Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,675
A betegek már azelőtt megkérdezik,
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,970
mennyi idő lesz a felépülés,
hogy előjegyeznénk őket műtétre.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
Minél kevesebb, annál jobb.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
Luxusautó és magángép.
5
00:00:17,809 --> 00:00:21,647
Ügyesen próbálják elfeledtetni,
hogy egy pro bonóra reptetnek.
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,358
Catherine barátjához.
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,069
Az ő barátainak is jár
a májtranszplantáció.
8
00:00:27,152 --> 00:00:30,280
Értem. Oké.
Szóval csak tisztességességből csináljuk.
9
00:00:30,781 --> 00:00:32,074
Hiányzik a műtő.
10
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
És semmi köze
az esti adománygyűjtéshez Ellis sulijában?
11
00:00:36,411 --> 00:00:39,081
Folyton adományt gyűjtök
az Alzheimer-kutatásra.
12
00:00:39,164 --> 00:00:42,251
Minden figyelmemet leköti.
És online is adományozhatok a sulinak.
13
00:00:42,334 --> 00:00:46,088
Oké. Már értem.
Félsz a többi anyukától, igaz?
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,339
Ők félnek tőlem.
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
Hát persze.
16
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
És így ránézhetek Catherine söntjére.
17
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
És Richard?
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
Rá is ránézel?
19
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
Őt nem műtöttem meg, szóval…
20
00:01:01,478 --> 00:01:05,857
Az interneten számos, orvosi végzettséggel
nem rendelkező ember ad tanácsot arról,
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
hogyan épüljünk fel hamarabb…
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
- Jó reggelt!
- Ma van a gyakornoki elvonulás.
23
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Egy egész nap a műtőn kívül. Miért örülsz?
24
00:01:13,115 --> 00:01:15,826
Nincs reggeli vizit. Te miért nem örülsz?
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
- A többiekkel leszünk.
- Még mindig kerülöd Millint?
26
00:01:18,495 --> 00:01:21,498
Lejáratott Altman előtt.
Azóta kábé levegőnek néz.
27
00:01:21,582 --> 00:01:24,710
- Hogy ne nézne, ha kerülöd?
- Kinek az oldalán állsz?
28
00:01:26,461 --> 00:01:28,422
Mit kell felvenni erre az izére?
29
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
Ruhát? De muszáj már most felöltöznöd?
30
00:01:44,187 --> 00:01:46,982
…mert a legtöbben
nem akarják meghallani a tanácsunkat,
31
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
ami az lenne, hogy pihenjenek,
32
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
amíg a saját tempójukban
meg nem gyógyulnak.
33
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Nagyon jó!
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,911
Nem egy luxusszálló,
de amit tudtam, kihoztam belőle.
35
00:02:00,412 --> 00:02:04,666
Imádtam, mikor Richard meghívott minket
rezidensként az otthonába.
36
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
Bulizni vagy enni.
37
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
De a visszavonulás lényege
a nyugalom lenne.
38
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
Itt nyugalom van.
Nyugalmat áraszt az egész szoba.
39
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
Remélem, élvezik majd. Szükségük van rá.
40
00:02:15,093 --> 00:02:18,597
Megyek. Altman minden lépésemet figyeli
a hőkupolás eset óta.
41
00:02:18,680 --> 00:02:21,892
- Örülj, hogy ennyivel megúsztad!
- Te nem kimaradsz belőle?
42
00:02:22,934 --> 00:02:25,187
- Majd jössz.
- Sok szerencsét!
43
00:02:25,896 --> 00:02:28,774
Nem kell ide szerencse.
Danny Ford, elvonulásszervező.
44
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
A módszerem a legnagyobb vállalatok
vezérigazgatóitól kezdve
45
00:02:33,195 --> 00:02:36,198
a problémás tinikig mindenkin segít.
Nálam jó kezekben vannak.
46
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
Akkor megtartom a szerencsémet.
47
00:02:38,033 --> 00:02:39,701
- Oké.
- Jöjjön be, Danny!
48
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
- Köszönöm!
- Én is.
49
00:02:41,328 --> 00:02:42,537
- Kösz!
- Jól van.
50
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
- Adja csak!
- Köszönöm!
51
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
Jó reggelt, álomszuszék!
52
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
Kivagyok.
53
00:02:51,213 --> 00:02:53,840
Scout kétszer keltett fel,
hogy vizet kérjen.
54
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
Vittem neki, erre elhajította a poharat.
55
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Nem pihenned kéne?
56
00:02:59,763 --> 00:03:02,599
Mostanra a legtöbb betegem
már visszaállna dolgozni,
57
00:03:02,683 --> 00:03:05,352
de Bailey erősködött, hogy maradjak még.
58
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
Még egy hét sem telt el a műtét óta.
59
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
Jól vagyok, csak…
60
00:03:11,316 --> 00:03:15,821
Csak egy kis nyomást érzek
lépcsőzés közben.
61
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
- Vigyelek a karjaimban?
- Mint mikor kiment a bokám,
62
00:03:19,074 --> 00:03:22,119
és elcipeltél
a kampusz rendelőjébe? Kösz, ne!
63
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
- Csak egyszer ejtettelek le.
- Én nem dicsekednék vele.
64
00:03:25,288 --> 00:03:28,500
Jól van. Így.
65
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Nem rossz, de mi ez?
66
00:03:33,922 --> 00:03:38,135
Bacon, tojás, sajt
és palacsinta két fánk közé halmozva.
67
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
Szendvics a kedvenc reggelijeimből.
68
00:03:40,887 --> 00:03:41,972
Igen!
69
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Csak…
- Oké.
70
00:03:44,933 --> 00:03:47,978
Csak így össze kell nyomni kicsit.
71
00:03:52,232 --> 00:03:54,526
Menj csontokat gyógyítani! Jól van.
72
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
GREY-SLOAN EMLÉKKÓRHÁZ
73
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
Jeannie néni ilyen hűtőtáskába pakolja
a krumplisalátát.
74
00:04:02,075 --> 00:04:06,413
Ebbe értékesebb dolog kerül.
Katie Ramsey fél évet várt erre a szívre.
75
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
Nem mondom el Jeannie néninek,
76
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
hogy szerinted
nem értékes a krumplisalátája.
77
00:04:10,167 --> 00:04:13,336
Én meg a betegemnek, hogy krumplisalátához
hasonlítottad a szívét.
78
00:04:14,212 --> 00:04:15,589
Jogos.
79
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
- Jó reggelt!
- Üdv!
80
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
- Dr. Ndugu!
- Üdv!
81
00:04:26,475 --> 00:04:31,104
Azt hittem, elkerültem.
Jackie mondta, hogy már járt nála.
82
00:04:31,188 --> 00:04:33,231
Igen, ma korán mentem vizitelni.
83
00:04:33,315 --> 00:04:34,775
- Jackie jól van.
- Igen.
84
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Egy szívet viszek az egyik betegemnek.
85
00:04:41,782 --> 00:04:42,949
Nem semmi.
86
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Örülök, hogy összefutottunk.
Már olyan régóta itt vagyunk!
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Fura lenne, ha maga nélkül indulna a nap.
88
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
- Kedvesnek tűnik.
- Segítettem megmenteni a lányát.
89
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Szerintem más oka van.
90
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
Hogy van Jo?
91
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
Nem ír vissza,
hogy lentebb viszi-e a lakbért.
92
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Nem tőlem kérdezte.
93
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
Marley Frank, 37 éves.
94
00:05:20,862 --> 00:05:23,740
Sekély vízbe ugrott 4,5 méter magasból.
Eszméleténél van.
95
00:05:23,824 --> 00:05:25,992
A nyakát és a hátát fájlalja.
Stabil életjelek.
96
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
És szétfagyok.
97
00:05:27,494 --> 00:05:30,413
Üdv, Marley! Dr. Lincoln vagyok.
Ők dr. Shepherd és dr. Helm.
98
00:05:30,497 --> 00:05:34,167
Segítünk. Meg kell kérdeznem.
Direkt tett kárt magában?
99
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
- Kereshetünk valakit, akivel beszélhet.
- Nem, nem azért ugrottam le.
100
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Itt vagyunk, Marley!
101
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
Megszökött az oltártól?
102
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Nem. Elváltam. Ma mondták ki.
