Original subtitles

Dieu nous éveille tous à un moment donné de notre vie.

On ne sait pas quand, mais ça m'est arrivé.

Après avoir regardé notre fille pour la 1re fois,

j'ai su que Dieu devait exister.

Pour qu'une telle perfection existe.

C'est trop tard pour mon salut,

mais je dois faire ce qui est juste

pour qu'elle ait la chance qu'elle mérite.

Je témoigne contre lui jeudi.

Le FBI envoie une équipe de sécurité demain pour me protéger.

Puis on sera placés sous protection rapprochée.

Non, je suis seul. J'ai même pas de voiture.

Qui ça peut bien être ?

Chérie, je dois te laisser.

SAINTE BIBLE

Merci pour la caisse.

Je les emmerde, lui et son Dieu.

Ce connard doit crever.

Ils sont morts,

et lui, il est en vie.

Ce cafard craint Dieu.

Il aurait dû me craindre plus.

BIENVENUE AU COLORADO

RANCH WILCOTT

Bien, c'est cuit. J'ai...

J'ai du bacon, et il est délicieux.

Bien. Du bacon et des saucisses.

Ça te tente ? Oui, tiens.

Je vous remercie tous d'être venus.

Helen a lancé ça il y a longtemps, et j'essaie de le faire perdurer,

car c'est formidable de se réunir

en tant que communauté et de se célébrer mutuellement.

Et c'est formidable que ce soir,

nos gars aient leur grand match !

Il est important, alors, allez, les Mountain Lions !

Allez, les Mountain Lions ! C'est ça. Super.

Et je vous remercie pour votre soutien

ces 35 dernières années.

Et quant à mon fils, Jake...

je sais qu'il peut compter sur vous tous.

Il fera un bien meilleur shérif que moi.

- Salut, Joe. - Bonjour, shérif.

- Otis. - Bonjour, shérif.

- J'ai remorqué la voiture. - Quoi ?

Billy m'a appelé. Elle était abandonnée sur la 67.

- D'accord. - Bon, je retourne bosser.

J'étais venu pour la bouffe de ton père.

- Excellent bacon ! - Salut.

C'est vrai.

Frère Jay le fait cuire. Il nourrit la foule.

Tiens. Prends ton petit-déjeuner, fiston.

- Tiens. - C'est bon.

- Assieds-toi. - J'ai pas faim.

Tu te remets les idées en place ?

Shérif ?

Le petit Jennings était encore bourré comme un coing hier soir.

Il a renversé ma boîte aux lettres.

C'est moche, Clyde. Mais j'ai pris ma retraite.

Vois ça avec le shérif.

Passez au commissariat, Clyde. Billy fera un rapport.

Vous avez envoyé Billy la fois où on a recouvert ma maison d'œufs,

et ça n'a rien réglé.

Je vais m'en charger.

Une fois de plus.

Attends, voilà ce que je vais faire.

Je t'appelle après la fête, tu me donneras les détails,

et on réglera ça.

Bien, shérif.

J'attendrai ton coup de fil.

Il est pas au courant que je suis le shérif.

N'en fais pas tout un plat.

Clyde et moi, on se connaît depuis nos cinq ans.

J'ai été son shérif pendant 35 ans.

Il est habitué à moi.

Je suis pas fait pour ce boulot, papa. Ça me vaut rien de bon.

Il n'y a pas meilleur que toi quand tu as les idées claires.

Mais ce n'est pas le cas.

Je dors mal. Je suis agité.

Je suis pas moi-même.

Ce job finira par t'aider à tourner la page.

Tu as bossé dur pour en arriver là,

et les gens t'ont élu, car ils voient

que tu as l'aura et toutes les qualités d'un bon shérif.

Ils te font confiance.

Et si je peux pas me faire confiance ?

Tu n'es shérif que depuis un mois et demi.

Sois indulgent avec toi-même.

Tu souffres de TSPT ou je ne sais quoi, et tu dois t'en défaire.

Je souffre pas de TSPT. J'ai juste des regrets.

Apporte un peu de mon célèbre café au bureau pour Billy et Sharon.

Tiens, prends mon thermos. Il est plein.

- À plus, papa. - Oui.

On a élevé un homme bien, Helen.

Surtout grâce à toi.

Il souffre.

Je fais de mon mieux.

Surtout, fais toujours comme si le fusil était chargé.

Ne le pointe sur personne.

Ni sur aucune partie de ton corps.

- D'accord. - C'est bien.

