Original subtitles

Belle vue.

C'est vrai.

Tu sais, ça fait 37.

37 ?

Oui.

C'est la 37e plage sur laquelle on va depuis notre retraite.

Tu les comptes ?

- Oui… - Mon Dieu.

J'ai beau ne plus être au FBI,

j'ai des TOC,

c'est plus fort que moi.

- Exact. - Quoi ?

Tu sais quoi ?

Je crois que cette 37e plage est

ma préférée.

Mmh.

On a l'impression d'être seuls

au monde.

Oui. J'adore.

De quoi vous parlez ?

Voilà mon frère.

Mmh.

- On parle de toi. - Moi ?

De tes qualités.

Et on t'aime.

- Salut. - Je vous aime.

Qui va là ?

La fête peut commencer ?

- Oui ! - Oui !

J'ai rien bu de la journée.

La bande est réunie.

Allons-y.

D'accord, Pasteur.

Chers tous,

nous sommes réunis ce jour pour célébrer

l'union de deux personnes très chères à nos yeux,

notre sœur Link, et George Caras.

Pour être honnête, Caras, je t'ai pas kiffé, au départ.

Oui.

J'étais un peu coincé.

Un peu ?

T'étais guindé de ouf.

Oui.

Et tu t'es détendu. T'es devenu barbu.

Tu sais quoi ?

Écoute.

Tu rends Link heureuse.

Tout va bien.

Continuons.

Elle est resplendissante.

- Resplendissante. - Oui !

Merci à tous.

Si tu lui brises le cœur, je te briserai le cou.

Allez, continuons.

On continue.

Holà, c'est moi qui gère,

j'ai commandé mon ordination en ligne pour ça.

Désolé, Seigneur.

Caras, veux-tu faire de cette magnifique femme, Link,

ton épouse légitime,

pour l'aimer et la soutenir dans les bons comme les mauvais moments,

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Je le veux.

Et toi, Link, veux-tu faire de cet homme…

Viens par-là.

La vache !

Je vous le dis,

quiconque était sur ce bateau est cuit.

Je sais.

Et si c'était une diversion ?

Comme quand on a fait exploser la limo à Ibiza ?

Merde ! Il y en a deux.

Merde !

Ils sont armés. Partons !

Non !

Ne te bats pas, ils te tueront !

Ils ont le dessus sur nous.

Pas question !

Cible capturée.

Reçu.

Tireur un, retour à la base.

Mason, attends.

Où tu vas ?

C'est pas le moment, Shawn.

Raccroche pas, Mason !

On est suivis, je crois.

Reçu.

Renforts en route. Tireur un en route.

Tireur deux, cible dans le viseur.

Cible dans le viseur.

Reçu. Tirez.

Tirez.

C'est quoi ?

Ça a disparu !

Disparu ?

Qu'est-ce qui a disparu ?

Ça a disparu, putain !

Pas que la boîte noire, tout le serveur a été effacé.

T'as une sauvegarde ?

Bien sûr, je duplique tout.

Mais ce serveur a été effacé, lui aussi.

Mais t'avais dit qu'il était inviolable.

Comment c'est possible ?

Il l'était.

Comment c'est arrivé ?

J'en sais rien, Mason !

Hé, chérie,

c'est pas ta faute.

- Si, ça l'est. - Non.

- C'est ma faute. - Non.

C'est pas ta faute.

C'est autre chose… Il y a autre chose.

Que va-t-il se passer ?

La boîte noire est ce qui nous garde en vie, non ?

Si Salazar a cette copie,

il va tous nous tuer.

Quoi qu'il arrive, on doit rester soudés.

Si je tombe, ça sera pour vous protéger.

Personne ne va tomber.

Ils veulent quelque chose de nous.

On a quelque chose qu'ils veulent.

Sinon, on serait déjà morts.

Pensez à la plage.

Ils nous auraient tués, s'ils ne voulaient rien.

S'il a la boîte noire,

on a quoi d'autre pour Salazar ?

On a un savoir-faire.

On l'a prouvé.

Combien de fois on s'est sortis du pétrin ?

On a une équipe.

On a Hector et Anton.

Experts en contrôle de foule.

On a Link, qui a plus de connaissances que Steve Jobs

et Elon Musk réunis.

Et toi, Shawn,

aucun coffre-fort ne te résiste.

Quant à toi, Caras, tu es avec nous, plus avec eux.

C'est énorme.

Je connais leurs finances.

J'en sais trop sur Abel Salazar.

On va s'en servir, on en aura besoin.

D'accord.

C'est quoi, le topo, Mason ?

Abel Salazar veut qu'on réalise un boulot.

C'est simple.

Un boulot ?

Il veut notre équipe.

C'est ça qu'il veut.

Et vous savez quoi ?

Ça arrive.

Allô ?

Allô, Mason.

Qui est-ce ?

On s'est rencontrés à Seattle.

J'imagine que vous êtes Flowers.

Salazar veut qu'on fasse un boulot pour lui.

Pas vrai ?

Bien vu.

Votre rémunération

sera le retour d'Amelia Decker, saine et sauve.

Pourquoi ne pas faire rentrer Amy tout de suite ?

C'est une organisatrice hors pair.

Elle peut nous aider.

C'est notre moyen de pression.

Arrêtez,

Salazar peut nous tuer quand il veut, où il veut.

Vous le savez.

Il n'a pas besoin de Decker comme moyen de pression.

Ce n'est pas une négociation.

Faites votre boulot et vous récupérerez Decker.

D'accord, quelle est la mission ?

On vous dit le strict minimum, Mason.

On vient chercher votre équipe à l'hôtel dans une heure.

Pour aller où ?

Le strict minimum, je vous dis.

Vous savez quoi ?

Passez-moi Amy, ou je raccroche.

Passez-moi Amy !

Bien sûr.

On n'est pas des sauvages.

Pour vous.

Merci.

Nous y revoilà.

Séparés, au téléphone.

Oui, je sais.

Mais la dernière fois, tu bossais pour le FBI

et… tu m'as trahi.

Exact.

Tu as vu le résultat ?

Il est pas mal, je trouve.

Dis-moi que tu vas bien.

C'est pas la première fois qu'on me tase.

Tu devrais voir l'autre.

Vous devriez vous mettre de la glace.

Je suis désolé, Amy.

J'ai baissé ma garde.

Ne fais pas ça, Mason.

Ce n'est pas ta faute.

S'ils m'avaient pas eue,

ils auraient fini par y arriver.

Abel Salazar obtient toujours ce qu'il veut.

Je vais te ramener, promis.

Je le sais.

On va décoller.

T'es dans un avion ?

Amy, t'es dans un avion ?

Amy ?

Et merde !

Bonjour, ça va ?

Agent Richter.

On cherche des gens

qui seraient dans cet hôtel.

Ça vous dit quelque chose ?

- Ce type, par exemple. - Non.

Bougez-vous !

Ils sont là !

Bouclez tout !

Link, il faut que tu partes, tout de suite.

FBI. Appelle Flowers.

Je peux entrer ?

- Prenez le suivant. - J'ai une réunion.

Prenez le suivant, putain !

Quelle vulgarité.

Allons-y.

Retenez l'ascenseur !

Arrêtez !

On peut pas descendre autrement ?

Ah.

On a plus de 3,5 m d'eau.

Tu veux qu'on saute ?

- En douceur. - T'es sûr ?

On n'a plus le temps.

Ils vont arriver.

- Allez, ils arrivent. - Et merde !

Sautez ! Allez !

C'est bon.

Non !

La vache.

Allons-y.

Bon sang.

Allez.

J'en reviens pas d'avoir fait ça.

Link et Caras sont là ?

À l'intérieur ! Montez !

Je suis jamais allé en Louisiane.

Au moins, j'aurai visité un nouvel État.

Plus optimiste que toi, y a pas, Shawn.

C'est ton superpouvoir, je pense.

Vraiment.

L'hôtel et casino Scarlet Pearl International.

Une cour de récré décadente pour les riches et les célébrités.

Donc, c'est un casse de casino ?

Je suis tout ouïe.

Voici le propriétaire de tout le complexe.

Zade Black.

Il s'est fait un nom dans le secteur de la crevette.

Une de ses usines de transformation se trouve derrière l'hôtel.

Il est impliqué dans des tas d'activités illégales.

Son casino et son empire de la crevette

blanchissent de l'argent.

Il paraît qu'il est tout à fait charmant,

mais que c'est aussi un sociopathe extrêmement dangereux.

On dirait votre patron, non ?

Quel est le topo ?

Le dernier étage de l'hôtel

est occupé par le penthouse personnel de Black.

Dans ce penthouse, il y a un coffre-fort.

Vous devez réussir à y accéder.

Qu'y a-t-il dans ce coffre ?

Vous le saurez en temps voulu.

C'est quel type de coffre ?

Je ne sais pas.

Et vous savez où il est, dans le penthouse ?

Ce n'est pas à moi de faire votre boulot.

C'est à vous de découvrir tout ça.

Il n'y a que deux points d'accès au penthouse,

un ascenseur privé et une sortie de secours.

Il y a des gardes armés en permanence.

En plus, le penthouse est surveillé dans ses moindres recoins

par des caméras.

Quel type de caméras ?

Il n'en sait rien, Link,

vu qu'apparemment, le groupe Salazar

est moins omniscient qu'il le prétend.

Que savez-vous ?

Ce n'est pas un petit casse.

Zade Black a les autorités locales dans la poche.

Donc, même si vous parvenez à sortir, ça sera la fin de l'aventure.

Pour vous tous.

Ça va être du gâteau.

Oui, ça a l'air facile.

Vous avez des images de la suite, au moins ?

Une seule.

Regardons-la.

Zoomez, qu'on voit ce qu'il y a derrière.

Aide-le, Link.

Laissez-la faire.

- Poussez-vous. - Non.

Personne ne touche mon ordi.

Laissez-la faire, Flowers.

C'est un peu flou.

Zoome.

- Juste… - Ah, voilà !

Bien, petite.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu peux nous forger de nouvelles identités ?

- Carrément. - Oui ?

Mais il va nous falloir du café.

Et à manger. J'ai la dalle.

J'ai plutôt faim.

Bon, Flowers.

Du café et de quoi manger.

On doit se mettre au boulot.

Merci.

Bien, tout le monde. Voici nos nouvelles identités.

Voyons ça.

Trop cool !

Je m'appelle Chico.

Je suis censé parler espagnol ?

J'ai raté mon exam d'espagnol au lycée trois fois.

Ou plutôt quatre fois.

Tu n'auras pas à parler espagnol.

Mais je vous le dis à tous,

vous devez connaître tout ça par cœur.

Nos vies en dépendent.

Je m'appelle Kai Ricci.

Je suis banquier d'affaires.

Et prof de yoga bikram.

J'ai rencontré Jenny comme ça.

Je suis Jennifer Austin.

On vient de Palo Alto, en Californie.

Je suis vice-présidente, spécialiste des start-up technologiques.

C'est notre lune de miel.

Je m'appelle Clayton Gibson, surnommé Clay G.

Musicien d'Atlanta, en Georgie.

Je fais tout à fond. Je prends tous les risques.

Mais la valeur qui guide ma vie, c'est la loyauté.

Alors, allons-y.

Je m'appelle Phil.

Mon nom de famille est imprononçable.

D'où je viens ?

C'est pas vos affaires, pigé ?

Nom : Cage.

Donovan Cage.

Une minute.

Donovan Cage existe vraiment.

Votre couverture est fragile.

Non… ce mec n'est pas ordinaire.

Il refuse d'être pris en photo.

C'est un milliardaire. Il aime les jeux d'argent.

C'est un gros poisson.

Ils vont lui dérouler le tapis rouge,

au casino.

Merci.

Il détient plusieurs sociétés à travers le monde.

Il quitte rarement l'Asie.

Et il est sociable.

Il va falloir y aller à fond.

Vous pensez que Salazar est prêt à ça ?

Évidemment.

Jusqu'où on peut aller ?

Il n'y a pas de limite.

Monsieur Cage.

Ravie de vous accueillir au Scarlet Pearl.

Bella, directrice générale du casino.

Tout le plaisir est pour moi, Bella.

Pas de monsieur entre nous. Appelez-moi Don.

Votre collier est splendide.

C'est une vraie pierre ?

Seuls mon joaillier et moi le savons.

Bon sens de l'humour !

Je viens d'être informée de votre arrivée,

mais je ferai tout mon possible

pour que votre séjour se déroule au mieux.

Oh, merci.

Le propriétaire du casino

regrette de ne pas pouvoir vous accueillir

pour vous remercier de votre dépôt de 10 millions.

On a libéré nos plus belles suites de luxe

pour que vous ayez notre meilleure chambre.

Oh, oui, le penthouse.

L'étage d'en-dessous.

Le penthouse est la résidence de M. Black.

Oh, il ne veut pas que je reste chez lui ?

Je plaisante.

L'étage d'en-dessous, ça me va très bien.

Je peux vous montrer votre suite ?

Non, je vais d'abord m'imprégner de l'ambiance ici,

jouer un peu aux cartes.

Il y a une salle privative

avec vos propres tables, vos propres croupiers.

Ah, non.

Je suis en vacances.

Je veux frayer avec vos illustres clients.

Comme vous voudrez.

On va être amis, Bella.

Peur de jouer ? Misez-tout sur Clay.

Allez.

Je mets de l'argent ici et là.

J'en mets ici.

Et j'en mets là.

C'est parti. Faites tourner.

Allez !

Sept !

Ouais !

Bien.

J'en mets sur le six.

Sur le tapis.

Je prends les dés dans mes mains chanceuses.

Ah !

- Don. - Clayton Gibson.

Vous me dites quelque chose. Vous êtes déjà allé à Macao ?

Pas encore, mais j'aimerais bien.

Si vous y allez, je vous ferai visiter.

- Yo. - Pour monsieur.

Je m'en souviendrai.

- Don, c'est bien ça ? - Et vous, Clayton ?

Oui.

Allez, filez-moi ces dés.

- C'est parti. - Allez.

Donovan Cage.

La vue vous plaît ?

Vous me surveillez ?

Je veille aux investissements de M. Salazar.

J'ai gagné un demi-million aux dés,

il m'est redevable, je crois.

Je le sais.

Vous avez un gars ici ?

Nos yeux et nos oreilles sont partout.

Vous avez rencontré Zade Black ?

Pas encore.

M. Black et M. Salazar sont de féroces ennemis.

Si Zade découvre pour qui vous travaillez,

on ne vous arrêtera pas,

vous mourrez probablement

dans d'atroces souffrances.

Donc, vous me dites

de prendre soin de moi.

C'est gentil à vous.

J'ignorais que vous vous souciiez de moi.

Vous devriez prendre ça au sérieux, M. Mason.

Prendre ça au sérieux ?

Je suis aussi sérieux qu'une crise cardiaque.

Crétin.

Vous aimez le champagne, paraît-il.

Qui n'aime pas ça ?

Question de maths et de physique, n'est-ce pas ?

La distance entre vos main et le couteau ?

Nos vies entières sont dictées par les lois du temps,

de l'espace et de la distance.

Pas vrai, Amelia ?

Ou puis-je vous appeler Amy ?

Amy, c'est réservé à mes amis.

On finira peut-être amis.

On a vu bien plus bizarre que ça.

Je doute qu'Abel Salazar ait de vrais amis.

Mmh ?

Vous êtes aveuglée par la vision du monde étriquée

gravée dans votre cerveau par le gouvernement

quand vous étiez à Quantico.

Je ne suis pas un monstre.

Je ne suis qu'un homme.

D'accord.

Si vous le dites, Abel.

Selon le FBI, Mason Goddard aussi est le diable en personne.

Il prend ce qui ne lui appartient pas

au mépris des lois humaines et divines,

d'un des commandements pour lesquels

tant de gens vivent et meurent.

Pourtant, vous êtes tombée amoureuse de lui.

Il faut dire qu'il est plutôt mignon.

Mais c'est une comparaison erronée.

Mason n'a jamais tué personne.

Moi non plus. Je le jure devant Dieu.

Écoutez, Abel,

si vous voulez qu'on soit amis, évitez de me mentir

dès le départ.

Bon, parlons sémantique. D'accord ?

Je sais pertinemment qu'au moins 12 personnes

ont été tuées par vous ou sur vos ordres.

Et voilà.

Vous m'attribuez des pouvoirs surhumains.

Si, comme vous l'insinuez, je contrôlais les gens,

je serais encore marié.

Que s'est-il passé ?

Trêve de discussions.

Passons à table.

SÉCURITÉ DE SCARLET

C'était plus long de rentrer

dans le système de sécurité que prévu.

Ça y est,

on contrôle complètement toutes les caméras.

Bien joué, chérie.

- C'est en direct? - Oui.

Et j'ai le bon de commande du coffre-fort.

Un Burg Watcher, fabriqué sur mesure en Allemagne.

Biométrique.

Seule la paume de la main de Zade peut l'ouvrir.

Biométrique ? Merde, alors.

C'est pas ma spécialité.

Veuillez m'excuser.

Si?

Muy bien.

Vous serez ravie d'apprendre que Mason va très bien.

La mission que je lui ai confiée

peut presque être considérée comme des vacances.

Et vous parliez à qui, là ?

Oh, quelqu'un qui le surveille pour moi.

Le temps.

L'espace.

La distance.

Je n'ai jamais tué personne.

Mais vous, si. Pas vrai, Amelia ?

Ça fait quoi, d'ôter la vie à quelqu'un

de ses propres mains ?

Miam.

Le coffre est derrière ce tableau.

Là-haut, quelque part.

- Je vais vérifier. - D'accord.

Oui.

Essaie juste au-dessus de la porte.

Et voilà.

Continue.

Élargis le périmètre.

Rien du tout.

Ici. Essaie.

D'accord.

Il y a beaucoup de métal.

C'est très près.

C'est très loin.

Où sont Anton et Hector ?

Ils sont en reco.

On peut percer le plafond

et faire tomber ce truc ici.

Oh, oui.

Super discret, ça, Shawn.

Tu me connais. J'improvise.

C'est toi le patron.

Alors ?

Patron ?

Quel est le plan ?

Mmh…

Oui, quel est le plan ?

Merde.

Un chat qui a de la chance a droit à neuf vies.

Tandis qu'un chien fidèle n'en a qu'une.

C'est une récompense, pour une créature

connue pour sa loyauté ?

Zade.

Vos hommes ont mal compris.

Fernando.

Mon fidèle chien.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Comment ça ?

Ce qu'ils ont fait ?

La cargaison perdue !

Perdue ? Non.

Volée, plutôt.

Je le sais, mais pas par moi !

Je vous en prie.

Je le jure sur mes enfants !

Sur ma femme !

Je suis ici, Fernando.

Tu te fiches à ce point de ma vie ?

Zade…

Elle ne sait pas de quoi elle parle.

Je n'implique pas ma femme dans mes affaires.

Croyez-moi.

Sale menteur !

Je lui ai tout dit !

Tout.

Mon Dieu.

Pardonnez-moi, Zade.

Non. Non !

Pitié !

Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Je suis désolé !

Je sais pas pourquoi.

Je me rachèterai !

Je suis désolé !

Pourquoi t'as fait ça ?

J'étais pas dans mon état normal.

Pardonnez-moi, pitié.

Pitié ! Non !

Pitié.

Un cigare de si bonne qualité. Quel gâchis.

Tu me regardes avec peur.

C'est judicieux, Adrianna.

Rentre voir tes enfants.

Pleurez ce chien.

Quand tu seras prête,

on te trouvera un poste dans l'organisation.

Tu m'as manqué.

J'espère bien, ma belle.

Le voilà.

Reste calme, Chico.

N'oublie pas, on est les plus importants, ici.

Gagnant.

Ouais !

Monsieur Cage.

Bella !

Comment je vous ai dit de m'appeler ?

Oh, oui. Don.

Je suis ravie de vous présenter M. Black.

Comment allez-vous ?

Donovan Cage dans mon casino.

C'est un honneur.

Oh, merci.

Voilà mon bras droit, Chico.

- Enchanté. - De même.

Pourquoi venir en Nouvelle-Orléans ?

Pour changer d'air.

Prendre des vacances.

Macao regorge de gens riches.

Tous ces gens importants sont si prévisibles.

J'ai eu envie d'aller quelque part

de plus authentique.

Première fois que mon casino

est décrit ainsi.

Mais je suis ravi que vous vous amusiez.

Merci.

Veuillez m'excuser

de ne pas vous avoir accueilli.

Vous êtes là, maintenant.

C'est tout ce qui compte.

Je peux vous offrir un verre ?

J'adorerais.

Parfait.

Bien.

À tout à l'heure.

Par ici.

Bien sûr.

Ça m'a étonné que vous ne vouliez pas

une de nos salles privatives.

Les plus grandes figures du pays y ont joué.

Mmh.

Franchement, Zade,

à part vos célèbres parties de poker,

je préfère être avec les clients lambdas.

Ouah !

Vous vous faites vite des amis.

Oh, je m'en sors.

Il y a les plus belles femmes au monde, ici.

J'en suis sûr.

Si vous voulez que je vous en présente, dites-le-moi.

Vous me croyez incapable de me trouver moi-même une compagne, Zade ?

Mmh ?

Si je vous ai vexé, je m'en excuse.

Pas de souci. Trinquons.

Mmh.

Oui.

Mmh.

Vous savez,

on a un ami en commun.

Qui ça ?

Chaz.

Chaz Antonelli.

Chaz.

Chic type.

Excellent joueur de poker.

Oui.

D'ailleurs, vous avez mentionné

mes parties de poker.

Oui ?

Ça vous dirait, de vous joindre à nous ?

Évidemment.

Ça serait un honneur.

Oui.

Vous êtes doué, il paraît.

Plus que doué.

Ah oui ?

Pas moi. Je suis rouillé.

Je ne vous ferai pas de cadeau.

Ça serait irrespectueux.

Bien sûr.

Mais je n'aime pas perdre.

Moi non plus.

Je déteste ça.

- Clayton ! - Hé, Don !

- Hé. - On se recroise.

- Votre nom, déjà ? - Gibson.

- Gibson. - Exact.

Zade, vous connaissez Clayton Gibson.

Maintenant, oui.

Zade Black.

Bienvenue, Clayton.

Enchanté, monsieur Black.

Vous avez un bel établissement.

Ravi de voir que vous en profitez.

Zade m'a convaincu de venir faire

une partie de poker.

- Ah oui ? - Oui.

J'essaie d'en faire autant.

Ça vous dirait

de vous joindre à nous, Clay ?

Carrément.

Oui.

Très bien. Ah, Bella.

J'ai raté quelque chose, non ?

Qu'est-ce que vous manigancez ?

On envisage une partie privée de poker

- dans le penthouse. - Oh.

Je serais ravie d'organiser tout ça.

Tant que j'ai une place réservée.

Vous êtes une joueuse ?

Presque aussi forte que moi.

C'est vrai ?

Demain soir ?

Faisons ça

comme il faut.

Avec de grosses mises.

Tout à fait.

Quel montant ?

Comme vous voulez.

Si je mise, je mise beaucoup.

D'accord.

Beaucoup. Faisons ça.

Génial, comme tu t'es moqué de son casino.

Authentique ?

Pourquoi t'as dit ça ?

Les hommes comme Zade ne respectent que le pouvoir.

Je voulais lui rappeler que j'en ai plus que lui.

Du coup, il veut m'impressionner.

Ce type est une ordure.

Il a l'air dangereux.

Tâche de ne pas te faire blesser.

Je m'inquiète pas.

Je suis bien protégé.

- Ah oui ? - Oui.

- Par moi ? - Oui.

Je compte sur toi, Chico.

- Ça va ? - Mmh.

Salut.

Un banquier qui sait relever des empreintes ?

J'ai fait des recherches.

On avait des systèmes biométriques à la banque.

Vraiment ?

Regardez un peu ça.

Ouah ! Trippant.

Ça te suffira ?

Je crois, oui.

Tu crois ?

Tu veux que je prétende être sûre ?

Je ne le suis pas.

C'est pas une science exacte.

D'accord.

Je vais le scanner,

créer un modèle numérique de la main droite de Zade

et l'imprimer en 3D.

Super, l'imprimante 3D.

- Ouais. - Oui.

- Richter. - J'ai vu Hector.

Où ça ?

Au casino.

Tu te fiches de moi.

Va là-bas.

Reçu.

Alors ?

Changement de plan.

Un indic a vu Hector Flores

au casino Scarlet Pearl, en Nouvelle-Orléans.

Tu sais qui est le proprio ?

Non, qui ?

Zade Black.

Il y a toute l'équipe ?

Oui, c'est sûr.

Ce Black est un sale type.

S'ils se le mettent à dos,

il ne restera plus grand-chose d'eux à arrêter.

Merde.

Oh !

Comment ça se présente ?

On est prêts.

Il faut un élément de surprise.

Ouais.

Tu t'es reposé, patron ?

Tu me connais. Pas besoin de ça.

Allô ?

Qui est-ce ?

Donovan Cage.

Bonjour, Mason.

Faux numéro, mon pote.

Nos téléphones sont sécurisés, inutile de faire semblant.

Et puis, je ne suis pas votre pote.

Salazar ?

Apparemment, vous comptez accéder au coffre ce soir.

Oui, mais…

il est peut-être temps de nous dire ce qu'on doit chercher ?

Une fois ouvert, je vous le dirai.

Pourquoi tant de mystère ?

C'est votre âme que Zade a mis dans ce coffre ?

Très drôle.

Votre réputation de fugitif international

est bien méritée.

Vous aiguisez ma curiosité, patron,

une fois le coffre ouvert,

comment nous direz-vous ce qu'on doit voler ?

Je verrai tout ce qui se passe.

Parmi tous les gadgets que M. Flowers a livrés

dans votre suite,

il y a un système de communication avec de petites caméras.

Link va adorer.

Et si je vous disais

je ne veux et ne peux pas bosser

en ayant qui surveille en permanence

le moindre de mes gestes ?

Vous ne reverriez pas Decker.

Passez-la-moi.

Pas de distraction.

Faites-le !

Les plus grands boxeurs

ne parlent jamais à leur femme avant un combat.

C'est pas une demande,

c'est un ordre, passez-la-moi, putain !

Il se trouve que j'ai rencontré le vrai Donovan Cage.

Le monde est petit.

La partie de poker, c'était malin.

Mais risqué.

Mon frère pense être très doué au poker.

Mais c'est un mauvais perdant.

Une minute. Attendez.

Quand il perd, il peut être violent.

Vous êtes en train de me dire…

Zade Black est votre frère ?

M. Flowers ne vous l'a pas dit ?

Non, il n'a pas dit

qu'on serait mêlés à une querelle familiale meurtrière.

Non.

J'attends cette soirée avec impatience, Mason.

Crétin, va.

C'est du business, pas un jeu

Tu lis pas dans mes yeux

Qu'on gagne ce tournoi

Coûte que coûte, crois-moi

On va s'en tirer

On joue l'argent de la maison

Une mauvaise décision

Et on part sans un rond

Pas de boulot, non

Sans nos millions

Rien ne nous arrêtera

En Dieu, on a foi

Comme à Milwaukee, on veut nos billets

Sous les lustres, on empoche la monnaie

Ce soir, on va brasser

Ce soir, on va brasser

Ce jeu envoie du lourd

L'équipe doit pas être prise de court

Le moindre faux pas peut être fatal

Repartir de zéro ? Inenvisageable

Comme une Range Rover, il faut foncer

On peut prendre le relais

Leurs rêves en éclats

Car le fric est roi

Ils sont désespérés

Pas de feu sans fumée

Emballé, c'est pesé

La roulette peut nous ruiner

C'est un fait

Ce soir, on va brasser

Beau boulot, tout le monde.

Restez concentrés.

Ce soir, tout manquement à la perfection

serait inacceptable.

La perfection humaine, c'est impossible.

Ruben.

Que fais-tu ici ?

Désolée, Bella.

Urgence familiale.

Je reviens le chercher dès que possible.

T'inquiète. Je connais le topo.

Je n'embêterai personne.

Je le sais, mon grand.

Salut, toi.

Bingo.

Coucou.

Alors, qu'en dites-vous ?

Ça me paraît bien.

Que se passe-t-il ?

Il y a deux coffres.

Un second coffre ?

Oui.

Dans le penthouse.

George l'a découvert.

Dans la chambre du personnel, au bout du couloir.

Derrière cette peinture.

Merde.

Heureusement, j'ai trouvé

le bon de commande.

Même modèle, fait sur mesure.

Il s'ouvre probablement en scannant la même paume de main

que l'autre coffre.

Probablement.

Je dois rêver, là.

C'est ce que j'ai dit.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On est comment ?

Yo !

Oh !

Et merde.

Quoi, encore ?

Bon, au pire, on ouvre les deux coffres.

Avec le même gant, pas vrai ?

En supposant que ça marche. Franchement…

T'aides pas, là, Hector.

Que se passe-t-il, enfin ?

"Les deux coffres" ?

- Bon, Link. - Allô ?

T'as une idée ?

La meilleure solution,

c'est d'accéder simultanément aux deux coffres.

Elle a raison.

Soit les deux en même temps, soit un seul.

On fait un autre gant.

Il sera pas prêt à temps.

On a déjà deux gants.

Non, l'un des deux est HS.

Comment ça ?

Il se désintègre.

Mince, alors.

D'accord.

Combien de temps pour en refaire un ?

Environ une heure.

Très bien.

Faisons ça, alors.

C'est le moment d'y aller, non ?

Oui, tout à fait, Chico.

Vérifie ta caméra.

Caméras prêtes.

On met les oreillettes.

Quel est le plan ?

Comme pour le jazz, on improvise.

Allons-y.

C'est parti.

Comme pour le jazz ?

Le jazz, oui.

Zade !

Ah, le voilà.

Comment ça va ?

- Bienvenue. - Merci.

- Bienvenue. - Merci.

Sans l'ombre d'un doute,

c'est ici que je devrais rester.

Quel casse-couilles.

Clayton !

- Oui. - Ça va ?

- Prêt à perdre de l'argent ? - Oui.

Ça s'appellera Casino Clay G quand j'aurai fini.

- Quelle fougue ! - Oui.

- Tenez-vous prêts. - Ma maison.

Quelle élégance, ce soir.

Et vous…

êtes resplendissante.

J'adore cette robe.

Merci.

Qui est-ce ?

Euh…

Vous êtes milliardaire…

Mon neveu, Ruben.

Il est très précoce.

Je m'appelle Don, et oui, tu as raison.

Je veux être plus riche.

Je te crois.

Possible qu'un jour, je te demande un prêt.

Avec intérêts.

Il est malin.

Oui.

Goûtez les crevettes, Don.

Pêchées aujourd'hui même depuis mon bateau.

Cocktails signés

par les meilleurs mixologues du Sud.

Vous voulez me soûler

pour me plumer.

C'est bien ça ?

Pas besoin d'avantages déloyaux

pour vous plumer, Don.

Dieu m'a doté d'un rare mélange

de chance et de talent.

Très bien.

Revenons aux boissons, alors.

Sois créatif. Tu veux quoi ?

On a l'élite des barmen.

Une bière.

Tiens donc.

Vous êtes drôle, Chico.

Pour moi, un martini, ça sera parfait.

J'aime la bière.

Bienvenue en Nouvelle-Orléans, M. Antonelli.

Je me présente, Tanya.

Je ne savais pas que vous étiez si mignon.

Vous êtes un amour, Tanya.

Je vous emmène directement

au penthouse de M. Black, au Scarlet Pearl.

Donovan Cage y est, il paraît ?

C'est exact.

Il a hâte de vous voir.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Tiens, chérie.

D'accord.

À vous, Grand Maléfique.

Je teste.

Un, deux, trois.

M. Salazar, vous m'entendez ?

Bonsoir, Link.

Comment allez-vous ?

Encore énervée que vous ayez bousillé mon mariage.

L'institution du mariage est un échec

pire que le système bancaire.

Je vous ai rendu service.

Mais ma robe était super belle.

Bref, vous pouvez surveiller ce qu'il se passe ce soir

via les caméras dissimulées.

Nos gars peuvent vous entendre,

vous pouvez les encourager.

Munissez-vous de popcorn,

et pourvu que ça ne vire pas au film gore.

Je sais que vous plaisantez,

mais notre roi de la crevette, Zade,

a l'une des plus grandes collections

de films gore au monde.

C'est bon à savoir.

Dites-moi si vous avez des problèmes techniques.

EXPLOSIFS

Bienvenue, messieurs.

Don, venez-là, à ma droite.

- Oh. - Chico et Clay.

- C'est votre siège ? - Oui.

- À ma gauche ? - Mmh.

D'accord.

Lucy, ravie que tu aies pu venir.

Toujours partante pour plumer tes riches amis.

Messieurs.

- Santé. - Parfait.

- Santé. - Parfait.

Accompagnez-le directement au penthouse.

Surprise, Don.

Vraiment ?

Notre ami mutuel, Chaz Antonelli,

est en Nouvelle-Orléans.

Il va nous rejoindre.

- Chaz ? Ici ? - Mmh.

Il est ravi que vous soyez ici.

Bon sang. Ouah !

Formidable.

Il y a des jolies filles, j'espère.

Bien sûr, c'est mon rayon, ça.

Je le sais.

La mise minimale de départ est d'un million.

OK.

Que le meilleur gagne.

Commençons.

C'est parti.

Il me faut du popcorn.

Cette soirée devient bien plus intéressante.

Ne t'inquiète pas, Mason.

Dès qu'on a le temps,

on va localiser Antonelli.

Et le gant ?

Presque prêt.

Il faut que tu te changes.

En quoi ?

Je relance.

Je relance de 200 000.

Je relance de 300 000.

Je vous suis.

Je relance de 500 000.

Je vous suis.

J'ai une quinte.

Je relance de 100 000.

Tapis.

Vous relancez ?

Je ne vous crois pas.

Je vous suis.

Tapis.

Vous savez quoi, Zade ?

Je relance d'un demi-million.

Je vous suis.

Je ne me couche que pour l'argent.

Tapis.

Je relance de 100 000.

Je relance de 300 000.

Je vous suis. 300 000.

Et merde.

Tapis.

Je me couche.

Je me couche.

Vous vous êtes connus où ?

C'est assez sulfureux.

J'étais en couple

avec quelqu'un que Zade connaît bien.

Très bien ?

Je ne pensais pas

abattre mes cartes si tôt dans la soirée,

mais on est entre amis, je peux être honnête.

Bella était en couple avec mon frère.

Mince alors !

Je connais ça.

Et que s'est-il passé ?

Il ne la méritait pas, je lui ai volée.

C'est simple.

C'est dur.

C'est peut-être moi qui t'ai volé.

Bref, il a perdu, j'ai gagné.

Bon sang.

Trouvez ce coffre avant que je lance un missile

et rase tout le casino !

Merde !

Eh bien, à la vôtre.

Et à la vôtre.

Don, votre assistante,

- Mlle Connors ? - Oui.

Pas très compétente, hélas,

- mais… - Elle veut vous parler.

Faites entrer cette gâcheuse d'ambiance.

Chico peut s'en occuper.

Je m'en occupe.

Plus d'interruptions.

Évidemment, il triche.

Bordel de merde.

Quand grandiras-tu, Zade ?

Tapis.

Je me couche.

Moi aussi.

Vas-y.

Moi aussi, je crois.

Tapis.

Flush.

Bien joué.

Bravo, Zade.

Bien joué, en effet.

Vous saviez que cet enfoiré allait gagner,

vous avez choisi de perdre mon argent.

Ça fait partie du plan.

Mason fait en sorte que votre frère soit détendu.

Nom de Dieu, Mason.

Où en est Antonelli, chéri ?

À moins de cinq minutes.

Il a une équipe de sécurité.

Je ne peux rien faire.

On manque de temps.

T'es prêt quand, Hector ?

C'est bon pour nous.

C'est maintenant ou jamais, Mason.

Veuillez m'excuser.

Hector, allume tout.

D'accord, on y va.

Ça, c'est le poker que j'aime.

Un feu d'artifice ?

Moi aussi, j'adore les feux d'artifice.

Superbe surprise, mon chéri.

Que ne ferais-je pas pour toi.

Ruben, viens voir le feu d'artifice.

Je suis occupé, maman !

Partage la richesse, Link.

Cet algorithme va faire des heureux !

Jackpot.

J'ai gagné !

Je mets en boucle les vidéos de sécurité des chambres…

maintenant.

Le coffre doit être caché sous un bureau,

derrière un tableau ou un miroir.

C'est prometteur, Mason.

Il doit y avoir un petit levier sur le côté

ou en bas, derrière le cadre.

Inspecte la chambre, Shawn.

J'y suis.

Bingo, Mason.

Cherche un petit levier, Shawn.

Je ne vois pas de levier.

T'es débile, ou quoi, Shawn ?

C'est pas sympa, Salazar.

C'est bon, Shawn.

De l'autre côté du cadre, Shawn.

C'est bon, Shawn.

Ces gants sont fragiles.

Faites attention.

On a besoin de toute la palme et de tous les doigts.

Vous êtes prêts ?

On a été piratés.

Fermez tout.

Empêchez les joueurs de partir

avec les jackpots.

On sait d'où vient le feu d'artifice.

D'un pickup.

Mais il n'y a personne.

Ils montent.

Vous êtes prêts ?

Prêt.

Prêt.

Il faut le faire exactement au même moment.

Mettez doucement vos paumes contre le capteur

à mon signal.

Trois.

Deux.

Un.

Partez.

C'est bon.

Ah !

Allez, dites-nous.

On cherche quoi ?

Prenez tous les disques durs.

Les disques durs.

OK. Je vois de l'argent.

Des papiers.

Rien là-dedans.

Des bijoux.

Une boîte à bijoux.

Il y a toutes tailles de disques durs.

Ils sont peut-être cachés.

Rien dans la doublure.

Dépêchez-vous.

Aucun disque dur.

Il y est !

Cherchez encore !

Je cherche.

Rien de mon côté.

À part des bijoux et de l'argent.

Une minute. Attendez.

Quoi ? C'est quoi ?

Non !

C'est pas possible, putain !

Tiens.

J'ai trouvé un disque.

Shawn. Sors de là.

Tout de suite !

Ruben !

Salut, petit.

Allez, viens.

Allons manger un cheeseburger.

J'ai raté quoi ?

Un feu d'artifice.

Ah oui ?

Pas de bol.

Pas grave.

Chaz est en train de monter.

Super.

Zade ne s'est pas dégonflé, hein ?

Il doit régler des choses au casino.

Il revient bientôt.

Un souci ?

Oh, non.

Barman, une bière, s'il vous plaît.

Vous savez combien je paie ce barman.

Vous pourriez être plus audacieux.

D'accord.

Vous me conseillez quoi, Bella ?

Un Cuba Libre ?

OK.

Un Cuba libre, s'il vous plaît.

Je ne sais pas si ça va marcher.

D'accord. J'arrive.

Tout va bien ?

Apparemment, Chaz est coincé dans l'ascenseur.

Vraiment ?

Oh, non, Chaz ne va pas être content.

Un petit pépin.

Prenez votre temps.

On va veiller à rentabiliser votre bar.

Plus corsés, cette fois.

Amusez-bien.

Zade et moi revenons bientôt.

C'est bon.

Les gardes du casino ont Hector.

Merde.

Veuillez m'excuser, mesdames.

Je reviens tout de suite.

Ne bougez pas.

On va le récupérer.

Comment ?

Chaque chose en son temps.

Passe le disque.

- Allons-y. - OK. Merde.

Voyons ce que Grand Maléfique veut à tout prix.

On dirait un portefeuille de cryptomonnaies.

OK.

Oh, mon Dieu.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça, quoi ?

Tu sais, Isabel Farrow,

l'héritière dont le portefeuille crypto était censé

être à Seattle ?

- Oui. - C'est ça !

C'est les 600 millions dont je parlais !

C'est ça ! On l'a !

On l'a enfin trouvé !

Vous savez quoi ?

Je pense que Bella est Isabel Farrow.

Elle a quitté Salazar pour Zade.

- Pas vrai ? - Ça se tient.

Mais ça n'est pas tout à fait logique.

- Comment ça ? - Réfléchissez.

Salazar figure parmi les plus riches au monde.

Il n'a pas besoin de cet argent.

D'accord ? Il veut autre chose.

Il a dit : "Cherchez un disque dur."

Et merde.

La boîte noire.

- Encore ? - Oui.

Bella va à son coffre.

Elle prend son portefeuille crypto,

duplique la boîte noire,

et apporte tout ça à Zade.

Zade est en compétition avec son frère.

Avec la boîte noire, il pourrait

prendre le contrôle.

Le pouvoir. Le trône.

C'est pour ça que Salazar était si évasif

sur ce qu'on cherchait.

- Il est parano. - Oui.

Il est parano, il craint qu'on le télécharge.

Mais j'ai raison, pour le portefeuille crypto ?

- Oui, Shawn. - Pas vrai ?

On a déjà convenu de ça.

Si ce n'est pas dans un coffre de Zade,

- c'est où ? - OK.

Pas dans la boîte à bijoux.

Ni dans le disque.

Il faut qu'on continue à chercher.

Et je cherche quoi ?

Tous ce qu'il a acheté

des derniers mois.

En particulier faits sur mesure.

D'accord.

Eh…

Doucement.

Faites de bons rêves.

C'est Don.

Dites-moi que Shawn a trouvé le disque.

C'est pas la boîte noire.

Pas d'inquiétude.

Je veux récupérer Amy.

Alors, trouvez-le.

Salut, toi.

Merde.

Ça ne vous plaît pas ?

Je savais que vous tenteriez ça.

Étonnant que ça vous ait pris si longtemps.

Qu'auriez-vous fait ?

Vous m'auriez tué ?

Peut-être.

Donc, vous êtes une tueuse.

J'ai jamais dit l'inverse.

Vous ne m'avez jamais dit ce que ça fait

d'ôter la vie à quelqu'un.

- Mmh. - Expliquez-moi.

D'accord, eh bien…

ça dépend.

De quoi ?

Eh bien…

Si la personne le mérite indéniablement,

si son existence n'est plus que douleurs et souffrances…

c'est un peu comme le sexe.

Oh.

Son arme lui est chargée.

Munitions creuses.

Du champagne ?

Toute femme se doit d'essayer.

Santé.

Vous allez devoir nettoyer ça.

J'ai pas le COVID,

ne vous inquiétez pas, ok ?

Ne vous inquiétez pas.

Vous avez l'air stressés, non ?

Ce type, c'est votre patron ?

Oui ?

Toute l'équipe est là, alors ?

Quoi de neuf ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Phil.

Et vous ?

Vous essayez de me dépouiller, Phil ?

Vous dépouiller ?

Je suis bien élevé.

Écoutez.

Je m'amusais.

Vous voyez ?

Feu d'artifice mexicain.

Toutes mes machines à sous ont été piratées.

Vous me prenez pour un con ?

Je ne pense pas ça.

Enfin, vous avez l'air con, mais je ne sais pas.

Vous l'êtes ?

J’écris mon propre matériel, au fait.

Asseyez-vous.

Pourquoi pas ?

900 degrés Celsius.

C'est la température d'un cigare allumé.

Vous le ne le saviez pas.

Non.

J'ai raté ce cours-là.

C'est fou, non ?

C'est intéressant.

Vous bossez pour qui ?

Je vais vous parler franchement, d'accord ?

J'ai bu vos cocktails.

Bien corsés. Et gratuits.

Tout est meilleur, gratuit.

Vous voyez ?

Vous m'avez mal jugé, mon pote.

Comprenez bien ça.

Vous avez une idée

des dégâts que 900 degrés font à l'œil humain ?

Bon, Shawn, tu viens avec moi.

Link, tu continues.

- Le FBI est là. - Quoi ?

J'ai dit, le FBI est là !

Richter ?

Oui, dans le hall.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On continue d'improviser. Allez.

Shawn, on y va.

On devrait quitter l'équipe.

Je suis occupée.

On pourrait partir, tous les deux.

Tu sais comment ça marche, non ?

Si ce bateau coule, je coulerai avec.

Laisse-moi bosser.

D'accord. Désolé.

Qui que vous protégiez…

Mmh.

Il ne vaut pas une telle souffrance.

D'accord.

Je vais y réfléchir.

Pour être honnête,

je l'aurais fait, de toute façon.

Zade à l'appareil.

M. Zade, euh…

Oui, Tanya, qu'y a-t-il ?

On a un souci d'ascenseur.

Ce putain d'ascenseur ?

Oui, monsieur.

On l'a fait sortir,

il est enfin dans le penthouse,

mais M. Antonelli est très contrarié.

Il veut vous voir sur le champ.

Dites-lui que j'arrive.

À suivre, Phil.

Merde.

Richter et son équipe.

Allez là-bas.

Vous deux, avec moi.

Va sécuriser notre sortie.

Allez, vas-y.

- Je prends l'aile Ouest. - Je prends celle-là.

Chéri ?

Depuis quand t'as un deuxième tél ?

Caras, tu m'entends ?

Mason sait qu'on cherche la boîte noire,

assure-toi qu'il la trouve.

Mais ne laisse pas notre amie la télécharger.

Salut, ma belle.

C'était toi.

Quoi ?

T'as effacé mes serveurs le soir de notre mariage.

C'est pas ce que tu crois, Link.

Ne me touche pas !

Tu m'as fait boire pour que je m'écroule.

Tu as scanné mon visage et mon pouce.

C'est ça ?

Oui, c'est vrai.

Je détestais Mason, il m'a tourné en ridicule

dans ma propre banque.

Je voulais me venger.

Oh.

Salazar menaçait de tuer ma famille, chérie.

Je veux pas savoir.

J'ai appris à vous connaître.

Tout a changé.

Je veux pas savoir.

Crois-moi.

Ne me touche pas !

Arrête.

Je t'aime, Link.

Plus que tout.

Ne me dis pas ça !

Va-t'en.

Casse-toi.

Casse-toi, tout de suite.

Va-t'en !

Tu vas bien ?

- T'as entendu ? - Oui.

Je suis désolé.

C'est bon, je suis remise.

Je reprends le boulot.

Tu ne l'es pas.

Et moi non plus.

Je reprends les bons de commande.

Il y en a plein.

Je me disais que les casinos ont des coffres-forts.

Suis ta première idée.

Zade est trop imbu de lui-même pour être aussi simple.

Don !

Vous voilà.

Désolée du contretemps, on peut reprendre,

et Chaz vous attend avec impatience.

OK, accordez-moi 20 min,

je vais voir Chico et je reviens.

Je dois insister pour que vous veniez tout de suite.

En temps normal, je me sentirais insulté,

mais vous aiguisez ma curiosité.

Vous êtes la maîtresse de maison,

je suis tout à vous.

Veuillez me suivre.

Chaz est en forme.

Il ne boîte presque plus.

Chaz n'a jamais boîté.

Et vous le savez, Bella.

Qui êtes-vous ?

- Donovan Cage. - Je ne pense pas.

Trop d'incidents se sont produits,

et vous semblez être au cœur de tout ça.

Mais vous m'intriguez.

Vous êtes riche

et je suis une femme d'affaires.

Je pourrais vous aider

à faire ce que vous voulez,

si vous y mettez le prix.

Vous parlez au nom de Zade ?

Je parle en mon propre nom.

Ils me sont loyaux.

Ce que Zade ignore ne peut pas lui nuire.

Mmh.

Parlez librement.

Jackpot, Mason.

Zade a déboursé une fortune pour

une des caches les plus chères

au monde.

Ah oui ?

C'est votre dernière chance.

Un gros rubis.

Je vais être franc.

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

Maintenant,

arrêtez de me faire perdre mon temps

et emmenez-moi voir mon ami Chaz Antonelli.

Je suis déçue, M. Cage.

Vous aviez dit qu'on serait amis.

On ne le sera pas.

Comme vous voulez.

Chaz !

Chaz !

Chaz, c'est moi. Don !

Comment ça va ?

T'es en forme.

T'as maigri, non ?

Vous êtes qui ?

Link, plan B.

C'est qui, ce type ?

Cet homme n'est pas Donovan Cage.

Il a pris mon collier.

Il a pris mon collier.

Allez !

Trouvez-le !

On s'en va, Link.

D'accord, je pars.

Mason, on y va !

Vous ne sortirez pas vivants.

Allez, vite !

Bloquez toutes les issues.

Que la police locale boucle tout le périmètre !

Ah, enfin !

C'est pas trop tôt !

Merde.

- Mieux vaut tard que jamais. - Ah !

Oui.

- Ça va ? - Allez.

Sécurité.

Allez.

Trouvez-le et amenez-le-moi.

Zade, ils vont vers l'amphi.

Mains en l'air.

Que se passe-t-il, agent Richter ?

Vous avez réussi.

Oui.

- T'as entendu ? - Le FBI les a.

Ça craint.

- C'est là ? - Oui.

- Vers l'usine de crevettes. - Allons-y.

- OK. - Toi d'abord.

Allez, vite.

Vous ne cessez de m'étonner.

Sortez.

Que je puisse vous voir.

Vous aussi m'avez étonné, avec cet as dans votre manche.

Je sais que vous aimez gagner, mais…

ça a dû être dur pour vous.

Que votre grand-frère, Abel, gagne systématiquement.

Mon connard de frère.

Bien sûr.

Il vous a envoyés.

Donnez-moi le collier.

Je ne peux pas.

Votre frère tuerait la femme que j'aime,

et ça, c'est impossible.

Donc ?

Donc, ça n'arrivera pas.

C'est ça, votre plan ?

C'est mon plan.

Vous savez combien valent les données

cachées dans ce collier ?

Je le sais.

Vous n'échangeriez pas ça

contre la vie d'une femme.

Si.

Vous n'êtes pas un gros poisson.

Vous n'êtes qu'un minus !

George !

Lâchez votre arme.

Je suis désolé.

Oui, une minute.

Vous n'aurez pas le collier, Bella.

Je n'en veux pas.

Zade m'a volé quelque chose, je vais le récupérer.

Vous devriez vous en aller.

On y va.

Quel bordel !

On le met debout !

Allez.

Vite.

Aide-le. Link d'abord.

Laissez-moi passer.

Continue. Allez.

Putain !

Allez, on y va.

Allez.

On les suit.

Par l'usine de crevettes.

Par ici.

Allez, vite.

Dépêchez-vous, vite !

Bougez-vous !

Allez.

Allez.

Allez !

Allez !

Allez, vite !

Venez.

Par ici.

Allez, vite !

Venez.

Par ici.

Allez, vite !

On y va !

Quelle aventure !

Allez, Mason. Lâchez votre arme.

On m'avait dit que vous n'étiez pas un meurtrier.

Je protège ma famille.

Ça va, Amy ?

Ça va, chéri.

Contente de te voir.

Détendez-vous.

C'est la boîte noire de votre chef.

Oh, adorable.

Zade a toujours adoré les joujoux brillants.

Comment je peux être sûr que vous n'avez rien copié, Link ?

J'en ai assez de vos histoires, Salazar.

On a fait le boulot.

Rendez-nous Amy.

Viens.

Vu ce que vous m'avez fait à Seattle,

vous pensez que je vais passer l'éponge ?

On a passé un accord, Abel.

On a un accord.

Decker ou la boîte noire ?

Exact.

J'ai l'intention de l'honorer, avec une petite condition.

Laquelle ?

Elle ne l'admettra peut-être pas,

mais j'ai été un hôte courtois envers Amelia.

On a partagé un bon repas

et une conversation intéressante.

Elle a sous-entendu que je suis un meurtrier.

Mais j'ai dû démentir.

Je n'ai jamais tué personnellement qui que ce soit.

Plus tard, Amy m'a confié que ce qu'on ressent

quand on tue quelqu'un, c'est assez érotique.

Pas tout à fait.

À condition que la personne qu'on tue le mérite.

Ceci dit, j'ai une vision plutôt sombre de l'humanité.

Je ne suis pas religieux.

Mais je comprends la logique du péché originel.

Personne n'est innocent.

Donc, vu ma vision du monde,

si Decker a dit vrai,

j'ai vraiment raté quelque chose.

Dommage que je n'ai pas tué moi-même ma femme.

Je ne sais pas qui est le plus taré.

Vous ou votre frère Zade.

Vous m'avez apporté la boîte noire,

vous pouvez avoir Decker.

Merci.

Mais si vous le faites, je tuerai Shawn.

Vous êtes complètement taré.

C'est pas ce qui était conclu.

Vous tenez à votre frère ?

Pas de souci !

Je tuerai Decker, l'amour de votre vie.

À vous de voir, Mason.

Vous voulez prendre votre pied en tuant quelqu'un,

c'est ça ?

Prenez-moi.

- Mason. - Tuez-moi, Abel.

- Mason. - Oui.

- Non. Tuez-moi. - Shawn.

Tuez-moi.

Tais-toi, Shawn.

Faites-le.

Faites-le.

Allez, enfoiré, faites-le.

Allez.

Faites-le.

- Oh, oui ? - Allez, Abel,

allez, enfoiré, faites-le.

Faites-le.

Allez.

Pas un geste ! FBI !

Vous êtes cernés !

Lâchez votre arme !

Par terre !

À genoux !

Tout de suite !

À terre !

Allez, Salazar.

Dites à vos hommes de baisser leurs armes.

Sinon, ça va se terminer ici.

Allez.

Donnez à vos avocats

une chance de vous aider.

Vous et votre fric contre Oncle Sam.

Qu'en dites-vous ?

J'ai l'immunité diplomatique.

Mes avocats vont vous laminer.

Prenez leurs armes.

Menottez-les.

Vous en avez mis, du temps.

Tout va bien.

Content de te voir, Amy.

Vern. Mace. Que se passe-t-il ?

Vous avez manigancé tout ça ?

Va sécuriser notre sortie. Allez.

Vas-y.

Et vous, allez là-bas.

Allô ?

Richter. Mason à l'appareil.

On peut passer un accord ?

Je vous écoute.

Vous avez manigancé tout ça ?

Vous êtes un abruti, Mason !

On est tous dans la merde !

Ouvrez.

Tout le monde dehors.

Ça gaze ?

Ouais, bébé !

Ça va, mec ?

Ah.

Ravi de vous voir.

Bien. Hé. Holà !

C'est quoi, ça ?

Allez à l'hôtel !

Mon Dieu.

T'as fait quoi, Mason.

Il a passé un accord.

- Je peux leur dire ? - Oui.

- C'est officiel ? - Oui.

Allez-y.

Désolé, chérie.

Désolé, tout le monde.

Il fallait que j'attende

que ça soit officiel.

C'est bon.

Alors, on figurait sur la liste des personnes

les plus recherchées par le FBI,

mais rien à voir avec Salazar.

C'est vrai.

Et vous l'avez livré

avec sa boîte noire au FBI.

Ça vous offre l'immunité.

Oh, oui.

Alors, pas de conneries,

je ne veux plus vous traquer.

- Mon Dieu. - D'accord.

Mason, derrière moi, vous avez un avion

prêt à voler, comme promis.

- Oui. - Quoi ?

- C'est notre avion ? - Allons-y.

Notre avion privé ?

T'es si intelligent, t'es le plus…

Hé !

Les gars.

Regardez un peu ça.

C'est quoi ?

- Tu leur dis, Mason ? - Non, dis-leur.

Vous voyez, le disque dur

qu'on cherchait à Seattle ?

Non.

- Arrête. Combien ? - Oui.

- Arrête. - 600 millions.

Pour de vrai ? La vache !

C'est parti !

EN MÉMOIRE DE NOTRE PRODUCTEUR, SEAN STONE

À NOTRE CHER SEANY, NOUS T'AIMONS PLUS QUE TU N'AURAIS PU L'IMAGINER

TU NOUS MANQUES INFINIMENT. QUE TA LUMIÈRE BRILLE À JAMAIS