Original subtitles

: إستخراج وتعديل\NDawoodTv

‫"الظلام كريم وصبور ويفوز دائماً ‫(ماثيو ستوفر)"

‫"من السواد"

‫"حدّ الشرطة، ممنوع العبور"

‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫أرجوك... أرجوك أرسل أحداً

‫أخبريني ماذا يحدث يا سيدتي

‫أرسل أحداً فحسب

‫المفوضون في الطريق يا سيدتي ‫أأنت مصابة بأذىً؟

‫أنا... لا أعرف

‫أنا... يجب عليّ أن أخرج

‫- ألا تزالين على الخط يا سيدتي؟ ‫- لا... لا يمكنني أن أخرج

‫هو... ربما...

‫ربما لا يزال هنا

‫وجدناها جالسة في منتصف الغرفة

‫- أي غرفة؟ ‫- الغرفة السيئة

‫الغرفة السيئة؟

‫أهي مصابة؟

‫ يقول المسعفون إنها مصابة بالتجفاف ‫إلى حد كبير

‫ولكنها بخير فيما عدا ذلك

‫إنه دم شخص آخر

‫ولكنني لم أتمكن ‫من تحديد هويتها بعد

‫(لوين)

‫- عفواً؟ ‫- اسمها (كورا لوين)

‫مرحباً يا (كورا)

‫أتحتاجين إلى أيّ شيء؟ ‫قليلاً من الماء أو ما شابه؟

‫"غرفة الزيارة، التدخين ممنوع"

‫أيمكنك أن تخبريني بمَ حدث؟

‫أيمكنك أن تخبريني دم من يغطّيك؟

‫أردت استرجاعه فحسب

‫أخبرني أننا يمكننا استعادته

‫من أخبرك؟

‫ظننت حقاً أنه يمكننا استعادته

‫(نوا)؟

‫(كورا)...

‫مضت 7 سنوات

‫(وايات)

‫(وايات)، (وايات)

‫ماذا؟

‫يجب عليك أن تنهض ‫يجب عليك أن تنهض

‫يجب عليك أن تساعدني ‫على إخفاء هذه القذارة

‫اللعنة

‫هل أنت أم (نوا لوين)؟

‫- ما الأمر؟ ‫- أتعرفين أين ابنك يا سيدة (لوين)؟

‫أجل، بالطبع

‫أعرف بالطبع

‫- حسناً، ما الأمر يا (أليسون)؟ ‫- نقوم بمتابعة التحقق من السلامة يا سيدتي

‫أيمكنكَ الذهاب وتأكيد ‫أنه هنا الآن رجاءً؟

‫"احذر من الكلب"

‫- المركز (15) معك (سام 2) ‫- تكلّمي يا (سام 2)

‫إنه غير موجود في المنزل

‫يمكن أن نحسّ ‫أن ألم فقدان شخص مقرّب منّا

‫لا يُطاق

‫الوحدة، العجز

‫مجرّد شعور أنه لا أحد آخر ‫على وجه الكرة الأرضية يمكنه أن يفهم

‫ومع ذلك كلّ من في هذه الدائرة ‫شعروا بذلك الشعور

‫إلى درجة أو أخرى في مرحلة ما

‫ومجرّد امتلاك الشجاعة ‫للجلوس في هذه الغرفة

‫أن نكون هنا معاً

‫هذا النوع من الاستشفاء

‫تلك هي الخطوة الأولى ‫نحو استعادة السيطرة

‫يمنحني... هذا الشعور الدافئ في قلبي

‫معرفة أن سماعه ومشاركته ‫ستمنحكم القليل من المواساة

‫لأن امتلاك هذه المجموعة ‫أعطى فقداني لابنتي (بيفرلي) معنىً

‫لم أعتقد قطّ أنه سيكون ممكناً

‫وأنا مدين بذلك للجميع

‫طيّب، حسناً...

‫يجب علينا أن نغيّر ‫موعد الأسبوع القادم إلى الثلاثاء

‫لأن (بينغو) حجز الغرفة

‫حسناً، شكراً على المجيء يا رفاق

‫اليوم عيد ميلاده

‫أو...

‫كان سيكون كذلك

‫كان سيكون عيد ميلاده

‫لم أشارك هنا قطّ

‫وأظن ذلك لأنني اعتقدت ‫أنه بمجرّد المجيء

‫كنت أتقدّم إلى الأمام بطريقة ما أو...

‫كنت أعمل باتجاه شيء

‫الشفاء ربما، لا أعرف

‫البحث عن إجابة على سؤال على ما أظن

‫أعتقد أنني كنت أخدع نفسي

‫ليس هناك جواب على الأرجح

‫ولكنني أبحث وأبحث عن ذلك الشيء

‫ذلك الشيء الصغير ‫الذي ربما يساعد...

‫على تحفيز شيء ‫أو يساعدني على التذكّر

‫ولكن ليس هناك شيء

‫هناك فقط البقاء منتشية

‫هذا كان كلّ ما يوجد هناك

‫ولم أكن أهتم لما فعله أحد بي

‫أو ما أخذه أحد منّي ‫طالما كنتُ منتشيةً

‫ووعدت نفسي أنني سأبقى مقلعة ‫في حال عاد إليّ

‫وأنا مقلعة... منذ وقت طويل جداً

‫أعني... لم أعد أعرف ‫كيف يُفترض بي أن أتصرّف، أفهمتم قصدي؟

‫أو ما يُفترض أن أحسّ به

‫أعني، ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا كلّه؟

‫هل يُفترض بي أن أتمسك بالأمل؟

‫يُفترض بالأم أن تتمسّك بالأمل ‫أليس كذلك؟

‫أيّ أم سأكون إذا تخلّيت عن الأمل؟

‫ولكن ماذا لو لم يكن عندي أيّ أمل؟

‫ماذا لو كان هذا كلّه هراء؟

‫- أعتقد أنه حان ذلك الوقت من العام ‫- مرحباً يا (كورا)

