106
I am Rishi's chief
But only in the office
333
00:40:09,640 --> 00:40:11,107
My name is Chandramurthy
334
00:40:11,642 --> 00:40:14,110
Finally got a
gullible girl for Rishi
335
00:40:18,649 --> 00:40:21,117
Did you marry him out of interest?
336
00:40:24,655 --> 00:40:25,622
What is your name?
337
00:40:27,658 --> 00:40:30,627
You keep quiet
do not interfere in this
338
00:40:32,163 --> 00:40:34,131
- What is your native?
- A rural village
339
00:40:36,167 --> 00:40:38,635
Not so, It is Sundarapandiapuram
340
00:40:39,170 --> 00:40:41,138
Tirunelveli district
Girl from our place
341
00:40:41,672 --> 00:40:43,139
That's why it is so charming
342
00:40:43,674 --> 00:40:45,642
It's long time
since I heard chaste Tamil
343
00:40:46,177 --> 00:40:48,645
His Tamil, is not good at all
344
00:40:49,180 --> 00:40:50,147
Madras dialect
345
00:40:50,681 --> 00:40:54,139
Isn't the Muthalamman
Temple situated in your place
346
00:40:54,685 --> 00:40:58,644
No, it is about
40 miles east of our place
347
00:40:59,190 --> 00:41:00,657
We used to go
there for the flower festival
348
00:41:01,192 --> 00:41:03,160
- Is it in the month of Chithirai?
- No, in the month of Thai
349
00:41:03,694 --> 00:41:07,152
For this we take basket
full of flowers in the cart
350
00:41:07,698 --> 00:41:08,665
I have never seen
351
00:41:09,200 --> 00:41:10,667
Sir I have brought her
for the security clearance
352
00:41:11,202 --> 00:41:13,170
I am your chief
Are you threatening me?
353
00:41:14,205 --> 00:41:15,172
Did he threaten you?
354
00:41:16,707 --> 00:41:20,666
- Does Mother and son
speak English at home -Yes
355
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
What else did he say?
356
00:41:25,716 --> 00:41:27,684
You do not know
how to talk with the superior
357
00:41:28,219 --> 00:41:29,186
So keep quiet
358
00:41:29,720 --> 00:41:32,188
If you open your mouth
your ignosense will be revealed
359
00:41:36,727 --> 00:41:39,195
He is a book worm
Don't be afraid, I'll take care
360
00:41:39,730 --> 00:41:41,197
Look, this girl is from our place
361
00:41:41,732 --> 00:41:45,190
She will not be
shy or timid, bear in mind
362
00:41:46,237 --> 00:41:49,206
Roja, do you know
how to prepare 'Paniyaram'?
363
00:41:49,740 --> 00:41:51,207
We have come
for security clearance
364
00:41:51,742 --> 00:41:56,202
No clearance is required
for a girl from our place
365
00:41:56,747 --> 00:42:00,205
Do you know this
milky white Paniyaram?
366
00:42:00,751 --> 00:42:02,218
Do you know how to prepare?
367
00:42:02,753 --> 00:42:03,720
I can prepare it very well
368
00:42:04,255 --> 00:42:06,223
I will be back
from Kashmir by next week
369
00:42:06,757 --> 00:42:08,725
I will come directly to your house
370
00:42:09,260 --> 00:42:12,718
You must serve me that
hot and steamy Paniyaram
371
00:42:15,766 --> 00:42:19,224
What? She is not
assuring and inviting me
372
00:42:22,773 --> 00:42:24,240
I won't be here next week
373
00:42:25,276 --> 00:42:26,743
I am going back to my place
374
00:42:38,789 --> 00:42:41,257
It is just 4 days
since your arrival, what happened?
375
00:42:42,293 --> 00:42:43,260
I want to see mom
376
00:42:45,796 --> 00:42:47,764
You have been
with mom for the past 18 years
377
00:42:48,299 --> 00:42:50,267
- Isn't that enough?
- I will go to my place
378
00:42:51,802 --> 00:42:54,270
My dear villager,
hereafter this is your place
379
00:42:54,805 --> 00:42:56,272
This is your house
and I am your husband
380
00:42:57,808 --> 00:42:59,275
No, this is not my house
381
00:43:00,311 --> 00:43:02,779
I do not like this place
doesn't draw me
382
00:43:03,814 --> 00:43:04,781
I must not be here
383
00:43:05,816 --> 00:43:07,283
My sister is
supposed to be in this house
384
00:43:09,320 --> 00:43:10,787
You have deceived my sister
385
00:43:15,326 --> 00:43:16,293
Is that the cause for your anger?
386
00:43:16,827 --> 00:43:18,294
Is that why, you were
silent for all these days
387
00:43:19,330 --> 00:43:22,299
Don't you have conscience?
Tell me frankly
388
00:43:22,833 --> 00:43:23,800
Can you justify what you've done
389
00:43:24,335 --> 00:43:25,802
- You can't find a girl
like my sister, -Let me speak
390
00:43:26,337 --> 00:43:27,304
Even if you scout for
7 births all over the place
391
00:43:27,838 --> 00:43:29,806
- You have rejected such a person
- I didn't say so
392
00:43:30,341 --> 00:43:31,308
You talked to my sister and suddenly
393
00:43:31,842 --> 00:43:32,809
and said you want to marry me
394
00:43:33,344 --> 00:43:34,311
How badly
she would have been hurt?
395
00:43:34,845 --> 00:43:36,312
How can I face my sister now?
396
00:43:36,847 --> 00:43:39,816
- For rest of the life, I can't face her
- Listen to me
397
00:43:40,351 --> 00:43:44,310
All of them damned me
that I have enticed you
398
00:43:44,855 --> 00:43:45,822
Will you let me speak?
399
00:43:46,357 --> 00:43:47,824
What is the use of
education, if there is no heart?
400
00:43:48,359 --> 00:43:49,326
- It may be a game in city
- Will you listen?
401
00:43:49,860 --> 00:43:51,327
- You rejected her
- You are not listening to me
402
00:43:51,862 --> 00:43:54,330
- Is it a mock marriage?
- Listen to me
403
00:43:54,865 --> 00:43:56,332
Won't you listen to me?
404
00:44:05,376 --> 00:44:08,345
I did not reject her
but she rejected me
405
00:44:16,387 --> 00:44:19,356
I don't like this marriage
406
00:44:24,895 --> 00:44:25,862
Don't shout
407
00:44:30,901 --> 00:44:32,368
Tell them
you don't want this marriage
408
00:44:39,410 --> 00:44:40,877
No, you are lying
409
00:44:41,912 --> 00:44:43,379
She can never
talk like that
410
00:44:45,416 --> 00:44:48,874
Chenbagam, don't
lean on wall like this
411
00:44:49,420 --> 00:44:51,888
Give that coffee to him
412
00:44:52,423 --> 00:44:55,881
Poor girl
she feels shy
413
00:45:00,431 --> 00:45:02,399
My uncle
Soundarapandi is there for me
414
00:45:02,933 --> 00:45:05,401
Long ago I have
decided him as my husband
415
00:45:06,437 --> 00:45:08,405
There is a family feud
between mine & his dad
416
00:45:08,939 --> 00:45:10,907
So they are looking
for a groom outside kinship
417
00:45:12,443 --> 00:45:16,402
If I don't marry him
I will not be alive
418
00:45:17,948 --> 00:45:19,415
Please don't agree
to this marriage
419
00:45:24,455 --> 00:45:25,422
How can I believe this?
420
00:45:28,959 --> 00:45:33,419
This is the fact
Believe it or leave it
421
00:46:44,034 --> 00:46:45,501
I spoke to sister over phone
422
00:46:47,538 --> 00:46:49,005
She is very happy
423
00:46:51,542 --> 00:46:53,009
Said you are like God to her
424
00:46:55,546 --> 00:46:58,515
I was angry
with you out of ignorance
425
00:47:02,052 --> 00:47:03,019
Forgive me
426
00:47:05,556 --> 00:47:07,023
I swear, I am sorry
427
00:47:17,568 --> 00:47:18,535
I am not bad
428
00:47:20,070 --> 00:47:21,537
Little decent too
429
00:47:23,574 --> 00:47:25,041
Don't I look innocent?
430
00:47:44,094 --> 00:47:45,061
When?
431
00:47:46,597 --> 00:47:47,564
Which hospital?
432
00:47:50,100 --> 00:47:51,067
What happened?
433
00:47:52,102 --> 00:47:54,070
Prof. Chandramurthy, is admitted
in Trinity Hospital
434
00:47:54,605 --> 00:47:55,572
I will see him and come
435
00:48:07,117 --> 00:48:08,084
What happened?
436
00:48:16,627 --> 00:48:18,094
Don't be alarmed
with these gadgets?