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,889
Válási bulit tartottam,
hogy boldog, új életet kezdjek.
104
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
Bizony.
105
00:05:49,140 --> 00:05:52,644
A tóba dobtam a gyűrűmet,
de eszembe jutott, milyen drága.
106
00:05:52,727 --> 00:05:56,648
Próbáltuk megállítani, de elkéstünk.
Megittunk pár mimózát ünneplés közben.
107
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
- Keverhetek még.
- Jó!
108
00:05:58,608 --> 00:06:00,861
- Ők adtak férjhez.
- Most meg segítünk elválni.
109
00:06:00,944 --> 00:06:01,987
Igen!
110
00:06:02,821 --> 00:06:04,239
Gyerünk! Hármas trauma!
111
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
- Maguk ne!
- Menjünk!
112
00:06:05,407 --> 00:06:08,326
Vigye őket a váróba!
Itt tilos alkoholt fogyasztani!
113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Arra!
114
00:06:09,494 --> 00:06:11,705
Na és mi lett a múltkori eseteddel?
115
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Sikeres volt az combbőrátültetés.
Az vastagabb és erősebb.
116
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
A bőréről beszélsz, vagy az új péniszéről?
117
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Tudod, hogy mindkettőről.
118
00:06:20,255 --> 00:06:22,507
- Zavarunk?
- Nem, dr. Marsh. Jöjjenek!
119
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
- Ő a volt tanítványom, dr. Evynn Moore.
- Üdv!
120
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
- Ő pedig a felesége…
- Üdv!
121
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
- …prof. Tasha Lawson.
- Üdv!
122
00:06:29,514 --> 00:06:34,019
- Örvendek. Ön is urológus?
- A péniszrekonstrukció nagyágyúja.
123
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Azt hiszi, tőle tanultam mindent.
124
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
Ugyan már! Mielőtt megismertél,
rá se néztél egy péniszre,
125
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
- te is tudod.
- Ez mondjuk igaz.
126
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Tasha, Evynn.
127
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
- Üdv!
- Jó újra látni, dr. Webber.
128
00:06:45,280 --> 00:06:47,532
- Nagyon örülök.
- Én is.
129
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
Látom, már megvan az általános sebész.
130
00:06:51,828 --> 00:06:55,749
Ez egy bonyolult eset.
Profi csapatra van szükségünk.
131
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Az epevezeték hegesedésén felül,
132
00:06:57,626 --> 00:07:02,130
amit a primer szklerotizáló cholangitis
okoz, situs inversusa is van.
133
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
Azt hittem, rendben vannak a sinusaim.
134
00:07:04,049 --> 00:07:07,427
Rendben is vannak. Arról beszélünk,
hogy fordítva állnak a belső szerveid.
135
00:07:08,219 --> 00:07:12,057
Most kicsit zavarodott,
de nem ismerek nála okosabbat.
136
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
Talán hepatikus enkefalopátiában szenved.
137
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
Ezért van szüksége egy új májra.
138
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Új májra van szükségem?
139
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Igen, szívem. Ezért vagyunk itt.
140
00:07:21,066 --> 00:07:24,069
Tönkremegy a májad,
mert nem tud megfelelően kiürülni.
141
00:07:24,653 --> 00:07:27,364
- De mi van a sinusaimmal?
- Nincs bajuk, T.
142
00:07:27,447 --> 00:07:31,368
Szerencsére dr. Fox bejuttatott ide,
és lett is számodra egy máj.
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
A portlandi kórházak leráztak.
144
00:07:33,495 --> 00:07:35,163
A legjobb kezekben vagy, Tasha.
145
00:07:35,246 --> 00:07:38,333
Szükségünk lesz Tasha engedélyére,
hogy átkérjük a kartonját.
146
00:07:38,416 --> 00:07:42,379
Itt van nálam.
Többször is elkeverték már a papírjainkat.
147
00:07:42,462 --> 00:07:46,216
Dr. Fox azt tanácsolta,
figyeljünk oda ezekre, mert más nem fog.
148
00:07:46,716 --> 00:07:49,469
- Akkor vágjunk is bele!
- Jó. Majd jövünk.
149
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
Köszönjük!
150
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
Richard! Hova mész?
151
00:07:58,687 --> 00:08:02,148
- Marsh és Grey majd intézik.
- Evynn veled is számol.
152
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
Elmehetek. Nem akar velem dolgozni.
153
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Tudom, hogy Meredith jobban szeret
egyedül dolgozni az esetein.
154
00:08:08,780 --> 00:08:09,766
Nekem mindegy.
155
00:08:09,781 --> 00:08:11,282
Elég! Fejezzétek be!
156
00:08:11,366 --> 00:08:14,744
Tudjátok, mi történt Tasháékkal,
mielőtt hozzánk fordultak?
157
00:08:14,828 --> 00:08:16,621
Elutasította őket nem egy,
158
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
hanem két kórház a situs inversus miatt.
159
00:08:20,792 --> 00:08:24,295
Mikor Evynn nem hagyta magát,
megkérdőjelezték a szakmai alkalmasságát.
160
00:08:24,379 --> 00:08:27,424
Olyan dolgokat mondtak,
amikkel elbizonytalanították
161
00:08:27,507 --> 00:08:29,718
és elüldözték.
162
00:08:29,801 --> 00:08:34,597
A legkiválóbb orvosokat ígértem nekik
a legkiválóbb ellátással.
163
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
Tudjátok, mi fog történni,
ha meg kell szegnem az ígéretemet.
164
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
Lépjetek túl ezen!
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,692
Jó. Megnézzük a felvételeket?
166
00:08:49,612 --> 00:08:52,699
A GRACE KLINIKA
167
00:09:03,501 --> 00:09:08,757
- Jó újra bedobni magad?
- Ja. Főleg, hogy szinte a kórházban élek.
168
00:09:08,840 --> 00:09:11,509
Az a liftes nő
tuti elvinne téged erre-arra.
169
00:09:12,135 --> 00:09:14,512
Nem, ő… A lánya a betegem.
170
00:09:15,013 --> 00:09:16,389
Valameddig.
171
00:09:16,473 --> 00:09:21,394
- Egyszer már elvittem randizni. Szóval…
- És? Nem volt meg az összhang?
172
00:09:22,103 --> 00:09:25,690
Szerintem egyelőre
csak eddig tudok eljutni bárkivel is.
173
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
Váltál már el?
174
00:09:30,653 --> 00:09:31,738
Nem.
175
00:09:31,821 --> 00:09:36,618
Amikor megtudják, hogy elváltam,
egyből más irányt vesz a beszélgetés.
176
00:09:37,368 --> 00:09:42,040
Próbálják kideríteni, miért mentünk szét,
hogy tudják, ha menekülniük kell.
177
00:09:42,123 --> 00:09:43,833
Csak nem találtad meg az igazit.
178
00:09:44,542 --> 00:09:46,211
Vagy mostantól ez az életem.
179
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Hát, te tudod.
180
00:09:48,379 --> 00:09:53,134
Évekkel ezelőtt volt egy elvált csajom.
Tudtam, hogy idő lesz, mire túllép rajta.
181
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
De megérte várni.
182
00:09:54,302 --> 00:09:55,929
És tudod, mi lett vele?
183
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
Épp gyakornoki elvonulást tart
a házunkban.
184
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
Mi lenne, ha nem szúrnál le?
185
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Molly képet küldött a fogkeféjéről.
Én is küldök valamit.
186
00:10:11,903 --> 00:10:14,781
Nem nagyon megy nektek a sexting.
187
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Nem érdekel. Ha visszajön,
miután szakított a barátjával,
188
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
majd igaziból is szexelünk.
189
00:10:19,953 --> 00:10:22,413
Elment mellettem, de köszönni se köszönt.
190
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
- Bailey?
- Millin.
191
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Bocsánatkéréssel tartozik Simone-nak.
192
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
- Tudni akarom, miért?
- Nem.
193
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
- Itt van a kávé?
- Neked is jó reggelt!
194
00:10:36,010 --> 00:10:37,387
Ó, bakker! Bocs!
195
00:10:37,470 --> 00:10:42,142
Semmi baj. Elfogadom a bocsánatkérésed.
Felejtsük el és lépjünk tovább!
196
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
Tudja, hogy mit tett?