‫(أليسون)

‫- كنت في المنطقة، لذلك... ‫- حقاً؟ أنا بخير

‫يمكنك شطب ذلك من قائمة تأنيب ضميرك ‫أو أيّاً يكن ما تفعلينه

‫- أنا في الجوار ‫- أنت في الجوار؟

‫أتريدين الذهاب لشرب الجعة؟

‫كيف... كيف حالك؟

‫موجودة

‫- اليوم... ‫- أجل، أعرف ما... أعرف ما اليوم

‫أرى كيف ينظر الناس إليّ

‫- ربما فقط لا يعرفون ماذا يقولون ‫- أجل

‫حسناً، عندما يقولون شيئاً بالفعل

‫أمضي المحادثة كلّها أواسيهم هم

‫أعني، كيف ينفع هذا؟

‫ثم ينهونها بهراء لا يقصدونه أًصلاً

‫أقسم إنني إذا سمعت جملة ‫"نحن في هذا الأمر معاً" من شخص آخر...

‫أشتاق إلى أمي

‫أجل، أشتاق إليها أيضاً

‫أراهن أن ذلك المنزل الكبير هادئ ‫إلى حدّ بعيد

‫يعجبني ذلك نوعاً ما

‫ليس هناك إلا أنا وأشباحي فحسب

‫أحبّ (نوا) ذلك المنزل

‫- أتعرفين أنها احتفظت بغرفة له؟ ‫- أجل، أعرف

‫أجل

‫أنام فيها أحياناً

‫آسفة، أنسى كيف أتحدث مع الناس

‫اسمعي...

‫لن أدّعي أنني أعرف ‫كيف هو حال أن أعيش حياتك

‫ولكن إذا كان لكلامي قيمة

‫لا يتركني ذلك أبداً

‫ولا حتى للحظة

‫اقترب ذلك من "نحن هذا في الأمر معاً" ‫إلى حدّ كبير

‫أنتِ...

‫يجب عليك الذهاب

‫- أهناك مشكلة ما؟ ‫- لا

‫يجب عليك... يجب عليك الذهاب فحسب

‫"دليل"

‫"طفل مفقود، (نوا لوين)، 5 سنوات ‫شوهد آخر مرة في جادّة (سنشاين)"

‫(كورا)، لا يمكنني أن أفعل شيئاً لمساعدتك

‫إلّا إذا أخبرتني ماذا حدث

‫دعيني أساعدك يا (كورا)

‫اتفقنا؟ أريد مساعدتك بالفعل

‫كان هناك رجل

‫ماذا؟

‫كان هناك رجل

‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- كيف الحال؟ ‫- أجل، كنت في الجوار

‫وفكّرت في تناول لقمة

‫ما... ما الشهي؟

‫الشهي؟

‫شطائر الـ(برغر) آمنة

‫رغيف اللحم ليس كثيراً

‫لنعش على نحو خطير

‫رغيف اللحم

‫شكراً لك

‫- يمكنك أن تفعلي ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫حسناً... سينتهي عملي بعد بضع دقائق ‫ولا يوجد أحد هنا على أي حال

‫هل أنت شرطة النادلات؟

‫- أتريد شيئاً غير الماء؟ ‫- لا، حسناً

‫ماذا؟

‫لا تكن غريب الأطوار

‫لا، إنه...

‫زرّك

‫- "لست وحيداً أبداً إذا كان لديك هموم" ‫- إنه فيلم ابنتي المفضّل

‫إنه فيلم (نوا) المفضّل أيضاً

‫أتعرفين... هناك تلك النظرية

‫القصّة كلّها كانت في عقل الأب

‫ذكور سمكة المهرّج معروفة بأكل بيوضها

‫سيحمون المسكن ‫ويتأكّدون أن الجميع آمنون

‫ثم يستديرون ويبدؤون...

‫النظرية هي أن الأب أكل الأولاد كلّهم

‫لذلك هو لم يُنجب أصلاً (نيمو) قطّ

‫لذا يذهب في هذه الرحلة فقط...

‫يذهب بحثاً عنه ليريح ضميره

‫هذا سوداوي

‫اسمعي، أنا...

‫يجب عليّ أن أشكرك حقاً

‫- تشكرني؟ ‫- على المشاركة

‫أعرف أن ذلك ليس بالشيء البسيط

‫وهو يساعد الناس

‫نحن وحيدون كلّياً ‫إلى أن نكتشف أننا لسنا كذلك

‫خرج ذلك من دون قصد

‫أعني أنا سعيدة إذا كان قد ساعد أحدهم

‫ولكن دافعي لم يكن نبيلاً ‫إلى تلك الدرجة

‫يعني في الحقيقة "لا أحد" ‫في اللغة اللاتينية

‫كلمة (نيمو)

‫إذاً اسم الفيلم في الحقيقة ‫"العثور على لا أحد"؟

‫هل أنت بخير؟

‫رغيف اللحم

‫لا

‫لقد خرّبتَ كلّ شيء

‫- هل عالجتم ملابسها؟ ‫- بالتأكيد

‫- عيّنات الدم؟ ‫- أرسلنا كلّ شيء إلى المخبر صباحاً

‫ماذا عن اتصالات النجدة وتقارير المفقودين ‫أهناك شيء من هذا القبيل؟

‫لا، لا شيء

‫- دم من عليك يا (كورا)؟ ‫- حيوان ربما؟

‫- ماذا؟ ‫- رأيتِ ذلك الجو المخيف

‫ماذا لو كانت أتت من... لا أعرف

‫معزاة أو ما شابه

‫أظهرت عدة الأدوات الميدانية ‫تأكيداً افتراضياً

‫لخضاب دم بشري أيها المحقق

‫- أهي مدمنة أيتها الرقيب؟ ‫- في شبابها

‫حسناً، لا بدّ أنها تتعاطى إذاً

‫ربما

‫مرحباً، مرحباً

‫مرحباً

‫توقفتِ عن المجيء إلى المجموعة

‫أجل، أعتقد... ‫أنا مشغولة حقاً الآن, لذا...