437
00:48:19,129 --> 00:48:22,587
This is a hi-tech plot
by the doctors to make money
438
00:48:26,637 --> 00:48:29,105
- You should do me a favour
- Tell me
439
00:48:30,140 --> 00:48:31,607
I was supposed to go to Kashmir
440
00:48:32,142 --> 00:48:33,109
for an important assignment
441
00:48:33,644 --> 00:48:36,613
I could not go
You may be required to go
442
00:48:37,147 --> 00:48:40,605
- For what? - There is
a military out-post in Baramulla
443
00:48:41,151 --> 00:48:44,120
Messages from foreign nations
are intercepted there
444
00:48:44,655 --> 00:48:47,624
which are encoded in Crypto
You should decode it
445
00:48:48,158 --> 00:48:50,126
It is a 2-day assignment
446
00:48:50,661 --> 00:48:53,129
Sunil Tandon
will arrange everything
447
00:48:54,164 --> 00:48:56,132
It is an urgent assignment
448
00:48:59,169 --> 00:49:00,636
In a situation like this in Kashmir
449
00:49:01,171 --> 00:49:03,639
I am worried
about sending you there
450
00:49:04,174 --> 00:49:05,641
Never mind, Kashmir is in India
451
00:49:06,176 --> 00:49:07,643
Why should we fear
to go to any corner in India
452
00:49:10,681 --> 00:49:13,149
The military security
will make all arrangements
453
00:49:15,686 --> 00:49:16,653
I will take care
454
00:49:22,192 --> 00:49:26,652
Remember, white Milk Paniyaram!
455
00:49:28,198 --> 00:49:29,665
Recover quickly and get discharged
456
00:49:30,200 --> 00:49:31,167
I will prepare it for you
457
00:49:32,202 --> 00:49:34,670
Rishi, you are the witness
458
00:49:43,714 --> 00:49:46,683
I telegraphed to your father
he will pick you up
459
00:49:48,218 --> 00:49:49,685
You can go back to
your village as you wish
460
00:49:51,221 --> 00:49:52,688
You come back
whenever you feel like
461
00:49:54,725 --> 00:49:57,193
- Do you understand?
- What work do I have there?
462
00:50:00,230 --> 00:50:01,697
Don't leave me
463
00:50:04,234 --> 00:50:05,701
Take me with you
464
00:50:06,236 --> 00:50:07,203
To Kashmir?
465
00:50:09,239 --> 00:50:11,707
Didn't I apologise?
466
00:50:12,743 --> 00:50:14,711
No need,
you go back to your village
467
00:50:27,257 --> 00:50:29,725
- Aunty, come, - Where
- Come quickly, - What?
468
00:50:33,263 --> 00:50:35,231
- What is it?
- Come and have a look
469
00:50:38,268 --> 00:50:40,236
Aunty, ask him not to leave me?
470
00:50:41,271 --> 00:50:42,238
Ask him to take me with him?
471
00:50:43,273 --> 00:50:45,241
Only one week ago you got married
472
00:50:45,776 --> 00:50:46,743
How can you leave her and go?
473
00:50:47,277 --> 00:50:49,745
- Why are you teaming up with her?
- Poor girl
474
00:50:50,280 --> 00:50:53,249
She is young and
newly married, take her with you
475
00:50:55,786 --> 00:50:57,754
My baggage is also ready
476
00:52:54,404 --> 00:52:55,871
Why the streets are isolated?
477
00:53:00,410 --> 00:53:01,377
Roaming on the streets prohibited
478
00:53:02,412 --> 00:53:07,873
- Why? - To control
the movement of terrorists
479
00:53:09,920 --> 00:53:10,887
I am little scared
480
00:55:00,530 --> 00:55:01,497
Where are you taking me?
481
00:55:45,575 --> 00:55:49,033
The fresh silver
rain falls over here
482
00:55:49,579 --> 00:55:53,037
This dazzling
moon light drenches my body
483
00:55:53,583 --> 00:55:56,552
It is chill in the places
which cannot be revealed
484
00:55:57,087 --> 00:56:00,545
Mind wanders in
search of warmer places
485
00:56:01,091 --> 00:56:04,549
The fresh silver
rain falls over here
486
00:56:05,095 --> 00:56:08,553
This dazzling
moon light drenches my body
487
00:56:09,099 --> 00:56:12,557
It is chill in the places
which cannot be revealed
488
00:56:13,103 --> 00:56:16,561
Mind wanders in
search of warmer places
489
00:56:17,107 --> 00:56:20,076
If you become the river
490
00:56:20,610 --> 00:56:24,068
I will be the bank
491
00:56:24,614 --> 00:56:28,573
If you become the little bird
492
00:56:29,119 --> 00:56:33,579
I will be your sky
493
00:56:34,624 --> 00:56:38,082
The fresh silver
rain falls over here
494
00:56:38,628 --> 00:56:42,086
This dazzling
moon light drenches my body
495
00:57:22,672 --> 00:57:25,140
Men do not ask for flowers
496
00:57:25,675 --> 00:57:28,644
where there are no women
497
00:57:30,180 --> 00:57:33,149
Plants do not bloom
498
00:57:33,683 --> 00:57:36,652
where there are no women
499
00:57:37,687 --> 00:57:41,145
The earth blooms
500
00:57:41,691 --> 00:57:44,660
when the free end
of your saree unfolds
501
00:57:45,695 --> 00:57:49,153
This idea was not sung by Kamban
502
00:57:49,799 --> 00:57:52,267
who prompted it into your ears
503
00:57:53,203 --> 00:57:56,661
The fresh silver
rain falls over here
504
00:57:57,207 --> 00:58:00,665
This dazzling
moon light drenches my body
505
00:58:01,211 --> 00:58:04,669
It is chill in the places
which cannot be revealed
506
00:58:05,215 --> 00:58:08,673
Mind wanders in
search of warmer places
507
00:58:09,219 --> 00:58:12,677
The fresh silver
rain falls over here
508
00:58:13,223 --> 00:58:16,681
This dazzling
moon light drenches my body
509
00:58:56,766 --> 00:59:03,228
Life flower will
blossom when you hug
510
00:59:04,774 --> 00:59:07,743
If you run suddenly
511
00:59:08,278 --> 00:59:11,247
Life flower will wither and wilt
512
00:59:12,282 --> 00:59:15,740
Does your eyes survey
513
00:59:16,286 --> 00:59:19,255
womanliness untouched by hands?
514
00:59:20,290 --> 00:59:23,748
The virgin moon
515
00:59:24,294 --> 00:59:26,262
come and dance with my chest?
516
00:59:27,730 --> 00:59:31,188
The fresh silver
rain falls over here
517
00:59:31,801 --> 00:59:35,259
This dazzling
moon light drenches my body
518
00:59:35,805 --> 00:59:39,263
It is chill in the places
which cannot be revealed
519
00:59:39,809 --> 00:59:43,267
Mind wanders in
search of warmer places
520
00:59:43,813 --> 00:59:47,271
If you become the river
521
00:59:47,817 --> 00:59:50,285
I will be the bank
522
00:59:51,821 --> 00:59:54,790
If you become the little bird
523
00:59:55,325 --> 00:59:58,294
I will be your sky
524
01:00:01,331 --> 01:00:05,290
- The fresh silver rain
- falls over here
525
01:00:05,835 --> 01:00:09,293
- This dazzling moon light
- drenches my body
526
01:00:09,839 --> 01:00:13,297
- The fresh silver rain
- falls over here
527
01:00:13,843 --> 01:00:16,812
- This dazzling moon light
- drenches my body
528
01:00:58,388 --> 01:01:01,846
- Ram Singh, - Yes Sir
- Did you see my wife? - No, Sir
529
01:01:56,946 --> 01:02:00,404
God of the North
I don't know Your name
530
01:02:01,951 --> 01:02:04,419
My Grandma has told me
that all Gods are same
531
01:02:04,954 --> 01:02:05,921
That is why I have come to You
532
01:02:07,457 --> 01:02:08,424
Do you understand Tamil?
533
01:02:10,460 --> 01:02:12,428
You are God
You know everything
534
01:02:16,966 --> 01:02:19,935
Before I left my village
I fought with my God
535
01:02:20,470 --> 01:02:21,937
Telling you have
given me a hubby like him
536
01:02:22,472 --> 01:02:23,939
I won't worship you anymore
537
01:02:24,474 --> 01:02:25,941
and won't even visit you
538
01:02:27,977 --> 01:02:31,435
Now I realize that
He has given me a nice hubby
539
01:02:33,483 --> 01:02:34,450
I spoke in ignorance
540
01:02:35,985 --> 01:02:38,954
North God, You should go
and persuade my God
541
01:02:40,490 --> 01:02:42,958
I will break the coconut here
Won't You inform Him?
542
01:02:45,995 --> 01:02:46,962
Will You forget?
543
01:02:59,509 --> 01:03:01,477
It is a false alarm
Let's go back
544
01:03:21,030 --> 01:03:22,998
My Goodness!! What is this?
545
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
- Is it wrong to break
a coconut here? - Yes
546
01:03:29,539 --> 01:03:32,007
- Is the North God speaking?
- Madam
547
01:03:34,043 --> 01:03:37,501
- That too in Tamil
- I can speak all languages
548
01:03:38,047 --> 01:03:40,015
I can speak Tamil,
Telugu, Malyalam, Kannada...
549
01:03:40,550 --> 01:03:43,519
...Hindi, Urdu, English,
German, French, Greek...
