Original subtitles

[Bárbara echoing] Fungi have their own kingdom, the Kingdom Fungi,

to distinguish them from plants and animals.

Although they share similar traits with both plants and animals,

they're different from both.

They aren't plants, they don't carry out photosynthesis.

Like animals, they digest organic matter

from the environment they find themselves in.

They adapt and live in both land and water.

We've only identified a small fraction

of the nearly four million fungal species on the planet.

We're on the brink of an explosion of knowledge,

as research into these countless species grows.

Fungi hold the key to healing our body and soul.

They're the key that will allow us to unlock a higher level of consciousness,

so that we can finally take a true evolutionary leap.

"IF ONE DOES NOT UNDERSTAND A PERSON,

ONE TENDS TO REGARD HIM AS A FOOL" CARL JUNG.

[eerie music playing]

[music fades]

[ECG monitor beeping]

That idea was mine. Cristian stole it from me.

[echoing] …stole it from me, stole it from me…

[intriguing music playing]

[woman over PA] Doctor Ruiz, you're urgently needed in the OR.

Doctor Ruiz, you're urgently needed in the OR.

-I spoke to Mario. -And?

Nah. He says it's normal.

Because of the trauma she's been through.

-He doesn't think it will happen again. -But how is it normal?

She's accusing her own family of trying to murder her.

[Bárbara] One of you tried to kill me. I swear I'm gonna find out who it was.

Are you implying that one of us is your killer?

Don't mind her. She's distraught because of the accident. She's not--

No, you're not listening. It was not an accident.

And one of you here is responsible.

It's obvious none of you would ever do something so nefarious. No way, man.

None of us would do that…

[tense music playing]

Bárbara's my life.

I would never hurt your sister, Cristian.

[exhales]

[man over PA] Doctor Ruiz, you're urgently needed in the OR.

[dramatic sting]

[siren wailing]

Uh-huh. So now you are fooling around with all of the older women at the club.

-No, Ma! -With my friends, with Pati!

No! I haven't fooled around with your friends, Mom.

What's the matter with you, huh?

The only thing Bárbara wants is to pit us against each other.

You've fallen for it.

Okay, so what happened? Come on, tell us.

What did they do to you, honey?

There's nothing wrong with you, you're just crazy.

Watch out, because with all this bullshit you said,

we might sue your ass for slander.

-[Esteban] Enough. -[Jackie] Stop.

Hey.

Barbie, are you recording me? Turn that shit off.

Open your mouth, and you're dead, got it?

Sweetie, let's go home.

It was you?

You threatened to kill me.

What are you talking about?

When I discovered you were seducing older women for their money.

We can ask your friend Antonella Otamendi.

-Jesus, Ma, she's crazy. -Yes. No, no, no!

You can deny all you want, but I saw you.

And I have been watching all of you.

-That's why you threatened to murder her? -No, I did not.

-You listen to that nutcase? -She said the police had evidence.

Why did the cops close the case then?

You've said enough, everyone's had a long night.

And you, didn't you hear

that she knows we've all, supposedly, been hiding the truth?

Bárbara is out of her mind. Didn't you realize that?

You planted that bomb on that boat.

You planted that fucking bomb, you sick sons of bitches!

-Hey, hey! -Oh, yeah? You bitch.

Spoiled little bitch!

-Calm her down, man! -Don't you dare touch me!

There'll be no more discussion on what she said tonight. Period.

[tense music playing]

How dare you accuse your family, Bárbara?

When you've been the shittiest one of all.

What more do you want?

To destroy our family? I won't let that happen, Bárbara.

Haven't you noticed that, whenever you are around,

there's trouble everywhere?

The only days this family truly felt at peace,

were the ones when you were missing!

[Úrsula] Vivi!

-[door opens] -[steps approaching]

[Viviana] What is it?

-What are you doing? -Nothing.

You looking for something?

You finally took your claws out in front of Bárbara.

When I said all that, I wasn't trying to be strategic.

I said it because…

because I spoke from the heart, that's all.

That's exactly the Bárbara that we will need.

The one that's completely lost for good.

You understand that Bárbara is faking it though?

I don't think so.

[somber music plays]

She was not well.

It feels like she's about to jump off the edge.

And the only thing you and I have to do…

is give her a little push.

Dami!

[intriguing music playing]

Bárbara! Stop! Enough!

Don't pretend you didn't know.

You, the most powerful man in this city, had no clue about this.