197
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
Bocs, hogy megkérdeztem!
198
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
Még te is ki tudod mondani.
199
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
- Kire fogadsz?
- Nem ránk.
200
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
Gyerünk, emberek!
201
00:10:59,576 --> 00:11:04,330
Mindenki befelé!
Üljenek le! Bárhova. Menjen csak!
202
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
De úgy készüljenek,
203
00:11:05,874 --> 00:11:09,085
hogy ez a nap nem arról fog szólni,
hogy kórlapokat irkálnak!
204
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
A betegek kezeléséről?
205
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
- Vagy a technikai készségekről?
- Igen és igen.
206
00:11:13,548 --> 00:11:17,427
Azzal a céllal
szerveztük meg ezt a napot Dannyvel,
207
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
hogy jobb sebészekké váljanak.
208
00:11:21,764 --> 00:11:23,850
Játsszunk egyet, hogy megismerjék egymást!
209
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
Ismerjük egymást. Nem hagyhatnánk ki?
210
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Nem hagyhatják ki.
211
00:11:27,896 --> 00:11:31,441
Párokba fognak állni.
Forduljanak a mellettük ülőhöz, és…
212
00:11:31,524 --> 00:11:34,652
Vagy válasszon ki minden második embert,
hogy jobban elkeveredjünk!
213
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
Jó. Kitűnő ötlet!
214
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
Kezdjünk is bele!
215
00:11:40,116 --> 00:11:41,159
Szuper.
216
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
Három hónappal ezelőtti felvételek.
217
00:11:54,214 --> 00:11:56,090
Hegesedést látok a közös epevezetéken,
218
00:11:56,174 --> 00:11:59,844
de a közös májvezetéknek elég
hosszúnak kell lennie az anasztomózishoz.
219
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Biztos.
220
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
Az előző sztent a helyén van.
221
00:12:07,268 --> 00:12:09,145
Kiküszöbölhetjük a situs inversust,
222
00:12:09,229 --> 00:12:12,398
ha 90 fokban elforgatva,
a jobb lebennyel felfelé ültetjük be.
223
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
Együtt fogunk műteni.
224
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
Muszáj lesz hozzám szólnod.
225
00:12:20,240 --> 00:12:23,952
Bocsi! A Valley Green
elküldte a felvételeket a donormájról.
226
00:12:24,494 --> 00:12:26,996
Van rajta bármiféle rendellenesség,
227
00:12:27,080 --> 00:12:30,541
ami miatt nem ültethetjük be
180 fokban, vízszintesen elforgatva?
228
00:12:31,709 --> 00:12:35,922
Most javasoltam a 90 fokot,
úgyhogy ezt még meg kell beszélnünk.
229
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
Azt hittem, nem szereted velem megbeszélni
az orvosi beavatkozásokat.
230
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
Szerinted most épp mit…
231
00:12:40,969 --> 00:12:43,054
Csak szólok, hogy visszautasítom a májat.
232
00:12:43,596 --> 00:12:46,391
Túl nagy.
Meg akarom várni a megfelelő donort.
233
00:12:46,474 --> 00:12:47,517
Csalódottak lesznek,
234
00:12:47,600 --> 00:12:50,478
de így legalább lesz időnk
új felvételeket készíteni.
235
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Igen.
236
00:12:59,696 --> 00:13:01,572
Sajnálom, hogy levágtuk a ruhát.
237
00:13:02,740 --> 00:13:06,661
Nem kell. El se hiszem,
hogy fizettem azért, hogy kitisztítsák.
238
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
Mit gondoltam, mikor fogom felvenni?
239
00:13:08,663 --> 00:13:10,081
Szóljon, ha fájdalmat érez!
240
00:13:10,581 --> 00:13:14,669
Összetörte a szívem.
Nagyon csúnya válás volt.
241
00:13:15,253 --> 00:13:19,090
Még a leveseskanalakon is összevesztünk,
pedig nem is szeretem a levest.
242
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
A kanalakat attól szeretheti.
243
00:13:21,259 --> 00:13:24,470
Fájdalom a thoracolumbalis szakasznál.
244
00:13:24,554 --> 00:13:27,181
Szerintem el van mozdulva.
Talán Chance-törés.
245
00:13:27,265 --> 00:13:29,142
Azt mondta, csendtörés?
246
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
„Chance.” Mint angolul az esély.
Ahogy esélyt adott a szerelemnek.
247
00:13:32,520 --> 00:13:34,981
A csigolyatörés egyik fajtája.
248
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
Nehéz megmondani.
A felvételekből majd többet tudunk.
249
00:13:37,734 --> 00:13:39,652
Akkor nem csak a szíve tört össze.
250
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
- Üdv!
- Üdv, dr. Grey!
251
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Ő dr. Marsh, T.
252
00:13:48,911 --> 00:13:51,998
- Én is azt mondtam.
- Mindjárt jövök.
253
00:13:52,081 --> 00:13:54,250
- Elnézést!
- Ugyan! Mindenki nevét elfelejtem
254
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
enkefalopátia nélkül is.
255
00:13:55,710 --> 00:13:57,045
Akkor hozzák a májat?
256
00:13:57,128 --> 00:14:00,423
Megnéztem a felvételeket,
és ki kéne várnunk, amíg találunk jobbat.
257
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
De hát ez is jó!
Dr. Fox megmutatta a felvételeket.
258
00:14:05,386 --> 00:14:09,057
A vérminták és a szerológiai vizsgálatok
alapján az lehet.
259
00:14:09,140 --> 00:14:11,684
- De túl nagy a máj.
- Három milliméterről van szó.
260
00:14:11,768 --> 00:14:14,645
Csomó olyan esetről olvastam,
ahol bevált a nagyobb donorszerv.
261
00:14:14,729 --> 00:14:17,356
Számos esetnél viszont
komplikációkat okozott.
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
Portális hipertónia,
késleltetett szövetműködés,
263
00:14:20,485 --> 00:14:21,861
komplikáció a bezárásnál.
264
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Mindig van kockázat.
265
00:14:23,029 --> 00:14:25,990
Sebészként az a dolgom,
hogy minimalizáljam a kockázatot.
266
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Tasha stabil. Várnunk kéne. Van időnk.
267
00:14:28,576 --> 00:14:31,621
Minden egyes nap egy újabb esély,
hogy leálljon a mája.
268
00:14:31,704 --> 00:14:35,750
Hetekbe telhet, mire találunk donort.
Maga a sebész, de én vagyok a felesége.
269
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
Tudom, hogy szüksége van rá.
270
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Evynn! Valami baja van a mobilodnak.
Folyton rezeg.
271
00:14:40,922 --> 00:14:45,176
Jó. Mindjárt megyek.
Elvileg maguk a legjobbak.
272
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Hát lássuk!
273
00:14:50,264 --> 00:14:54,435
Minya az. Jobbulást kívánnak Bahrral.
Látod? Képeket is küldtek.
274
00:14:54,519 --> 00:14:56,395
- Ők azok?
- Ők a gyerekeik.
275
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
Az unokahúgod és az unokaöcséd.
276
00:15:11,828 --> 00:15:16,874
Az emberi csomó kibogozásához
csapatmunka és kommunikáció kell.
277
00:15:16,958 --> 00:15:20,086
Adams! Kínosan közel van
a könyököd a heréimhez.
278
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
Nem direkt, oké?
279
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
- Kwan!
- Csak kommunikálni próbálok.
280
00:15:24,715 --> 00:15:29,220
- Lépd át a karomat!
- Izgalmas. Alakul a dolog.
281
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Nyugodtan hívják segítségül a játékot,
282
00:15:31,430 --> 00:15:34,100
ha kicsit csiszolnának
az együttműködési készségeiken!
283
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
A négyes csomót
kéne gyakorolnunk, nem ezt.
284
00:15:36,561 --> 00:15:39,230
Jobbra fordulnál? A… Nem. A másik jobbra.
285
00:15:39,313 --> 00:15:40,857
- Merre?
- Nem tudom.
286
00:15:40,940 --> 00:15:42,233
Nem tudom, merre mozduljak.
287
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
- Bújj át a karom alatt!
- Jó.
288
00:15:44,152 --> 00:15:46,070
- Így. Így jó.
- Ne! Nem jó.
289
00:15:46,154 --> 00:15:47,154
Hé!