‫أجل، حسناً...

‫أيمكنني الدخول لدقيقة؟

‫لا أعتقد أن ذلك...

‫دقيقة واحدة

‫- قلقنا كلّنا قليلاً ‫- أنا بخير

‫- كيف يمكننا أن نساعد؟ ‫- حسناً

‫لا أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك بعد الآن

‫أقصد المجموعة، إنها... ‫أصبح الوضع زائداً جداً عن الحد

‫أهناك طريقة يمكنني بها إقناعك بالعودة؟

‫أقدّر حقاً كلّ ما فعلته من أجلي

‫أقدّر حقّاً

‫وأعرف أن ذلك أكثر ‫ممّا كلّف أي شخص آخر نفسه به

‫ولكن أنا... لم أعد أستطيع القيام بذلك

‫أيّ من ذلك

‫إلى أي درجة ترغبين في الشفاء يا (كورا)؟

‫إلى أي درجة ماذا؟

‫- أيّ سؤال هذا؟ ‫- أنا...

‫ماذا لو قلت لك...

‫ماذا لو قلت لك إن هناك طريقةً ‫لشفاء هذا كلّه بحقّ؟

‫شكراً لك

‫ولكن مساعدة النفس أرهقتني

‫لا، لا

‫أعني حقّاً...

‫شفاؤه

‫إصلاحه

‫ماذا لو كان في وسعك رؤيته ثانيةً؟

‫أيُفترض أن يكون هذا مضحكاً؟

‫- ماذا يعني ذلك أصلاً؟ ‫- ما قلتُه تواً بالضبط

‫مثل هراء ما ورائيّ ما؟

‫مثل... مثل استحضار أرواح ‫أو ما شابه؟

‫شيء من هذا القبيل

‫حسناً...

‫أقدّر اهتمامك حقاً

‫ولكن لديّ ما يجب عليّ القيام به, لذا...

‫حقاً؟

‫ماذا... ماذا لديك لتفعليه؟

‫لا أعرف... أشياء

‫أشياء حقيقية محسوسة ‫يمكنني لمسها بيدَيّ

‫- ويمكنني رؤيتها بعينَيّ ‫- (كورا)، أنا أعرض عليك فرصةً

‫لإبطال هذا

‫تعرفين ماذا حدث لي يا (كورا) ‫أليس كذلك؟

‫أنت... تعرفين أنني فقدت ابنتي الصغيرة

‫لقد استعدتُها

‫ماذا؟

‫- إنها على قيد الحياة ‫- أرجوك اذهب

‫إنها على قيد الحياة

‫لقد استعدتُها

‫- أؤكد لك أنها على قيد الحياة وبخير ‫- حسناً

‫إنها على قيد الحياة

‫اسمعيني حتى النهاية

‫(كورا)

‫ماذا كان يقصد بذلك؟ ‫بأنه استعاد ابنته؟

‫اللعنة يا (كورا) ‫يجب عليك أن تساعديني هنا

‫- لمَ قال ذلك؟ ‫- لأن ذلك كان صحيحاً

‫ما الذي كان صحيحاً؟

‫- أنه وجد ابنته في مكان ما؟ ‫- لا، لا

‫- أنه أعادها ‫- أعادها؟

‫- من أين؟ ‫- اللعنة، لا أعرف

‫المكان الذي تذهبين إليه ‫عندما تموتين

‫يا إلهي!

‫أؤكّد لك

‫- لا تعرفين كلّ شيء ‫- أجل، دعيني أخبرك بمَ أعرفه بالفعل

‫أعرف أن تلك الفتاة الصغيرة ميتة

‫لأنني رأيتهم يُخرجون ‫جثّتها الهامدة من الماء

‫- أؤكّد لك ‫- أمسكت مقاطعة (ميلز) بالرجل يا (كورا)

‫كان عامل كرنفال متنقلاً من (سو فولز)

‫اعتراف كامل، دليل ماديّ

‫- وهل ذكرتُ الجثة؟ ‫- أجل

‫إنها على قيد الحياة

‫غيّروا شُهرتها إلى شُهرة الزوجة السابقة

‫وانتقلوا إلى جزء ثري من (بوسطن)

‫على قيد الحياة وبخير ‫أنا أؤكّد لك

‫(بيكي) أو (بيفرلي) أو اسم ما

‫اذهبي وابحثي عنها على حاسوبك الخارق

‫يا إلهي!

‫أخبرني

‫- سيكون من الأفضل إذا... إذا... ‫- لا

‫هنا

‫عندما...

‫وجدوها ‫عندما سحبوها من الماء

‫كانت...

‫تعرفين

‫مزرقّة

‫كانت الأسماك قد وصلت إليها ‫كانت قد أمضت مدةً في الأسفل

‫ولكنها كانت لا تزال جميلةَ جداً

‫جميلة

‫بعد وقت ليس بطويل عندما...

‫امرأة ما...

‫جاءت بحثاً عني

‫كانت... لا أزال أجهل

‫ولكنها بدأت بإخباري بتلك الأشياء

‫قالت لي ما أقوله لك

‫كانت هناك طريقة لاستعادتهم

‫- استعادتهم من أين؟ ‫- من المكان الذي يذهبون إليه

‫سأصعد إلى شاحنتك

‫ولكن لأنني أشعر بالبرد فقط

‫ولكن إذا أصبح الأمر غريباً...

‫فقط.. لا تتصرف بغرابة

‫إنه شعيرة

‫- مثل جلسة تحضير أرواح؟ ‫- لا

‫إنه مثل شعيرة

‫إنه قديم ‫مثل بلاد الرافدين أو ما شابه

‫أقسم بحياتي إنني فعلت هذا

‫فعلتُ هذا ونجح

‫اسمعي، تعرفين ماذا حدث لها

‫الجميع هنا يعرف ‫يعرفون بالفعل، يعرفون فحسب

‫وهم... يعرفون قصّتك بالطريقة ذاتها

‫ولكنك تعرفين أنها على قيد الحياة ‫أليس كذلك؟

‫وإلّا ما كنتِ هنا

‫"ملح حُبيبي مبخّر"

‫"غرفة نظيفة"

‫مرحباً

‫أجل، لا، أنا آسفة ‫لقد توفّيَت

‫أجل، معك ابنتها

‫لا، الأخرى

‫أجل، أجل، حسناً

‫حسناً

‫ما الذي أفعله؟

‫أين... أين يمكن أن يكون الصبي الصغير؟

‫تحتاج الأم الوحشة إلى الدغدغات لتعيش

‫وجدتك يا سيد (ماغو)

‫هذا يدغدغ، هذا يدغدغ...

‫- أجل، تركَتني ‫- أعرف

‫أجل، منذ وقت طويل

‫بعد أن ضاع (نولان)

‫اسمه (نوا)

‫أجل، أجل، صحيح

‫لقد بلّغتك

‫ما هذا؟

‫ابتعد عن منزلها

‫- يمكنني الذهاب حيث أريد ‫- أجل، تقول تلك الورقة غير ذلك

‫مئة ياردة

‫أتمنى لك نهاراً جميلاً

‫أنت

‫ما شعور أن تعرفي ‫أنك سيئة في عملك؟

‫أعني أنت... وجدتِ بالفعل...

‫فردة حذائه، أليس كذلك؟

‫لذا نجحت في ذلك ‫لم تذهبي إلى المنزل خالية الوفاض كلّياً

‫ولكنك استلمتِ نوعاً ما ‫من يفعل ذلك؟

‫من... من يتخلّى عن طفل مفقود؟

‫وربّـ... ربما هي صعبة جداً

‫قضية صعبة

‫صعبة جداً على شرطية

‫لأنني... أنا مناصر للنسوية ‫أنا أساندك، أنا في صفّك

‫أريدك أن تصلي إلى القمة ‫ثم إلى الحضيض

‫حتى تجثي على ركبتيك ‫وأنت تتقلبين

‫ماذا يحدث أيتها الشرطية؟ ‫أنسيتِ شيئاً؟

‫- هناك محقن بارز من جيبك يا (وايات) ‫- اللعنة على حياتي

‫ماذا عن أي أسلحة؟

‫ألديك أي أسلحة في المقطورة ‫والتي يجب عليّ القلق بشأنها؟

‫- لا، لا، لا، لا تفكّر في الأمر حتى ‫- اللعنة

‫اسمعي، اسمعي

‫ابتعد عن (كورا)

‫هل تفهمني؟

‫- أنت تبحثين عن عذر فقط، أليس كذلك؟ ‫- قلها فقط

‫- أجل، تهرع الأخت الكبرى إلى الإنقاذ ‫- قلها

‫أجل، يجب عليّ أن أبتعد

‫هل ستلتقط ذاك؟

‫هيّا، أعطيك الإذن

‫تقول تلك الورقة مئة ياردة

‫ولكنني أريدك أن تتظاهر ‫أنها تقول مئة ميل

‫هلّا قلتَ ذلك من أجلي!

‫مئة ميل

‫أحسنت

‫اسمه (نوا) أيها القذر

‫"تطهير"

‫- هل من أدوات كهربائية في المنزل؟ ‫- لا

‫لا، كالإنترنت أو أيّ شيء

‫أعني هناك مكان صغير ‫في الطابق العلوي

‫بالقرب من الأرضية ‫يمكنك فيه استقبال إشارة الخلوي

‫حسناً، جيد

‫لا، لا نريد أيّ... أيّ... أيّ تدخّل ‫ولا إلهاء

‫هذا...

‫صابون صنوبر حقيقي؟

‫- والملح؟ ‫- أجل، إنه ملح خشن كما طلبتَ منّي

‫جيد، لا، هذا جيد

‫ملح الطعام فيه يود

‫يجب أن يكون ملحاً خشناً

‫أو ملحاً بحرياً

‫إنها دقيقة جداً

‫الحياة الآخرة نيّقة بشأن توابلها

‫اسمعي، أنا... أفهم إذا لم تكوني ‫مقتنعةً تماماً بهذا كله

‫ولكن يجب عليّ أن أعرف... الآن

‫إلى أي درجة أنت ملتزمة

‫- هذا... هذا... حقيقيّ جداً ‫- أنا...

‫- وأيّ انحراف... ‫- لم أقصد الإساءة إليك أو ما شابه

‫لم أقصد حقاً

‫- أنا أفهـ... ‫- لأنني... آسفة، الأمر مثل...

‫الأمر كلّه... تعرف...

‫أعني بربّك، هناك...

‫لديهم أصفاد متربصة بالأرضية حبّاً بالرب

‫حسناً، يجدر بنا... ‫يجدر بنا إلغاء الأمر الآن

‫- ماذا! لا، لا، لا ‫- لا، لا يمكننا فعل هذا إلى منتصف الطريق

‫أنا آسفة

‫آسفة

‫أنا... أنا...

‫آسفة، أنا آسفة

‫أنا... اسمع، لقد وافقت على الأمر

‫و... وأنت محق سوف...

‫سأفعل كلّ ما تقول إنه يجب عليّ فعله

‫وأنا آسفة

‫بحقّ

‫سيكون هذا مؤلماً جداً

‫وهذا شيء لا يمكنني التأكيد عليه كفايةً

‫إنه شيء لم تعرفيه قطّ

‫حسناً

‫يجب علينا أن ننظّفك

‫- حمّام الملح ‫- أجل

‫(كورا)

‫نعم؟

‫لن أدخل

‫- هل... هل أنت في حوض الاستحمام؟ ‫- أجل

‫نسيت أن أخبرك بشأن الملح

‫الملح... يخلق طبقةً واقيةً

‫ولكن أيضاً...

‫- يمتصّ الطاقة السلبية أيضاً ‫- هذا رائع، شكراً لك

‫حسناً، حالما... حالما تنتقعين فيه

‫ستفركين جسدك به كما أريتك

‫ثم اغتسلي بالماء النظيف

‫ستتخلصين من تلك القذارات كلّها

‫مذهل

‫- حسناً، هل فهمت؟ ‫- فهمت

‫شكراً لك

‫حسناً، سوف...

‫سأكون في الأسفل

‫تصرّف وكأنك في منزلك

‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع

‫لمَ هناك كثير من الحزن في عينيك؟

‫- أهناك الكثير؟ ‫- أجل

‫أجل، هناك ويمكنني رؤيته ‫ولكن لا يمكنني أن أفهمه

‫أعني... لقد استعدتَها، أليس كذلك؟

‫اعتقدتَ أنك خسرتها ولكنك استعدتَها

‫من دون شروط

‫تعرفين أنني لم أرَها، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫هل أنت جادّ؟

‫هناك شيء... ما ‫يجب عليّ أن أهتم به

‫قبل أن أذهب

‫إنها آمنة مع والدتها

‫سأذهب إلى هناك وأزورها عندما... ‫أرتّب كلّ شيء

‫"تعجيل"

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟

‫- هذا من أجل حمايتك ‫- حمايتي؟ ماذا يعني ذلك؟

‫مهلاً، لم تخبرني قطّ ‫أن هذا الشيء من أجلي

‫تحتاجين إليه اليوم فقط

‫بعد ذلك لن يكون ضرورياً، أعدك

‫يجب عليك أن تتذكري ‫أن كلّ ما تمرّين به...

‫فعلتُه أنا

‫هذا...

‫هكذا يسير الأمر ‫إما أنك تثقين بي أو لا

‫أهو وثيق؟

‫لا أعرف، إنه...

‫لا، إنه رائع

‫ولكن هذا الجزء هو الأكثر تطلّباً ‫من الناحية الجسدية، إذا...

‫خاصةً لأنك مصابة ‫بسوء التغذية على الأرجح

‫ولكنه كان مهمّاً جداً وضرورياً ‫لإخراج تلك القذارات من جسمك

‫ولفعل ما يجب عليك القيام به، اتفقنا؟

‫عظيم، هلّا بدأنا ‫وقل لي ما يجب عليّ فعله

‫لا شيء

‫لا تفعلي شيئاً

‫قفي هناك فقط

‫كوني منفتحةً

‫كرري المنسك كما أقوله بالضبط

‫و... والجلوس ممنوع

‫- الوقوف فقط، هذا مهم جداً ‫- فهمت، فهمت، هيّا بنا

‫- هذا مهم ‫- فهمت

‫نأتي بملء إرادتنا

‫نأتي بملء إرادتنا

‫نسعى خلف ما هو متاح لنا فقط

‫نسعى خلف ما هو متاح لنا فقط

‫نرفض الترتيب الطبيعي

‫ونُبعد أنفسنا عن الغطاء الروحي... للنور

‫نرفض الترتيب الطبيعي

‫ونُبعد أنفسنا عن الغطاء الروحي للنور

‫هلّا توقفنا

‫أريد أن أتوقف

‫(إيبل)

‫أريد أن أتوقف ‫أحتاج إلى قليل من الماء

‫أنت!

‫كفاك، ما هذا؟ ‫إنه هراء، لا شيء يحدث

‫أريد أن أخلع هذا الآن يا (إيبل)

‫اللعنة، أنا لا أعبث ‫سأخلع هذا

‫ما قصتك؟

‫أقسم بالرب يا (إيبل)، إذا لم...

‫أجل

‫مهلاً، مهلاً

‫يا إلهي!

‫- اللعنة ‫- هل أنت بخير؟

‫يا إلهي!

‫- أجل، قولي إنك بخير، قولي إنك بخير ‫- ماذا كان ذلك؟

‫- لم أعلم ماذا كنت أتوقع ‫- ماذا كان ذلك؟

‫- أنا... كنت أطفو ‫- لا أعلم ما كان ذلك

‫كنت أطفو في الهواء

‫يا إلهي! لا، لا، لا

‫لا، لا، لقد شعرت به

‫لقد شعرت به

‫كان مثل طاقة في صدري

‫يا إلهي!

‫هذا حقيقي

‫سأضمّ طفلي مرّةً أخرى

‫سأضمّ ولدي مرّةً أخرى

‫"دعوة"

‫ننشد أن نعيد الميت إلى الحياة

‫ننشد أن نعيد الميت إلى الحياة

‫نقول تعال

‫نقول تقدّم إلى الأمام

‫نقول تعال

‫نقول تقدّم إلى الأمام

‫لا عليك، اتفقنا؟ ‫أنت هنا معي

‫- أنت آمنة ‫- لا، لستُ آمنة

‫- أجل، أنت آمنة ‫- لسنا آمنتَين

‫- حسناً، انظري إليّ ‫- لسنا آمنتَين، لسنا آمنتَين

‫انظري إليّ يا حبيبتي، أحسنتِ

‫لا عليك

‫كان مثل ضوء نهار ينطفئ

‫كما لو أن شيئاً أطفأ الضوء

‫- لا بأس ‫- لا

‫- لا بأس ‫- لا

‫يجب علينا أن نعود

‫يجب علينا أن نعود

‫كان الأمر كما لو أننا دعوناه

‫هناك ترتيب ويجب علينا أن نتّبع الترتيب

‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟

‫- لا، اخرج من هنا ‫- أهذا أول شيء ستقولينه لي؟

‫اسمع يا (وايات) ‫الأمر التقييدي لا يزال سارياً

‫- سأجدّده كلّ سنة ‫- يا إلهي يا (كورا)

‫- (كورا)، (كورا) ‫- لا

‫الجواب لا يزال نفسه ‫ليس لديّ شيء لك، اتفقنا؟

‫ليس معي نقود ولا شيء

‫- لذا ابتعد عن شرفتي ‫- لا تعرفين لمَ أنا هنا أًصلاً

‫- حسناً، سأستدعي الشرطة ‫- تباً! كلانا يعرف أن هاتفك لا يعمل هنا

‫تبّاً يا (كورا)

‫ظننتك فتاةً ملتزمةً دينياً ‫أنا مصدوم

‫- أم إنه والدك؟ ‫- حسناً يا (إيبل)، لا بأس، سأهتم بالأمر

‫لا، والدك قتل نفسه

‫مرحباً يا رجل

‫- ألا أعرفك؟ ‫- لا يا رجل، لا أظن أنك تعرفني

‫لا، أجل، تبّاً، أنا المخطئ

‫كان... كان وجهك يغطّي تلفازي ‫لوقت طويل جداً، أليس كذلك؟

‫- بلى ‫- أجل، اللعنة

‫نجم محليّ

‫- سحبت تلك الفتاة من الأخدود، أليس كذلك؟ ‫- اخرس، اخرس، لا يمكنك أن تكون هنا

‫يمكنني أن أكون حيث أريد ‫أيتها السيدة الصغيرة

‫أتقيم علاقةً معها يا (إيبل)؟

‫أجل، أأنت قادر يا (إيبل)؟

‫- حسناً، طلبَت منك أن تذهب، لذا... ‫- أتعرف ماذا؟ لا بأس

‫حقاً، إنه نكرة

‫إنه مجرّد مدمن حثالة

‫من بيته من زجاج ‫لا يرشق الناس بحجارته يا (كورا)

‫من بيته من زجاج ‫لا يرشق الناس بحجارته

‫هل...

‫صديقك الجديد...

‫هل... هل يعرفك؟ هل يعرفك حقاً؟

‫أيعرف العلاقات التي أقمتِها ‫من أجل المخدرات؟

‫- أنت يا رجل ‫- أنت يا رجل

‫ماذا؟

‫- ماذا ستفعلين بذلك؟ ‫- سأضربه على رأسك

‫- أنتِ، كفّي عن ذلك، أنتِ ‫- إذا اضطررت إلى ذلك

‫اللعنة

‫أنا ذاهب

‫تستحقان بعضكما أنتما الاثنان

‫أسوأ أبوين في النادي العالمي كلّه

‫- غادر ‫- أنا ذاهب

‫عجباً!

‫أنتما تضمّان بعضكما على الأغلب ‫بعد العلاقة

‫وتقولان: أنا أسوأ والد ‫لا، أنا أسوأ والد

‫لا يا عزيزي، لقد بذلت أقصى جهدك

‫وتقولين: لم تكن أقصى جهودك كافية

‫لقد فقدتُ طفلي

‫سقط طفلي في حفرة في الأرض

‫كيف ستتعامل مع ذلك؟

‫حسناً، لقد تخلّيت عن طفلي

‫أجل، هذا سيئ إلى حدّ كبير

‫أتعرفين ما الأسوأ؟ ‫أنا لا...

‫أنا حقاً آسفة يا (إيبل)

‫هذا ليس خطأك

‫أجل، كان ذلك لطيفاً حقاً ‫وإلى ما هناك ولكن...

‫لا يجدر بي أن أترك الآخرين يدفعون ‫ثمن خياراتي السيئة في الحياة

‫أأنت متأكدة أنك مستعدة ‫لفعل هذا اليوم؟

‫ماذا؟

‫دمّر (وايات) كلّ ما هو جميل في حياتي

‫ولن يأخذ هذا منّي أيضاً

‫لا يمكنني... العثور على كلمات

‫لأشرح لك كم سيكون اليوم صعباً

‫سنتابع

‫"(نوا)"

‫"حزن"

‫نأتي بملء إرادتنا ونفعل ما نشاء

‫وليس ما طُلب منّا

‫نأتي بملء إرادتنا

‫ونفعل ما نشاء وليس ما طُلب منّا

‫اليوم...

‫نطلب الحزن

‫اليوم نطلب الحزن

‫حزن...

‫من أعلى رتبة

‫حزن من أعلى رتبة

‫دفعةً لقاء ما نتمنى أن نتلقّاه

‫دفعةً لقاء ما نتمنى أن نتلقّاه

‫القوانين... يا طفلتي

‫لتكن هذه...

‫آخر ذكرى لكِ عنه

‫لم أكن مخدَّرةً

‫رأيتُ تلك الأماكن

‫كنتُ هناك

‫حسناً...

‫اسمعي، أنا...

‫أحاول جاهدةً كي أجلس هنا وأُنصت

‫ولكن ذلك صعب حقاً ‫بسبب المشاكل التي مررنا بها بسبب...

‫بسبب ماذا؟

‫- أنتِ! بسبب ماذا؟ ‫- بسبب خياراتك يا (كورا)

‫بسبب خياراتك السيئة

‫تهربين من كلّ شيء

‫تخرّبين كلّ ما لا يمكنك الهروب منه

‫تضعين كل مخدّر يمكنك العثور عليه ‫في جسدك، أليس كذلك؟

‫لا أعرف ما يسعدك أو يحزنك أبداً

‫- أجل ‫- آسفة لأنني لم أستطع الارتقاء

‫- إلى مستوى الطفل الذهبي الذي وضعتِه ‫- اللعنة

‫مستحيل

‫ماذا تريدينني أن أقول؟

‫وكم مرةً تريدينني أن أقوله؟

‫لمَ لم تتصلي بي؟

‫لكي تقولي لي إنني مجنونة؟

‫أو إنني كنت أتعاطى؟

‫أو أياً يكن ما أردتِ قوله؟

‫ذلك الشيء كان حقيقياً

‫كان حقيقياً

‫وكان الطريقة الوحيدة

‫ما كنتِ ستُحضرينه إلى المنزل

‫اللعنة!

‫- أتسمحين بدقيقة من وقتك؟ ‫- أجل، ماذا هناك؟

‫ما الذي أنظر إليه؟

‫تشريح جثة الفتاة (ترنر) ‫التي أُخرجت من الأخدود السنة الماضية

‫أجل، عرفتُها ‫ما قصة المطبوعات المدرسية؟

‫من مدرسة (بلانشرد) المتوسطة

‫في (بوسطن)

‫أُخذت الشهر الماضي

‫"مخاض"

‫أأنت مستعدة؟

‫لا

‫كيف لا تزال هذه الأشياء هنا؟

‫وضعت أمي سدادة من نوع ما عليها و...

‫أعتقد أنها بدأت تُظهر عمرها

‫ستُظهر نفسها اليوم

‫تذكري أن هذا تقايض

‫وليس هديةً

‫ابقي في تلك الدائرة

‫إذا نسيت كلّ شيء آخر ‫تذكري ذلك

‫ابقي فيها

‫سنكون على ما يرام

‫نكاد نصل

‫نأتي بملء إرادتنا

‫نأتي بملء إرادتنا

‫مدّدنا الدعوة

‫مدّدنا الدعوة

‫تحمّلنا الحزن

‫تحمّلنا الحزن

‫نؤلّف الآن رموز وصولك

‫نؤلّف الآن رموز وصولك

‫تعال

‫تعال إلينا الآن

‫تعال

‫تعال إلينا الآن

‫من السواد

‫من السواد

‫(إيبل)

‫أنتِ

‫ألا تتمّنين أن تريه ثانيةً؟

‫أن تتمتّعي مرةً أخرى برائحته البريئة؟

‫ولدك... (نوا)

‫أجل

‫أجل، أجل

‫سأفعل أيّ شيء

‫أعرف أنك ستفعلين يا ابنتي

‫أعرف أنك ستفعلين

‫أنهي ما بدأته

‫كيف؟

‫أنا وحيدة تماماً

‫لديك كلّ ما تحتاجين إليه

‫"خنزير"

‫قلتُ لك

‫معزاة لعينة

‫هيا يا (جوناس)

‫لا عليك

‫لا عليك، هيّا

‫تعالي

‫فعلتُ كلّ شيء

‫تعالي

‫متى أراه؟

‫تعالي يا ابنتي...

‫إلى الدائرة

‫من أجل الصبيّ

‫هذا هو يا (كورا)

‫يوم السداد

‫(نوا)

‫أين (نوا)؟

‫قريباً

‫أنا آسفة جداً يا (إيبل)

‫هاتِ طبقك

‫- ما هذا؟ ‫- معزاة فحسب

‫لا

‫أريد أن أرى (نوا)

‫هاتِ طبقك

‫اللعنة

‫لا

‫الأولى من أجل اللحم

‫الثانية من أجل الدم

‫الثالثة...

‫من أجل العظم

‫كُلي

‫- ماذا؟ ‫- كُلي

‫كي يصبح لحم (نوا) ‫ودمه وعظمه واحداً

‫قدمت عقوبتي من أجل هبة الحياة

‫حملت الباحث مقابل أن ابنتي...

‫ستعود إلى الحياة

‫وعلى الرغم من أنني لم أرَها ثانيةً

‫أعدّ عقوبتي عادلةً ومنصفةً

‫- أنا لا... ‫- إنها الخطوة الأخيرة يا (كورا)

‫اشربي... حتى يكتمل المنسك

‫- متى أراه؟ ‫- لا أعرف

‫أعرف أنك إذا شربتِ...

‫سيكون (نوا) على قيد الحياة ‫بلحمه وشحمه

‫ذلك هو الميثاق

‫اشربيه

‫لا

‫المرأة التي أنعمت عليّ بهذه النعمة ‫دفعت ثمنها

‫وأنا دفعت ثمني

‫كما فعلَت أرواح لا تُعدّ ولا تُحصى ‫عبر الألفية

‫وضّحت لكِ

‫كان هذا يستحقّ الثمن الباهظ

‫لذا ادفعي ثمنك

‫يجب عليك أن تحمليه

‫يجب عليك أن تنقلي الباحث ‫إلى الروح التالية التي تحتاج إليه

‫إنها الطريقة

‫إنها الطريقة الوحيدة

‫يا إلهي!

‫- هل درّبتني؟ ‫- عليك اللعنة

‫في المجموعة، في المجموعة

‫أكنت تبحث عن شخص لتمرّر له هذا؟

‫أكنت تبحث؟

‫لقد خرّبتِ كلّ شيء

‫قدّمت لك ولادةً ثانيةً

‫إنها هبة مقدّسة

‫بالمقابل... أخذتِ كلّ شيء منّي

‫سلبتِ منّي رؤية ابنتي الصغيرة ثانيةً

‫لأنك لا تستطيعين اتّباع تعليمات بسيطة

‫تستحقين ذلك الآن

‫اشربي

‫اشربيه

‫عليك اللعنة

‫لا!

‫ثمة دين لي

‫سأستعيد المكافأة

‫لا

‫سيعرف الفتى الآن ‫عذاباً من دون نهاية

‫لن يعرف سوى الألم والحسرة واليأس

‫حتى نهاية الأشياء كلّها

‫لا، أرجوك

‫لا تستطيع

‫ولكنني أستطيع

‫لا بدّ من وجود حل

‫يجب أن يكون لديّ ناقل

‫تُسوّى الدفعة

‫تلك هي الطريقة

‫يمكنني أن أُحضر لك ناقلاً

‫لا ألاعيب يا فتاة

‫لا ألاعيب

‫أستطيع

‫أستطيع

‫مرحباً

‫أجل، أعرف

‫يجب عليّ حقاً أن أراك الليلة

‫لا، لا، لا

‫الليلة

‫أيمكنك إحضار مخدّرات؟

‫أجل

‫أجل

‫اسمع...

‫أسرع

‫يا حلوتي

‫يا حبيبتي

‫ما هذا!

‫مفاجأة!

‫أنا أراكِ

‫أنت

‫أحضرت مخدراتك

‫وأنت لا تزالين مرتديةً ملابسك

‫المخدّرات ليست مجانية يا (كورا)

‫ما هذا يا فتاة؟

‫منحتُك...

‫هذا الناقل ملوّث

‫قذر

‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫دعونا... دعونا ننظّفها

‫سنحمّمك

‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- سنضعك في الحجز

‫- إلى أن نتمكن من فهم الأمر ‫- ما الحجز؟

‫- المكان هادئ هناك، لن يزعجك أحد ‫- لا

‫لا، لا، لا ‫لا يمكنني أن أكون بمفردي

‫رجاءً، لا يمكنك أن تتركيني بمفردي

‫سنضطر إلى زيارة هذا كلّه ثانيةً ‫بعد أن ترتاحي قليلاً

‫لا

‫أنت، أنت، أبعدي يديك عنّي

‫- ما هذا! ‫- أنت، أنت، أنت

‫هذا لا يفيد

‫يجب عليك أن تهدئي

‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟

‫سأبذل كلّ ما في وسعي ‫لأحل هذه المشكلة، اتفقنا؟

‫أنت مدينة لي بذلك يا (أليسون)

‫أنت تعرفينني

‫أنت تعرفينني

‫- ليس هي ‫- حسناً

‫ستبقى هنا، أنا وأنت فقط

‫اتفقنا؟

‫هيّا

‫شكراً

‫أنت...

‫- هل عادت نتائج فحص بولها؟ ‫- أجل

‫إنها نظيفة، لم نجد شيئاً

‫و(وايات)؟

‫أنهيت تواً مكالمةً ‫مع الضابط المسؤول عن إطلاق سراحه

‫قال إنه مفقود منذ أسابيع ‫هناك مذكرة سارية

‫أتعتقدين أنها قتلتَه؟

‫لا جثّة إذاً لا جريمة

‫ولكنّها تغسل دم أحدهم ‫عن جسدها في الداخل

‫من المستحيل أن نعرف ‫إلى أن تعود نتائج المخبر

‫"نأتي بملء إرادتنا"

‫"نسعى خلف ما هو متاح لنا فقط"

‫"ننشد أن نعيد الميت إلى الحياة"

‫لن تعثري عليه، لقد ذهب

‫- لقد أخذه ‫- حسناً، حسناً

‫يجب عليك أن تصدّقيني

‫امنحيني قليلاً من الوقت ‫لأجد حلاً لهذه المشكلة، اتفقنا؟

‫نحن معاً في هذه المحنة حقاً

‫- لا تذهبي ‫- افتحوا الباب

‫- لن أتأخّر ‫- لا

‫لا يمكنك أن تتركيني في هذا المكان ‫يا (أليسون)، ما هذا!

‫أنت في مأمن هنا

‫اتفقنا؟ هكذا يجب أن يسير الأمر

‫ألم تسمعي كلمةً مما قلتُه؟

‫لا يمكنك أن تتركيني هنا بمفردي

‫سيأتي ذلك الشيء لمهاجمتي

‫الأمر كما لو أنني حرّرته

‫لقد خرّبت الأمر كلّه يا (أليسون) ‫وحرّرته

‫لن أسمح أن يحدث لك أيّ مكروه

‫أعدك

‫حاولي أن تنامي قليلاً

‫سأعود قريباً

‫سأفعل

‫(أليسون)

‫(أليسون)، لا!

‫يريدني أن أحمله

‫أرجوك يا (أليسون)

‫(أليسون)!

‫آسفة جداً يا صغيري

‫لقد حاولت

‫لا تذهب أرجوك

‫أرجوك... لا تذهب أرجوك

‫أنا آسفة جداً، لقد حاولت

‫مرحباً

‫أيوجد أحد؟

‫اللعنة! هلّا ساعدني أحد

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً

‫أريد...

‫أظن أن...

‫أيصدف أنك تعرفين ‫إذا كانت (أليسون) ستأتي قريباً؟

‫أتعتقدين أن في وسعي... ‫الحصول على مساعدتك؟

‫هل أنت مصابة؟

‫- لا ‫- أتحتاجين إلى الحمام؟

‫أعتقد أنه ربما يوجد شيء ما معي هنا

‫وأحتاج إلى مساعدتك

‫أرجوك

‫لا، أرجوك لا تذهبي

‫لا، أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك

‫لا تتركيني أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك

‫اهدئي يا ابنتي

‫اجلسي

‫لنتحاجج

‫أرجوك

‫لا

‫قدّمتِ دماً لأتمكن من التحول إلى جسد

‫تحمّلتِ الحزن

‫الحزن الجميل جداً

‫ولكيلا ننسى...

‫الألم

‫دعينا لا ندع الندم ‫يسكن في داخلك أيضاً

‫ألا يحتاج الفتى إلى أمه؟

‫وصلنا إلى النهاية يا ابنتي

‫ليس هناك ملاذ

‫العقاب هو كلّ ما يبقى

‫آوِيني داخلك

‫أوصليني إلى روح محطّمة

‫الفتى...

‫يناديك

‫وجدتك يا سيد (ماغو)

‫مفاجأة!