Original subtitles

Nombre completo.

Nunca pens� que me encontrar�a en este lado de la mesa.

- Siempre hay una primera vez. - �No me digas!

Nombre completo.

Para que conste. El nombre completo.

Taras Birsa.

�Lugar y fecha de nacimiento?

- �Mi signo del zod�aco tambi�n? - Es el procedimiento.

El procedimiento.

�Y luego termino confesando ante la c�mara que soy culpable?

Claro, si quieres.

No puedo creer que el jefe se haya metido en esto.

�Crees que lo sab�a? Simplemente sucedi�.

Apuesto a que fue incriminado.

Birsa, eres sospechoso de tres asesinatos.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

VALLE DE LAS FLORES. Parte 1.

�Has probado el chicle de nicotina?

Tengo algunos, �quieres uno?

S�, lo s�.

Espera a que Taras se entere.

Ser�s chivato.

�Cu�ndo viene el jefe?

De un momento a otro.

- �Est�s nervioso? - �Deber�a estarlo?

- Nuestro primer caso con el nuevo jefe. - �Y qu� diferencia hay?

No creo que se preocupe especialmente por m�.

Todo lo que le importa es �l mismo y su carrera.

Guarda esto para luego. �Est� Zupet dentro?

- �Fue suicidio? - Eso parece.

Hay dos cuerpos m�s en el dormitorio.

Hace fr�o.

Es una casa antigua.

El dormitorio est� ah� arriba.

La mujer tiene unos 20 a�os y el hombre tiene unos 40.

Ambos tienen heridas de bala. Golob le dir� m�s.

�Es usted el Detective Ahl�n? Soy Aleksander Golob.

- �Sabemos qui�nes son? - La mujer es Maja, la esposa de Zupet.

Es una estrella de reality shows.

- Es una influencer. - Y Conejito de Playboy.

Luego se cas� con el vejestorio.

- A�n no sabemos mucho sobre el chico. - Su nombre es Klun.

Primoz Klun, el periodista. Es un autor muy conocido.

Si leen algo, sabr+an qui�n es. Ha escrito biograf�as interesantes.

Mi biograf�a es ya bastante interesante, no necesito leer sobre los dem�s.

Lo s�. Prefieres revistas Playboy y los reality show.

Concentraci�n, muchachos.

Sigamos, a la mujer...

la dispararon tres veces. Dos en la espalda y una en el muslo.

�l tambi�n recibi� tres disparos. En el abdomen, el cuello y la frente.

Cualquiera de las heridas podr�a haber sido fatal.

- Parece un crimen pasional. - Un profesional habr�a ahorrado balas.

�Cu�l es la hora de la muerte?

No quiero especular. Las autopsias nos dir�n m�s.

- Encontramos esto abajo. - Al lado de Zupet.

Dijeron por tel�fono que los encontr� la se�ora de la limpieza.

S�, por la tarde.

Primero entr� en la habitaci�n y encontr� los dos cuerpos...

y luego lo encontr� a �l en la mesa de abajo.

�Por qu� fue primero a la habitaci�n y baj� despu�s?

No sabemos por qu�.

�No lo saben?

�O no preguntaron?

Le preguntamos tres veces. Dijo que no sab�a.

Vayan y hablen con los vecinos.

- Es peor que Taras. - No lo impresionaste.

�D�nde est�?

- No puede entrar. - �Qu�? �D�jeme entrar!

- C�lmese, se�ora! - �D�jeme entrar!

No podemos dejarla entrar.

Es la hija del viejo.

Al parecer estaba en M�nich por negocios.

�Hiciste estas fotos?

�Te contrat� Mitja Zupet para seguir a su esposa?

El departamento se sorprendi� de que hicieras de investigador privado.

Siguiendo a mujeres infieles.

Es un poco triste, �no?

Lo triste es que tenga que pagar mi propio seguro de salud.

�Ese es el problema? Tu esposa es m�dico en un consultorio privado.

Deja a mi esposa fuera de esto.

Se est� bien en mi puesto, �verdad?

De hecho s�. Hubo una oferta de trabajo y me present�.

�Postojna no era suficientemente emocionante?

S�lo di si el se�or Mitja Zupet te contrat�.

No. Mitja Zupet no me contrat�.

�Qui�n entonces?

�Es usted Taras Birsa?

- S�. - Soy Klara.

- Encantada. - Igualmente.

Estaba deseando conocerle. Un socio comercial lo recomend�.

- �De verdad, qui�n? - Como dije por tel�fono,

se trata de mi padre as� que la discreci�n es muy importante.

- Desde luego. - �Puede darle prioridad?

- �A su caso? - S�.

�Cu�ndo se hicieron?

Ella es mucho m�s joven que �l.

- Ahora ella es su... - No me importa.

Pero me molesta que pueda estar aprovech�ndose de mi padre.

Se casaron la primavera pasada. �No lo ley�?

Fue la comidilla en todas partes. De todas formas, estoy preocupada.

Sabe, mi padre no es rom�ntico.

- �Lo conoce? - S�. Es anticuado.

Los que le conocen no dir�an que es amoroso o amable.

Pero ya sabe lo que se dice sobre la madera vieja y seca.

Una vez que prende, arde hasta hacerse cenizas.

Y est� preocupada por si su madrastra se lleva una parte demasiado grande.

No, no es eso.

Los amigos de mi padre le convencieron para hacer un acuerdo prenupcial.

- Eso es inteligente. - Ella tendr�a la mitad de su patrimonio,

pero s�lo si no tontea y le es fiel.

Antes de la boda, los m�dicos le dieron seis meses de vida.

Quiero que disfrute plenamente de sus �ltimos meses, eso es todo.

Por tel�fono no me dijo. As� que, �qu� quiere de m�?

Que la siga. Descubra si ella le es fiel.

�Fue eso un no?

Es un detective. �No dijo que estaba empezando?

S�, �pero desde cu�ndo es la infidelidad un delito?

Hagamos un trato.

Aqu� est� el dinero por sus servicios.

Si dice que s� y resulta que me equivoco, muy bien. Al menos dormir� bien.

Piense en ello y le llamar� ma�ana.

�Tenemos un trato?

- S�. - Gracias.

- �Quieres decirme algo? - �Mam�, vamos!

- �Hola, peque�a! - Hola, pap�.

- �Ya est�s en casa? - S�, Simon me trajo.

�Mira esto! �No es bonito?

- �Conseguiste todo? - Creo que s�.

Vi un vestido precioso para una ni�a,

- que no compr� porque no me dices... - Deja de quejarte.

�C�mo fue la reuni�n, Taras? �Aceptar�s el caso?

Pap� tuvo su primer cliente. �Vas a aceptarlo?

Me lo estoy pensando.

�Y eso por qu�?

Tienes que pagar tu seguro de salud.

�Voil�!

- �Qu� es esto? - �chale un vistazo.

�Vaya! �Por qu� pagan tanto?

- Tiene que ser un delito grave. - Sospecha de infidelidad, es aburrido.

Aparentemente no para esta persona.

No todos los casos ser�n asesinatos, Taras.

De haberlo pensado, no habr�as renunciado.

Te hubieras enfrentado a tu suspensi�n.

Adelante y haz lo que quieras de nuevo. �Puedes decirle algo?

- Hola. - Hola, estoy aqu� para ver a Klara.

- S�game. - Gracias.

- �Puede esperar aqu� un momento? - Claro.

- Por aqu�. - Gracias.

- Enseguida estar� con usted. - Est� bien.

Ah� est� mi padre.

- �Y esa es la "Se�ora"? - En efecto.

- �Qu� puedo ofrecerle? - Nada, gracias.

Quiero saber por qu� pag� tanto dinero.

No estaba segura de sus gastos.

As� que decid� redondear.

- Podr�a haber puesto menos. - Podr�a.

Pero no lo hice.

- No necesito un pago anticipado. - Bueno, no se preocupe.

- S�lo quiero confirmaci�n. - �De qu� ella lo est� enga�ando?

As� es.

Ella ya no est�. Podemos salir.

�Pap�!

Es un investigador privado, Taras Birsa.

Vigilar� a los trabajadores que tenemos de baja por enfermedad.

- Creo que est�n abusando. - Hola.

- Hola. - Encantado.

No parece un detective que lleve asuntos triviales como este.

Claro... ya sabe c�mo es. Hay que conformarse con lo que sale.

- �Tambi�n es guardaespaldas? - No.

Podr�a serlo. Parece muy atl�tico.

- �Conseguiste que arreglaran mi arma? - Lo har�.

Llevas diciendo eso desde hace una semana.

- Ahora lo har�. - �Ve!

Me gustan las armas. A�n.

Me he fijado en la oveja azul nepal� de la sala de estar.

Es uno de los pocos que lo saben.

S�, estuve en Nepal. La monta�a Dhaulagiri.

Pate� el apestoso Nepal dos semanas hasta que la localic�.

No s� lo que mi hija le habr� dicho de m�.

Que su coraz�n est� d�bil.

Lo que est� d�bil es mi "ya sabe qu�" �Pero hay ayuda para eso!

Pero mi coraz�n est� acabado.

Lo he probado todo.

- �Tiene hijos? - Una hija.

�Oh, joder! Tampoco acert�.

Es una estafa. Intentamos comprar la eternidad a trav�s de nuestros hijos.

S�. �Qui�nes somos para elegir nuestro destino?

S�. �Qui�nes somos realmente?

- Deber�as descansar un poco. - �Dormir� cuando est� muerto!

Ya se conocieron. �Tenemos un trato?

- Est� bien. - Gracias.

- �Ni�a? - �S�?

�En qu� programa de televisi�n dijiste que sal�a Maja?

No est� en la televisi�n, pap�. Es Instagram.

Revisa Instagram.

�Qu� hacen estos influencers de todos modos?

- Vamos, pap�. - Lo siento.

- Alenka, �tu padre no conoc�a a Zupet? - S�.

Fue su paciente por un tiempo. Pap� dec�a que era muy raro.

- A�n lo es. - Estoy cansada, es hora de acostarse.

Buenas noches.

- Buenas noches, hasta ma�ana. - Buenas noches.

Yo tambi�n me voy.

Es guapa, �verdad?

�Y est�n juntos?

Parece ciencia ficci�n.

Debe tener un entrenador personal al lado.

Probablemente.

- Buenas noches. - Trabajar� un poco m�s.

- De acuerdo. - Buenas noches.

- �S�? - Hola, �c�mo va todo?

Nada inusual. Como cada d�a.

No llamaba por eso. �Podr�amos vernos esta tarde?

Ya veo... claro.

- Le enviar� la direcci�n. - De acuerdo.

- Muy bien. - Adi�s.

Gracias por venir.

Estamos all�.

�Pap�!

Aqu� est�. ��nase a nosotros! Tiremos un poco.

Est� reci�n reparada y calibrada.

- Bonita pieza. - Lo es.

�Se�or Birsa!

- �C�mo est�? - Hola. Estoy bien.

- No esperaba verle aqu�. - Es mi invitado.

Resolvi� el caso Varta. As� es �verdad?

- S�. - Tengo curiosidad por saber...

lo buen tirador es un ex oficial.

Apuesto a que es mejor que t� Brane.

- Escuch� que dej� la polic�a criminal. - S�, ahora soy aut�nomo.

Es admirable que aguantara tanto tiempo.

La suspensi�n debe haber sido estresante.

Fue suspendido, �no es as�?

No iba darles el gusto, as� que renunci�.

- �Se ha jubilado? - S�, ya era hora.

Pero todav�a estoy ocupado.

�C�mo est� su esposa?

- �Su hija a�n sigue en la universidad? - Est� terminando.

- Me alegro. - �Basta de ch�chara! Disparemos.

�Tambi�n disparaba?

Todos lo hicimos.

Con el arma de Mihelic tambi�n.

�Cu�nto llevaba siguiendo a la asesinada Maja Zupet?

Diez d�as.

�Y?

Ah� est� el informe.

Aparentemente, ella cumpli� el acuerdo prenupcial.

No hubo se�ales de que enga�ase a su marido.

Yo no hice estas fotos.

- Dijo que este era su informe. - Es el que le di a Klara.

Pero ni hice estas fotos ni las puse aqu�.

- Entonces, �qui�n lo hizo? - No lo s�.

�Conoce a Primoz Klun? El escritor.

�Hola!

�C�mo estamos, Taras Birsa?

Podr�a estar peor.

Sobre el informe.

�Todo lo que me dijo por tel�fono est� ah� dentro?

Por supuesto. A�ad� las fechas y tiempos de mi vigilancia.

Todo est� aqu� excepto mi tarifa y los gastos.

Muy meticuloso y aburrido.

Venga conmigo, mi padre est� dentro.

No deja de hablar de usted. No entiendo esa fascinaci�n.

Se disgustar�a si estando aqu�, no saludara.

Est� en la biblioteca. Escribiendo un libro.

�Nunca dije eso!

- S�. - �No lo hice! C�mbialo.

- Escribir�s lo que yo diga. - Es lo que hago.

- �Pap�? - S�.

- El Sr. Birsa viene a saludarte. - �Qu� amable! �C�mo est�?

Estoy bien.

- Hola. - Este es el bi�grafo de pap�.

- Primoz Klun. - Taras Birsa.

S� qui�n es.

- �Est� escribiendo una biograf�a? - En realidad, est� terminada...

- �Est� muy lejos de estar terminada! - El editor no puede esperar.

- Lektura Publishing. �Los conoce? - Por supuesto.

Que les den. �Verdad, Klun?

A todos. �Qu� divertido!

El se�or Taras Birsa es el detective de Klara.

Podr�a ser tu guardaespaldas. Una vez que se publique el libro,

necesitar�s protecci�n.

De hecho... Me vendr�a bien.

Necesito consejo.

Gu�rdela. Al menos tendr� un trabajo adecuado.

Son las nuevas tarjetas de visita, son de pl�stico.

�Me llamar�?

- Lo antes posible. - Claro.

- Buena suerte con su trabajo. - Gracias.

Venga conmigo.

�Klun! Cambia eso.

Lo que dijimos antes.

Creo que el libro lo mantiene vivo.

- Tiene algo a lo que aferrarse. - As� es.

Un placer trabajar con usted, Sr. Birsa.

Igualmente.

Le llamar� si hay algo m�s.

Claro, por supuesto.

Pod�amos...

�Ir a tomar una copa alg�n d�a?

S�, claro.

�Qu� sabes sobre la biograf�a de Zupet?

Nada realmente.

�Klara no dijo nada al respecto?

Dijo que Klun estaba escribiendo la biograf�a de su padre.

�Eso es todo lo que dijo?

Y que podr�a interesar a cualquiera mencionado en ella.

- �Y Klun? - Me dio su tarjeta para que le llamara.

�Y?

�C�mo era �l?

Ambicioso, antip�tico y loco. Como t�.

�Qu� tienes contra m�, Ahl�n?

No tengo nada en tu contra.

Tengo tu trabajo.

�Recuerdas Postojna? �La primavera de 2012?

- Eso es agua pasada. - Un turista alem�n en las cuevas.

Ese caso signific� mucho para m�.

Pero la polic�a de Liubliana pens� que era un incompetente.

Yo no.

Me quitaron el caso, Birsa.

Cuando la v�ctima es un turista, los jefes se cagan encima.

Tal vez fue Drvaric quien se llev� el caso.

�Alguna vez se te pas� por la cabeza?

�Qu� hay de �l y Maja Zupet?

- �Klun y Maja? - S�.

No s� lo que pasaba en la casa o qui�n hizo las fotos.

Yo tampoco.

Por eso lo pregunto. Sabes m�s que el resto de nosotros.

�Por qu� crees que est�s aqu� sentado?

�Qui�n de los dos habl� con Birsa?

�Desde los asesinatos?

Yo no. No he hablado con �l desde que renunci�.

�Fuiste t�?

Yo tampoco. No nos vemos nunca.

No es mi tipo, no bebe.

�C�mo sabe tanto sobre el caso?

No tengo ni idea.

�Osterc?

No s�.

�Vamos, Brajko!

�Sigue adelante, vamos! �Aguanta!

�Vamos, Brajc! �Genial, as� se hace!

�Vamos!

�Est�s cerca!

Lo est�s haciendo muy bien. �Aguanta!

Buen trabajo. 30 segundos m�s r�pido que la �ltima vez.

Y el bar est� cerrado de nuevo, �No es as�?

Si lo hubiera sabido, no habr�a venido contigo.

- Deber�as estirar. - No tengo que hacerlo.

Ya me has tomado el pelo bastante diciendo que el bar estar�a abierto.

�Sab�as que la esposa de Zupet ten�a una aventura?

Nunca lo sospech�.

�Qu� pasa con la secuencia de los hechos?

La pareja del dormitorio fue asesinada primero,

luego el viejo se peg� un tiro.

�Entonces sospechan de dos cr�menes pasionales y un suicidio?

Eso parece. Golob lo piensa tambi�n.

S�lo Ahl�n, el nuevo, no est� convencido.

- �C�mo es? - �Ahl�n?

- S�. - Es un robot.

Desagradable y tenso.

Pero tiene un coche mejor que el tuyo.

�Ah s�?

Creo que es un buen investigador. Es muy minucioso.

�l tambi�n duda que el viejo pueda haberles matado.

Estoy de acuerdo, Lo vi en el campo de tiro.

- �En el campo de tiro? - Apenas pod�a sostener un arma.

Mihelic tambi�n estaba all�.

Eran socios comerciales antes de hacerse cargo de Salubris.

�En serio?

- �Vamos! - �Ya?

- S�, es mejor que no te enfr�es. - En un rato bajo.

- Vamos, v�monos. - Ay Dios.

�Ves a Tina?

La he visto un par de veces. Est� en inform�tica forense.

�Crees que se fue por mi situaci�n?

No.

Siempre le gustaron los ordenadores y creo que est� bien as�.

El �ltimo compra las salchichas.

Ning�n problema, adel�ntate y ve pidiendo.

�Yo tomar� la m�a con queso!

�Es un man�aco!

Hola.

�Qu� quieres, Taras?

Ha pasado un tiempo.

- �C�mo est� tu brazo? - Est� mejor.

Renunciaste, �verdad?

�Por la suspensi�n?

Kral presion� a Drvaric para suspenderme.

- Para no darles el gusto, renunci�. - Por supuesto que s�.

�Qu� tal el nuevo trabajo?

Est� bien. Es un trabajo normal, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Tengo los fines de semana libres.

�Qu� pasa con Aleksander?

- �Qu� pasa con �l? - Nada, s�lo pregunto.

He o�do que vas a ser abuelo.

Brajc me lo dijo.

Pod�as haber llamado para ver c�mo estoy. �As� que, qu� pasa?

S� que est�s trabajando en el caso de la zona de Rozna Dolina.

- �Tienes el port�til de Klun? - Sabes que no puedo decirte.

Lo s�, pero podr�a tener archivos relacionados con los asesinatos.

- Se acab� esta conversaci�n. �bueno? - De acuerdo.

Fue bueno verte, o algo.

Adi�s.

Buenas tardes, Sra. Lanc.

Buenas tardes.

Veo que se decidi� por los forenses.

Mi oferta sigue en pie.

Gracias. Como dije, necesito tiempo para pensar.

Pero no estoy aqu� por eso. Un port�til negro, un Lenovo.

El que se encontr� en casa de Mitja Zupet. �Lo tenemos?

S�, as� es.

- Todav�a no nos hemos puesto con �l. - Se lo llevar� a nuestros chicos.

No sab�a que la polic�a estatal ten�a un departamento de inform�tica.

- �Hay copias de seguridad? - No, a�n no lo hemos tocado.

Est� bien, gracias. Que esto quede entre nosotros.

Ahora s�lo necesita mantener la distancia. �Sabes?

- Bien, lo entiendo. - De acuerdo.

�Qu� pasa con los dem�s? �Qui�nes son?

Los dem�s lo ayudan. A veces saltan, es un deporte de equipo.

Si t� lo dices.

Gan� el nuestro, �por qu� ves la repetici�n?

Quiero ver c�mo corri�.

Est� bien.

Soy el Detective Ahl�n. Tenemos una orden de registro.

Podemos esperar si quieren tener un abogado presente.

Alenka, est� bien.

Adelante, terminemos con esto.

Hola.

- �Qu� pasa? - No es nada, no tardaremos mucho.

Todo saldr� bien.

�D�nde est� su oficina?

- �Qu� estamos buscando exactamente? - �Qu� crees?

- Ese es mi port�til. - Se devolver� una vez revisado.

- �No, tiene informaci�n de pacientes! - Ya me escuch�.

- �Y tu port�til? - No tengo.

La c�mara est� en mi auto.

Es todo lo que hemos encontrado.

De acuerdo.

Vienes con nosotros.

�Qu� ocurre?

Esto no est� bien. Hemos trabajado juntos, somos amigos.

�No dijiste que no era tu tipo? �Y qu� no tienes contacto con �l?

Birsa es el principal sospechoso.

Hemos hecho todo seg�n las normas.

Si resulta que me equivoco me disculpar� con �l sinceramente.

�Contento?

�Osterc? �Estamos bien as�?

Pues conduce.

Sigue viendo: Dolina roz...