550
01:03:44,053 --> 01:03:46,521
...Arabian and Persian languages
551
01:03:47,056 --> 01:03:50,514
I can tell the Past,
Present and the Future
552
01:03:54,063 --> 01:03:55,530
Are you a Tamil?
553
01:03:57,066 --> 01:04:00,035
I am Achu Maharaj from Pollachi
554
01:04:00,570 --> 01:04:04,529
Here I am a Tourist Guide,
Astrologer, Ayurveda...
555
01:04:05,074 --> 01:04:08,532
...Allopathy
Homeopathy, Seethapathy,
556
01:04:09,078 --> 01:04:11,046
...Ganapathy and Lakshmipathy
557
01:04:11,581 --> 01:04:14,550
It is all me, many in one
558
01:04:16,586 --> 01:04:19,555
Come, show your hand
I will tell your fortune
559
01:04:36,105 --> 01:04:39,074
Earlier lot of tourists
used to come here
560
01:04:39,609 --> 01:04:40,576
Now only terrorists come here
561
01:04:41,110 --> 01:04:42,577
Are you a tourist
or a terrorist?
562
01:04:43,112 --> 01:04:44,579
No, it is an official visit for my hubby
563
01:04:45,615 --> 01:04:47,082
What official work do you have
564
01:04:47,617 --> 01:04:48,584
in this troubled state of Kashmir?
565
01:04:49,118 --> 01:04:50,085
It is a big job
566
01:04:50,620 --> 01:04:53,088
He said some Cryptology
but I couldn't follow
567
01:04:53,623 --> 01:04:55,591
Is there something like that?
568
01:04:56,125 --> 01:04:59,094
Look, my dear
I am leaving for Pollachi next week
569
01:04:59,629 --> 01:05:02,598
I have taken Rail ticket,
bus ticket, Platform ticket
570
01:05:03,132 --> 01:05:06,101
I am not for this game
of guns and bullets
571
01:05:06,636 --> 01:05:09,104
Already my life line has a break
572
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
Next time you can meet me
573
01:05:11,641 --> 01:05:13,108
only at Pollachi for Palmistry
574
01:05:22,652 --> 01:05:23,619
He is my hubby
575
01:05:24,654 --> 01:05:25,621
This guy?
576
01:06:07,196 --> 01:06:08,163
Leave him
577
01:06:13,202 --> 01:06:14,169
Leave him
578
01:06:18,708 --> 01:06:19,675
Leave him
579
01:07:01,752 --> 01:07:03,720
INTERVAL
580
01:07:10,260 --> 01:07:13,229
Listen to me, my husband...
581
01:07:16,767 --> 01:07:17,734
8 to 10 people
582
01:07:18,268 --> 01:07:20,236
Dragged away
my husband in a vehicle
583
01:07:22,272 --> 01:07:23,239
What is your problem?
584
01:07:26,276 --> 01:07:28,244
Kidnapped and dragged
away my husband in a car
585
01:07:29,780 --> 01:07:30,747
Don't know
she is talking in Madrasi
586
01:07:31,281 --> 01:07:32,748
What is she telling?
What do you want?
587
01:07:33,283 --> 01:07:34,750
Around 8 to 10 people
wearing masks
588
01:07:35,285 --> 01:07:36,752
and armed with heavy guns
589
01:07:38,789 --> 01:07:40,757
My husband
590
01:07:41,291 --> 01:07:43,759
Call someone who speak
Madrasi language
591
01:07:44,294 --> 01:07:46,262
Please help, they
dragged away my husband
592
01:07:46,797 --> 01:07:47,764
Be calm
The interpreter is coming
593
01:07:48,298 --> 01:07:50,266
Please wait for one minute
594
01:07:50,801 --> 01:07:51,768
Why should I wait?
595
01:07:52,302 --> 01:07:55,760
A group of 10 people
abducted my husband
596
01:07:56,306 --> 01:07:58,274
What do you mean by
wait for a minute now?
597
01:07:58,809 --> 01:08:00,276
They were disguised and armed
598
01:08:00,811 --> 01:08:02,779
Don't you sympathize a bit?
599
01:08:03,313 --> 01:08:04,780
Don't you have wife and children?
600
01:08:05,315 --> 01:08:07,283
What is the matter?
Please tell us what happened?
601
01:08:14,825 --> 01:08:15,792
Abduction?
602
01:08:17,828 --> 01:08:18,795
When?
603
01:08:19,329 --> 01:08:20,296
Today morning
604
01:08:20,831 --> 01:08:21,798
- Where?
- Temple
605
01:08:22,833 --> 01:08:25,802
Rishi Kumar a computer
engineer from Tamilnadu
606
01:08:26,336 --> 01:08:28,304
has been abducted
at Srinagar this morning
607
01:08:28,839 --> 01:08:30,807
He was abducted
by an unidentified group
608
01:08:31,341 --> 01:08:33,809
near the famous Gulmarg temple
609
01:08:34,845 --> 01:08:37,814
Chenbagam sister
come immediately
610
01:08:38,348 --> 01:08:39,815
Mr. Rishikumar from Chennai
611
01:08:40,350 --> 01:08:44,309
Went to Kashmir
to advice Indian army
612
01:08:44,855 --> 01:08:46,322
on telecommunication techniques
613
01:08:47,357 --> 01:08:51,316
The army, BSF
and Jammu Kashmir police
614
01:08:51,862 --> 01:08:55,821
are on high alert
since abduction of Rishikumar
615
01:08:58,368 --> 01:09:02,828
All efforts are taken
by them to find out Rishikumar
616
01:11:55,045 --> 01:11:56,012
Brother
617
01:11:58,548 --> 01:12:01,016
Beating a woman
Have you brains? Effeminate
618
01:12:01,551 --> 01:12:02,518
Shut up your mouth
619
01:12:17,067 --> 01:12:19,035
We won't hurt you
620
01:12:20,570 --> 01:12:21,537
Don't be afraid
621
01:12:24,574 --> 01:12:26,041
But if there is a valid reason
622
01:12:29,579 --> 01:12:31,046
We won't hesitate to kill you
623
01:12:36,086 --> 01:12:39,055
Killing you, is not a big job
624
01:12:40,590 --> 01:12:42,057
How do you speak Tamil?
625
01:12:43,593 --> 01:12:44,560
How do you know Tamil?
626
01:12:48,098 --> 01:12:49,065
What do you all want?
627
01:12:50,600 --> 01:12:51,567
Independence
628
01:12:53,103 --> 01:12:54,070
Independence
629
01:12:54,604 --> 01:12:56,071
- Whose Independence?
- Our Independence
630
01:12:58,108 --> 01:12:59,075
Independence of Kashmir
631
01:13:00,610 --> 01:13:02,077
Independence of each
and every Kashmiri
632
01:13:03,113 --> 01:13:06,571
Independence of all
His independence... my Independence
633
01:13:07,617 --> 01:13:11,075
Independence of even
the new born babies
634
01:13:11,621 --> 01:13:15,079
Independence of the land,
mountain, its greenery and all
635
01:13:17,627 --> 01:13:18,594
Freedom from your nation
636
01:13:25,635 --> 01:13:28,103
Aunty
637
01:13:28,638 --> 01:13:29,605
I am Roja
638
01:13:30,640 --> 01:13:33,108
Got any information?
639
01:13:33,643 --> 01:13:35,110
Not yet
640
01:13:38,148 --> 01:13:40,616
No news on his whereabouts
641
01:13:43,653 --> 01:13:45,120
How did it happen?
642
01:13:45,655 --> 01:13:47,122
All happened before my eyes
643
01:13:47,657 --> 01:13:48,624
A group of tall people came
644
01:13:49,159 --> 01:13:51,127
At gun point, threatened
and dragged him away
645
01:13:51,661 --> 01:13:52,628
What can I do, aunty?
646
01:13:53,663 --> 01:13:54,630
Roja, Don't cry
647
01:13:55,165 --> 01:13:56,132
I think it's my ill luck
648
01:13:56,666 --> 01:13:58,634
Because he married me
this has happened to him
649
01:13:59,169 --> 01:14:02,627
Roja, don't say like that
Shall I come over there?
650
01:14:03,173 --> 01:14:05,141
No, I can manage it
651
01:14:06,676 --> 01:14:08,143
Please make vows in all temples
652
01:14:08,678 --> 01:14:11,647
Please call
Dr. Chandra Moorthy and tell him
653
01:14:12,182 --> 01:14:13,149
Yes, I spoke to him
654
01:14:13,683 --> 01:14:15,150
Said he has moved it
at the ministerial level
655
01:14:15,685 --> 01:14:20,145
He assured to take all efforts
656
01:14:21,691 --> 01:14:22,658
Hot news
657
01:14:23,193 --> 01:14:25,161
Buy paper
658
01:14:29,699 --> 01:14:33,658
I will call later
I have finished
659
01:14:34,704 --> 01:14:36,171
Buy paper
660
01:14:48,218 --> 01:14:50,186
Nav Shathi Times:
Terrorists threaten to butcher Rishi
661
01:15:01,731 --> 01:15:02,698
You'll live for 20 more years
662
01:15:03,233 --> 01:15:07,192
After 30 years
you will get a lot of money
663
01:15:07,737 --> 01:15:11,195
- Give me my fees now
- Have it
664
01:15:13,243 --> 01:15:14,710
- Life line itself is missing
- Yes
665
01:15:15,245 --> 01:15:19,204
- You will live longer
- Tell me more
666
01:15:21,751 --> 01:15:25,209
Oh! My lifeline is in danger now
667
01:15:25,755 --> 01:15:27,222
What will I do now?
