Original subtitles

RAI FICTION

PRODUCTION OF PICOMEDIA

IN COLLABORATION WITH RAI FICTION

TOGETHER WITH TALI IMAGES

ITALY MINISTRY OF CULTURE

CINEMA ASSOCIATION AND AUDIOVISUAL ARTS

Now you need to give the child a name.

His name is Giuseppe.

Like my father.

But one name is not enough. We need the second one.

And third, to complete the registration.

I only came up with one thing.

Well, as a middle name

Felice will suit him.

How do you like it? For good luck. I think it will be useful to him.

Exactly.

And let the third name be Angiolino. He was born a baby and so early.

He has blue eyes

and a kind soul - this is immediately obvious.

Who's going to sign up?

If there is no one, I can.

Ida.

If there's something what are you ashamed to admit?

better tell me than some official, right?

Give me a piece of paper.

What is it, baby?

Well, that's it, that's it. Quiet.

Take it.

GIUSEPPE FELICE ANGIOLINO, MOTHER – IDA RAMUNDO.

Beautiful handwriting!

It's time to feed.

Like this. We are ready.

Come on, let's go to mum.

Mum will feed you.

The first milk is the healthiest.

That's it, well done. Well done, smart girl.

Well done.

Hello!

Welcome, Giuseppe.

LA STORIA Episode 2

- Your ticket? - "Ticket". How dare you?

Do you know who we are?

- Drive like this! Everything is fine. - That's it, otherwise I went somewhere.

Come on, get up! Fast!

Move!

Stay here for now.

No. No need, dear, be quiet. Quiet.

Don't make any noise, please.

Who is this?

This is the son of one... one of my relatives from Cosenza.

Yes, you don't know her.

No, you haven't seen her, she...

Poor thing, she almost died in childbirth.

Yes, that's what I decided.

Yes.

Giuse.

Sleep, baby.

Nora is Jewish.

Giuseppe is Aryan.

Ida…

It turns out, Nino...

One two Three.

Three quarters...

…Aryan.

And Giuseppe -

like Nino.

Well? Small.

Are you hungry?

Come here.

Let's. Wait.

Now. Give me a second.

Good morning, signora! How is your champion back?

I'm waiting for him any day.

He went crazy about the fascists. Let's hope he wised up.

Are you talking about Fernando?

My friend's son. The Nazis gave him castor oil to drink. Stomp.

- Have a good day! - And you.

Good-bye.

It's been standing here for a quarter of an hour! Move!

Where did you come from?

How handsome you are!

Incredible!

Check this out!

Look at me.

Smart girl.

And what eyes!

Mum, who is it?

Who is it?

He is an orphan.

I found him on the street.

How is it outside? Did you just find it?

Wow!

Does he have a name?

- Giuseppe. - So you're Peppe? Hello Peppino!

- Can I hold him? - No! No, no, you'll still drop it.

I lift the weight with one hand Will I drop it? How beautiful!

No!

Give it to me.

Mum, maybe Shall we take the dog then?

The one sitting near the store I told you.

Listen, Nino.

What is he doing?

Give it to no one for now don't talk about Giuseppe.

If anything, he...

...your nephew or cousin.

- Brother? - Yes.

Let's just say that he has no other relatives,

and they gave it to us for a while.

Mum, if they ask me, you know what will I say? "What's your business?"

We need to celebrate this! I'm here for cigarettes, back and forth!

What?

I knew it, that you don't miss the chance!

You're not old enough to smoke yet!

And when will I grow up? At 90 years old?

Cigarettes or ice cream? You know, I’ll take everything: both for you and for me.

No, Nino! Or cigarettes or ice cream.

Here.

I give you two liras. Gotta get it done.

No, mum, no! Cigarettes and ice cream.

And a sports newspaper.

Today is Monday, a new issue has been released. You apparently forgot.

So will you go? Stripped?

So what? Are you embarrassed?

- Give me the money. - Money! You only talk about money!

You'll become a robber. Or murderers!

I'll join the "black brigades" when I grow up,

and I will fight for the Motherland in the name of the Duce.

Just don't be boring for two measly lire, fork out,

otherwise the Jewish woman has become worse.

How many times have I asked don't say that! You are the son of a teacher!

Do you attend classes? in a classical gymnasium!

And you say like an uneducated brute!

Will you teach your brother this too?

That's it, give me the money.

You are my good one.

You've met Nino!

No.

Well, how do you like your older brother?

Yes.

Like this.

What will I tell him, Fausto? He is nowhere to be found.

- Hello, Fausto! - Back?

- As you see. - They are there.

- Who? - Fascists.

- Hello, Nino! - Fernando!

How are you

- Hello, Nino! - Hello.

I was just driving in San Lorenzo, what's wrong?

It's outrageous!

Flagrant violation!

To me! How many times can you repeat? don't you dare look at them!

Yes, but why are they here?

Why did you bring him?

Come on, stop it! Hands off the table!

We discussed this, I am against it!

What was there to do? He was waiting for me at the store!

He has no one.

He even knows his nickname.

Blitz!

Look, he answers.

Come on, come with me.

Let's go! There's Giuseppe! Giuseppe!

Giuseppe!

There you go. Meet Giuseppe. Give him a hand!

Come on, say hello!

Like?

No.

By the way, I managed to buy just two packs of cigarettes.

I got some ice cream too but it melted on the stairs.

I also bought Blitz an excellent leash.

He is now a homebody, not a stray.

- And how much did it cost? - Mum, just don’t start.

This dog is another hungry mouth!

And I don’t have an extra card!

Forget about the Blitz! My friends and I will feed him.

So we definitely won’t die of hunger.

And then, I won’t stay in Rome.

I'll travel all over the world! Without stops.

I'll go to Greenland to Hollywood, to Chicago!

I'll play the balalaika in the steppe! And I’ll take Giuseppe with me.

Won't you take me?

No.

You are absent. You'll stay here.

Nino.

Son.

Hello.

She's coming.

Here she comes out!

- Good morning. - Good morning.

Nicoletto, I'm not lying, there really is a child there -

he has blue eyes huge as plums.

He looks, listens. All in all, I swear, he seems to understand everything.

Wait, isn't your mother a widow?

Are children born only from husbands?

You idiot, you didn't know!

- Hello, Nino. - Hello, Nino!

That's it, I won't.

Look, guys, don't say a word to anyone. My brother lives here illegally.

If the mother finds out about this, then this will suit me!

We won't tell anyone, show us!

How nice you are. He's just a baby. Look.

So Littel, and already with a complete set!

By the way, more of yours!

- Exactly! - A real man, have you seen?

Wow. Such a baby!

Well, at least your brother made you wash yourself!

Great guy. And what is his name?

Giuseppe. Look, he's laughing!

Giuse.

I told you, he's amazing.

You couldn't find a more beautiful child.

Well, what are you staring at? Let's go, guys, that's it.

- What are those, cigarettes? - Let's go, Blitz. Why are you so angry?

Fernando!

What do you want?

I'm calling my grandson! Get up, lunch is ready!

Finally! It was high time call this boy!

Always on the street! Like a tramp!

Do you think he's homeless? Look at her!

Yes, I'll beat you like that, You will remember forever, you damned witch!

Nino, I'll iron your pants You'll wear it to the exam tomorrow.

Why is he on the bed? Let him get off!

Okay, get off.

Giuseppino, can you find your nose?

Are you preparing for the exam? Are you repeating?

Mum, leave me alone, okay?

Be diligent

well-mannered and respectful.

If the teachers like you, Maybe they will help you with your admission.

Look, mum, how he laughs!

- So, how do you study? - Come on, mum, give me a break.

The books will wait. Come on, Giuse, attack mum. Like me today!

Yes.

Nino?

Nino, are you getting up?

Nino! Get up, you'll be late!

Breakfast on the table.

I made coffee.

Nino!

Oh please!

That's it, I'm getting up, mum. Don't make a fuss.

- Finally. - Good morning!

Who's come?

Is this Nino? Nino?

No! Where are you going?

It is forbidden! They will see!

Yes, how much is possible? You're always like this: you can't, you can't.

Sits under lock and key within four walls! What is he, a criminal?

It's time for him to eat.

Like this.

Get ready.

Let's see…

Clean pants!

Let's go to bed.

Like this.

Mum will be back soon. Fine?

Let's cover ourselves.

Bye.

- Nino! Are you in the restroom? - Yes!

- Hurry up! - Bye!

See you later!

- Good morning, Signora Ida. - Hello, Ronaldo.

Blitz will stay with you.

Bye!

Bye.

Just be careful not to cry.

Blitz will be with you. Get some sleep for now.

Your brother will come soon.

I could have eaten that leg!

Well, bye, I'll be there soon.

Okay, Blitz, you stay here. Sit.

Protect.

Blimey.

- Mancuso, as always, is the last! - But first in life.

You are a primitive creature you can not understand.

Where am I going?

Leave me alone, it's not up to you today. I'll go get some sleep and come back.

Well, well, get some sleep.

- What's happened? What do you want? - Signor Marruso has run out of chalk.

Looks like he's feeding on it!

Let's go.

Well, what's there again?

Nonsense, I'm only going down because of the dog.

And I thought, for the sake of the ladies.

You better not piss me off, Ronaldo.

I love shells more than fireworks.

If only the anxiety were real! Then I would finally go to fight.

For whom, Nino? For myself? For people like us?

Or for the rulers, that the territory is divided?

- For the Motherland, for the Duce! - For the Duce?

That's right, for the Duce!

And what's funny?

Everyone knows Churchill and the Pope concluded treaty on the inviolability of Rome.

No one will drop bombs on us!

Nino, please tell me, how old are you?

- Seventeen. - So you should go with your Duce!

Calm down, everyone calm down! Nothing, it happens.

No! This is too much! Terrible!

Why did you turn this on? What do you mean, a party?

Let's go dancing!

What? Of course, tell me again, with you! That's it, get out of here, quickly!

Birdie...

What do you think this is, a bird? It's called an airplane.

Say "aeroplane".

- Aeroplane. - Well done!

Come on, come with me to the bathroom.

- Sun. - What kind of sun is this? It's a light bulb!

- Sun. - Okay, whatever you say.

We survived: you confuse the sun with a light bulb.

Let me sit under lock and key with yours, I would have gone crazy a long time ago.

Nino!

I went to look for groceries. Stay with Giuseppe.

Bye, honey.

Stop! Where are you going? No no!

Mum, let him take a walk! He has never seen sunlight!

- He can't go outside! - But I don’t agree with this!

- Why is he kept locked up? - It's for his own good!

Yes, mate,

today we are walking.

Wait a minute.

Of course I understand.

- Nino! Well, well, who is it? - Juze, you are finally free.

Today is a great day! Where do you want to go?

- Are you playing the fool? Isn't it time to work? - Hello, Remo!

Well done, who else is this?

My brother. Just look

not a word to mum.

Come on, we have a lot to do.

Mum is there, at the kiosk.

- Well, there you go! - Look at the road!

- Wait, where is your mum? - Over there.

Well, she's coming now.

Look what I'll show you.

I'll start earning money I'll buy you everything!

Okay, let's go.

- Hello, Mauro! - Hello, Nino.

- Can you show me the chickens? - Certainly!

Now you will see this!

Look, Giuse, these are chickens. Beautiful, right?

Like?

Do you know who this is? Horse.

- Horse. - Good girl! Come on, pet her.

- Well, do you like it? - Yes.

Okay, now let's go that way. I'll show you everything!

- Hello! - What people! Hello Nino!

Well well! Hello, young man! Hello!

to your little feet Don't need a nice pair of sandals?

He has it, just cleaned it. And then, I'm penniless.

We'll discuss it with mum. Let's discuss it with mum!

- What is my name? - Nino.

- What’s his name? - Blitz.

And what is your name? It's time for you to learn your own name.

Say "Giuseppe". How how?

- Useppe. - Wow, you're just a genius!

Look, the letter "z" I didn't forget in the middle!

Well, I like "Useppe".

You know?

I will always call you Useppe.

Not bad.

Hello.

- Can I have a ball? - You can do it for money.

This is all I have.

Ball.

Not enough.

Do you want red?

- Do you want red, Uze? - Yes.

- Thanks, mate, helped me out. - Happy.

Thank you.

No, Uze, what are you doing? He flew away!

What, are you glad he flew away?

Next!

- Hello. - Hello.

How, is that all?

- I would like some flour and milk powder. - Everything that is, Signora Ida.

The card is almost empty. And my supplies are running low.

- I understand, but… - Signora, we are also standing in line!

- Sorry. - Look for milk on the black market!

You know, if you have children in your arms, go to the ghetto, sell your old things.

- In the ghetto? - Yes.

Jews have milk too there is one for the child.

Congratulations, Signora Mancuso, you have a wonderful baby!

I saw my older brother walking with him.

How come he has blue eyes? and the whole family is so dark? Who is it for?

What's your business? Come on, come on in already!

You love to poke your nose into other people's lives!

Open your mouth.

O.K.

What kind of rubbish is this?

Did you splash me some water?

- This is broth. - Damn, I'm hungry!

Garlic.

Garlic! In this damn house there is nothing else!

Nino.

What are you eating?

Nino!

Wait!

- Where are you going? - Leave me alone.

He will return.

Giuseppe, wake up.

Need to go.

Go to mum. Let's.

Come with me.

We have to hurry. Get dressed. Like this.

Hurry up, come on, move!

Where are you going?

Don't you see? Everything is quiet!

He said a hundred times: they just fly by!

Where have you been?

- She woke you up. - You have to go to school in the morning!

You're talking about school again!

This is an outdated establishment!

No one needs it!

You don't let the poor fellow sleep. Let's go home. Come on, give it to me!

Anthropocentrism, that is, the idea human superiority

over the natural world according to Spinoza, is a mistake,

most characteristic and frequently committed

all those...

Indeed, Spinoza believes that those in power

need people endowed with empathy.

Carry on, we're listening. Very interesting!

Spinoza's Ethics is a Radical Refusal from the desire for power.

And in the fifth part of his work, entitled "On the Power of the Mind" ...

Guys! Guys, please! Return to your seats, now!

Duce!

Mancuso! Mancuso, get out of class! Out! Enough, guys!

Duce!

- Mancuso! Where are you going? - I have a special pass!

You are already here?

Hello. Waited me? Let's go.

Maybe take a piss right on them what do you think?

Right, go ahead.

- What do you want, Marche? Disappear! - It's crazy, what impudence.

Everyone went.

Unhappy!

What will you do without a diploma? Tell!

You or you die or you'll go to jail!

Mum, how many times can I repeat:

I'll go to war I will fight for the Motherland, for the Duce!

- For the Duce? - Calm down!

No, you're the one to calm down! Your father also received a diploma!

If he were alive, would you do the same? Became a criminal while your father was alive?

- Enough! - Glad he's dead?

- What are you doing? - Satisfied? I'm over it.

We're going to school I'll talk to the director myself.

Step march! You need a diploma You are the son of teachers!

Glory to the nation of heroes!

Glory to the immortal Motherland!

- Again to your stern sons... - Enough, stop!

...the cherished ideal is close. - That's it, do whatever you want!

If you're ready to go to war, go ahead!

I've had enough, do whatever you want!

Romans with living courage... Sing along, Blitz!

Dante's bright dream

Hearts are filled again

Youth, youth, time of happiness

Participated in change

Among a life full of trials

Your sonorous song flies!

Youth, youth, time of happiness

Participated in change

Among a life full of trials

Your sonorous song flies!

- He is at home? - Yes, look, there he comes!

Duce!

Come down, we'll send you to hell!

Well, where now your vaunted Spinoza?

Where is the beautiful wife?

Come on, come out here!

Are you scared?

Nino!

Finally!

- Hold it. - What it is?

- Oze, mate! Check this out! - Where does this money come from?

They have no place in my house!

It's chicken! Well, do you like it?

This is a gift. Blitz!

What are you doing? What if he steals the sausage? Let's go!

Leave him alone!

- Nino! Where have you been? - Where needed, there he was. What a question?

- Where have you been? - What do you care?

- Where did you take it? - They gave it as a gift.

- So, who gave it? - One pervert. No, nun.

No, whore!

Whore.

Well, be quiet.

God!

Come on, woman, get ready, we want to eat! Right, Uze?

Where does all this come from? Stole?

Mum, I'm from the Duce's army and I can do whatever I want.

Maybe you can cook some food?

Okay, let's eat it this way. Yes, Uze? You, me and Blitz, in front of her eyes.

Let's get salmonella and we will die suddenly.

Unhappy!

- How much to cook? - That's it, mum, have you seen yourself?

Skin and bones!

Blitz, don't jump on the table.

You'll drive me crazy.

Cute!

What's happened?

Nino will be back.

Do you want to go to mum's bed?

Let's go?

O.K.

Nino!

- What's happened? - Leave me alone!

What happened to you?

Blitz, leave me alone.

What's happened?

Nino!

Hello Uze,

look what I brought.

Ever seen this?

On, Uze, play.

And I'll sleep.

Nino!

Don't run away, let me hug you!

I can’t, I have to hurry! Bye.

Come back soon, Nino!

Nino, don't kill yourself there! Do me a favour!

Good-bye!

Happy handsome man, good luck!

Useppe!

Will you go with mum?

You know? We'll take your shopping home and let's go to Giardinetti.

Will you be playing with friends?

No?

What if we take Blitz too? What do you say?

They fly lower than usual.

Lord God...

Grandma, look!

Why wasn't the alarm sounded?

Grandmother!

- Come out, quickly! - We will die, they will kill us all!

- Someone! - Help him!

Lucia!

Give me some water!

Who asked for water here?

Put it here.

Breathe, breathe.

Breathe.

Scum!

Useppe.

Look at me. How are you?

Are you okay?

You hurt your legs, right?

Let's go home.

Let's go, baby.

Slowly. Go home.

Like this.

Let's go.

Where is Blitz?

Blitz.

Blitz.

Blitz.

I am sleepy.

Yes, be patient. It will pass now.