290
00:15:47,905 --> 00:15:49,490
- Oké.
- Jól van.
291
00:15:49,574 --> 00:15:51,367
Jól van. Szép volt.
292
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Az is fontos,
hogy megtanuljunk nevetni a hibáinkon.
293
00:15:54,871 --> 00:15:57,081
A problémamegoldó készség következik.
294
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
Húzzanak egy számot, és álljanak párba!
295
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
- Oké. Tessék, segítek.
- Köszönöm!
296
00:16:09,760 --> 00:16:14,056
Csigolyatörésnél fűzőt
vagy gipszet kapok, nem? Rákerestünk.
297
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
Bizonyos esetekben.
Önnél fennáll az elmozdulás lehetősége.
298
00:16:18,394 --> 00:16:22,648
Csavarokat és rudakat kell
a gerincébe helyeznünk, hogy megtartsák.
299
00:16:22,732 --> 00:16:26,527
Ez azért elég komolyan hangzik.
Nincs más opció?
300
00:16:26,611 --> 00:16:28,821
Sajnos másképp a bénulást kockáztatnánk.
301
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
Huszonhárom évesen mentem hozzá Bradhez.
302
00:16:32,825 --> 00:16:36,287
Az évfolyamtársaimmal laktam,
mikor odaköltöztem hozzá.
303
00:16:36,871 --> 00:16:39,999
Most először nem kell
senkivel osztoznom a fürdőszobán.
304
00:16:40,499 --> 00:16:44,754
Végre lehet fehér törölközőm,
mert nem számít, hogy nem praktikus.
305
00:16:44,837 --> 00:16:49,300
Most jönne életem legjobb időszaka,
de az a kérdés, lábra állok-e még valaha.
306
00:16:49,383 --> 00:16:53,221
Nem lesz baj. Elaltatnak,
ami sokkal jobb az olcsó pezsgőnél.
307
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Nem volt olcsó.
308
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
És vigyázni fog rád a doki is.
309
00:16:57,475 --> 00:16:58,935
Szingli, ugye?
310
00:16:59,477 --> 00:17:01,062
- Nincs gyűrűje.
- Jaj!
311
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
Most váltam el.
312
00:17:03,064 --> 00:17:04,941
Nem is miattad kérdeztem.
313
00:17:06,901 --> 00:17:10,529
- Elő kell készítenünk a műtétre, és…
- Szólok, ha végeztünk.
314
00:17:10,613 --> 00:17:15,493
Jó. Itt maradunk. Ne félj! Arra gondolj,
hogy tiéd lett a kutya, nem Bradé!
315
00:17:20,915 --> 00:17:22,750
- Még nincs meg?
- De, mindjárt.
316
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
Akkor miért hívtál?
317
00:17:24,252 --> 00:17:26,003
Mert együtt fogunk műteni.
318
00:17:26,754 --> 00:17:29,674
Bocsánatot kértem.
Mondtam, hogy nem akartam hazudni.
319
00:17:29,757 --> 00:17:32,301
Catherine a betegem volt.
Mit kellett volna tennem?
320
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
Elmondani nekem.
321
00:17:33,636 --> 00:17:36,597
- És megszegni az összes eskümet?
- Azelőtt se jelentett gondot.
322
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
Sziasztok!
323
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
Ndugu elhozza a májat a szívvel együtt.
324
00:17:41,394 --> 00:17:43,854
- Foglalok műtőt.
- Nem túl nagy a máj?
325
00:17:43,938 --> 00:17:47,108
Megoldom.
Egyre súlyosabb lesz az enkefalopátiája,
326
00:17:47,191 --> 00:17:48,276
úgyhogy megcsináljuk.
327
00:17:48,359 --> 00:17:50,486
Megvannak az eredmények. Nézzük meg!
328
00:17:51,362 --> 00:17:54,031
Megfelelő az áramlás
az epevezetékben. Szuper!
329
00:17:54,532 --> 00:17:58,244
A sztent is megfelelően működik.
A májértékek megemelkedtek, de…
330
00:17:58,327 --> 00:18:00,621
Annyira nem,
hogy megzavarják az agyműködést.
331
00:18:00,705 --> 00:18:03,124
És ha nem is enkefalopátia, hanem sztrók?
332
00:18:03,207 --> 00:18:04,750
Ha akut, nem műtjük meg.
333
00:18:04,834 --> 00:18:07,503
- Kéne egy MRI.
- Előbb jóvá kell hagynia.
334
00:18:07,587 --> 00:18:09,505
Nem kell. Amúgy is az MRI-ben van.
335
00:18:09,589 --> 00:18:13,342
Ő nem tudja felmérni a helyzetet.
A hozzátartozójával kell beszélnünk.
336
00:18:14,010 --> 00:18:18,431
- Mi lenne, ha nem hagynál faképnél?
- Mi lenne, ha nem adnál rá okot?
337
00:18:23,978 --> 00:18:26,355
A cél, hogy úgy építsék meg
a legmagasabb tornyot,
338
00:18:26,439 --> 00:18:28,649
hogy elbírjon egy mályvacukrot a tetején!
339
00:18:28,733 --> 00:18:30,818
Ez egy spagetti, vagy kettő?
340
00:18:31,319 --> 00:18:35,615
Kettő. Csak vizes lett az alaprajz.
Vagy inkább a Lucas-rajz.
341
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Úristen!
342
00:18:36,782 --> 00:18:39,410
Mi nem értékeljük ám
a poénjaidat annyira, mint Molly.
343
00:18:40,328 --> 00:18:43,289
- Kellett volna egy terv.
- Majdnem olyan magas, mint az övék.
344
00:18:43,372 --> 00:18:45,541
Igen, de ők gyorsabbak, mert van tervük.
345
00:18:45,625 --> 00:18:49,462
Akkor mondom a tervet.
Rinyálás helyett építsd te is a tornyot!
346
00:18:50,546 --> 00:18:52,632
Elég ingatag az egész. Mi lenne…
347
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
Spagettiből van.
348
00:18:53,799 --> 00:18:56,177
Mindjárt lejár az idő. Ne veszekedjenek…
349
00:18:56,260 --> 00:18:58,304
A konfliktusok rendezése is
a program része.
350
00:18:58,387 --> 00:19:00,598
…hanem oldják meg!
351
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Tizenöt másodperc.
352
00:19:01,891 --> 00:19:05,853
- Találjuk ki, hol legyen a mályvacukor!
- Miért nem tesszük fel…
353
00:19:06,437 --> 00:19:07,563
Megvan.
354
00:19:08,773 --> 00:19:11,150
- De meglepő!
- Ezt meg hogy érted?
355
00:19:11,233 --> 00:19:14,278
- Ingatag volt, így összedőlt.
- Együtt építettük.
356
00:19:14,362 --> 00:19:16,739
- Nem csak az én hibám.
- Igaz. Sose a te hibád.
357
00:19:16,822 --> 00:19:18,741
- Végeztél?
- Lejárt az idő!
358
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
Jól van.
359
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
Megvan a győztesünk!
360
00:19:25,498 --> 00:19:28,209
Szép volt, uraim! Ügyesen összedolgoztak.
361
00:19:29,960 --> 00:19:31,754
Írtam Marshnak, hogy indulunk vissza.
362
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Nem akarsz elmenni egy kerítőnőhöz?
363
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Inkább hallgatok.
364
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
- Állj! Segítség!
- Húzódjon félre!
365
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Köszönöm! Az apukám…
366
00:19:47,520 --> 00:19:49,438
Lélegezz! Próbáld elmondani!
367
00:19:49,522 --> 00:19:52,066
Az apukám lesodródott az útról,
és összezúzta a motor.
368
00:19:52,149 --> 00:19:54,819
Már úton vannak a mentők,
de nagyon rosszul néz ki.
369
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Orvosok vagyunk. Segítünk.
370
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Sietnünk kell. Szerveket szállítunk.
371
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
Igen. Orvosok. Köszönöm!
372
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Oké.
373
00:20:06,038 --> 00:20:09,625
Apa-lánya motorozáson vagyunk.
Minden évben egy állam. Ez az ötödik.
374
00:20:09,709 --> 00:20:11,585
- Eddig sose történt baj.
- Carrie?
375
00:20:11,669 --> 00:20:14,922
Itt vagyok. Ők orvosok. Arashnak hívják.