668
01:15:27,757 --> 01:15:30,726
Sir, look at my palm
or return the money, don't cheat
669
01:15:57,787 --> 01:15:59,254
Why are you
running after seeing me?
670
01:16:00,290 --> 01:16:04,249
Oh it's nothing there is a
'Pooja' in Sardarji's house
671
01:16:04,794 --> 01:16:05,761
To bring holy water from Ganga
672
01:16:06,296 --> 01:16:07,763
What is in this paper?
673
01:16:09,299 --> 01:16:10,766
Is anything mentioned
about his whereabouts?
674
01:16:13,303 --> 01:16:14,270
Is he fine?
675
01:16:16,306 --> 01:16:17,273
Tell me Achu
676
01:16:17,807 --> 01:16:18,774
Nothing to worry about
677
01:16:19,309 --> 01:16:20,776
Photographed among armed people
678
01:16:21,311 --> 01:16:24,280
and written something
Please read it and explain to me
679
01:16:24,814 --> 01:16:26,281
It says Wasim Khan is in jail
680
01:16:26,816 --> 01:16:29,785
If he is released in 3 days
they will release your husband
681
01:16:30,320 --> 01:16:31,787
What else is there?
Read it further
682
01:16:34,824 --> 01:16:37,292
- If not released within 3 days
- If not released?
683
01:16:38,828 --> 01:16:40,295
There may be troubles
684
01:16:40,830 --> 01:16:42,297
Read it fully and tell me Achu
685
01:16:44,834 --> 01:16:46,301
If not released...
686
01:16:46,836 --> 01:16:50,294
his fingers will be
parceled to the town hall
687
01:16:51,341 --> 01:16:56,301
Next day, toes
will be left near the temple
688
01:16:57,847 --> 01:17:01,305
Within a week
engineer's body will be minced
689
01:17:01,851 --> 01:17:04,319
It is written like that
Sinners!!
690
01:17:24,374 --> 01:17:26,342
Roja, where are you going?
691
01:17:27,377 --> 01:17:30,346
Stop, I will also come
692
01:17:36,386 --> 01:17:37,853
Wait, you are coming frequently...
693
01:17:40,890 --> 01:17:42,858
Look, what they have said
694
01:17:43,393 --> 01:17:44,860
What are you going to do now?
695
01:17:45,395 --> 01:17:46,862
Sir, regarding
what is mentioned in paper
696
01:17:47,397 --> 01:17:48,864
Have you got any information?
697
01:17:49,399 --> 01:17:50,866
The case is not with us now
698
01:17:51,401 --> 01:17:52,868
The army has taken charge
699
01:17:53,403 --> 01:17:54,370
We can do nothing
700
01:17:57,907 --> 01:17:59,374
I don't know about all these
701
01:17:59,909 --> 01:18:01,376
You have so many policemen here
702
01:18:01,911 --> 01:18:04,880
Please send 10 or 20
of them and find him out
703
01:18:05,915 --> 01:18:07,382
She doesn't understand
We are helpless
704
01:18:07,917 --> 01:18:10,385
Better you meet Colonel B. Rayappa
705
01:18:10,920 --> 01:18:13,388
- OK Sir, I will tell her
- Do not nod your head
706
01:18:13,923 --> 01:18:16,892
They have given 3 days deadline
What is he going to do?
707
01:18:17,427 --> 01:18:21,386
He is helpless
because the case is now with Army
708
01:18:21,931 --> 01:18:23,899
Only Colonel Rayappa can do
709
01:18:24,434 --> 01:18:25,401
Let him come over here
710
01:18:25,935 --> 01:18:27,903
Tell them
I won't leave until he comes
711
01:18:32,942 --> 01:18:36,400
- What is this?
- No matter how long I wait
712
01:18:36,946 --> 01:18:38,413
Unless I know
I won't leave this place
713
01:18:46,456 --> 01:18:47,423
Come
714
01:18:50,960 --> 01:18:52,427
Poor man's food
715
01:18:53,963 --> 01:18:56,932
Don't know if you would like it
716
01:19:05,975 --> 01:19:06,942
How do you know Tamil?
717
01:19:07,477 --> 01:19:08,444
What is he saying?
718
01:19:10,980 --> 01:19:11,947
I have studied in your state
719
01:19:12,982 --> 01:19:13,949
At Coimbatore
720
01:19:14,984 --> 01:19:16,451
In Agricultural college
721
01:19:18,988 --> 01:19:19,955
For four years
722
01:19:21,491 --> 01:19:22,958
Eat slowly, don't be afraid
723
01:19:23,493 --> 01:19:24,960
Once the Govt. Releases Wasim Khan
724
01:19:25,495 --> 01:19:26,462
We will free you too
725
01:19:27,497 --> 01:19:28,464
Explain it to him
726
01:19:28,998 --> 01:19:29,965
Have food
727
01:19:30,500 --> 01:19:31,467
Don't be afraid
728
01:19:33,002 --> 01:19:35,470
Once your Govt. Releases Wasim Khan
729
01:19:36,005 --> 01:19:37,472
We will free you too
730
01:19:39,008 --> 01:19:39,975
That's what he said
731
01:19:41,010 --> 01:19:42,477
Understood, have your food brother
732
01:19:43,513 --> 01:19:44,480
Who is this Wasim Khan?
733
01:19:47,016 --> 01:19:48,483
How many murders he has done?
734
01:19:52,021 --> 01:19:52,988
I am not ready
735
01:19:54,023 --> 01:19:55,991
I don't want to be released
in exchange of a murderer
736
01:19:56,526 --> 01:19:57,493
What?
737
01:19:59,028 --> 01:20:01,997
We don't want your consent, eat
738
01:20:03,032 --> 01:20:04,499
Even if it costs my life
739
01:20:05,034 --> 01:20:07,002
You can't get
Wasim Khan by pledging me
740
01:20:09,038 --> 01:20:10,005
Is it a Tamil's arrogance?
741
01:20:12,041 --> 01:20:14,509
No, Indian Arrogance
742
01:20:29,559 --> 01:20:30,526
Colonel Sir
743
01:20:31,060 --> 01:20:32,027
This is Rishi Kumar's wife
744
01:20:32,562 --> 01:20:34,029
You can speak in Tamil
745
01:20:35,064 --> 01:20:37,532
It is 3 days
since my husband is missing
746
01:20:38,067 --> 01:20:40,035
His whereabouts are not known
747
01:20:40,570 --> 01:20:43,539
You say Army, Military
You are all holding high ranks
748
01:20:44,073 --> 01:20:45,540
But still you
can't trace my husband
749
01:20:47,076 --> 01:20:48,543
Didn't he come for your work?
750
01:20:49,078 --> 01:20:51,046
You assured for his security
751
01:20:51,581 --> 01:20:53,048
You don't even search for him
752
01:20:53,583 --> 01:20:55,551
When will you trace my husband?
753
01:20:56,085 --> 01:20:58,053
When will you release
that useless Wasim Khan
754
01:20:58,588 --> 01:20:59,555
and rescue my husband?
755
01:21:00,089 --> 01:21:01,056
Do you know who is Wasim Khan
756
01:21:01,591 --> 01:21:04,059
Who is he to me
I want my hubby back
757
01:21:04,594 --> 01:21:05,561
He has killed 43 people
758
01:21:06,095 --> 01:21:07,562
If we release him for your sake
759
01:21:08,097 --> 01:21:09,564
He may kill 43 more
Is that OK?
760
01:21:10,099 --> 01:21:11,066
I want my hubby back
761
01:21:11,601 --> 01:21:13,068
If we release him
he will kidnap someone else
762
01:21:13,603 --> 01:21:14,570
and ask us to release
50 persons from jail
763
01:21:15,104 --> 01:21:16,071
What will happen to the Nation?
764
01:21:16,606 --> 01:21:17,573
I am not worried
about the Nation, but my hubby
765
01:21:18,107 --> 01:21:19,074
Shut up
766
01:21:20,610 --> 01:21:23,579
Who are you?
Aren't you born in India?
767
01:21:24,113 --> 01:21:25,080
Is this not your Motherland?
768
01:21:25,615 --> 01:21:27,082
Don't you have right in this soil?
769
01:21:27,617 --> 01:21:29,585
No honor? Is your
house important to you?
770
01:21:30,119 --> 01:21:31,086
Is the Nation
not important to you?
771
01:21:32,121 --> 01:21:35,579
Terrorists are trying
to disintegrate the nation
772
01:21:36,125 --> 01:21:37,592
You care about your house only
773
01:21:38,127 --> 01:21:39,094
Is the soil not important?