Cale-le contre ton épaule, doigt sur la gâchette quand tu es prête.

Tu es prête ? Vise.

Vise la cible.

Respire profondément.

Doigt sur la gâchette et tire.

Joli tir ! Bravo.

- Comment tu te sens ? - Bien.

Tant mieux. À la prochaine.

Salut, shérif.

Bonjour, Cassie.

Bonjour.

Tu me montres de quoi tu es capable ?

Frimeur.

À plus.

Ça marche.

SHÉRIF

Super barbecue, Ezra. À plus tard.

D'accord, ma belle.

- Salut, Cassie. - Salut.

Merci, Ezra.

Je range ça et je vais au resto.

- Donne-moi ça. - C'est bon.

Dan va criser si je suis encore en retard.

Tu n'as pas tort.

ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

JACOB WILCOTT SERGENT-CHEF

Dan va être furax.

Un salut nautique en trois lettres.

Ohé. Merci, shérif.

- Les pancakes étaient bons ? - Oui.

Vous nous avez manqué.

De la part d'Ezra.

Pile à l'heure.

C'est qui ?

Aucun papier. Il refuse de décliner son identité.

- Un pasteur ? - Déchu, si c'est le cas.

- Il a fait quoi ? - Il fonçait à plus de 160 sur la 67.

La voiture appartient à une Kimberly Sinclair.

- Il m'a pas l'air d'une Kimberly. - Non.

Voiture volée il y a deux jours à une station-service près de Chicago.

On l'a assommée.

Agression, excès de vitesse, voyage dans une voiture volée.

- Pas de papiers. - Et refus d'obtempérer.

Il trouvait ça sympa d'essayer de m'échapper.

Ou d'échapper à quelqu'un d'autre.

Bureau du shérif de High Ground. Ici Sharon Doyle.

- Ses empreintes ? - On attend les résultats.

En attendant, évite de lui parler.

J'imagine que c'est sa voiture qu'Otis a remorquée.

Oui, je lui ai dit de la ramener à son garage.

Au fait, je dois l'appeler.

Ma voiture fait des siennes.

Reste plus qu'à attendre. Bien joué.

- Tiens. - Merci.

La marque de la voiture ?

Bien. Et le lieu ?

- Il est trop bon. - Je sais.

Oui, je vais demander...

- Elles sont neuves ? - Oui.

Vraie peau de serpent à sonnette. Tu aimes ?

- Elles te vont bien, Billy. - Merci.

Désolé.

Pardon.

C'est une blague d'Angela.

Et votre nom, monsieur ?

Allô ?

Qu'y a-t-il ?

Il y a un pick-up en panne près de l'ancienne carrière.

- Qui l'a signalé ? - Il n'a pas dit son nom.

- Il se trouve où ? - Sous la falaise.

- Il a été abandonné ? - Il n'a pas parlé de gens.

J'y passerai en rentrant chez moi.

Si j'ai de la veine, Angela sera de bon poil quand j'arriverai.

- J'en doute. - Je sais.

Cette grossesse m'épuise.

Vous devriez rejoindre votre femme.

Je t'emmerde, connard.

Faut éviter de lui parler. Désolé.

Je l'ai prévenu.

Aide-toi et le Ciel t'aidera.

Je sais. Désolée, Dan.

Ezra aurait rangé tout seul si j'avais pas aidé.

Ça lui ferait du bien de se remuer.

Et tout le monde changerait.

Il est de mauvais poil.

Non. Le truc du bébé, c'était drôle.

Ça s'est déclenché au commissariat. Tout le monde a ri.

C'est vrai ?

La honte.

Ça alors.

Le bébé a bougé.

- J'aimerais être là. - Ça nous plairait.

Désolée pour hier soir. Mes hormones...

Alors, tu es d'accord pour que ma mère vienne ?

Oui. C'est bon, chérie.

J'étais d'accord depuis le début. J'adore ta mère.

Et je suis désolé. Je n'aurais pas dû la critiquer.

- Je le pensais pas. - La chambre est magnifique.

La couleur est superbe. J'adore.

C'est vrai ? Ça me fait plaisir, chérie.

Billy ?

Allô ? Angela ?

PAS DE RÉSEAU

C'est pas vrai.

Je vous apporte la tarte.

C'est pour Sharon au commissariat.

Tu veux le livrer ?

Avec plaisir.

"Il me fait reposer dans de verts pâturages."

- Tiens. - "Il me dirige près des eaux paisibles.

Il restaure mon âme."

Shérif.

Vous êtes croyant, hein ?

Tout le monde l'est.

Certains trouvent le Seigneur plus tôt que d'autres.

Et vous, vous l'avez trouvé tôt.

Non.

Pas vraiment.

Mais avant qu'il soit trop tard.

Si je ne sors pas d'ici avant ce soir,

il ne restera pas de bâtiment d'où sortir,

et plus de ville pour vous à surveiller.

Vraiment ?

Vous devez être très important.

Pas du tout.

Juste pour une personne.

Pour un homme de foi, vous prenez de mauvaises décisions.

Menacer un agent en fait partie.

Ce n'est pas une menace, mais la vérité.

Je suis un danger.

Vous ne sortirez d'ici que menotté.

Sharon, laisse couler.

Évitons de lui parler.

Ne me prenez pas à la légère.

Je prends jamais rien à la légère.

- J'ai des cadeaux. - Merci, Cassie.

De rien, ma belle.

- Salut. - Salut, shérif.

Je peux te parler une seconde ?

Bien sûr.

- Monte la garde. - Ça marche.

Ta journée ?

Intéressante.

- On va au parc ? - OK.

Allez.

Bonjour.

Merci de m'avoir laissée t'humilier ce matin.

J'ai rien laissé faire.

Tu tires mieux que moi et tu le sais.

J'exige une revanche.

Quand tu veux.

Allô, Jake ?

Excuse-moi. Je suis là.

Ça va ?

Oui, je vais bien.

Tu peux tout me dire.

Je sais que ce job te pèse,

et ce n'est pas sain de garder tout ça en soi.

C'est gentil, Cassie.

T'es vraiment adorable, mais...

J'y tiens.

C'est mon job.

Mais dis rien à Dan. Il est jaloux comme patron.

À vos ordres.

Message reçu cinq sur cinq.

Tant mieux. Je suis sincère.

Au cas où t'aurais pas encore saisi,

tu me plais.

Et tu peux toujours compter sur moi.

Tu n'es pas le seul à en avoir bavé.

- C'est vrai ? - Oui.

Écoute, je dois filer.

Je dois me préparer pour mon rencard de ce soir.

Ah bon ? Avec qui ?

Tu aimerais bien le savoir.

Il y a quelqu'un ?

Adjoint Giles du bureau du shérif de High Ground.

De l'Illinois ?

Bordel ! Merde !

Putain !

Oh, non !

Inutile de ramper.

Je vous en prie !

Je suis sur le point d'être papa !

J'en ai buté plein, des papas.

Vous voulez quoi ?

Vous avez coffré un certain Nathaniel Matheson.

- Je sais pas qui c'est. - Moi, si.

Ce que j'ignore, c'est le nombre d'adjoints.

Je vous dirai rien.

Allez vous faire foutre.

- C'est un nombre, ça, Albert ? - Je crois pas.

C'est pas un nombre.

Un, deux, trois, quatre. Voilà des nombres.

- Combien ? - Je sais pas !

Oh si, tu sais.

Douze. On est 12 !

Sharon, moi...

Pour le "allez vous faire foutre".

- Allons-y. - Il nous faut plus d'hommes.

Appelle Cyrus.

Dis-lui d'envoyer des renforts.

Pas de réseau.

Chouettes santiags.

Montez. On prend sa caisse. Griff, tu conduis.

T'as l'habitude, non ?

Bureau du shérif de High Ground, ici Sharon Doyle.

Une seconde.

Les registres.

Shérif Wilcott.

Oui, mon adjoint les a envoyés.

D'accord. Merci.

Alors, c'est qui ?

Nathaniel Matheson.

J'ai déjà entendu ce nom.

Il fallait dire votre nom, on allait vous identifier tôt ou tard.

Tard semblait mieux.

FLASH INFO

MATHESON VA TÉMOIGNER DEVANT LE GRAND JURY

CONTRE SON ASSOCIÉ MARCUS NOVAK

J'y crois pas.

Voilà pourquoi vous devez me libérer.

Billy devrait avoir appelé. Contacte-le.

C'est pas bon. C'est un témoin.

Il n'a rien à faire ici.

Sharon, appelle Billy, s'il te plaît.

Je vous avais prévenu.

J'ai rien à faire ici.

Pourquoi avoir volé cette voiture ?

Je l'ai pas volée.

Je l'ai prise aux voleurs.

C'est pas ma question. Pourquoi êtes-vous en cavale ?

J'avais pas le choix.

Billy ?

Tu peux répondre ? Ici Sharon.

Billy, réponds.

Billy, tu me reçois ?

Il répond pas.

Appelle sur son portable.

Salut, ici Billy. Laissez un message après le bip.

Salut, Billy, c'est Sharon. Tu peux me rappeler ?

Et le véhicule en panne ?

Je suis tombée sur la messagerie.

On devrait appeler le FBI.

Bonne idée.

Appelle le bureau de Chicago. Dis-leur qu'on détient M. Matheson.

Qu'ils s'occupent de lui.

Ils sont sûrement au courant.

Appelle Angela. Vois si Billy est rentré.

Elle lui a peut-être pris la tête et il a oublié d'appeler.

Je vais faire un tour aux falaises.

Bougez pas et lisez votre bouquin.

Ne lui parlez pas.

J'ai faim.

Il vous a dit de pas me parler.

C'est pas assez clair ?

J'ai besoin de parler à l'agent chargé de Nathaniel Matheson.

Oui, j'attends.

C'est sa voiture, là-bas. Arrête-toi.

- Salut, Billy. - Monsieur.

Vous avez du bœuf séché ?

Allez jeter un œil. Je vous rejoins dans une minute.

Est-ce que vous vendez des billets de loterie ?

Retire ta main, petit.

Billy ! La voiture que tu m'as demandé de récupérer est là-bas.

Vous êtes qui ?

Fallait me filer du bœuf séché.

Fais le plein.

Cette caisse me plaît pas.

Cyrus envoie des gars de Denver.

Aide-moi à le traîner à l'intérieur.

OUVERT

FERMÉ

Nick est un gars bien, Mary Anne. Lui, je sais pas trop.

Salut.

- Alors ? - Il y avait du monde. Mais pas toi.

- Tu es en beauté. - Toi aussi.

Génial, on est tous les deux en beauté.

- Rosie, ma rose. - Tenez, shérif.

Et si je veux un hamburger et un coca ?

Elle ferait un malaise.

- C'est ce que vous voulez ? - Non.

Non, café et tarte, comme toujours.

Comment ça va, avec Jake ?

Votre fils est impénétrable,

mais il a un cœur en or.

Il mérite que je fasse des efforts.

C'est gentil, Cassie.

Il y a des horreurs dans ce monde.

Un agent de police les affronte chaque jour,

et sa famille en fait souvent les frais.

Tu es prête pour ça ?

Oui.

Je suis coriace.

Une question, je peux ?

Oui.

Les cicatrices dans le dos de Jake...

Je veux demander, mais...

J'aimerais qu'il me fasse assez confiance pour m'en parler.

Il a des tas de fardeaux dont il ne parle pas.

Je ne peux pas le faire à sa place.

Quand il était ranger, il commandait son équipe et il a sauvé des vies.

Mais il a pris des décisions qui ont causé des morts.

J'ai vu les médailles dans la grange et je m'interrogeais.

Les médailles ne remplacent pas ces vies.

C'est en grande partie ce qui le tracasse.

Oui.

Merci.

De rien.

En tout cas,

j'ai des projets pour lui et moi.

- C'est vrai ? - Oui.

Eh bien...

Cassie, si ce jeune homme ne demande pas ta main bientôt...

c'est peut-être moi qui le ferai.

Peut-être que je dirai oui.

Bonne chance, ma belle.

Quand vous aurez fini de rêvasser, va faire le service.

À vos ordres.

Sharon.

Shérif.

- Billy t'a appelée ? - Non. J'ai eu Angela.

Ils étaient au téléphone, mais ça a coupé. Elle s'inquiète.

Ça lui ressemble pas.

J'appelle Ben pour lui dire de te rejoindre, au cas où ?

Oui, bonne idée. Des nouvelles de Chicago ?

Le FBI sait qu'on le détient.

Ses empreintes ont déclenché l'alerte.

Le marshal devrait bientôt me rappeler.

- Ils doivent venir le chercher. - Bien.

Merci pour les coups de fil.

J'y suis presque. Je te tiens au courant.

- Shérif ? - Sharon ? Tu m'entends ?

Sharon, tu m'entends ?

Vous allez manger ça ?

Ceci ?

- Vous êtes un assassin. - Certains ne méritent pas de vivre.

Avec Novak, vous importiez de la drogue qui a tué des tas d'innocents.

Et j'ai fait bien pire.

- Je l'admets. - C'est adorable.

Il va venir me chercher.

- Personne ne sait que vous êtes ici. - Ne soyez pas naïve.

Vous voulez pas vous retrouver dans le merdier qui approche.

Billy ?

Billy !

Ils veulent le prisonnier.

Ils sont plusieurs.

Dis à Angela que je suis désolé

de pas être là pour elle et notre fils.

Veille sur eux.

Tu es le seul à qui je fais confiance.

Dis-leur que je...

Bonjour. Choisissez une table.

Le menu est sur la table. J'arrive.

Ça fait du bien de voir de nouvelles têtes de temps à autre.

Ça dépend des têtes.

Ça me rappelle qu'il y a un monde là dehors.

Il y a des tas d'horreurs dans ce monde.

C'est possible.

Et de belles choses, si on décide de les voir.

Tu es quelqu'un de bien.

Ne l'écoute pas, Cassie. Il est né méfiant. C'est dans son ADN.

Bienvenue chez Dan. Je vous sers quoi ?

Vous nous accordez deux minutes ?

Sharon, tu me reçois ?

Sharon, tu me reçois ?

Sharon, réponds !

Sharon, tu me reçois ?

Sharon !

Je dois aller pisser.

Sois sage, Ezra.

- Les toilettes ? - Au coin, à gauche.

Secouez la poignée si elle fait des siennes.

J'ai pas pu m'empêcher...

de voir que vous nous dévisagiez.

On se connaît ?

Je crois pas.

Je comprends.

Peu d'étrangers passent par ici.

On a juste faim et soif.

On vous débarrassera vite le plancher.

Ça vous va ?

C'est au poil.

Pour nous, ce sera...

burgers, frites et coca.

La cuisson des burgers ?

Comment vous les aimez,

Cassie ?

Juste à point.

Au poil.

Ezra.

- Tout va bien ? - Oui.

Merci, Dan.

On ne change pas les hommes.

Shérif un jour, shérif toujours.

Bureau du shérif de High Ground. Ici Sharon Doyle.

Mme Doyle, je suis le marshal Eliot.

D'après le bureau du FBI de Saint-Louis, vous avez un détenu à transporter ?

Nathaniel Matheson ?

Exact. J'attendais votre appel.

Oui, désolé.

C'est parfois un peu frénétique par ici.

Je pars. J'arriverai dans quelques heures.

Débarrassez-nous vite de lui.

Merci, Mme Doyle. À plus tard.

- Je t'écoute. - Il est au bureau du shérif.

- Tu veux que je reste ? - Vous leur avez fichu la frousse.

Appelle Jake ou moi, s'il y a du grabuge.

Non, tout ira bien.

Salut, Mary Anne. De la tarte pour tous les deux.

Je sais pas trop pour le match.

On pourrait peut-être

s'organiser un truc.

Un film ou autre chose.

- Ça me va. - Bien.

À plus tard.

- C'est votre voiture ? - Hé.

Ce truc ?

Oui.

Que faites-vous si loin de chez vous, si je peux demander ?

Partie de chasse.

Cette voiture est trop belle pour ça.

- Vous chassez quoi ? - Les femmes.

Je plaisante. On va à Vegas.

Enterrement de vie de garçon.

Que de questions.

Vous êtes flic ?

Non.

Bonne journée.

À vous aussi.

Shérif. Réponds. Tu me reçois ?

Oui. Je suis là, Sharon.

Le marshal m'a appelée. Il arrive dans quelques heures.

Tu as trouvé Billy ?

Oui.

Il était où ?

Jake, tu me reçois ?

Jake.

Je te reçois.

Je te dirai tout quand j'arrive.

Jake ?

- Salut, Rosie. - Salut.

- Passez une bonne soirée. - Oui. Allez, les Mountain Lions !

Toute la ville va aller voir le match.

Décampe, ma belle.

Prends une bonne place au match. Ça va être bondé.

Messieurs, j'ai fini mon service. Rosie s'occupera de vous.

Petit conseil, la tarte aux noix de pécan est un délice.

- L'addition. - D'accord.

Tenez.

Je suis pas intéressée.

Alors, si vous voulez pas perdre quelques doigts...

Tu devrais y aller.

Passe le bonjour à Jake.

Amuse-toi bien !

- Allez, les Lions ! - Salut, Dan. À demain.

À la première heure.

- C'est ça. - Bien.

Une heure

- Vous avez l'addition. - On a changé d'avis.

On va goûter à cette délicieuse tarte aux nois de pécan

dont on nous a parlé.

Bureau du shérif

L'horloge fait tic-tac.

L'horloge tourne.

Allons-y.

Combien je vous dois ?

Tenez.

Le shérif...

il est de quel genre ?

Je ne comprends pas.

Vous comprenez pas les mots ?

Ou ma question ?

Hé, l'ami.

Pas besoin d'être mal élevé.

Je faisais que demander, l'ami.

C'est bon, Dan.

- Je n'ai pas peur. - C'est un fait ?

Comme beaucoup par ici.

Pourquoi ces questions sur le shérif ?

Je suis tombé sur son adjoint

tout à l'heure.

Il avait l'air sympa. Il va être papa.

Je me demandais si le shérif était du même acabit.

Pourquoi ça vous intéresse ? Vous êtes de passage.

Vous êtes pas très accueillants pour des provinciaux.

Vous devriez partir.

J'ai pas encore payé.

Vous avez entendu.

Allez-vous-en.

C'est moi qui offre.

Vous allez tirer ?

Ça dépend de vous.

Vos amis vous attendent dehors.

Allez, les Mountain Lions.

Le coup de fil de ce matin pour le véhicule abandonné ?

C'était un piège.

Votre ami est mort.

Laissez-moi partir, ou l'enfer va s'abattre sur cette ville.

Les types à mes trousses sont des ordures.

Rien ne les arrête. Ce sont des ordures.

Ils vont ébranler la ville.

Faites-moi sortir ou vous mourrez tous.

Faites-moi sortir d'ici !

Tuez-moi,

et le type qui a tué votre ami s'en tirera.

Sharon.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Billy est mort. - Je vous avais prévenus.

Fermez-la.

Jake a appelé.

Et il t'a dit que Billy était mort ?

C'est ce qu'il n'a pas dit.

Il n'a pas dit qu'il allait bien.

Donc il ne va pas bien.

Sharon, écoute-moi. Tu peux pas faire ça.

- Où est Jake ? - Il arrive.

Alors, attendons-le.

Il nous dira ce qui se passe.

SÉCURITÉ

D'accord ?

C'est qui ce type ?

Billy l'a traité d'enfoiré.

- Son nom ? - Nathaniel Matheson.

Billy l'a arrêté ce matin.

Les marshals arrivent !

Alors, qu'ils s'en occupent.

J'ai déjà entendu ce nom, Matheson.

Respire profondément.

On va attendre Jake. Il nous en dira plus.

C'est pas vrai.

Quoi ?

Il est là pour toi.

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Et t'éloignes-tu sans me secourir ?

Ne sois pas loin,

la détresse est proche et personne ne vient à mon secours.

De nombreux taureaux sont autour de moi.

Des taureaux de Basan m'environnent.

Ils ouvrent contre moi leur gueule, semblables au lion qui déchire et rugit.

Ô, mon Dieu !

le jour, j’appelle, mais tu ne réponds pas.

La nuit...

je crie.

Je suis comme une eau qui s’écoule,

et tous mes os sont disloqués.

Mon cœur est pareil à la cire.

Des hordes de chiens m’environnent.

La meute des méchants m’assaille.

Ils ont percé mes mains, mes pieds.

Amen.

J'avais posé une simple question.

J'allais partir.

Ça aurait été ton jour de chance.

Je vais tuer

l'homme détenu par le shérif.

Puis je vais tuer le shérif et quiconque est avec lui.

Tout ça, à cause de toi.

Une chose est pire que d'être mort...

c'est souhaiter l'être.

Jake.

Billy ?

Mort. Assassiné.

Ils ont pris sa voiture. Et son talkie-walkie.

Je crois que ses assassins

vont venir ici pour cet homme.

Je connais ce genre de monstres.

Ils brûlent et tuent tout sur leur passage.

Jake, je peux m'en occuper.

Non, papa. Je m'en charge.

C'est mon job, ma responsabilité.

Qu'as-tu en tête ?

On est en danger ici et dans la ville.

On va au ranch. S'ils nous retrouvent, on contrôle le terrain.

- Et lui ? - On l'emmène.

Ils ont le talkie-walkie de Billy, donc silence radio.

Zéro communication.

Vous vous plantez.

Enfile ça, tourne-toi. Mains dans le dos.

Contentez-vous de me laisser partir.

Mains dans le dos.

Cassie.

Que se passe-t-il ?

- Tu n'as rien à faire ici. - Comment ça ?

C'est du sang ?

Il a raison, Cassie.

C'est du sang.

Je partirai pas si vous me dites pas ce qui se passe.

De sales types sont à ses trousses.

Ça va chauffer, Cassie.

Rentre chez toi, s'il te plaît.

Tu te moques de moi.

- Impossible de leur échapper. - Je compte pas le faire.

Je suis pas le seul à prendre de mauvaises décisions.

- Allons-y. - Je viens au ranch ?

Sharon, rentre chez toi.

Dis aux marshals de nous rejoindre au ranch.

D'accord.

Jake, tiens. Je te suis.

Je te demande juste de m'écouter. Rentre chez toi.

Tu peux pas me repousser.

Je t'expliquerai tout.

Rentre chez toi.

Jake !

Ici Sharon Doyle du bureau du shérif de High Ground.

Je cherche le marshal Eliot.

Dites-lui de m'appeler.

C'est urgent.

Oui, il a mon numéro.

Je vais au ranch.

Pas question. Fais ce que t'a dit Jake.

À moins que vous me ligotiez à un arbre, j'irai au ranch.

Bon Dieu ! Tu es aussi bornée que la mère de Jake.

Monte dans mon pick-up.

Je prends ça comme un compliment.

Allez.

C'est pas vrai !

Bureau du shérif de High Ground. Ici Sharon Doyle.

- Allô ? - Sharon, c'est Rosie.

Je suis dans ma voiture devant le resto.

Ils sont morts.

Ils les ont tous tués.

Ils ont tué qui ?

Tu es blessée ?

Je dois parler au shérif.

Il est allé au ranch.

Ils vont le tuer.

D'accord, Rosie.

Je t'envoie de l'aide. Ne bouge pas.

Nathaniel.

Avance.

Assieds-toi.

T'en prends pas à ton père. J'ai insisté.

Cassie, si ces hommes viennent ici, des gens vont mourir.

J'attendrai pas chez moi le même coup de fil que la femme de Billy.

- Cassie... - Tu sais que je peux aider.

Ferme les stores. Éteins toutes les lumières.

Je peux faire plus que ça.

Écoute, Jake.

Tu l'as amenée alors que je voulais pas !

Elle est folle de toi et te voit dans le pétrin.

J'aurais dû l'arrêter de force.

- Tu y tiens ? - Rentre.

Jake, sois prudent.

Faites la paix, vieillard.

La mort approche.

Personne n'y échappe.

Vous pouviez y échapper ce soir.

Tenez.

Vous devez beaucoup l'aimer.

Ou vous êtes tarée.

Ou bien les deux.

Vous auriez pas pu tenir promesse ?

Jamais je serais allé au tribunal. Marcus y aurait veillé.

On aurait pu éviter ça. Le shérif aurait pu me laisser partir.

Il aurait pu, oui.

Mais c'est pas son genre.

- Il est bête. - Non.

Il a l'intégrité d'un homme qui risque sa vie pour ce qui est juste.

Il risque toutes vos vies.

J'ai choisi d'être ici.

Son père aussi.

Contrairement à d'autres,

les gens d'ici sont fidèles à leurs convictions.

- Ils arrivent. - Il est le mal incarné.

Vous l'arrêterez pas.

- Donnez-moi un pistolet. - Sûrement pas.

Marcus veut me tuer.

Même si j'échangeais vos vies contre la mienne,

il nous descendrait tous.

On est là, car je suis une menace.

Non, à cause de ton excès de vitesse.

Je comptais témoigner contre lui pour ma fille.

J'ai promis à Dieu qu'à sa naissance,

je ferais un truc de bien dans ma vie pour qu'elle soit fière de son père.

Donnez-moi une chance de me racheter.

Laissez-moi aider.

Donnez-moi un pistolet.

Jake...

on ne sait pas ce qui va se passer ici ce soir,

comment ça va finir.

Je voulais juste te dire

que je suis très fier de toi.

Je sais, papa.

- Moi aussi. - Une dernière chose.

Cassie est une femme formidable. Il n'y en a pas deux comme elle.

C'est tout ce que je voulais dire.

L'Éternel est mon berger.

Je ne manque de rien.

Il me fait reposer dans de verts pâturages.

Il me dirige près des eaux paisibles.

Il restaure mon âme.

FACE VERS L'ENNEMI

Il me conduit dans les sentiers de la vie juste, à cause de son nom.

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,

je ne crains aucun mal,

car tu es avec moi.

Ta houlette et ton bâton me rassurent.

Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires...

- Ezra ? - Quoi ?

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est ailleurs, Cassie.

Dans le passé, à mener une autre bataille.

Tu oins d'huile ma tête.

Et ma coupe déborde.

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagnent

tous les jours de ma vie.

Et j'habiterai dans la maison de l’Éternel jusqu'à la fin de mes jours.

Amen.

Il lui faut un pistolet.

- Quoi ? - Fais-moi confiance, papa.

- Donne-lui un pistolet. - Tu es sûr de toi ?

"L'ennemi de mon ennemi est mon ami." L'Art de la guerre.

D'accord.

À l'étage et à droite. On couvre l'arrière.

Cassie, avec moi.

Va frapper et dis-leur ce qu'on fait là.

- Couvre cette fenêtre. - D'accord.

Le sol est piégé ! Attention où vous marchez ! On y va !

Là, je suis furax.

Dégomme-moi ça.

Tireurs en haut ! Faites feu !

Vite ! Par ici !

Pourquoi ils tirent plus ?

Faut qu'on bouge.

- Cassie ! - Jake.

- Reste là. - Jake.

- Vous êtes blessés ? - Non, ça va.

- Ça va ? - Oui.

Shérif Wilcott.

Je m'appelle Marcus Novak.

Nathaniel a dû vous dire que j'allais venir.

Vous l'avez pas écouté.

Livrez-moi Nathaniel,

ou vous tous,

vous subirez le même sort que votre adjoint.

Il m'a supplié de l'épargner.

Comme un gosse terrorisé.

Comme la jeune femme que vous avez plantée.

Comment elle s'appelait ?

Je sais...

Sharon.

Sharon Doyle.

Ils ont eu une mort atroce,

lente,

comme vous tous,

si ce traître n'est pas sorti dans trois minutes.

Vous serez responsable des morts dans cette maison, shérif.

Et je vous tuerai en dernier.

Le laisse pas t'embrouiller.

On pourra pas résister éternellement.

Je le connais.

Il veut notre mort à tout prix.

J'en ai assez d'être charitable.

Vous avez cinq secondes.

Cassie, il y a un réservoir d'essence en face entre les pick-up.

Je m'en occupe.

Cinq...

Il n'y en a qu'un.

Quatre...

Trois...

Quand tu le vois, tire.

Deux...

- Cassie... - Je vise.

Un.

Ils vont tout faire pour essayer d'entrer.

- Au cas où... - Hé.

Une longue vie ensemble nous attend.

Je me ferai pas priver de ça ce soir.

Je t'aime, Cassie. Je le dis jamais, mais c'est vrai.

Je sais.

Moi aussi.

Pardon si je suis...

Des doutes m'habitaient, mais...

C'est terminé.

Je suis là.

En position.

Ils sont en mouvement.

On doit se disperser.

- Monte. - Moi ?

Tous les deux, allez-y.

- Vite ! - D'accord.

J'y vais.

Enfoiré de vioque !

Non.

Va te faire foutre.

Ezra.

Ça va ?

Ça va aller.

Nathaniel !

Le paysan dont j'ai fait un roi !

Tu mangeais les ordures quand je t'ai connu.

Je t'ai traité comme un frère !

Et c'est comme ça que tu me remercies ?

En me trahissant !

Tu pensais pas

que j'utiliserais toute l'influence à ma disposition

pour te forcer à te montrer et t'écrabouiller comme un insecte ?

Tu n'as pas d'âme, Marcus !

C'est peut-être trop tard pour mon salut.

Mais Dieu m'en est témoin, pour ma fille,

même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort,

je ne crains aucun mal !

Dieu ?

Les âmes ?

Dieu n'existe pas !

Et les âmes non plus.

Il n'y a que les forts et les faibles !

Je vais traverser ta vallée, Nathaniel,

et t'arracher ton putain de cœur !

Et je vais le clouer sur la croix du Dieu que tu vénères !

Lâche ton arme.

- Et si je le fais pas ? - Je te descends.

Ton adjoint avait bon goût.

Mains derrière la tête.

Que se passe-t-il ?

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Shérif ?

Vous allez bien ?

Clyde !

Je reviens.

Ton père...

- Papa, ça va ? - Jake.

Oui.

Nathaniel va bien ?

Il m'a sauvé la vie.

Regardez qui voilà.

Rosie !

Salut.

- Comment ça va ? - Bien.

Oh, Rosie. Ma pauvre.

J'ai perdu un bout d'épaule.

Mais à part ça...

Shérif ?

Tu vois ?

Il sait qui tu es, maintenant.

Aidons-le à se lever.

Tout le monde est sain et sauf,

alors dégageons tous ces pick-ups

pour faire passer l'ambulance.

Sous-titres : Nathalie Sappey