376
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Dr. Ndugu vagyok, ő dr. Warren.
377
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Megzúzódott a mellkasa.
378
00:20:18,384 --> 00:20:20,469
Többszörös zúzódás,
tapintáskor krepitáció.
379
00:20:20,553 --> 00:20:23,514
Megsérülhetett a tüdeje vagy a légcsöve.
Mikor jönnek a mentők?
380
00:20:23,597 --> 00:20:26,559
Azt mondták, úton vannak.
Ugye nem hagynak itt?
381
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
Életmentő szerveket szállítunk.
382
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
A szív órákig kibírja így,
a máj még tovább.
383
00:20:34,984 --> 00:20:36,652
Oké. Stabilizáljuk a nyakát,
384
00:20:36,736 --> 00:20:40,030
- nézzük meg a lábait, aztán meglátjuk.
- Oké. Lássuk!
385
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
- Így.
- Segítünk. Segítünk, Arash.
386
00:20:43,993 --> 00:20:45,161
Jól van.
387
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
Így. Jó szorosan.
388
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
Nem lesz baj.
389
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Fent van a szorítókötés. Elállt a vérzés.
390
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
Mikor érnek már ide?
Felhívnád újra a 911-et?
391
00:20:57,339 --> 00:20:58,466
Máris.
392
00:20:58,549 --> 00:21:01,427
Gyenge a pulzusa. Vérzik még valahol?
393
00:21:02,094 --> 00:21:04,513
- Duzzadtak a nyaki vénák?
- Szívtamponád lehet.
394
00:21:05,598 --> 00:21:06,932
Apa!
395
00:21:07,016 --> 00:21:09,059
Miért álltak meg?
396
00:21:09,143 --> 00:21:10,311
Nincsenek eszközeink.
397
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
Megtettük, amit tudtunk.
Meg kell várnunk a mentőket.
398
00:21:12,980 --> 00:21:14,523
De még 5-10 perc, mire ideérnek.
399
00:21:16,609 --> 00:21:18,986
Nincs pulzusa. Kezdjük az újraélesztést!
400
00:21:19,487 --> 00:21:22,948
Apa! Ne halj meg, apa! Kérlek!
401
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
Lélegeztesd!
402
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
- Szia!
- Szia!
403
00:21:31,499 --> 00:21:34,543
Átnéztem a legfrissebb eredményeidet.
Úgy tűnik, minden rendben.
404
00:21:35,544 --> 00:21:36,796
Fájdalom, hányinger?
405
00:21:36,879 --> 00:21:40,299
Pontosan úgy érzem magam,
mint két hete, mikor ugyanezt kérdezted.
406
00:21:41,383 --> 00:21:44,845
Istenem! Jó.
Se fájdalom, se hányinger. Most örülsz?
407
00:21:45,346 --> 00:21:47,264
Hol a csapatod többi tagja?
408
00:21:47,348 --> 00:21:49,642
Külön dolgozunk.
Nick a donormájat tanulmányozza.
409
00:21:49,725 --> 00:21:50,893
És Richard?
410
00:21:53,020 --> 00:21:56,440
Ne nézz így! Azért haragszik rám,
mert nem mondtam el neki a titkodat.
411
00:21:58,067 --> 00:22:02,071
Én vezettem Evynn első műtétjét.
412
00:22:02,154 --> 00:22:06,408
Sérvműtét volt,
én pedig átvágtam az ondóvezetéket.
413
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
Idővel észrevettem.
414
00:22:07,701 --> 00:22:10,996
Helyrehoztuk,
de később kiderült, hogy látta az egészet.
415
00:22:11,497 --> 00:22:15,084
Csak nem mert szólni.
Félt, hogy megharagszom rá.
416
00:22:15,167 --> 00:22:20,631
Ekkor tanítottam meg, hogy nyissa ki
a száját még velem szemben is.
417
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Úgy látom, elég felszabadult lett veled.
418
00:22:22,800 --> 00:22:25,386
Talán túlságosan is.
Mintha családtagok lennénk.
419
00:22:25,469 --> 00:22:30,266
Nem olyan egyszerű,
ha egyszerre nevelsz és tanítasz valakit,
420
00:22:30,349 --> 00:22:33,978
főleg, ha azt használja fel ellened,
amit te tanítottál neki.
421
00:22:34,562 --> 00:22:38,440
Az azért jobban fáj,
úgyhogy nehezebb is túllépni rajta.
422
00:22:39,900 --> 00:22:42,736
Jól van. Szedd össze a csapatodat!
423
00:22:55,958 --> 00:22:58,419
Hydrocelectomia-konzultáció.
Ne ítélkezzen!
424
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
Tudom, le kéne állnom,
de ez a megküzdési technikám.
425
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Mintha Catherine-t látnám.
426
00:23:03,674 --> 00:23:06,510
Rezidensként Kitnek hívtak.
Mi voltunk KitKat.
427
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
Persze, sosem szólítottuk őt Catnek.
428
00:23:10,806 --> 00:23:14,393
- Még nem végzett Tasha az MRI-ben?
- Nem kereste meg dr. Grey?
429
00:23:14,476 --> 00:23:18,564
- Nem. Valami baj van?
- Ellentmondásosak Tasha eredményei.
430
00:23:19,398 --> 00:23:22,484
Attól tartunk, sztrókja volt.
Dr. Grey szeretne még egy MRI-t.
431
00:23:22,568 --> 00:23:25,154
Nem. Már így is
több száz vizsgálaton van túl. Kizárt.
432
00:23:25,237 --> 00:23:26,447
Szó sem lehet róla.
433
00:23:28,365 --> 00:23:33,078
Bocsánat! Csak az elmúlt 12 évben
jól együtt tudott élni a PSC-vel,
434
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
mostanában viszont aggódom érte.
435
00:23:36,373 --> 00:23:37,666
Megértem.
436
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Két évvel ezelőtt
437
00:23:38,834 --> 00:23:41,086
megkapta a Margeaux-díjat,
438
00:23:41,629 --> 00:23:43,130
kiadta a harmadik könyvét,
439
00:23:43,213 --> 00:23:48,344
rádiós politikai kommentárokat készített.
Most meg a szemem előtt épül le.
440
00:23:48,928 --> 00:23:52,181
Bármit megtennék, hogy megmentsem. Bármit.
441
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
Oké. Nincsenek elmozdult csontdarabok,
sem duzzanat.
442
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Nincs szükség dekompresszióra.
Rögzíthetjük.
443
00:24:02,149 --> 00:24:03,609
Behelyezzük az első csavart.
444
00:24:03,692 --> 00:24:08,238
- Örökre össze lesznek kötve a csigolyái.
- Jobb, mintha lebénulna.
445
00:24:08,322 --> 00:24:10,866
Hegszövet képződik majd,
és kisebb lesz a flexibilitás.
446
00:24:10,950 --> 00:24:13,160
Van, aminek nem kell örökké tartania.
447
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Ezért nem házasodok meg soha.
Nézzék meg, maguk is…
448
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Mit úsztak meg egy csomóan.
449
00:24:19,333 --> 00:24:22,920
Szerintem jobb nemet mondani,
tök mindegy, hány eljegyzés volt előtte.
450
00:24:25,005 --> 00:24:27,633
Kiöntötte a lelkét Wilsonnak.
El kellett mesélnie.
451
00:24:28,133 --> 00:24:29,760
- Magának?
- Schmittnek.
452
00:24:31,053 --> 00:24:34,640
Szerintem a kezünk járjon, ne a szánk.
453
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
Itt vannak! Végre!
454
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
Cseréljünk! Hála istennek!
455
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
MENTŐSZOLGÁLAT
456
00:24:45,859 --> 00:24:47,361
- Mink van?
- Sérült a mellkas.
457
00:24:47,444 --> 00:24:48,696
Nincs tapintható pulzus.
458
00:24:48,779 --> 00:24:49,723
Dekompresszáljuk!
459
00:24:49,738 --> 00:24:51,407
- Itt a tű
- Jól van.
460
00:24:51,490 --> 00:24:53,283
- Apa! Segítsenek!
- Hozom a monitort.
461
00:24:53,367 --> 00:24:55,452
- Hozza a ballont!
- Máris.
462
00:24:57,413 --> 00:25:02,084
Nincs légáramlás, sem pulzus.
Duzzadtak a nyaki vénák. Sztetoszkópot!
463
00:25:04,837 --> 00:25:07,047
Rendbe fog jönni?
Mondják, hogy rendbe jön!
464
00:25:07,131 --> 00:25:08,757
Egyértelműen szívtamponád.
465
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Fel kell nyitnunk.
466
00:25:10,634 --> 00:25:11,802
- Mi?
- A sérülések miatt
467
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
vér gyülemlett fel a szívburokban.
468
00:25:14,221 --> 00:25:18,517
A nyomás nem engedi a szívet megfelelően
pumpálni. A műtőben felnyitnánk a burkot.
469
00:25:18,600 --> 00:25:21,395
- Itt akarják megcsinálni?
- Nem bírja ki a kórházig.
470
00:25:21,478 --> 00:25:24,898
Apukád bármelyik percben meghalhat,
de itt elvégezhetjük a beavatkozást.
471
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- Sietnünk kell.
- De megmentik vele?
472
00:25:26,900 --> 00:25:29,695
Esélyt adunk neki a túlélésre.
Ha elviszik, semmi esélye.
473
00:25:31,655 --> 00:25:34,575
- Jó. Csinálják!
- Szikét, szülészeti készletet, kesztyűt!
474
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
Tarts ki, apa!
475
00:25:37,202 --> 00:25:40,497
A „Minden rosszban van valami jó”
a kedvenc gyakorlatom.
476
00:25:41,290 --> 00:25:47,379
Ha kihívással találjuk szemben magunkat,
hasznos lehet, ha felidézzük,
477
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
hogy milyen felkészültek is vagyunk
a nehéz helyzetekkel szemben.
478
00:25:51,717 --> 00:25:53,218
Ki szeretné kezdeni?
479
00:25:56,388 --> 00:25:59,349
Ha nem jelentkeznek önként,
én választok önként.
480
00:26:03,937 --> 00:26:07,900
Nem igazán tudtam kapcsolódni
az egyik lőtt sebes betegemhez.
481
00:26:09,318 --> 00:26:13,655
De most, hogy én is átéltem ezt,
szerintem jobban tudok majd segíteni.
482
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
- Meglőtték?
- Súrolt a golyó.
483
00:26:20,204 --> 00:26:22,915
Kwannal lebeszéltünk egy medikust,
hogy végleg feladja.
484
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
Igen.
485
00:26:24,083 --> 00:26:27,878
Ez emlékeztet, hogy a műtőben is,
és a műtőn kívül is megmenthetünk másokat.
486
00:26:28,462 --> 00:26:30,964
- Ez egy metafora, vagy…
- Le akart ugrani a tetőről.
487
00:26:32,966 --> 00:26:34,176
Ez elég durva.
488
00:26:35,677 --> 00:26:36,720
Következő?
489
00:26:39,890 --> 00:26:45,229
Hát, igazából én elég jól megvagyok.
De jó kicsit elgondolkodni ezeken.
490
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Értem.
491
00:26:50,400 --> 00:26:51,819
- Én kihagyom.
- Nézze!
492
00:26:51,902 --> 00:26:54,822
Ha a nyilvános beszédtől fél,
előttünk nyugodtan megnyílhat.
493
00:26:55,531 --> 00:27:00,202
Csak nem akarom pozitívan látni
a szörnyű dolgokat. Hiszen elveszítettük
494
00:27:00,285 --> 00:27:01,829
- egy társunkat.
- Jó ég!
495
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
Még életben van.
496
00:27:04,498 --> 00:27:05,582
Még életben van.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,959
Itt hagyta a képzést,
498
00:27:07,042 --> 00:27:11,338
és mindenki úgy tesz, mintha semmi sem
változott volna. Minden megváltozott.
499
00:27:11,421 --> 00:27:13,674
- Ez nem igaz.
- Játékokat játszunk!
500
00:27:14,967 --> 00:27:16,927
Ők ketten folyton egymást falják.
501
00:27:17,010 --> 00:27:20,806
Kék folyton az exével, vagy a csajával,
vagy nem tudom, kivel üzenget.
502
00:27:20,889 --> 00:27:22,933
Maga meg csak be akarja védeni magát,
503
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
ha valamelyikünk elbukna
vagy megölne valakit a műtőben.
504
00:27:27,729 --> 00:27:30,983
Mi értelme a csapatépítésnek,
ha csapatunk sincs?
505
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Széthullott a csapatunk. Elnézést!
506
00:27:46,623 --> 00:27:49,418
Jó. Mindjárt megvan.
Húzzuk szét a mellkast!
507
00:27:50,335 --> 00:27:53,130
Jó. Ha bejutok,
csökkentem a nyomást a szívnél.
508
00:27:54,965 --> 00:27:56,425
Az meg mi? Mit csinálnak?
509
00:27:56,508 --> 00:28:00,512
Felnyitjuk a szívburkot,
hogy a szíve újra tudja pumpálni a vért.
510
00:28:00,596 --> 00:28:03,181
- Úristen!
- Szerintem fordulj el!
511
00:28:04,224 --> 00:28:06,184
Megejtem a bemetszést a perikardiumon.
512
00:28:07,853 --> 00:28:11,148
Megvan.
Látok egy kis lyukat a szíven. Varratot!
513
00:28:11,773 --> 00:28:13,859
Varratot? Biztos tudják, mit csinálnak?
514
00:28:13,942 --> 00:28:17,863
- Szív- és mellkassebészeti vezető vagyok.
- Ez igent jelent.
515
00:28:18,363 --> 00:28:20,032
Egy gyors nyolcas öltés.
516
00:28:21,325 --> 00:28:22,409
Jól van.
517
00:28:24,161 --> 00:28:26,747
Vágd el, Warren! Ott!
518
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
Elállt a vérzés. Jöhet a szívmasszázs.
519
00:28:30,876 --> 00:28:32,377
- Így.
- Apa!
520
00:28:34,546 --> 00:28:39,301
- Emelkedik a vérnyomás.
- Sikerült? Mondják, hogy sikerült!
521
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
Van szívritmus. Sikerült.
522
00:28:51,688 --> 00:28:53,065
Hol van T mája?
523
00:28:53,148 --> 00:28:54,483
Kicsit várni kell rá.
524
00:28:54,566 --> 00:28:55,609
Mi tart ilyen sokáig?
525
00:28:55,692 --> 00:28:59,196
Az orvos, aki idehozza,
épp megmenti valaki életét egy balesetnél.
526
00:28:59,279 --> 00:29:01,073
Tudod, hogy most senki sem érdekel.
527
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Attól, hogy dühöngsz, nem ér ide hamarabb.
528
00:29:04,117 --> 00:29:06,328
Ndugu szólt,
hogy 30 percen belül itt a máj.
529
00:29:07,287 --> 00:29:08,705
Akkor mégis.
530
00:29:08,789 --> 00:29:11,875
- Istenem! Tényleg megműtik?
- Igen.
531
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
- Köszönöm!
- Mondtam, hogy meg fogják.
532
00:29:16,630 --> 00:29:18,715
Meg kell tanulnod bízni.
533
00:29:18,799 --> 00:29:19,841
Tudom.
534
00:29:19,925 --> 00:29:21,510
Megyek, előkészülök.
535
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Nem bánja, ha a galériáról nézem?
536
00:29:24,262 --> 00:29:27,307
Látni akarom az első bemetszést,
hogy tudjam, tényleg megműtik.
537
00:29:28,308 --> 00:29:30,352
Hát, általában nem igazán…
538
00:29:32,187 --> 00:29:33,730
De persze. Nyugodtan.
539
00:29:33,814 --> 00:29:35,232
- Köszönöm!
- Ugyan!
540
00:29:50,622 --> 00:29:51,665
Hogy van?
541
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Jól.
542
00:29:59,715 --> 00:30:02,175
Kiabálni akar valakivel.
543
00:30:03,093 --> 00:30:04,886
Kiabáljon velem! Adja ki!
544
00:30:06,304 --> 00:30:07,347
Rajta!
545
00:30:08,807 --> 00:30:10,892
Tudom, hogy még mindig haragszik rám.
546
00:30:11,435 --> 00:30:12,436
Én ilyet nem mondtam.
547
00:30:12,519 --> 00:30:15,313
Azt hiszi, nem ismerem fel a dühöt?
548
00:30:16,231 --> 00:30:17,274
A fájdalmat?
549
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
A frusztrációt?
550
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Ezért találtam ki ezt az elvonulást.
551
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
Hogy végre
kicsit kiszakadjunk a kórházból.
552
00:30:30,203 --> 00:30:33,957
Csiszoljunk a készségeinken. Szórakozzunk.
553
00:30:35,876 --> 00:30:37,085
Főzzünk.
554
00:30:38,086 --> 00:30:40,881
Talán túl korai,
de tennem kellett valamit.
555
00:30:42,716 --> 00:30:46,553
Mert én is így érzem magam.
556
00:30:50,182 --> 00:30:51,266
Jól mondta.
557
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
Szétesett a csapat.
558
00:30:56,688 --> 00:30:59,316
De valahogy helyre szeretném ezt hozni.
559
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
Hát maga?
560
00:31:13,872 --> 00:31:15,916
Ő a beteg, akit Beckmanhez hoztunk.
561
00:31:17,459 --> 00:31:20,045
Elviszem a májat Marshnak,
és előkészítem Ms. Ramsey-t.
562
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Jó voltál ma.
Mondom majd Altmannak is, ha látom.
563
00:31:22,798 --> 00:31:25,175
Kösz! Csináltál már ilyet azelőtt?
564
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Nem.
565
00:31:27,594 --> 00:31:32,099
Biztos nem tud maradni?
Még lenne pár gyakorlat.
566
00:31:32,182 --> 00:31:34,976
A gyakornokai meghaladják a képességeimet.
567
00:31:35,060 --> 00:31:36,686
És a vezérigazgatók?
568
00:31:36,770 --> 00:31:40,565
Vannak munkahelyi stresszre vagy traumára
specializálódott pszichológusok.
569
00:31:40,649 --> 00:31:42,859
Én keresnék egyet. Sok szerencsét!
570
00:31:49,991 --> 00:31:52,619
A jó oldala,
hogy nem lesz nagy a forgalom.
571
00:31:52,702 --> 00:31:55,580
Köszönjük az elvonulást!
Nagyon szép az otthona.
572
00:31:57,499 --> 00:31:59,417
És jó volt a bagel.
573
00:32:00,710 --> 00:32:04,089
Igen. És még sosem csináltam
ilyen emberi csomót.
574
00:32:05,006 --> 00:32:07,384
És amit Kwan mondott.
575
00:32:07,467 --> 00:32:09,803
Jó volt a bagel. Menjenek haza!
576
00:32:12,556 --> 00:32:15,642
Azt hittem, még főzünk együtt valamit.
577
00:32:18,061 --> 00:32:19,187
Igen.
578
00:32:20,105 --> 00:32:21,398
Igen, főzünk.
579
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
Oké.
580
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
Nem fakultatív.
581
00:32:43,170 --> 00:32:44,421
Csináltam MRI-t az agyáról.
582
00:32:44,921 --> 00:32:46,298
- Meredith…
- Hallgass meg!
583
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
Agysorvadása van.
584
00:32:47,674 --> 00:32:50,719
A zavarodottság,
a memóriazavar, a dezorientáltság.
585
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
Demencia lehet.
586
00:32:52,345 --> 00:32:55,682
Meg se kell néznem,
mert már láttam ezeket.
587
00:32:57,726 --> 00:33:00,061
Beszéltem Evynnel,
és felmerült bennem pár kérdés,
588
00:33:00,145 --> 00:33:03,607
így átfaxoltattam
Tasha minden leletét Portlandből.
589
00:33:04,191 --> 00:33:07,694
Két évvel ezelőtt
Alzheimert diagnosztizáltak nála.
590
00:33:08,278 --> 00:33:11,239
Ezért utasíthatta el
a transzplantációs bizottság.
591
00:33:11,781 --> 00:33:14,701
Tasha utóbbi eredményeinél
mindig feltűnik Evynn neve is.
592
00:33:14,784 --> 00:33:17,162
A díjaknál,
a könyveknél, a kitüntetéseknél.
593
00:33:18,663 --> 00:33:19,998
Édesanyádat juttatta eszembe.
594
00:33:22,459 --> 00:33:25,754
- Szerinted Catherine tud róla?
- Szerinted nem?
595
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
- Jól vagy?
- Nem. Kikészít Kwan hagymahegye.
596
00:33:39,434 --> 00:33:42,604
- Nem is kell ennyi!
- A recept kettőt ír. Kettőt vágtam fel.
597
00:33:45,190 --> 00:33:48,401
El is viszem. A csilibe megy.
598
00:34:00,580 --> 00:34:01,623
Majd én elmosom.
599
00:34:02,374 --> 00:34:03,667
Én meg eltörölgetem.
600
00:34:10,757 --> 00:34:13,468
Ha meg akarod látogatni,
vannak törzsutaspontjaim.
601
00:34:13,551 --> 00:34:16,721
Lehet, hogy nem fedezik az utat,
de felhasználhatod őket.
602
00:34:23,645 --> 00:34:26,648
Meg akartam látogatni,
603
00:34:28,483 --> 00:34:29,693
de egyedül akar lenni.
604
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Sajnálom!
605
00:34:36,116 --> 00:34:37,284
- Tessék.
- Kösz!
606
00:34:40,996 --> 00:34:42,247
Sikeres volt a műtét?
607
00:34:42,330 --> 00:34:45,166
A gerincfúzióval stabilizáltuk a törést.
608
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
Mikor tudok majd újra járni?
609
00:34:47,335 --> 00:34:51,631
Holnap kezdjük a fizioterápiát.
Fájdalmas lesz, de szüksége van rá.
610
00:34:52,215 --> 00:34:55,010
A barátaim is
pont ezt mondják a randizásról.
611
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Néha muszáj fejest ugrani.
612
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
Ja! Bocs!
613
00:35:00,015 --> 00:35:02,350
Na, mit talált a Seattle-i Tűzoltóság?
614
00:35:03,143 --> 00:35:06,271
- Úristen! Ez…
- Az ajándékboltból van a doboz.
615
00:35:06,354 --> 00:35:09,691
Ha eladod, bankot robbantasz vele.
616
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Sajnálom a válást.
617
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
- Így a legjobb.
- Kétségem sincs felőle.
618
00:35:17,449 --> 00:35:23,038
Házasok voltak. Egyszer szerették egymást.
El kell gyászolni ezt a veszteséget.
619
00:35:26,625 --> 00:35:30,420
Az elejétől egy seggfej volt, nem?
Kész katasztrófa volt.
620
00:35:30,503 --> 00:35:33,465
Kifizettette veled a kaja felét,
mikor szendvicsezni vitt.
621
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Mindig elfelejtette a szülinapodat.
622
00:35:35,467 --> 00:35:38,887
Aztán azzal sokkolt, hogy mondjak
ajándékötleteket 50 dolcsi alatt.
623
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
Szandálban jött az esküvőmre.
624
00:35:41,848 --> 00:35:44,601
Nincs szükséged rá.
Mi vagyunk a lelki társaid.
625
00:35:44,684 --> 00:35:48,855
Majd váltásban ápolunk. Én kezdem.
Készülj a Housewives-maratonra!
626
00:35:48,938 --> 00:35:52,067
Nézze meg a laboreredményeit,
és írja meg a betegnaplót!
627
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
És ha készen áll,
a Jeremiah's Jewelryt javaslom.
628
00:35:55,153 --> 00:35:58,239
- Jó áron vesznek be ékszert.
- Kösz!
629
00:36:01,034 --> 00:36:02,911
Mindig is érdekelt a gyűrűk sorsa.
630
00:36:02,994 --> 00:36:06,956
Kettőt visszavettek,
de a harmadik ékszerboltos egy tahó volt.
631
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
Isten áldja Jeremiah-t!
632
00:36:09,084 --> 00:36:10,251
Aha.
633
00:36:11,211 --> 00:36:14,005
Ha ez számít,
szerintem szép volt, amit mondtál.
634
00:36:15,298 --> 00:36:17,133
Egy barátom egyszer azt mondta,
635
00:36:18,551 --> 00:36:21,221
hogy ha hagyok időt
meggyászolni egy rossz kapcsolatot,
636
00:36:21,304 --> 00:36:24,224
akkor végül minden rendben lesz.
Sőt, minden jobb lesz.
637
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
Jó barátnak tűnik.
638
00:36:30,939 --> 00:36:33,525
Felügyelnéd Marley postopját?
639
00:36:33,608 --> 00:36:35,151
- Persze. Minden oké?
- Kösz! Aha.
640
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
- Szia!
- Szia!
641
00:36:45,120 --> 00:36:46,788
Jackie épp most aludt el.
642
00:36:48,456 --> 00:36:50,625
Beavatkozásra van szüksége?
643
00:36:50,709 --> 00:36:54,796
- Nem, igazából hozzád jöttem.
- Akkor nekem kell beavatkozás?
644
00:36:56,089 --> 00:36:58,425
Nem. Mindjárt átültetem a szívet,
amiről meséltem.
645
00:36:59,509 --> 00:37:03,722
Azt akartam kérdezni, hogy lenne-e kedved
valamikor velem vacsorázni.
646
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
Hát, figyelj,
647
00:37:07,350 --> 00:37:09,728
ha pár hónapja kérdezted volna,
igent mondtam volna.
648
00:37:10,603 --> 00:37:13,064
De Jackie is ismer téged, és…
649
00:37:13,940 --> 00:37:17,944
Így sok olyan elvárásom lenne,
amire nem biztos, hogy készen állsz.
650
00:37:20,113 --> 00:37:22,824
Értem. Oké. Megértem.
651
00:37:24,075 --> 00:37:26,911
De ha meggondolnád magad,
tudod, hol találsz.
652
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Catherine!
653
00:37:36,838 --> 00:37:39,424
Nem a műtőben kéne lennetek?
654
00:37:40,550 --> 00:37:42,802
Előbb tisztáznunk kell pár dolgot.
655
00:37:42,886 --> 00:37:44,304
Például hogy miért hazudtál.
656
00:37:44,387 --> 00:37:46,598
Mondtam már. Nem akartam, hogy aggódj.
657
00:37:46,681 --> 00:37:48,892
Nem a rákról van szó,
bár az is elég lenne.
658
00:37:48,975 --> 00:37:51,519
Hanem hogy isten tudja,
mibe kevertél minket.
659
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Csalásba? Orvosi leletek hamisításába?
660
00:37:54,564 --> 00:37:56,691
Ti meg miről beszéltek?
661
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
Tasha Alzheimeréről.
662
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
Mijéről?
663
00:38:02,197 --> 00:38:04,491
Tasha alzheimeres.
664
00:38:04,574 --> 00:38:06,743
- Mi?
- Evynn kihagyta a leletek közül,
665
00:38:06,826 --> 00:38:07,827
amiket odaadott.
666
00:38:07,911 --> 00:38:12,582
Ne! Külön megkért, hogy győzzem meg
a transzplantációs bizottságot.
667
00:38:12,665 --> 00:38:15,210
Ha tudtak volna erről, másképp döntenek.
668
00:38:16,252 --> 00:38:18,463
Evynn mindannyiónkat kijátszott.
669
00:38:18,546 --> 00:38:20,507
Hát, a legjobbtól tanult.
670
00:38:21,966 --> 00:38:23,468
Hol van?
671
00:38:28,765 --> 00:38:30,433
Csipogjon rá Greyre és Webberre!
672
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
- Hol voltál?
- Beszélnünk kell.
673
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
- De most…
- Tudom. Állj le! Beszélnünk kell.
674
00:38:38,441 --> 00:38:39,442
Oké.
675
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
Azt mondják, a türelem nagy erény.
676
00:38:47,492 --> 00:38:49,994
De sokszor úgy érezzük, túlértékelik,
677
00:38:54,666 --> 00:38:56,209
főleg, ha nagy fájdalmat érzünk.
678
00:38:58,753 --> 00:39:01,214
Mindegy, hogy a lábunk van eltörve,
679
00:39:01,297 --> 00:39:03,591
az egónk sérült,
vagy a szívünk tört össze,
680
00:39:03,675 --> 00:39:05,760
a lehető leggyorsabban
jobban akarunk lenni.
681
00:39:05,844 --> 00:39:07,095
Hogy tudsz még enni?
682
00:39:08,096 --> 00:39:10,390
Ez gabonapehely. Másik gyomorba megy.
683
00:39:13,351 --> 00:39:15,979
Most már tudom, hova tűnik a gabonapehely.
684
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
- Szia!
- Szia!
685
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Iszunk egyet?
686
00:39:24,946 --> 00:39:29,242
Maxine kanasztaestet tart,
és ez most kicsit sok nekem.
687
00:39:30,159 --> 00:39:31,286
Persze. Gyere be!
688
00:39:35,957 --> 00:39:38,585
Próbálhatjuk felgyorsítani a dolgokat.
689
00:39:38,668 --> 00:39:39,752
Még tud enni?
690
00:39:39,836 --> 00:39:41,212
Én is ezt kérdeztem.
691
00:39:41,296 --> 00:39:42,463
Másik gyomor.
692
00:39:43,256 --> 00:39:48,428
De legtöbbször az a legjobb, ha hagyjuk,
hogy minden a maga idejében történjen.
693
00:39:50,096 --> 00:39:51,347
Szia!
694
00:39:52,140 --> 00:39:58,605
A vacsi a pulton. Szerintem melegítsd meg.
Nagyon elhúzódott az altatás.
695
00:39:58,688 --> 00:40:04,611
Luna elkezdett sírni,
úgyhogy Scout is rákezdett, és… Mi van?
696
00:40:06,195 --> 00:40:07,655
Te vagy a legjobb barátom.
697
00:40:07,739 --> 00:40:09,949
- A hajamat akarod cikizni?
- Végigmondhatom?
698
00:40:10,033 --> 00:40:12,118
Csak gyorsan, mert le szeretnék tusolni.
699
00:40:13,870 --> 00:40:14,954
Gyere hozzám!
700
00:40:22,295 --> 00:40:23,296
Most ez mi?
701
00:40:24,547 --> 00:40:26,049
Azt mondtad, gyorsan, úgyhogy…
702
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Szeretlek. Te is szeretsz.
703
00:40:28,968 --> 00:40:31,763
És tudom,
hogy ennél több kell egy jó házassághoz,
704
00:40:31,846 --> 00:40:35,350
de mit mondanak azok a párok,
akik régóta vannak együtt?
705
00:40:35,850 --> 00:40:38,061
„Legjobb barátok voltunk.”
Mi is azok vagyunk.
706
00:40:39,854 --> 00:40:41,022
Mindig is azok voltunk.
707
00:40:42,565 --> 00:40:45,777
Mióta kiment a bokád,
és elejtettelek a Cannon Greennél.
708
00:40:46,653 --> 00:40:52,408
Mióta egész éjjel fenn maradtunk tanulni,
miközben a Jimmy's sajtos kenyerét ettünk.
709
00:40:53,284 --> 00:40:55,703
Mióta végigtelefonáltuk a nyarat,
710
00:40:55,787 --> 00:40:58,081
- mikor elmentél dadusnak.
- Tényleg!
711
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
És azóta is így van.
712
00:41:02,961 --> 00:41:04,295
Te vagy a lelki társam.
713
00:41:07,674 --> 00:41:09,842
És sok év múlva
majd elmondjuk a gyerekeinknek
714
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
meg az unokáinknak,
715
00:41:12,136 --> 00:41:13,680
hogy az a házasságunk titka,
716
00:41:15,306 --> 00:41:16,975
hogy legjobb barátok voltunk.
717
00:41:21,854 --> 00:41:22,981
Úgyhogy…
718
00:41:26,275 --> 00:41:27,443
- Jo…
- Igen!
719
00:41:27,944 --> 00:41:29,112
Igen.
720
00:41:38,496 --> 00:41:40,081
- Ez meg…
- Bocsi!
721
00:41:45,378 --> 00:41:49,465
Tapasztalataim alapján jobb,
ha te választod ki a gyűrűt.
722
00:41:55,096 --> 00:41:56,597
Általában megéri várni.
723
00:41:57,724 --> 00:42:02,729
A GRACE KLINIKA
724
00:42:33,176 --> 00:42:35,178
A feliratot fordította: Tóth Norbert
58612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof