Original subtitles

Le passé dont je ne voulais pas vous parler est...

lié à un procès à cause d'un médicament.

On ne peut pas faire comme si les médicaments, qui avaient été créées une fois, n'avaient jamais existé.

Je ne peux même pas imaginer ce qu'il ressent.

Que dois-je faire ?

Sato-san, je suis venu vous chercher.

Non, merci.

Excusez-moi.

Sato-san...

Au moment où je t’ai vu ♬

j’ai su que tu avais quelque chose ♬

Il y a une voix qui s’approche ♬

Dans ces yeux qui sont aussi froids que la glace, ♬

mon reflet est montré ♬

Femme, n'essaie pas de le cacher ♬

Je veux te courir après, assez jusqu’à ce que tu... ♬

...veuilles rester loin de moi ♬

Tu en as marre de mon amour ? ♬

Ne résiste pas ♬

Une pensée de ton contact ♬

Même pour un instant, si tu me touche, ♬

Je suis piégé ♬

Au moment où le temps se fige ♬

Mon subconscient me dit que maintenant... ♬

Je suis un esclave pour toi ♬

Jusqu'à ce que je sois fatigué ♬

Je promets d'essayer ♬

S'il te plaît, marche sur moi jusqu'à ce que ça fasse mal ♬

N'hésite pas ♬

A me pousser à bout, jusqu'à ce que je tombe ♬

Ce type est la plus grosse erreur de ma vie.

Laisse-moi une cicatrice irrévocable ♬

#9. SOYEZ HONNÊTE AVEC VOS PROPRES SENTIMENTS

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il s'est encore passé quelque chose avec le président ?

En fait...

Non... Ce n'est rien.

Ce n'est pas bon. Je ne peux pas parler aux autres du passé du président.

Que dois-je faire, vraiment ?

[un appel manqué de Aida-sensei]

Allô. Désolée, je n'ai pas pu répondre à votre appel hier.

Ce n'est pas grave. Je voulais juste vous rendre votre manteau.

Moi aussi.

Quand êtes-vous libre ?

Ah, c'est vrai. C'est normal d'en parler avec Aida-san...

Um... on peut se voir maintenant ?

Je veux discuter de quelque chose avec vous.

Alors, je passe vous prendre dans deux heures.

D'accord. Merci.

A bientôt.

D'accord. À plus tard.

Désolé. Il y a eu un problème.

C'est bon

Tiens. Lis-le et fais-moi savoir ce que tu en pense.

D'accord.

Hé !

Par "problèmes", tu veux dire Sato-san, n'est-ce pas ?

Hein ? Comment as-tu...

Je le savais.

Ai-chan, tu es si facile à lire.

Je ne le suis pas !

Oui, tu l'es !

C'est la première fois que je te vois comme ça.

Comme quoi ?

Hé.

Qu'est-ce qui est si bien chez Sato-san ?

Elle rend Snoop heureux.

C'est toi qui es heureux !

Sois juste honnête avec tes propres sentiments.

Ta vie deviendra plus amusante.

Je t'appellerai dès que j'aurai fini de lire ceci.

Sois honnête avec tes propres sentiments...

Ta vie deviendra plus amusante...

Quelque chose s'est passé avec Kyoichi ?

Je le savais quand vous avez dit que vous vouliez discuter de quelque chose.

En fait, le président m'a dit...

les raisons pour lesquelles il n'aime pas être félicité.

Aida-san, vous le savez aussi, n'est-ce pas ?

Oui.

Le président tente de compenser en développant le plus grand nombre possible de médicaments.

Mais, une fois que vous avez fait une erreur, vous ne pouvez pas la réparer.

Mais... nous pouvons aussi le considérer comme une rétribution pour les péchés qu'il a commis.

Je n'ai rien pu faire.

Je ne savais pas...

qu'il portait un si lourd fardeau.

Je pense que c'est bien.

Pardon ?

Pour qu'il puisse vous en parler...

peut aussi être une sorte de rédemption, vous ne pensez pas ?

Excusez-moi une seconde.

Bien sûr.

Bonjour. D'accord. Je serai bientôt là.

Désolé, je dois aller à l'hôpital, c'est une urgence.

Vous devriez y aller.

Mais... Snoop...

Si cela ne vous dérange pas, je peux jouer avec lui pendant un moment et l'emmener chez moi.

Désolé, et merci.

Snoop, regarde !

Regarde ! Tu veux ça ?

De toute façon, tu es un chien si bien soigné.

Il prend vraiment bien soin de toi.

Votre maître est-il venu te chercher ?

Attends ici.

J'arrive !

Entrez.

Excusez-moi.

Entrez.

Snoop !

Snoop a été un bon garçon en vous attendant.

Il est génial !

Hé...

Vous avez une très forte fièvre !

Relevez un peu la tête.

Laissez-moi rentrer.

Je ne peux pas vous rendre malade aussi.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Tenez. Prenez votre médicament.

Est-ce que cela vient de la société de Kyoichi ?

Oui.

Je l'oublie presque toujours.

Mais ses médicaments sont vraiment excellents.

Je vous remercie.

Reposez-vous.

Comment vous sentez-vous maintenant ?

Je me sens beaucoup mieux.

C'est bon à entendre.

Désolé, je me suis endormie.

Désolé...

Ce n'est pas grave.

Votre visage est toujours aussi rouge.

Sato-san, je...

V...

Président ?

Impossible !

Kyoichi est-il venu ?

Non, il n'est pas là.

Ignorons le pour l'instant.

Mais, il peut me rappeler.

Je vais rentrer chez moi en taxi.

Vous êtes sûr que vous allez bien ?

Oui.

De toute façon, vous ne vouliez pas dire quelque chose plus tôt ?

Non, ce n'est rien.

Ensuite...

Attendez, je ne pense pas que vous soyez assez bien.

Appelons une ambulance...

Ce n'est pas nécessaire.

Président...

Je vois. Tu as de la fièvre.

Mais ce n'est toujours pas une raison pour passer la nuit chez Sato-san.

Tu as raison...

Qu'est-ce que vous racontez ?

Son état...

Tout va bien maintenant.

Je te ramène chez toi.

Désolé... et merci.

Attendez !

Qu'est-ce que c'est ?

L'autre jour...

Non, peu importe.

Je vois.

Kyoichi...

Je ne veux pas entendre ton explication.

Désolé.

Eh bien, c'est toi en tout cas.

Tu n'as rien pu faire, n'est-ce pas ?

Sato-san...

est inquiète.

Cela n'a rien à voir avec toi.

C'est vrai, ça ne me regarde pas.

Je n'ai pas non plus l'intention de m'impliquer dans ton problème.

Alors que veux-tu ?

Tout ce à quoi je pense pour l'instant, c'est comment rendre Sato-san heureuse.

Aida !

Oui.

J'ai appris que vous aviez eu un rhume hier ?

Oui.

Vous allez bien maintenant ?

Oui, désolé.

Je sais que vous venez de vous rétablir, mais pouvons-nous parler maintenant ?

L'équipe de recherche américaine veut que vous veniez les rejoindre.

Pour être honnête,

Je ne pense pas que vous soyez le genre de personne qui peut se limiter au Japon.

C'est votre chance.

Mais... j'ai mes patients ici...

Aida-san...

Vous pouvez les remettre à d'autres médecins.

Ils ne sont pas aussi doués que vous, mais ils sont quand même assez excellents.

C'était vraiment bien, n'est-ce pas, Kyoichi ?

Oui, c'était le cas.

Dis...

Allons à l'hôtel, d'accord ?

Je n'irai pas.

Nous ne sommes que des partenaires commerciaux.

Allons, espèce d'étroit d'esprit !

Je ne le suis pas.

Je suis curieuse de savoir comment tu fais l'amour.

C'est tout simplement normal.

Désolé, je ne peux pas répondre à ta demande...

Sato-san.

Aida-san !

Que se passe-t-il ?

Je veux vous dire quelque chose.

Tu es une personne tellement difficile.

Je suis assez sérieuse.

Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire avec quelqu'un d'autre parce que tu avais déjà fait un choix.

J'étais tellement jalouse.

Je veux devenir une telle personne.

Sae, tu n'as pas d'autres options que moi ?

Mais parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées jusqu'à présent, tu es la seule à être plus intelligente que moi.

C'est pour cela que tu m'aimes bien ? Je ne suis pas du tout heureux.

Et voilà, c'est reparti ! tu détestes être loué.

Te sens-tu toujours coupable ?

Si c'est le cas...

À ce propos,

J'en ai parlé à Sato-san et je me sens mieux maintenant.

Alors.

Tout le monde se dit : "Sato-san, c'est... Sato-san qui..."

C'est si ennuyeux !

Est-ce que ça va ?

Vous êtes si têtu !

J'ai déjà cassé...

Tenez.

Veuillez l'accepter.

Écoutez...

Si vous pouvez être honnête avec vos propres sentiments,

la vie va devenir plus amusante, n'est-ce pas ?

J'aime...

Désolé !

Vous ne m'intéressez plus.

Pour l'instant, je ne veux que Kyoichi.

Hum... que voulez-vous me dire ?

C'est pour vous...

Je vous aime, Sato-san

Si cela ne vous dérange pas, je veux que vous veniez avec moi en Amérique.

Attendez... hum... désolé...

La situation est...

Désolé.

Vous avez un emploi ici,

mais je vous ai soudainement mis dans une situation difficile.

J'ai été invité par une équipe américaine de recherche en chirurgie cardiaque à les rejoindre.

C'est génial.

Mais...

quand le professeur m'a demandé d'aller en Amérique,

la première chose qui m'est venue à l'esprit est...

votre visage.

Mais vous n'avez pas à me répondre tout de suite.

Bonjour.

Kyoichi, pouvons-nous parler maintenant ?

Oui.

Je vais en Amérique.

Je suis heureux de l'entendre.

J'ai demandé à Sato-san si elle souhaitait m'accompagner.

Je sais que tu es sérieux à son sujet.

Mais...

S'agit-il d'une déclaration de guerre à mon égard ?

Non.

C'est parce que tu es trop gênant.

Tu es une personne tellement honnête, Aida.

Vous êtes toujours inquiète ?

Hein ?

Vous êtes pâle.

Lorsque vous rendrez le manteau, nous pourrons nous revoir.

La première chose qui m'est venue à l'esprit...

était votre visage.

Aida-san ne cesse de grandir avec moi.

Vous ne pouvez pas être avec Aida.

Pourrais-tu rester loin de Sato-san ?

Je vous aime, Sato-san.

Non, non, non.

Attendez une minute.

Hé...

Est-elle malade ?

Hé !

Désolé !

Reprenez-vous.

Et s'il vous plaît, terminez ceci.

D'accord.

Pourquoi suis-je comme ça ?

Je n'aime même pas le président.

Pourquoi dois-je me sentir si confuse ?

Oublie cela.

Ça suffit !

Si je ne peux pas vous remplacer, je vous ferai disparaître !

Soyez honnête avec vos propres sentiments !

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

Hé !

Monsieur le Président !

N'importe qui !

N'importe qui !

Appelez une ambulance !

N'importe qui !

Monsieur le Président ! Président !

Monsieur le Président !