774
01:21:39,629 --> 01:21:42,097
Do you know how
many people work in this camp
775
01:21:44,133 --> 01:21:45,100
Do you know?
3000 persons
776
01:21:46,636 --> 01:21:48,103
Despite rain, snow and cold
777
01:21:48,638 --> 01:21:49,605
they are guarding the border
778
01:21:50,640 --> 01:21:52,107
Their families
are 1000 miles far away
779
01:21:53,643 --> 01:21:55,611
If they too were like you
this nation would not exist
780
01:21:58,147 --> 01:22:00,115
Do you know
what's going on here? War
781
01:22:00,650 --> 01:22:02,117
Do you know
how many perished so far?
782
01:22:02,652 --> 01:22:04,620
Innocent soldiers
women, children and gullible
783
01:22:05,655 --> 01:22:07,623
Is your hubby important
than all these people?
784
01:22:08,658 --> 01:22:10,125
Instead of my hubby
785
01:22:10,660 --> 01:22:13,128
if a Minister's son
or daughter was abducted
786
01:22:13,663 --> 01:22:14,630
Will you tell the same?
787
01:22:16,666 --> 01:22:19,635
Is a Minister's daughter
more valuable than others?
788
01:22:20,169 --> 01:22:22,137
In what way
my hubby is inferior?
789
01:22:24,674 --> 01:22:27,142
Govt. Has assigned you
this rescue mission
790
01:22:27,677 --> 01:22:29,645
You are responsible
if anything happens to him
791
01:22:30,680 --> 01:22:33,649
I won't leave this place
until you trace him
792
01:22:34,183 --> 01:22:35,650
I won't leave you too
793
01:23:34,744 --> 01:23:35,711
Hi rustic
794
01:23:38,748 --> 01:23:39,715
Darling!!
795
01:23:40,249 --> 01:23:41,716
- I have brought you something
- What is it?
796
01:23:43,252 --> 01:23:44,719
What is it?
797
01:23:45,254 --> 01:23:46,221
Close your eyes
then only I will give
798
01:23:46,756 --> 01:23:47,723
Close your eyes
799
01:24:14,283 --> 01:24:17,252
- Please give my clothes
make it fast, - I won't
800
01:24:18,287 --> 01:24:19,754
Your village wife
will die in the chilling cold
801
01:24:22,792 --> 01:24:25,260
- Petticoat
- Nothing, come out with it
802
01:24:26,796 --> 01:24:29,765
- Gosh, I beg you to
- Come, - My God!!
803
01:24:56,826 --> 01:24:58,794
- My dear fool!!
- I feel shy
804
01:25:01,831 --> 01:25:05,289
- Whose sweater is this?
- Yours - Isn't it mine?
805
01:25:05,835 --> 01:25:08,303
- Give it
- My God! - Give it
806
01:25:10,339 --> 01:25:11,806
- No
- Give it
807
01:25:12,341 --> 01:25:13,308
Don't run stop
808
01:25:14,844 --> 01:25:17,813
- Am not I begging you?
- Stop, - What is this?
809
01:25:18,848 --> 01:25:22,306
- Got you
- No
810
01:25:31,360 --> 01:25:32,827
My dear VILLAGER!
811
01:25:34,864 --> 01:25:36,331
Will you follow English?
812
01:25:37,366 --> 01:25:39,834
A little, tell me
813
01:26:16,906 --> 01:26:20,364
They are asking for time
to release Wasim Khan
814
01:26:23,913 --> 01:26:29,374
Your Govt. Wants proof
that you are alive
815
01:26:36,926 --> 01:26:37,893
They want to hear your voice
816
01:26:39,929 --> 01:26:44,889
Tell them if Wasim Khan
is not released I will be killed
817
01:26:49,939 --> 01:26:50,906
Say it
818
01:27:02,451 --> 01:27:03,418
Victory to India
819
01:27:15,965 --> 01:27:16,932
Victory to India
820
01:27:33,983 --> 01:27:34,950
Victory to India
821
01:28:10,519 --> 01:28:12,487
- Victory to India
- Javed
822
01:28:29,538 --> 01:28:34,999
Delay in release of
Rishi Kumar, Computer Engineer
823
01:29:41,610 --> 01:29:46,070
Oh my love Roja
where are you?
824
01:29:47,116 --> 01:29:50,574
Tears are rolling down, dear
825
01:29:52,121 --> 01:29:56,581
Oh my love Roja
where are you?
826
01:29:57,626 --> 01:30:01,084
Tears are rolling down, dear
827
01:30:02,631 --> 01:30:04,599
You are there in eyes
828
01:30:05,134 --> 01:30:07,102
You are there in tears
829
01:30:08,137 --> 01:30:10,105
When eyes are closed
830
01:30:10,639 --> 01:30:12,607
You appear in the mind
831
01:30:13,142 --> 01:30:17,602
Tell, what happened?
832
01:30:18,647 --> 01:30:23,107
Oh my love Roja
where are you?
833
01:30:23,652 --> 01:30:27,611
Tears are rolling down, dear
834
01:31:11,700 --> 01:31:13,668
The touch of breeze
835
01:31:14,203 --> 01:31:16,171
reminds me your saree
836
01:31:16,705 --> 01:31:19,173
Seeing tender flowers
837
01:31:19,708 --> 01:31:21,175
reminds me your body
838
01:31:22,211 --> 01:31:24,679
The silver stream speech
839
01:31:25,214 --> 01:31:26,681
reminds me of your words
840
01:31:27,716 --> 01:31:29,684
When two clouds merge
841
01:31:30,219 --> 01:31:32,187
reminds me our cuddle
842
01:31:32,721 --> 01:31:37,181
No words when there is mouth
843
01:31:37,726 --> 01:31:42,186
No life when you are not with me
844
01:31:42,798 --> 01:31:47,258
Does Kisses have thorns?
845
01:31:48,237 --> 01:31:52,697
Oh my love Roja
where are you?
846
01:31:53,242 --> 01:31:58,202
Tears are rolling down, dear
847
01:31:58,747 --> 01:32:00,715
You are there in eyes
848
01:32:01,250 --> 01:32:03,718
You are there in tears
849
01:32:04,253 --> 01:32:06,221
When eyes are closed
850
01:32:06,755 --> 01:32:08,723
You appear in the mind
851
01:32:09,258 --> 01:32:13,718
Tell, what happened?
852
01:32:36,285 --> 01:32:37,752
Oh blowing breeze
853
01:32:38,287 --> 01:32:40,755
Stop you have no job
854
01:32:41,790 --> 01:32:43,257
Oh whispering moonlight
855
01:32:43,792 --> 01:32:45,760
Go away, no feminine here
856
01:32:46,795 --> 01:32:48,763
Oh garden with flowers
857
01:32:49,298 --> 01:32:51,266
Wither it all
no more lovely hair
858
01:32:51,800 --> 01:32:53,768
Oh sky vanish
859
01:32:54,303 --> 01:32:56,271
and fade away to a spot
860
01:32:57,306 --> 01:33:01,766
No dames are necessary now
861
01:33:02,311 --> 01:33:06,771
What is service
after once life has gone
862
01:33:07,316 --> 01:33:11,776
Does Kisses have thorns?
863
01:33:12,821 --> 01:33:17,281
Oh my love Roja
where are you?
864
01:33:18,327 --> 01:33:21,296
Tears are rolling down, dear
865
01:33:23,332 --> 01:33:25,300
You are there in eyes
866
01:33:25,834 --> 01:33:27,802
You are there in tears
867
01:33:28,337 --> 01:33:30,805
When eyes are closed
868
01:33:31,340 --> 01:33:33,308
You appear in the mind
869
01:33:33,842 --> 01:33:38,302
Tell, what happened?
870
01:34:08,877 --> 01:34:10,344
I want to meet Wasim Khan
871
01:34:11,880 --> 01:34:12,847
Who?
872
01:34:13,882 --> 01:34:15,850
The one who is in jail
That murderer
873
01:34:16,385 --> 01:34:19,354
Better to please
the opponent than the witness
874
01:34:19,888 --> 01:34:23,346
Leave me alone
I am going back home today
875
01:34:23,892 --> 01:34:25,860
Don't want Wasim Khan and Kashmir
876
01:34:26,395 --> 01:34:28,363
35 dependents are
there in the native place
877
01:34:28,897 --> 01:34:30,865
Even if you don't
come I will meet him
878
01:34:31,400 --> 01:34:32,867
Why are you obstinate?
879
01:34:33,402 --> 01:34:36,371
Why do you insist
on meeting Wasim Khan?
880
01:34:36,905 --> 01:34:38,372
Will you take me there or not?
881
01:34:38,907 --> 01:34:41,375
No, I wish to stay alive
882
01:34:41,910 --> 01:34:42,877
Leave me please
883
01:35:00,429 --> 01:35:01,896
Are you so particular
about going there?
884
01:35:09,938 --> 01:35:11,405
He is coming
885
01:35:12,441 --> 01:35:13,908
I am scared
886
01:35:21,950 --> 01:35:24,418
Greetings Brother
No, Salaam Male kum
887
01:35:24,953 --> 01:35:26,420
Is everything OK?