The police told me somebody planted an actual bomb.

[dramatic sting]

I'm cutting you off, Dami.

You've had enough to drink for today.

Last one, I mean it.

You didn't take your medication. You know that's not good for you.

You see it now, don't you?

What are you gonna say?

That my daughter's nuts?

No.

Your son. Let's talk about your son.

About what?

He's no match for Bárbara.

He doesn't have what it takes to fill your shoes.

Look at your older children, honey.

They'll wreck your legacy.

Open your eyes, Damián.

Look at Viviana.

She's ready to follow your path, you know.

To continue building.

She doesn't want destruction.

She wants to create

from the pillars you left for us.

-That you've worked so hard for. -That's enough.

I'll get your medication.

No, I don't want anything today. I don't want to take that pill.

[tense music playing]

[Bárbara] You planted that bomb on that boat.

You planted that fucking bomb, you sick sons of bitches!

-Oh, yeah? -Hey, hey, hey!

-Spoiled bitch! -Come on! Calm her down.

[Bárbara] Don't touch me!

-Baby, baby. -[Jackie] Barbie.

-What's wrong, baby? -Barbie?

-She's not okay! -Wait a minute, wait.

-Cristian! Come here! -I'm fine.

-Breathe. Look at me. -[Cristian] Everyone, calm down.

-You're okay, baby. Cristian! -[Jackie] Careful! Help her!

-[Esteban] Let's go to the hospital. -[Jacobo] Oh no, Barbie!

[somber music playing]

[ECG monitor beeping]

I hope you won't end up failing us.

-Oh, man… -Because if you do…

that'll give the impression that I'm the one who failed

by ratifying your designation through the board.

[dramatic music builds up]

[objects smashing]

[beeping]

[cell phone notification]

GIRALDO: MEET ME TOMORROW AT 10 AM AT THE FOLLOWING LOCATION, CI. 47 #56-12

[sinister sting]

[exhales]

Do you like baseball?

Imagine we're in the championship final.

It's the last inning,

bases are loaded,

final batter steps up to the plate,

and he's got two options.

He listens to his coach,

goes and bats a sacrifice bunt

and pushes to bring home the final victory.

Or on the contrary, he disobeys

and tries to bat a home run to be the hero of the day.

[inhales deeply] But runs the risk of being struck out.

Getting eliminated.

I don't know what game you're playing, Detective.

Just stay away from my daughter.

[tense music playing]

You are the final batter.

Choice is yours.

[tense music continues to play]

[music fading]

[faint church bells]

[Danger] Why you looking at me like that, huh?

Calm down. Your food's almost ready.

Besides, I already gave you cheese with carimañola, fuck's sake.

[cell phone ringing]

[rhythmic music playing over radio]

Esteban.

Why did the police tell my wife that someone tried to murder her?

I don't know what you're talking about.

And even if I did, I don't have to discuss shit with you.

If anything happens to my wife, I'll hold you responsible, you hear me?

They said she just left the clinic and, apparently, left without me.

-I don't know where she is! -Uh-huh.

So why are you calling? You want me to go and look for her?

I need you to find out who that goddamn motherfucker is in the police force.

Hang on. First, I don't work for you.

So don't call me again, and don't you dare shout at me.

You piece of shit.

Damn, motherfucker.

Motherfucker.

[knock on door]

I told my dad that it wasn't an accident.

The whole family, in fact.

Fuck me.

Ugh, I'm just so mad at them for gaslighting me like that.

Your dad's threats certainly makes more sense now.

Wait, my dad threatened you?

Well, why didn't he speak to me first?

He's not the type of man that asks anybody permission for anything.

Do you want some water?

He looked at me in a weird way.

Well, everybody did yesterday.

But the worst part is I ruined the element of surprise

by accusing them of what happened.

Yeah, that wasn't the wisest.

By the way, your moron of a husband called me just now.

Huh?

Yeah, well, since he knows I'm handling the case,

he asked me why you said that last night.

He's worried sick

because, apparently, you left the clinic without telling anyone.

Whatever. They can deal.

Sure, whatever, but you can't just go around blurting stuff out like that.

I'm serious. It's bad for us.

Your father set off all of the alarms in the police force.

I don't wanna keep putting you at risk.

Don't worry about me,

I'll speak to Captain Giraldo.

-That's no problem. -[scoffs] You don't really know my father.

He doesn't faze me.

You worry about yourself.

In fact, we will both worry about you.

'Cause you're the one who needs to be protected.

[inhales]

[knock on door]

What now? I'm not expecting anyone.

I am.

-Let me introduce you to Gabriel Chafir. -Morning, sir.

Thought it'd be good for you to finally meet so that we can team up.

-Team up? -[Bárbara] Yes. Come in.

Good morning.

I'm here to assist you with anything you need for your investigation.

The investigation?

Gabriel worked with me before the explosion.

When I returned, he told me that someone in my family wants me dead.

And how do you have this information?

I had given Gabriel several files in case something happened to me, and…

one by one, he successfully decrypted them.

Why am I just hearing about all of this?

[tense music playing]

[Bárbara] Because it wasn't the right time.

[Gabriel] I decrypted some of Miss Viviana's files this morning.

I have some information. If you'd like, I'm happy to share.

Yeah, yeah. Of course, go ahead.

-Pardon me. -Okay.

Hey.

[tense music playing]

This is getting way too complicated.

And you're not handling things right.

-What's this dude doing here, Barbie? -He's here to help us. Just trust.

[Gabriel] You decided to install hidden cameras in your father's house

to record your family's every move, and we were able to capture this.

[suspenseful music playing]

[footsteps approaching]

[Úrsula] Viviana,

what're you doing?

Using the bathroom.

You had to leave in the middle of the damn toast?

Sorry, what toast, Mom?

Dad never once mentioned a word about my graduation.

Two majors, and this is what I get?

Dad just thanks all of our guests for coming tonight?

Viviana, please, you know your dad's not one for words…

He should try harder then.

[Úrsula] Grow up.

Grow up already, Viviana.

Now, fix your face and put on a nice fake smile

and go out there and thank your father

for the gift that I bent over backwards to get you.

What do you mean?

[Úrsula exhales]

A job at Medusa.

You'll be running the entire entertainment and restaurant division.

You feel better now, huh?

Woo-hoo. [exhales]

-Mom, let go of me-- -Look at me, you spoiled brat.

Look at me.

You'll work at Medusa.

This is the beginning of your rise to the top. You will run Medusa.

Not your half-sibling hyenas or that moron, Camilo.

Not them. You.

[music intensifies]

[Úrsula exhales] Now, make use of the money I invested in you.

Well, holy shit. No wonder this kid's so fucked up.

-Listen! You need to take advantage… -Hmm. Yet they all hate me.

But enough for someone to have you murdered?

NEW CEO AT MEDUSA

Well, let's not forget my brother.

If he was capable of stealing my idea to take over as CEO…

So, how are we supposed to know who it was?

[exhales]

I need every single one of those files, got it?

You do?

[Danger] I do.

I'm happy to do it,

but decrypting these files requires a specialized technician,

and I don't know if…

But you said yourself you have serious doubts about police procedures.

I say we let Gabriel do his own thing.

Okay, fine.

But leave the decoded ones behind.

Of course, sir.

There's one more video you might like to watch.

[electronic dance music playing through PC]

-[sighs] -[melancholic music plays]

What do you wanna do?

[music continues to play]

[Bárbara] Hello.

Oh, hi, darling.

-Those meds all yours? -Mm-hmm.

Dad, Detective Carmelo didn't do anything wrong telling me everything he knew.

Would you rather I never found out?

That someone's attempting to have me killed?

No, no, no. Of course not.

But just let the cops take it from here.

-Sure, as long as they're led by Danger. -No.

I will lead them.

Nothing bad is gonna happen.

I'll make sure of that.

[dramatic music playing]

[sobbing]

It'll be all right, my loves.

Nothing bad is gonna happen.

I'll make sure of that.

I'd like to go lie down.

Yes.

Rosa, would you mind helping my dad, please?

No, no. I'm fine.

I said I'm fine, Rosa. I can do it.

[dramatic music continues to play]

Why do you look at me with so much suspicion and hatred?

I don't know, I'm hurt by that.

I don't think you are.

-What did I ever do to you? -What do you recall?

[Bárbara breathes deeply]

How my dad and your mom have always treated you like this.

To be perfectly honest, I don't think it's fair to you.

Your mom always wanted you to be like us, look like us, and trying--

Do you really think I wanted to be like you?

Or Cristian?

You don't, but your mom does. And you know my father wants that.

Hypothetically, let's say I had found a way

to balance everything that…

my mom and the stress of work were doing to me.

And you needed my vote to become CEO.