888
01:35:32,961 --> 01:35:34,428
Ask him to release my husband
889
01:35:35,964 --> 01:35:37,431
Sir, her...
890
01:35:38,967 --> 01:35:39,934
Tell him
891
01:35:41,470 --> 01:35:43,438
Sir, her husband is with your gang
892
01:35:43,972 --> 01:35:45,439
Please release him
893
01:35:45,974 --> 01:35:46,941
Get lost!!
894
01:35:48,477 --> 01:35:50,445
Tell him, we were
married just 1 month back
895
01:35:51,480 --> 01:35:52,447
Look at this sacred thread
896
01:35:52,981 --> 01:35:53,948
He is a good person
897
01:35:54,983 --> 01:35:57,451
Killing an innocent
can't be justified
898
01:35:57,986 --> 01:35:58,953
Are you Hindustani
899
01:35:59,988 --> 01:36:01,956
We don't care
go away
900
01:36:02,491 --> 01:36:04,459
- He is asking us to leave Come on
- Tell him I won't go
901
01:36:04,993 --> 01:36:06,460
Tell him I want my hubby
902
01:36:06,995 --> 01:36:08,462
If they are angry with the Govt.
903
01:36:08,997 --> 01:36:10,464
Why do they torture my husband?
904
01:36:10,999 --> 01:36:12,466
Tell me what wrong he has done
905
01:36:13,502 --> 01:36:14,469
This is War
906
01:36:15,003 --> 01:36:16,470
War for the liberation of Kashmir
907
01:36:17,005 --> 01:36:17,972
He has killed a lot of innocents
908
01:36:18,507 --> 01:36:20,475
Including new born
babies without mercy
909
01:36:21,009 --> 01:36:21,976
That's why he is jailed here
910
01:36:22,511 --> 01:36:23,478
But what err did my hubby do?
911
01:36:24,012 --> 01:36:25,479
Ask him why he
is captured by his men?
912
01:36:26,014 --> 01:36:26,981
Go, time is up
913
01:36:27,516 --> 01:36:28,483
They say the it is time
Let us go
914
01:36:29,017 --> 01:36:30,484
Don't know why they kill innocents
915
01:36:31,019 --> 01:36:33,487
Can't they leave,
if they hate India?
916
01:36:34,022 --> 01:36:36,490
Why are they avenging us?
917
01:36:37,025 --> 01:36:38,993
This is our goal and target
918
01:36:39,528 --> 01:36:40,995
We will do anything
to achieve it
919
01:36:41,530 --> 01:36:42,997
What type of person are you?
920
01:36:43,532 --> 01:36:44,999
Destroying one life
to save another's
921
01:36:45,534 --> 01:36:47,001
How many more murders
will quench your thirst?
922
01:36:47,536 --> 01:36:48,503
Leave me
923
01:36:49,037 --> 01:36:50,004
I want my hubby back
924
01:39:36,705 --> 01:39:38,673
Don't tempt me to kill you
925
01:39:40,208 --> 01:39:41,175
I swear
926
01:41:02,791 --> 01:41:03,758
Check upstairs
927
01:41:53,341 --> 01:41:54,308
Oh my love Roja where are you?
928
01:41:54,843 --> 01:41:55,810
Tears are rolling down dear
929
01:41:58,346 --> 01:41:59,313
Oh my love Roja where are you?
930
01:41:59,848 --> 01:42:00,815
Tears are rolling down dear
931
01:42:31,379 --> 01:42:32,346
How many people you have killed?
932
01:42:34,883 --> 01:42:35,850
Twenty?
933
01:42:36,885 --> 01:42:37,852
Thirty?
934
01:42:38,887 --> 01:42:40,354
- More than that
- Why?
935
01:42:41,890 --> 01:42:42,857
Liberation is our goal
936
01:42:44,392 --> 01:42:46,860
We are ordered by our leaders
937
01:42:47,896 --> 01:42:48,863
Who are the leaders?
938
01:42:50,398 --> 01:42:52,366
Are they from here
or the neighbouring nation
939
01:42:55,403 --> 01:42:56,870
Will you kill anyone
if asked by the leaders?
940
01:43:00,408 --> 01:43:01,375
He is your younger brother
941
01:43:01,910 --> 01:43:02,877
Will you slay him
if you are asked to?
942
01:43:06,915 --> 01:43:07,882
I will do
943
01:43:08,416 --> 01:43:09,383
Your younger sister?
944
01:43:10,418 --> 01:43:11,385
I will do
945
01:43:11,920 --> 01:43:12,887
Your mother?
946
01:43:13,922 --> 01:43:15,890
- I will do
- Why?
947
01:43:16,424 --> 01:43:18,892
- Jehad
- What does it mean?
948
01:43:19,928 --> 01:43:20,895
You won't understand it
949
01:43:21,930 --> 01:43:24,398
It is Holy War
950
01:43:25,433 --> 01:43:26,400
Against whom?
951
01:43:29,938 --> 01:43:30,905
Your India
952
01:43:31,439 --> 01:43:35,398
Oh! Tamil's, don't cry
it will dawn
953
01:43:35,944 --> 01:43:37,912
Will holding a gun
solve your problems?
954
01:43:38,947 --> 01:43:41,916
Will killing without
mercy make everything OK?
955
01:43:42,450 --> 01:43:43,417
What about the 3 lakh families
956
01:43:43,952 --> 01:43:45,419
who were living
in Kashmir for ages?
957
01:43:46,454 --> 01:43:48,922
Where will they go and survive?
958
01:43:50,458 --> 01:43:51,425
Don't they own this soil?
959
01:43:52,961 --> 01:43:55,429
What about the hapless
infants without food and shelter?
960
01:43:56,965 --> 01:43:58,432
Is it fair
to drive the inhabitants
961
01:43:58,967 --> 01:44:00,935
of a house and claim ownership?
962
01:44:05,473 --> 01:44:07,441
Wandering with guns
for someone's call
963
01:44:09,477 --> 01:44:11,445
Blindly instigated
by foreign nations
964
01:44:13,481 --> 01:44:14,948
You are destroying
your own people
965
01:44:15,984 --> 01:44:18,953
The most invaluable
thing in the world is life
966
01:44:19,988 --> 01:44:20,955
You are losing it
967
01:44:21,489 --> 01:44:24,458
Life is not important
to us, Kashmir is important
968
01:44:25,994 --> 01:44:26,961
Your life itself isn't your own
969
01:44:27,996 --> 01:44:29,463
You have no right
on someone else's life
970
01:44:30,498 --> 01:44:31,965
Your problem
can be solved through talks
971
01:44:33,501 --> 01:44:34,968
This won't be solved through talks
972
01:44:35,503 --> 01:44:36,470
This will be solved by separation
973
01:44:37,505 --> 01:44:38,472
Won't be separated
974
01:44:39,507 --> 01:44:40,474
India won't split
975
01:44:46,514 --> 01:44:49,483
Chenbagam Sister
Hope you are living happily
976
01:44:51,519 --> 01:44:53,487
and good things
are happening to you
977
01:44:55,023 --> 01:44:56,490
I must have
committed a grave sin
978
01:44:57,525 --> 01:44:59,493
Otherwise why should I
suffer like this
979
01:45:01,029 --> 01:45:01,996
I am unable to bear
980
01:45:04,032 --> 01:45:06,000
Visiting here everyday
981
01:45:07,035 --> 01:45:08,502
Hoping to receive some information
982
01:45:09,537 --> 01:45:12,005
A belief that they
will trace him somehow
983
01:45:13,541 --> 01:45:15,509
I am panic stricken
984
01:45:16,544 --> 01:45:19,012
I have no idea
about his whereabouts
985
01:45:22,050 --> 01:45:23,517
Searching every
place with his photo
986
01:45:25,553 --> 01:45:28,522
hoping that someone
would recognise him
987
01:45:30,058 --> 01:45:31,025
Yet to find a clue
988
01:45:33,061 --> 01:45:35,529
But I will not
come back without him
989
01:45:37,565 --> 01:45:39,533
Sister, please encourage me
990
01:45:40,568 --> 01:45:42,536
Sister, encourage me to trace him
991
01:45:45,573 --> 01:45:49,031
How is Roja?
Has his hubby come back?
992
01:45:51,079 --> 01:45:53,547
Who has abducted our son-in-law?
993
01:45:54,082 --> 01:45:57,540
If all of us go there,
can't we bring him back?
994
01:45:58,586 --> 01:46:00,554
Any information
about Roja's husband?
995
01:46:01,089 --> 01:46:02,056
What man?