[electronic dance music playing]

In that moment, Bárbara, you forgot I was your sister. [snorts]

Or I don't know, maybe you never felt any sort of sisterly bond.

What are you trying to tell me? I don't understand.

-What do I have to do with that? -You gave me my first bump of cocaine!

[dramatic sting]

[Viviana snorts]

[tense music builds up, fades]

[Viviana snorts]

-[snorts] -Oh, hey, girl.

What're you up to?

Um…

You've been snorting that crap?

-No, baby. -Barbie, it's not what--

This is the good stuff.

This one's for adults.

Here. It's a present.

Want more, just let me know.

[tense music plays]

You're so gorgeous, just beautiful.

Thank you.

[somber music playing]

[Bárbara] Huh?

-That was your plan, Bárbara. -What plan?

To get some leverage in exchange for my vote.

I won't be manipulated by you anymore. You can kiss my ass.

-I'm sorry. -[Viviana scoffs]

Um, I am sorry.

I'm so, so sorry.

Do you realize how far I fell 'cause of you, Bárbara?

I wanted to kill myself.

Why wouldn't you ask for help?

-I mean, why? -Because I was terrified of you.

[dramatic music plays]

Why are you here?

What have you come to take?

Why did you come?

Because I care about you.

-Spare me your bullshit. I know you! -Yes, that's why I came.

All you care about is trying to be like my dad because you think you're so alike.

You were right about what you said last night, you know.

It's true that everyone in this family has multiple reasons to want you dead.

I couldn't do it.

But it's such a shame that the person who tried to do it

wasn't successful.

[tense, dramatic music playing]

You know, you might wanna quit being afraid

and take some control over your own life.

Get out of my house.

[dramatic music continues to play]

[music fades]

Uh, sir?

You, where the fuck have you been?

Lunch took longer than expected. I'm sorry.

I don't care. Did you delete the files like I told you to?

Absolutely. Yes, sir.

From every single device? No trace left behind?

-Everything you demanded, sir. -Double-check it. Double-check it then.

Of course, sir. As you wish. Excuse me.

[dramatic music playing]

ONLINE SERVICE CRIMINAL BACKGROUND CHECK

NO PENDING MATTERS WITH THE JUDICIAL AUTHORITIES

Hey, Caramelito. Boss wants to see you.

Why did you start your own investigation on a case that had already been closed?

Well, because you closed that case for no reason.

Just because.

But there was compelling evidence that it wasn't just an accident.

We know that someone stuck a bomb on that boat.

Listen up, Carmelo.

That proof you're referring to did not exist at that moment.

I closed the case, sure. Because the order came from above.

Mm-hmm. Right.

Look, boss, why don't we lay it all on the table, okay?

Well, hang on. We are about to reopen this case.

Ah, well, that's great. See? That's the right thing to do. Of course.

But without you.

Huh? What do you mean?

No, wait, Captain. I've been investigating this from the be--

I already told you that you're off this case. It's done.

But, sir, but--

Since we're already having a conversation, if you don't trust me,

then I won't trust you either.

Or have you forgotten all the shit I've had to clean up for you?

Be careful.

'Cause it's thanks to me

that you still collect a detective's paycheck, you asshole.

Now, get out of here.

Yes, Captain.

[door opens, shuts]

Fucking prick.

[exhales]

[Latin dance music playing]

[Danger] This way. Let's go this way.

-Afternoon. -[woman] Good afternoon.

-[Danger] What's up? -Danger, my man. What's happening?

-[Danger] How's everything? You good? -[man] Danger, my man. Well, you know.

Hey, hey, Moñe!

-Hi, Danger. How you doing? -How are you?

-[Danger] I'm good. -Try this, honey.

-I'll be back in sec to pay you. -Sure, no worries.

What's up, Mincho? There's a table right here.

Are you like this because of what happened with Giraldo?

No, not at all.

I have never valued honesty more than right now.

I'm just worried you'll end up getting in more trouble because of me.

Okay.

Stop worrying.

We've awakened the Kraken, and now we're moving on.

The good news is we can rule your father out as a suspect.

If he's insisting on reopening the case, then he's got nothing to hide.

What a relief, now we only have six more to rule out.

Don't worry about it. No matter what, I will see this through.

My word is solid.

All right?

[woman] Danger, here are your caramiñolas.

[Danger] Whoa, hang on. Where's my drink? Where's your secret sauce?

Come on, we can't eat this without your famous cocktail. Come on!

[Bárbara] Listen, I've got a plan I wanted to talk to you about.

I wanna talk to Tatiana, fuck with her head a little.

See if she falls for it.

Hey, Tatiana! You got a minute?

Yeah, sure.

Remember what I told you about the other day?

Well, turns out, I was right. My husband's been cheating.

[dramatic sting]

No way. With?

Some girl who's much younger.

You're sure you didn't know anything?

Honestly, I never noticed anything at all.

[Bárbara] Hmm.

The worst part, he's in business with her.

What business exactly? How so?

Well, it looks like he's tricked her into doing his dirty work.

Your typical useful idiot.

-Does she work at Medusa? -No.

Medusa's not his only business, of course.

And she's not his first one.

[gentle, dramatic music plays]

Who knows just how many he's seeing.

[somber music playing]

If you hear anything, let me know.

-Sure. -Thanks.

[Esteban] No, I'm not asking for a daily newsletter from you.

But why would you leave the hospital without telling me?

You have a family, for God's sake!

Is it really that hard for you to understand

that I needed some alone time after what happened with my family?

I don't ask you where you are every second, do I? Give me a break!

-Where I was? -I stopped by Medusa. You weren't there.

I was picking up our daughter, which you should have done.

-Big deal, you picked up our daughter. -Let me tell you something. Listen to me.

-Maya was asking about you. -Really? What did you tell her?

-What should I say? -What did you tell her?

[Tatiana] Let go. I need to talk to Esteban!

Go upstairs, honey. Please.

Esteban, son of a bitch! I'll let the whole world know who you really are!

-Miss, keep your voice down. -Where are you?

-There he is, the fucking liar! Hello! -What are you doing here?

-What do you mean? -Tatiana. Take her away.

-Excuse me? Where am I supposed to go? -Shut up. Shut the fuck up.

-Get out of here now. -[Tatiana] Hi!

-Tatiana, what're you doing here? -Let me handle it.

-Want to say something? -Call the police.

God knows what this woman's on.

Call the national guard if you want, you son of a bitch. I'm not moving!

Shut your mouth right now! Get out!

-Couldn't you stay gone? Huh? -Leave. Now.

-You don't even love him. -Call them.

-But I do love you. -Love me? What's wrong with you?

-You've been drinking? -Don't act offended, bitch.

-Show some respect! What's wrong with you? -I know you remember everything.

[Esteban] Get out!

This is my family's home!

[tense music playing]

[exhales]

[breathes deeply]

[door closes]

They told me she was sick. I can't believe she showed up here!

-Unbelievable! Fuck. -No, you're unbelievable!

Esteban, you lied to me. You never stopped seeing her.

Assured me we had some sort of deal in our relationship? Huh?

Why?

-It was a couple of times, babe. -Sure.

-It was a couple of times, honey-- -You can cut the bullshit.

This is your fault. Your idea of open marriage!

No, no… You screwed us over. This is not on me.

-No? No! -It's all you! Yes, you!

After you were the one who said we should each fuck whoever we wanted to?

After you fucked like seventy more people? Fuck off!

But why did you try to convince me we were fine when it wasn't true?

Please, explain. Why?

-Because I was wrong. -That's why.

Am I allowed to be wrong?

That's why she shows up to our home and makes a scene.

-She's nuts. -You promised her you'd leave your wife?

-Come on. -Huh?

Your life was so much better when I was missing.

-Bullshit. I'm telling you, Bárbara. -Sure.

When you almost died, I realized what I was gonna lose.

When you resurfaced, I realized we had one more shot at a much better marriage.

Shut your mouth and get out.

-Let's calm down. -Get out.

-Calm down. I wanna talk! -No, I said get out!

Let go of her! Let go of my mother and get out now!

Baby, wait.

I don't wanna hear it! I already know what's going on!

I'm talking to your mom. Leave us alone, now!

Take your whore with you and get out!

[dramatic music playing]

You'd better leave.

Right now.

[music fades]

-[car honks loudly] -[car engine accelerating]

[screaming] Hey! What the hell's wrong with you, motherfucker?!

-[tires screeching] -[violent crash]

-[people scream] -[alarm blares]

[alarm and horn blaring continuously]

[people scream distantly]

[alarm and horn blaring]

[suspenseful music playing]

Sir? Hey, can you hear me?

Hey, call an ambulance!

Call an ambulance!

[music turns unsettling]

[music peaks, stops]

[Spanish end theme song playing]

[music continues to play]

[music fades]