996
01:46:03,091 --> 01:46:05,059
Someone has abducted
the son-in-law of our village
997
01:46:05,593 --> 01:46:08,061
You are wasting your time here
998
01:46:08,596 --> 01:46:10,564
Try and do something
999
01:46:18,106 --> 01:46:20,574
For rescuing hostage
engineer Rishikumar
1000
01:46:21,109 --> 01:46:24,078
Kashmir terrorist leader
Wasim khan can't be released
1001
01:46:24,612 --> 01:46:27,080
Decides high level
committee of central Govt
1002
01:46:27,615 --> 01:46:29,583
Abduction of celebrities and release of terrorists
1003
01:46:30,118 --> 01:46:32,086
in lieu of that are to be prevented and this
1004
01:46:32,620 --> 01:46:35,589
decision is in line
with that, said the official
1005
01:46:46,134 --> 01:46:47,101
Liyakath, kill this betrayer
1006
01:46:48,636 --> 01:46:51,605
Their Govt. Has
refused to release Wasim Khan
1007
01:47:27,675 --> 01:47:29,643
Community may vary
but virtue is same
1008
01:47:30,178 --> 01:47:32,646
Place may vary
but land is same
1009
01:47:33,181 --> 01:47:35,649
Language may vary
but voice is same
1010
01:47:36,184 --> 01:47:38,152
Staff may vary
but flag is same
1011
01:47:38,686 --> 01:47:40,654
Direction may vary
but land is same
1012
01:47:41,189 --> 01:47:43,157
Music may vary
but sound is same
1013
01:47:43,691 --> 01:47:47,149
Our India is one and one only
1014
01:47:59,707 --> 01:48:05,168
Modern India is common
Hard toils created it
1015
01:48:05,713 --> 01:48:10,173
It was created
with diversity as manure
1016
01:48:10,718 --> 01:48:13,186
So is strong as a subcontinent
1017
01:48:13,721 --> 01:48:18,181
Oh human! It is strong
Separation not in this land
1018
01:48:18,726 --> 01:48:20,694
Rise up
1019
01:48:40,248 --> 01:48:42,216
- Who is that?
- It's me Achu
1020
01:48:48,756 --> 01:48:49,723
What?
1021
01:48:51,259 --> 01:48:54,717
- Colonel asked me to bring you
- Where?
1022
01:48:55,763 --> 01:48:58,732
Come... just to identify...
1023
01:48:59,767 --> 01:49:00,734
Who? What happened?
1024
01:49:02,270 --> 01:49:05,239
Nothing, you come, I will tell you
1025
01:49:05,773 --> 01:49:06,740
Tell me in detail
1026
01:49:07,275 --> 01:49:08,742
Please come, I will tell you
1027
01:49:51,319 --> 01:49:52,286
Why did you bring me here?
1028
01:49:53,821 --> 01:49:56,289
Someone with
bullet pierced at 5 or 6 places
1029
01:49:56,824 --> 01:49:58,291
Even face is not identifiable
1030
01:49:59,327 --> 01:50:01,295
That's why I brought you here
1031
01:50:03,831 --> 01:50:06,800
You have to identify correctly
1032
01:50:14,342 --> 01:50:15,309
Come
1033
01:50:19,347 --> 01:50:20,314
I won't come
1034
01:50:21,849 --> 01:50:22,816
Achu I won't go
1035
01:50:23,351 --> 01:50:24,318
- That's not my husband
- Come
1036
01:50:26,354 --> 01:50:28,322
I know, that's not him
1037
01:50:28,856 --> 01:50:30,323
Ask them to search for him
1038
01:50:35,363 --> 01:50:37,331
I know, I will not look at it
1039
01:51:00,888 --> 01:51:02,355
It's not him
1040
01:51:05,393 --> 01:51:06,360
It's not him
1041
01:51:08,896 --> 01:51:09,863
It's not him
1042
01:51:15,403 --> 01:51:18,861
Didn't I tell you?
Nothing will happen to him
1043
01:51:20,908 --> 01:51:21,875
It is not him
1044
01:51:23,411 --> 01:51:24,378
It is not him
1045
01:51:26,914 --> 01:51:28,882
Nothing will happen to him
1046
01:52:47,495 --> 01:52:48,462
Going across the border
1047
01:52:50,498 --> 01:52:51,465
For training
1048
01:53:42,550 --> 01:53:44,518
Sir
1049
01:53:45,553 --> 01:53:47,020
She is Mrs. Rishikumar
1050
01:53:47,555 --> 01:53:49,523
Wife of the abducted engineer
1051
01:53:51,058 --> 01:53:53,526
She wants to meet
the minister for a minute
1052
01:53:54,061 --> 01:53:55,528
Minister has a meeting at Jammu
1053
01:53:56,063 --> 01:53:57,030
You can't meet him now
1054
01:53:57,565 --> 01:54:00,033
Give me the petition
I will hand over to the minister
1055
01:54:09,577 --> 01:54:13,035
Sir I want to meet
the minister for 2 minutes
1056
01:54:14,081 --> 01:54:15,548
Will you please take me to him?
1057
01:54:17,585 --> 01:54:18,552
I am begging you
1058
01:54:37,605 --> 01:54:39,573
Beti, I understand your problem
1059
01:54:42,109 --> 01:54:43,076
You are calling me "Beti"
1060
01:54:44,111 --> 01:54:46,079
Doesn't Beti mean Daughter?
1061
01:54:46,614 --> 01:54:48,081
I plead like your own daughter
1062
01:54:48,616 --> 01:54:50,083
Please rescue my husband
1063
01:54:51,118 --> 01:54:52,085
She is asking you
to rescue her husband
1064
01:54:52,620 --> 01:54:54,588
Born and brought up
in a rural village of Tamilnadu
1065
01:54:55,122 --> 01:54:58,091
I don't understand
this language, this situation
1066
01:54:58,626 --> 01:54:59,593
I don't understand politics
1067
01:55:03,130 --> 01:55:04,597
Someone was murdered
1068
01:55:05,132 --> 01:55:06,599
I was asked to identify
if it is my husband
1069
01:55:09,136 --> 01:55:10,103
Unbearable
1070
01:55:12,640 --> 01:55:15,108
Negotiations are going on
Said it will take few more days
1071
01:55:16,143 --> 01:55:17,610
What if time lapses like this?
1072
01:55:18,145 --> 01:55:19,612
If something happens
to him before that
1073
01:55:21,148 --> 01:55:25,107
I am unable
to wait in anticipation
1074
01:55:26,654 --> 01:55:28,622
Many days passed
since his abduction
1075
01:55:30,157 --> 01:55:31,624
We are not Very lmportant People
1076
01:55:32,660 --> 01:55:35,128
Are we not Indian Citizens?
1077
01:55:36,163 --> 01:55:38,131
Shouldn't the Govt. Protect us?
1078
01:55:38,666 --> 01:55:39,633
See daughter
1079
01:55:41,168 --> 01:55:42,635
It is all in your hands
1080
01:55:43,170 --> 01:55:44,637
You have to rescue him
1081
01:55:46,173 --> 01:55:47,640
I trust you like God
1082
01:55:48,676 --> 01:55:51,144
Please don't say, No
1083
01:55:53,681 --> 01:55:55,148
Please rescue my husband
1084
01:55:56,684 --> 01:55:59,653
We are trying our level best
1085
01:56:24,211 --> 01:56:25,678
Yesterday evening
at the Indian border
1086
01:56:26,213 --> 01:56:28,181
13 armed youth from Kashmir
1087
01:56:28,716 --> 01:56:30,684
were shot dead by Pakistani Army
1088
01:56:31,218 --> 01:56:33,186
when they tried
to cross the border
1089
01:56:33,721 --> 01:56:35,188
This unreasonable action has caused
1090
01:56:35,723 --> 01:56:39,682
utter dissatisfaction
among Kashmiri's
1091
01:56:40,227 --> 01:56:42,695
The situation in Kashmir is tense
1092
01:56:43,230 --> 01:56:47,189
There were rallies in protest
1093
01:57:40,788 --> 01:57:41,755
Your younger brother
was a good person
1094
01:57:43,290 --> 01:57:44,257
Good hearted
1095
01:57:47,294 --> 01:57:48,261
It should not have
happened to him
1096
01:57:49,797 --> 01:57:50,764
Betrayal
1097
01:57:51,799 --> 01:57:54,267
Fight against India
1098
01:57:55,803 --> 01:57:58,271
We will see the rest
That's what we were told
1099
01:57:59,807 --> 01:58:00,774
Now
1100
01:58:05,312 --> 01:58:10,272
They have shot our boys to death
1101
01:58:12,820 --> 01:58:14,287
Not only my younger brother
1102
01:58:16,824 --> 01:58:17,791
13 persons
1103
01:58:20,828 --> 01:58:23,797
All were 15 year old boys
1104
01:58:25,332 --> 01:58:26,299
Betrayal
1105
01:58:27,835 --> 01:58:31,293
We fought all
these days, for what?
1106
01:58:38,345 --> 01:58:39,312
This blood
1107
01:58:41,849 --> 01:58:42,816
This violence
1108
01:58:44,351 --> 01:58:45,318
This extremism
1109
01:58:46,353 --> 01:58:48,321
Why don't you stop it
when you know it's wrong?
1110
01:58:49,356 --> 01:58:50,823
We are at half way in war
1111
01:58:51,859 --> 01:58:52,826
Can't retreat now
1112
01:58:56,363 --> 01:58:57,830
Whether we are right or wrong
1113
01:58:58,866 --> 01:58:59,833
We must fight
1114
01:59:02,870 --> 01:59:04,337
Let the enemy be good or bad
1115
01:59:04,872 --> 01:59:06,339
He should be killed
1116
01:59:07,875 --> 01:59:09,843
Liyakath, you pray
for 4 times a day
1117
01:59:10,878 --> 01:59:11,845
Tell me honestly
1118
01:59:13,380 --> 01:59:15,348
The extremism
and other atrocities done by you
1119
01:59:16,383 --> 01:59:17,350
Will your God Allah accept it?
1120
01:59:20,888 --> 01:59:22,856
Will your religion accept homicide?
1121
01:59:30,397 --> 01:59:33,855
Today these 13 boys got killed
Are we happy about it?
1122
01:59:36,904 --> 01:59:38,371
Leave the guns and terrorism
1123
01:59:43,410 --> 01:59:44,877
Be a human than a terrorist
1124
02:00:08,936 --> 02:00:10,403
Has anything happened to him?
1125
02:00:10,938 --> 02:00:12,405
Did they do anything to him?
1126
02:00:13,440 --> 02:00:14,907
Wasim Khan is going to be released
1127
02:00:15,943 --> 02:00:17,410
Decision was taken at Delhi
1128
02:00:17,945 --> 02:00:19,412
Your husband will be back
1129
02:00:20,447 --> 02:00:21,914
- Is it true?
- It is true
1130
02:00:24,451 --> 02:00:27,909
Your appeal
to the minister is fruitful now
1131
02:00:28,956 --> 02:00:30,423
Wasim Khan was
caught after 35 days search
1132
02:00:31,458 --> 02:00:32,925
Now his handcuffs
will be removed and sent off
1133
02:00:33,460 --> 02:00:34,427
Is that enough?
1134
02:00:39,967 --> 02:00:40,934
Do you know why?
1135
02:00:42,970 --> 02:00:43,937
I am happy
1136
02:00:47,474 --> 02:00:48,941
You are going to
get back your husband
1137
02:00:49,977 --> 02:00:50,944
You are happy
1138
02:00:56,984 --> 02:00:58,451
A scientist is
going to be retrieved
1139
02:00:59,987 --> 02:01:01,454
Politicians will get a good name
1140
02:01:03,490 --> 02:01:04,957
They are also happy
HAPPY
1141
02:01:05,993 --> 02:01:06,960
Very happy
1142
02:01:11,999 --> 02:01:13,466
A person who was
caught after a hard chase
1143
02:01:14,001 --> 02:01:14,968
will go Scot free
1144
02:01:21,508 --> 02:01:24,477
15 personnel clad in uniform
1145
02:01:26,513 --> 02:01:29,482
Lost their lives while
attempting to capture him
1146
02:01:33,020 --> 02:01:33,987
Their sacrifice is a waste now
1147
02:01:35,022 --> 02:01:35,989
Happy
1148
02:01:39,526 --> 02:01:40,493
Very happy
1149
02:01:46,533 --> 02:01:47,500
That Wasim Khan will come out
1150
02:01:48,535 --> 02:01:50,002
and will kill more people
1151
02:01:53,040 --> 02:01:54,007
Very happy
1152
02:02:17,564 --> 02:02:19,031
He is coming back
1153
02:02:22,069 --> 02:02:23,536
He will be back
1154
02:02:28,075 --> 02:02:30,043
I told you earlier
Achu's prediction is right
1155
02:02:30,577 --> 02:02:32,044
that he will be back for sure
1156
02:02:44,591 --> 02:02:47,560
By God's grace
Wasim Khan will be released
1157
02:02:55,602 --> 02:02:58,571
Your life
is valuable to your Govt.
1158
02:02:59,106 --> 02:03:01,074
For your sake
they are releasing Wasim Khan
1159
02:04:47,214 --> 02:04:48,681
Take him back
and lock him up
1160
02:04:49,216 --> 02:04:50,683
So that he doesn't escape
1161
02:04:51,718 --> 02:04:54,687
Some other day
if not today, we will be liberated
1162
02:04:55,222 --> 02:04:56,689
and you will witness it
1163
02:05:19,746 --> 02:05:21,213
Why did they do like this?
1164
02:05:23,750 --> 02:05:24,717
Where is he?
1165
02:05:27,254 --> 02:05:28,721
Why did they not bring him here?
1166
02:05:47,774 --> 02:05:49,241
I hoped to unite you
with your hubby somehow
1167
02:05:54,281 --> 02:05:55,248
Please don't say so
1168
02:05:56,283 --> 02:05:57,250
Nothing has happened to him
1169
02:05:58,285 --> 02:06:00,253
Did you see
anything happening to him?
1170
02:06:03,290 --> 02:06:04,757
You have seen
only his blood stains
1171
02:06:06,293 --> 02:06:09,262
But nothing has
happened to him, I know
1172
02:06:11,298 --> 02:06:13,766
My mind says
that he is still alive somewhere
1173
02:06:17,304 --> 02:06:18,271
I will not be daunted
1174
02:06:19,306 --> 02:06:20,773
I will somehow trace him out
1175
02:06:23,810 --> 02:06:24,777
Where will you search?
1176
02:06:26,813 --> 02:06:28,781
Going to visit
each and every terrorist's house
1177
02:06:29,816 --> 02:06:31,784
Won't there be women like me?
1178
02:06:33,820 --> 02:06:36,288
I will beg to them
or will brave out
1179
02:06:37,824 --> 02:06:41,783
I am not scared
anymore, I won't be afraid
1180
02:06:43,830 --> 02:06:44,797
Wait
1181
02:06:49,336 --> 02:06:50,303
I will accompany you
1182
02:06:51,838 --> 02:06:54,306
Until we find your
hubby, I will be with you
1183
02:07:43,890 --> 02:07:45,858
Hey! Ensure that he doesn't escape
1184
02:07:46,893 --> 02:07:48,861
I'll go this way
Don't let him slip
1185
02:12:39,185 --> 02:12:40,152
What are you going to do?
1186
02:12:44,691 --> 02:12:45,658
You cannot kill me
1187
02:12:48,194 --> 02:12:49,161
When your younger brother died
1188
02:12:51,197 --> 02:12:52,164
I noticed how you wept
1189
02:12:55,702 --> 02:12:57,169
This terrorism is a camouflage
1190
02:12:58,705 --> 02:12:59,672
Deep inside you are a human
1191
02:13:02,208 --> 02:13:03,175
You are a man with conscience
1192
02:13:04,711 --> 02:13:05,678
You cannot kill me
1193
02:13:25,231 --> 02:13:26,198
I am going
1194
02:13:29,736 --> 02:13:30,703
Do whatever you like
1195
02:13:55,261 --> 02:13:56,228
Go
1196
02:14:02,769 --> 02:14:03,736
Go
1197
02:14:15,281 --> 02:14:16,748
You have reformed a terrorist
1198
02:16:04,891 --> 02:16:05,858
VILLAGER!
1199
02:16:53,940 --> 02:16:57,899
Oh! Tamil
tomorrow is ours
1200
02:16:59,445 --> 02:17:03,404
Oh! Tamil
the nation is also ours
1201
02:17:05,451 --> 02:17:09,410
Oh! Tamil
tomorrow is ours
1202
02:17:10,957 --> 02:17:14,916
Oh! Tamil
the nation is also ours
1203
02:17:16,963 --> 02:17:21,923
Say my house is
Mother Tamilnadu
1204
02:17:22,969 --> 02:17:27,429
Be firm that
you are an Indian
1205
02:17:28,474 --> 02:17:31,932
Oh! Tamil
tomorrow is ours
1206
02:17:33,980 --> 02:17:37,438
Oh! Tamil
the nation is also ours
1207
02:17:47,994 --> 02:17:49,962
Community may vary
but virtue is same
1208
02:17:50,496 --> 02:17:52,964
Place may vary
but land is same
1209
02:17:53,499 --> 02:17:55,467
Language may vary
but voice is same
1210
02:17:56,002 --> 02:17:57,970
Staff may vary
but flag is same
1211
02:17:58,571 --> 02:18:01,039
Direction may vary
but land is same
1212
02:18:01,507 --> 02:18:03,475
Music may vary
but sound is same
1213
02:18:04,010 --> 02:18:05,978
Our India is one and one only
1214
02:18:17,523 --> 02:18:21,482
Oh! Tamil
Don't shed tears
1215
02:18:23,029 --> 02:18:27,489
It will dawn
Don't get distressed
1216
02:18:29,035 --> 02:18:32,493
Oh! Tamil
Don't shed tears
1217
02:18:34,540 --> 02:18:37,998
It will dawn
Don't get distressed
1218
02:18:40,546 --> 02:18:45,506
Is there an Indian's blood in you?
1219
02:18:46,052 --> 02:18:51,012
The United India will protect you
1220
02:18:51,557 --> 02:18:55,516
Oh! Tamil
tomorrow is ours
1221
02:18:57,563 --> 02:19:01,021
Oh! Tamil
the nation is also ours
1222
02:19:11,577 --> 02:19:13,545
Modern India is common to all
88943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof