Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:01:31,916
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:01:44,440 --> 00:01:45,873
[ON RADIO] Control calling Tango
[ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ] ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಟ್ಯಾಂಗೋಗೆ ಕರೆ
2
00:01:46,405 --> 00:01:47,805
Control calling Tango
[ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ] ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಟ್ಯಾಂಗೋಗೆ ಕರೆ
3
00:01:48,103 --> 00:01:49,854
Tango, message received over
ಟ್ಯಾಂಗೋ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
4
00:01:55,947 --> 00:01:57,769
Target ahead 2 kilometers alert!
ಮುಂದೆ ಗುರಿ 2 ಕಿಲೋಮೀಟರ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
5
00:01:57,827 --> 00:01:59,568
Message received over
ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
6
00:02:05,804 --> 00:02:07,409
Send exact location over
ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
7
00:02:22,764 --> 00:02:24,764
Tango approaching towards target over
ಟ್ಯಾಂಗೋ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
8
00:02:25,119 --> 00:02:26,643
Message received over
ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
9
00:02:26,738 --> 00:02:27,397
Roger that
ರೋಜರ್ ಅದು
10
00:02:35,071 --> 00:02:37,071
Target situated only 500 meters away
11
00:02:40,370 --> 00:02:43,230
We have no clue about them
having arms and ammunitions
12
00:02:44,142 --> 00:02:45,745
According to our received intel
13
00:02:45,770 --> 00:02:49,876
They may be armed with AK-47, pistols,
self loading rifles and grenades
14
00:02:49,961 --> 00:02:52,888
Group A and B shall approach target
15
00:02:53,012 --> 00:02:55,253
Group C shall give them cover
16
00:02:55,386 --> 00:02:57,046
-Is it clear? -[IN UNISON] Yes sir
- ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ? -[ಒಟ್ಟಾಗಿ] ಹೌದು ಸರ್
17
00:03:10,769 --> 00:03:20,016
[SONG PLAYING ON THE RADIO]
18
00:03:33,875 --> 00:03:34,964
Hey Somanna
19
00:03:36,112 --> 00:03:38,112
-Did you have coffee?
-I did
20
00:03:38,255 --> 00:03:38,836
Darn!
21
00:03:38,836 --> 00:03:41,088
Previously alliances are made
by visiting bride's house
22
00:03:41,344 --> 00:03:43,005
Now it's drained down to restaurants
23
00:03:43,135 --> 00:03:44,681
-It's kind of good
-Huh
24
00:03:44,681 --> 00:03:47,204
If terminated after lavish announcement,
it will bring a disgrace right?
25
00:03:47,228 --> 00:03:47,880
Hm-hmm
26
00:03:50,975 --> 00:03:53,005
Yo! What the hell is all this?
27
00:03:53,847 --> 00:03:56,745
If shown the attitude,
we shall abduct and carry out the wedding
28
00:03:56,850 --> 00:03:57,380
Hmm
29
00:03:58,173 --> 00:04:01,380
It's fine even to take loan,
first throw the money to Kumara
30
00:04:03,824 --> 00:04:05,451
Ouch! How's that?
31
00:04:12,092 --> 00:04:14,352
I feel the lad to be apt
32
00:04:14,419 --> 00:04:16,130
Wait Somanna, wait a bit
33
00:04:16,258 --> 00:04:18,422
I heard that lad have hearing issues
34
00:04:18,556 --> 00:04:20,130
Nothing of that sort, Seenappa
35
00:04:20,130 --> 00:04:22,902
-Have to be bit loud to his right ear
-Is it?
36
00:04:22,903 --> 00:04:24,284
Nothing else, check it out now
37
00:04:24,379 --> 00:04:25,016
Kumara
38
00:04:25,606 --> 00:04:26,255
Kumara
39
00:04:27,159 --> 00:04:27,922
Kumara
40
00:04:28,831 --> 00:04:30,394
-Look here man
-Hmm
41
00:04:30,890 --> 00:04:32,890
-Will you fancy Idli or Vade?
-Huh
42
00:04:33,207 --> 00:04:33,797
Vade
43
00:04:34,035 --> 00:04:35,046
Do you want Vade?
44
00:04:35,710 --> 00:04:36,796
That's it sir
45
00:04:37,031 --> 00:04:39,393
Have to talk bit loud
while sharing secrets
46
00:04:39,417 --> 00:04:40,979
there's no issue apart from that
47
00:04:40,979 --> 00:04:43,214
What's the secrecy amidst husband and wife?
48
00:04:43,656 --> 00:04:45,247
-Husband and wife?!
-Huh!
49
00:04:45,247 --> 00:04:48,713
Kumara, her dad accepted you,
order Jalebi to celebrate it
50
00:04:48,866 --> 00:04:50,255
Baby?! What brings her here?
51
00:04:50,255 --> 00:04:52,800
-No baby dude
-First go and bring the Jalebis
52
00:04:52,800 --> 00:04:54,964
Is it? Hey! Cheers!
53
00:04:56,717 --> 00:04:59,788
♪ I am the owner of your nupital chain ♪
54
00:04:59,788 --> 00:05:00,798
Hey, what's up man?
55
00:05:05,434 --> 00:05:06,005
Huh!
56
00:05:09,904 --> 00:05:11,589
Hey! She shut the bathroom door
57
00:05:21,342 --> 00:05:23,505
It seems nothing happened in short time
58
00:05:23,505 --> 00:05:25,800
No one dines on pickles,
it will be licked
59
00:05:25,800 --> 00:05:26,338
Huh?!
60
00:05:27,649 --> 00:05:30,355
She doesn't seem licked!
61
00:05:34,889 --> 00:05:36,588
Hey Satisha, stop
62
00:05:38,038 --> 00:05:41,463
You are hiding without paying
the money or interest since six months
63
00:05:43,618 --> 00:05:45,380
I have waived two lakhs worth of interest
64
00:05:45,519 --> 00:05:46,186
Hmm!
65
00:05:46,186 --> 00:05:47,130
Woah!
66
00:05:47,130 --> 00:05:48,838
Why man? Didn't I pay?
67
00:05:49,279 --> 00:05:50,496
Say it by coming here
68
00:05:51,487 --> 00:05:52,088
Why?
69
00:05:52,687 --> 00:05:53,797
Can't you hear?
70
00:05:53,797 --> 00:05:55,172
Hey! Come here and say it I say!
71
00:05:56,622 --> 00:05:58,871
Oh! He's aware of it too
72
00:05:58,872 --> 00:06:01,080
I know to which ear I should say
73
00:06:01,166 --> 00:06:03,756
Come bummer! I will turn towards left
74
00:06:03,780 --> 00:06:05,339
I won't lend right ear
75
00:06:08,359 --> 00:06:11,296
Sandhya is for ever mine and she shall be
76
00:06:11,469 --> 00:06:12,964
You can't have her in this life
77
00:06:13,258 --> 00:06:14,755
Don't try to have such fancies
78
00:06:15,191 --> 00:06:15,880
Alright?
79
00:06:15,880 --> 00:06:17,755
-Okay
-Hmm
80
00:06:17,755 --> 00:06:19,297
Huh! You shouldn't divert from your words
81
00:06:19,431 --> 00:06:21,046
-Okay
-You can't switch
82
00:06:21,047 --> 00:06:22,612
-Huh! Alright
-Huh
83
00:06:24,527 --> 00:06:25,299
-Yo
-Huh
84
00:06:25,324 --> 00:06:28,357
-Did he spoke loudly or softly?
-Why do you even bother with that?
85
00:06:28,523 --> 00:06:31,113
Everyone would had heard it
if he had spoken loudly
86
00:06:32,183 --> 00:06:34,147
Father-in-law, no issues,
they were rinsing their hands
87
00:06:34,172 --> 00:06:35,422
That's it
-[CHUCKLES NERVOUSLY]
88
00:07:08,932 --> 00:07:10,766
Meenakshi, did I overdone the makeup?
89
00:07:11,148 --> 00:07:13,130
Why are you speaking with a spout?
90
00:07:13,130 --> 00:07:14,213
To keep the lipstick intact
91
00:07:14,670 --> 00:07:16,889
Hmm! You desire that
with 300 bucks that you pay
92
00:07:17,069 --> 00:07:19,463
-You look amazing, dont' fret
-Really?!
93
00:07:23,839 --> 00:07:26,429
-Hello
-Meenakshi, can you hear?
94
00:07:26,515 --> 00:07:27,921
I do hear, tell me brother
95
00:07:28,145 --> 00:07:31,213
I am accompanying the party to land
96
00:07:31,573 --> 00:07:32,353
Good brother
97
00:07:32,717 --> 00:07:34,380
Finalize the deal for three lakhs
98
00:07:34,537 --> 00:07:35,909
Is it an acre?
99
00:07:36,258 --> 00:07:37,493
The land is mere 18 Kuntas
100
00:07:37,517 --> 00:07:38,880
Which has numerous issues?
101
00:07:39,843 --> 00:07:41,963
Alas! No brother, there's 28 Kuntas
102
00:07:42,140 --> 00:07:44,535
If the deal doesn't transpire for
2-2.5 lakhs it will be troublesome
103
00:07:44,559 --> 00:07:44,971
Please!
104
00:07:44,971 --> 00:07:44,972
Please!
Fine! I will call you
after reaching the land
105
00:07:44,972 --> 00:07:47,130
Fine! I will call you
after reaching the land
106
00:07:47,557 --> 00:07:48,047
Hmm
107
00:07:48,938 --> 00:07:52,635
Meenakshi, where are you planning to go
by selling the only land that you own?
108
00:07:52,873 --> 00:07:55,000
I am planning to start a salon in city
109
00:07:55,067 --> 00:07:57,922
No matter the toil,
earning here is meagre
110
00:07:58,070 --> 00:07:58,880
How to survive?
111
00:07:59,603 --> 00:08:02,297
Isn't your grandpa in coma
since 10-12 years?
112
00:08:02,426 --> 00:08:03,785
What 10-12 years?!
113
00:08:03,865 --> 00:08:05,375
He's like that since two decades
114
00:08:05,375 --> 00:08:06,130
Oh!
115
00:08:06,175 --> 00:08:07,612
-Meenakshi
-Sir
116
00:08:07,612 --> 00:08:09,963
Next week people are coming
to see my sister's daughter
117
00:08:10,001 --> 00:08:13,168
Girl is bit dark, you have to
apply make-up well. Alright?
118
00:08:13,168 --> 00:08:15,588
Hmm
-Why is the glucose empty?
119
00:08:15,700 --> 00:08:17,213
First come and change it
120
00:08:18,860 --> 00:08:20,047
No matter what...
121
00:08:20,516 --> 00:08:23,714
..you are tending your grandpa in coma well
122
00:08:24,351 --> 00:08:26,796
Here even the living is not cared for(!)
123
00:08:27,188 --> 00:08:30,881
Such worry for the thief in coma
124
00:08:31,110 --> 00:08:32,732
Thief or criminals
125
00:08:33,125 --> 00:08:35,297
Law needs him is what important?
126
00:08:36,501 --> 00:08:38,672
You have kept him alive,
desiring what from him?
127
00:08:39,071 --> 00:08:40,213
No one is at peace
128
00:08:40,470 --> 00:08:43,172
Inject him with something and kill him, sir
129
00:08:43,860 --> 00:08:45,630
Ay! That can't be done
130
00:08:46,268 --> 00:08:48,268
Law of our nation won't allow that
131
00:08:48,698 --> 00:08:53,255
Once their rogue actions
shaken the whole system
132
00:08:53,283 --> 00:08:54,761
Such a large gang
133
00:08:55,817 --> 00:08:58,797
Everyone's dead, he's the only one alive
134
00:09:00,468 --> 00:09:02,468
Is his heart beating?
135
00:09:03,329 --> 00:09:05,464
Yes, beating better than us
136
00:09:05,956 --> 00:09:07,505
Alright come here and sign
137
00:09:07,640 --> 00:09:09,880
-Meenakshi
-Brother be in line for a minute
138
00:09:09,992 --> 00:09:10,338
Huh
139
00:09:10,338 --> 00:09:10,339
Huh
Meena...
140
00:09:10,339 --> 00:09:12,183
Meena...
141
00:09:12,183 --> 00:09:13,461
-I will take a leave
-Hmm
142
00:09:13,485 --> 00:09:14,694
I will come again on monday
143
00:09:14,986 --> 00:09:15,505
Hello
144
00:09:15,719 --> 00:09:17,826
Here Sunil's father have fenced the road
145
00:09:18,272 --> 00:09:19,507
He's not allowing us to proceed
146
00:09:20,069 --> 00:09:22,222
Brother, please request him a bit
147
00:09:22,223 --> 00:09:23,755
He's denying to every word of mine
148
00:09:23,780 --> 00:09:25,213
He's holding a blade too
149
00:09:25,213 --> 00:09:25,214
He's holding a blade too
I can't think of anything
150
00:09:25,214 --> 00:09:27,383
I can't think of anything
151
00:09:27,612 --> 00:09:28,880
You come and deal with it
152
00:09:30,573 --> 00:09:31,880
Damn! Bloody bummers!
153
00:09:33,030 --> 00:09:35,146
You guys don't let me live in peace
154
00:09:35,146 --> 00:09:37,046
Come, I will see how will he fence it?
155
00:09:37,210 --> 00:09:40,005
I can't sell my land due to your quarrels
156
00:09:40,104 --> 00:09:41,495
I beg you
157
00:09:41,519 --> 00:09:43,255
Conclude some solution
158
00:09:43,255 --> 00:09:44,993
Anyhow he's your old lover right?
159
00:09:45,165 --> 00:09:46,838
You could have spoken a compromise
160
00:09:47,090 --> 00:09:49,672
He has no command there,
his father's holds the final decision
161
00:09:59,291 --> 00:10:02,589
What will you do if a body fall now?
162
00:10:03,544 --> 00:10:04,088
Hey!
163
00:10:04,649 --> 00:10:06,649
You will be attacked if you try to run
164
00:10:06,919 --> 00:10:07,964
-I won't run
-Hmm
165
00:10:08,049 --> 00:10:08,839
I will attack
166
00:10:09,036 --> 00:10:10,035
How will you attack?
167
00:10:10,150 --> 00:10:11,172
I will attack like this
168
00:10:13,115 --> 00:10:15,440
Hey! Why are you eating soil?
169
00:10:15,715 --> 00:10:17,715
I am not eating soil but grinding my teeth
170
00:10:18,675 --> 00:10:20,376
Why are you grinding your teeth?
171
00:10:20,400 --> 00:10:22,063
Go bite there
-Hey!
172
00:10:22,211 --> 00:10:23,188
Hey!
173
00:10:25,931 --> 00:10:28,647
I am warning you,
it won't be good
174
00:10:29,009 --> 00:10:31,482
Come I will show you
if it will be good or not(!)
175
00:10:31,482 --> 00:10:31,483
Come I will show you
if it will be good or not(!)
-Why should I come? You come
-Come! Come!
176
00:10:31,483 --> 00:10:33,568
-Why should I come? You come
-Come! Come!
177
00:10:33,593 --> 00:10:35,230
Come and remove the fence
178
00:10:35,230 --> 00:10:37,563
Hey Sunila, issue is with other place
179
00:10:37,563 --> 00:10:39,271
Why have you fenced the road?
180
00:10:39,272 --> 00:10:41,206
Your father is dimwit,
are you insane too?
181
00:10:41,206 --> 00:10:43,605
Hey! Who said that I am dimwit?
182
00:10:43,605 --> 00:10:45,051
Do you know about this case?
183
00:10:45,051 --> 00:10:46,189
Do you know about court?
184
00:10:46,305 --> 00:10:47,939
What's the meaning of law?
ಕಾನೂನಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
185
00:10:48,320 --> 00:10:49,519
What's happening here?
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
186
00:10:49,538 --> 00:10:51,271
What is with your questions?
187
00:10:51,449 --> 00:10:54,230
Only questions no work, pretty useless chores
ಕೇವಲ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಪಯುಕ್ತ ಕೆಲಸಗಳು
188
00:10:54,485 --> 00:10:57,063
I have money on hand and fritters in pocket
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಣವಿದೆ ಮತ್ತು ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಭೊಂಡವಿದೆ
189
00:10:57,235 --> 00:10:59,235
Eat the fritters and get lost
ಬಜ್ಜಿ ತಿಂದು ಹೋಗಲೇ
190
00:10:59,467 --> 00:11:00,062
What the hell is he blabbering?!
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?!
191
00:11:00,086 --> 00:11:02,180
Hey!
-Hey!
192
00:11:02,180 --> 00:11:03,665
Hey remove the fence
193
00:11:03,665 --> 00:11:03,666
Hey remove the fence
-I won't remove
-I will remove it
194
00:11:03,666 --> 00:11:05,569
-I won't remove
-I will remove it
195
00:11:05,569 --> 00:11:06,605
Don't do it
196
00:11:06,605 --> 00:11:07,413
I want
197
00:11:07,413 --> 00:11:08,938
Don't do it
-I will
198
00:11:13,135 --> 00:11:13,730
Thrash!
199
00:11:16,329 --> 00:11:17,090
Wait, wait
200
00:11:20,733 --> 00:11:22,313
Here comes Sathisha
201
00:11:22,633 --> 00:11:24,953
Hey! Come on Sathisha
202
00:11:24,977 --> 00:11:26,396
Here he come
203
00:11:26,397 --> 00:11:28,576
He will pummel you to pulp
-Let him come, let him come
204
00:11:28,576 --> 00:11:30,306
-Come on man
-Let's not fight
205
00:11:30,306 --> 00:11:33,130
Listen to me Sathisha
-You dare to fence my land?!
206
00:11:33,130 --> 00:11:35,496
Meenakshi, let's sit and discuss.
Tell him not to fight
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,233
Take him away
-Remove the fence
208
00:11:36,257 --> 00:11:37,304
Tell him not to fight
-Hey!
209
00:11:37,304 --> 00:11:39,105
Are you even a man?
210
00:11:39,275 --> 00:11:40,417
Remove the fence
211
00:11:40,588 --> 00:11:41,522
Not possible
212
00:11:41,686 --> 00:11:42,534
Hey look
213
00:11:42,534 --> 00:11:43,776
Hey Sathisha, don't!
214
00:11:43,800 --> 00:11:44,635
Hey! Hey!
-Leave
215
00:11:44,635 --> 00:11:45,980
Sathisha!
-Sathisha!
216
00:11:46,601 --> 00:11:47,188
Alas!
217
00:11:48,308 --> 00:11:48,980
Dad!
218
00:11:49,147 --> 00:11:50,407
Sathisha!
219
00:11:54,826 --> 00:11:55,272
Dad!
220
00:11:55,296 --> 00:11:57,236
Hey Sathisha!
221
00:11:57,426 --> 00:11:58,480
Sathisha!
222
00:12:01,420 --> 00:12:02,230
Get up dad
223
00:12:06,332 --> 00:12:06,955
Actually
224
00:12:07,180 --> 00:12:09,147
Can you narrate exactly
what happened that night?
225
00:12:09,147 --> 00:12:12,105
That night he attacked the station suddenly
226
00:12:12,105 --> 00:12:14,230
Four officers guarding outside died
227
00:12:14,431 --> 00:12:16,897
Recalling that incident
sends chills down my spine
228
00:12:18,531 --> 00:12:20,950
Sir, were you on the site during attack?
229
00:12:20,950 --> 00:12:22,738
If I was present
they would had killed me too
230
00:12:22,936 --> 00:12:24,313
Where I would be alive sir?
231
00:12:26,321 --> 00:12:30,563
Sir, did the victims of the attack receive
any government compensation?
232
00:12:30,683 --> 00:12:32,015
I mean to their families, sir
233
00:12:32,015 --> 00:12:35,355
Government have aided a bit to department
234
00:12:35,901 --> 00:12:38,105
But not to the villagers, sir
235
00:12:38,832 --> 00:12:40,021
Sir
-Hmm
236
00:12:40,243 --> 00:12:42,939
We didn't get compensated too,
we helped a lot too
237
00:12:43,144 --> 00:12:45,176
Hey! To whom have you helped?
238
00:12:45,335 --> 00:12:47,087
To cops or to him, eh?
239
00:12:47,706 --> 00:12:48,813
Sir, let that be
-Sir
240
00:12:49,133 --> 00:12:52,313
Is it true that forest dweller Beera's
been given 20 crores?
241
00:12:52,636 --> 00:12:54,046
20 crores?!
242
00:12:54,340 --> 00:12:54,938
Huh!
243
00:12:55,255 --> 00:12:58,147
It's true, although not officially
244
00:12:58,246 --> 00:12:59,551
Did you recovered anything sir?
245
00:12:59,802 --> 00:13:01,355
We didn't recover even a buck!
246
00:13:03,110 --> 00:13:06,563
Even after immense tries from
the department nothing materialized
247
00:13:06,563 --> 00:13:07,449
Oh!
248
00:13:08,805 --> 00:13:11,230
Sir I have something more to discuss
249
00:13:11,637 --> 00:13:12,438
Not here
250
00:13:12,714 --> 00:13:15,530
-If you can meet privately
-Station is bit busy now
251
00:13:15,530 --> 00:13:15,531
-If you can meet privately
-Station is bit busy now
But--
252
00:13:15,531 --> 00:13:15,842
But--
253
00:13:16,328 --> 00:13:17,938
I will inform you later, you may leave
254
00:13:18,287 --> 00:13:18,897
Alright sir
255
00:13:19,295 --> 00:13:22,688
Sir, a bomb exploded
in a bus in our village. -Hey!
256
00:13:23,042 --> 00:13:24,605
-You may leave sir
-Thank you sir
257
00:13:24,924 --> 00:13:27,188
-What's your issue?
-Sir
258
00:13:27,459 --> 00:13:28,879
We want to file a complaint, sir
259
00:13:28,904 --> 00:13:30,824
You have written it down and came
260
00:13:30,848 --> 00:13:31,797
Alright, read
261
00:13:32,581 --> 00:13:33,188
To...
262
00:13:34,351 --> 00:13:35,730
Ramapura police station
263
00:13:35,866 --> 00:13:37,063
-Hey!
-Ramapura
264
00:13:37,618 --> 00:13:39,332
-Come directly to the matter
-Huh sir
265
00:13:39,332 --> 00:13:40,064
Tell him the matter
266
00:13:40,789 --> 00:13:43,260
Sir... I... am.... Sunila
267
00:13:43,707 --> 00:13:46,480
While we were working in the farm, sir
268
00:13:46,568 --> 00:13:48,968
My uncle's son Sathisha came and...
269
00:13:48,992 --> 00:13:51,980
..suddenly started using bad words, sir
-[GASPS IN UNISON]
270
00:13:52,476 --> 00:13:55,813
Then when my mom tried
questioning his behavior
271
00:13:55,813 --> 00:13:55,814
Then when my mom tried
questioning his behavior
Darn insolent bi*ch
272
00:13:55,814 --> 00:13:57,234
Darn insolent bi*ch
273
00:13:57,701 --> 00:13:59,376
Family ruiner, family breaker
274
00:13:59,400 --> 00:14:00,435
Damn him!
275
00:14:00,559 --> 00:14:01,730
As owl faced,
276
00:14:01,730 --> 00:14:03,095
He started reprimanding, sir
277
00:14:03,219 --> 00:14:05,980
Also he reprimanded as fluted face, sir
278
00:14:06,631 --> 00:14:07,771
She's my mom, sir
279
00:14:10,096 --> 00:14:12,593
Sir because of using
bad words towards woman
280
00:14:12,700 --> 00:14:14,903
He can be booked under section 354
281
00:14:14,903 --> 00:14:18,563
354 doesn't suffice, he should be
booked above 1000
282
00:14:18,775 --> 00:14:22,191
Sir, I didn't use such words,
I swear on my dad
283
00:14:22,191 --> 00:14:22,192
Sir, I didn't use such words,
I swear on my dad
I merely pushed
-Hey! It's better for you to stand quietly
284
00:14:22,192 --> 00:14:25,093
I merely pushed
-Hey! It's better for you to stand quietly
285
00:14:26,151 --> 00:14:28,171
Then my dad came to stop him
286
00:14:28,195 --> 00:14:31,272
I mean his uncle,
to Mr. Venugopal
287
00:14:31,381 --> 00:14:34,730
Damn you bloody bugger,
impudent piece of shit
288
00:14:34,730 --> 00:14:35,926
Is your living even a life?
289
00:14:35,950 --> 00:14:38,605
By spitting direly on his face
290
00:14:38,632 --> 00:14:41,074
By kicking his face with his shitty feet
291
00:14:41,098 --> 00:14:43,355
For to attack and tried killing him
292
00:14:43,926 --> 00:14:46,032
Can we file him under section 307, sir?
293
00:14:46,032 --> 00:14:48,154
Who the hell is he?!
Why are you still swin around 300?!
294
00:14:48,154 --> 00:14:48,155
Who the hell is he?!
Why are you still swin around 300?!
Book him above 2000, sir
295
00:14:48,155 --> 00:14:49,643
Book him above 2000, sir
296
00:14:49,667 --> 00:14:51,771
Stay silent or else
I will kick you behind bars
297
00:14:51,815 --> 00:14:53,815
Sir, no injury to his head
298
00:14:53,950 --> 00:14:57,897
-Look, look, it's simple theatrics
-Hey! Can't you stand quietly?
299
00:14:57,947 --> 00:14:58,730
Greetings sir
300
00:14:58,843 --> 00:15:00,063
Where are they Meenakshi?
301
00:15:00,063 --> 00:15:00,064
Where are they Meenakshi?
Sir this is the case
302
00:15:00,064 --> 00:15:01,203
Sir this is the case
303
00:15:01,203 --> 00:15:02,442
Don't you have respect?
304
00:15:02,466 --> 00:15:04,343
By fencing around a walking path
305
00:15:04,367 --> 00:15:05,271
Wreck that fence out
306
00:15:05,971 --> 00:15:08,855
Sir, it's a civil case,
our lawyer will come and discuss
307
00:15:08,989 --> 00:15:10,397
-Come here
-Sir
308
00:15:10,578 --> 00:15:11,396
Fasten up the button
309
00:15:12,489 --> 00:15:13,766
It won't be good in station, sir
310
00:15:13,766 --> 00:15:15,346
Hey! Fasten the shirt button
311
00:15:15,747 --> 00:15:16,605
Idiots!
312
00:15:19,948 --> 00:15:20,270
Sir!
313
00:15:20,541 --> 00:15:22,105
What's with the gathering?
314
00:15:22,105 --> 00:15:25,099
Expect related to case,
send others out
315
00:15:25,099 --> 00:15:25,647
Yes sir
316
00:15:25,770 --> 00:15:26,699
Leave, leave everyone
317
00:15:26,723 --> 00:15:27,855
-Sir
-Leave, leave
318
00:15:28,458 --> 00:15:30,688
Settle the case at the earliest, alright?
-Okay sir
319
00:15:31,192 --> 00:15:32,496
Do you have money for the bus ticket?
320
00:15:37,104 --> 00:15:38,813
Drop me near Ganapathi temple
321
00:15:47,328 --> 00:15:47,764
Sir!
322
00:15:47,788 --> 00:15:49,397
Will you come? Sit
323
00:15:49,397 --> 00:15:50,852
Hop, hop on
Thank you sir
324
00:15:55,367 --> 00:15:56,430
Bloody loafers
325
00:15:56,430 --> 00:15:57,259
Hey!
-I will walk sir
326
00:15:57,259 --> 00:15:58,647
From where do these come from(?!)
327
00:15:59,267 --> 00:16:00,522
Hey Meenakshi stop
328
00:16:04,248 --> 00:16:07,480
Look, they are all jerks
329
00:16:08,057 --> 00:16:11,439
If you trust them and go filing
a case and fight in the court
330
00:16:11,748 --> 00:16:14,897
Even in a decade you can't sell your land
331
00:16:15,459 --> 00:16:16,431
Do one thing
332
00:16:17,470 --> 00:16:19,938
Through Gopalswamy, you do this deal
333
00:16:24,739 --> 00:16:27,730
He finalized such deals for many folks
334
00:16:28,090 --> 00:16:31,010
Their mind won't grasp the law
335
00:16:31,276 --> 00:16:33,938
They will accept the god and ghouls
336
00:16:40,301 --> 00:16:43,897
[CHANTING SPELL]
337
00:16:48,364 --> 00:16:50,364
I asked you to come on monday
338
00:16:50,374 --> 00:16:51,647
I had a marriage, sir
339
00:16:51,647 --> 00:16:54,480
Body will seek pleasure right
340
00:16:54,502 --> 00:16:54,978
Yes sir
341
00:16:54,978 --> 00:16:57,141
What else the internal agony will do?
342
00:16:58,065 --> 00:17:01,260
Recently he's boozing a lot
and doesn't respect anyone
343
00:17:01,309 --> 00:17:03,022
He hits the parents, sir
344
00:17:03,769 --> 00:17:06,605
-Will a spirit do good?
-No sir
345
00:17:06,605 --> 00:17:08,362
You dare to talk back to me?
346
00:17:09,181 --> 00:17:11,230
Give, give me the cane
347
00:17:11,230 --> 00:17:12,885
Sir you said that you will give lucky stone
348
00:17:12,909 --> 00:17:14,063
Who the hell is he? [GASPS]
349
00:17:14,930 --> 00:17:16,731
Alas! Why are you standing there?
350
00:17:16,755 --> 00:17:18,146
Come on boy, come on
351
00:17:19,538 --> 00:17:22,355
[CHANTING SPELL]
352
00:17:22,653 --> 00:17:23,522
Take it
353
00:17:24,026 --> 00:17:27,564
Spirit's mother sent this
for you from Nepal
354
00:17:27,717 --> 00:17:28,803
Look
355
00:17:30,950 --> 00:17:33,438
-Does it have dust?
-Yes, I can see the dust, sir
356
00:17:33,530 --> 00:17:35,108
It's real if there's a dust
357
00:17:35,132 --> 00:17:36,794
Else it's a glass
358
00:17:36,994 --> 00:17:39,207
It's been sold for 10-20 grand in Bangalore
359
00:17:39,207 --> 00:17:42,022
You are my devotee right,
you pay me two grand
360
00:17:42,160 --> 00:17:43,017
I don't have that much sir
361
00:17:43,017 --> 00:17:44,602
-Then how much you have?
-I have fifty bucks
362
00:17:44,602 --> 00:17:45,358
Give
363
00:17:46,746 --> 00:17:48,746
[CHANTING SPELL] Take it
364
00:17:50,057 --> 00:17:51,522
Why this jelly stone?
365
00:17:51,547 --> 00:17:53,812
How does the stone matter for the fate?
366
00:17:53,836 --> 00:17:56,605
Tie it with a red thread
in the middle of the hips
367
00:17:56,605 --> 00:17:58,480
It should touch,
you will have babies
368
00:17:58,480 --> 00:17:59,471
-Money?
-I am giving
369
00:17:59,495 --> 00:18:00,063
Give, give
370
00:18:00,063 --> 00:18:02,063
Take it sir
-Fifty! Damn!
371
00:18:02,093 --> 00:18:03,688
Get up
372
00:18:03,688 --> 00:18:05,974
Did he got up?!
373
00:18:05,986 --> 00:18:07,986
Will you hit parents?
-No
374
00:18:08,889 --> 00:18:11,147
Will you dare to talk back to me?!
375
00:18:11,321 --> 00:18:13,156
Who are you? Where are you from?
376
00:18:13,156 --> 00:18:15,114
Are you from Andhra,
Tamil Nadu or Sailpura?
377
00:18:15,138 --> 00:18:17,605
Tell me the address, I will go too
-Sir! Sir!
378
00:18:17,666 --> 00:18:19,622
-Tell me
-Sir! Sir!
379
00:18:19,647 --> 00:18:22,090
Let me go sir
-Hit him, thrash him well
380
00:18:22,112 --> 00:18:23,938
Speak up, where are you from?
381
00:18:23,938 --> 00:18:24,963
Speak, speak
382
00:18:25,704 --> 00:18:27,424
Thrash him more, let the spirit leave him
383
00:18:27,448 --> 00:18:28,689
Hit him, hit!
384
00:18:33,206 --> 00:18:33,855
Sir!
385
00:18:41,647 --> 00:18:41,978
Sir!
386
00:18:46,227 --> 00:18:47,855
Take the lemon
387
00:18:48,527 --> 00:18:51,614
On no moon day make a juice
out of it with jaggery and drink
388
00:18:51,614 --> 00:18:51,615
On no moon day make a juice
out of it with jaggery and drink
Fine, alright sir
389
00:18:51,615 --> 00:18:52,688
Fine, alright sir
390
00:18:52,792 --> 00:18:54,545
Leave
391
00:18:54,822 --> 00:18:58,480
Watch Jackie chan movies,
she will leave. Go, go, go
392
00:18:59,519 --> 00:19:01,519
-You come
-Yes sir
393
00:19:02,753 --> 00:19:03,355
Sir
394
00:19:03,553 --> 00:19:04,855
Give five hundred
395
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
I have only 30 bucks, sir
396
00:19:07,105 --> 00:19:07,720
Huh?!
397
00:19:07,720 --> 00:19:09,980
-I have 30 bucks
-Give, give
398
00:19:11,940 --> 00:19:13,021
-Leave
-Hmm
399
00:19:13,493 --> 00:19:14,188
Leave
400
00:19:17,391 --> 00:19:19,980
It looks like a damaged undies,
it's not in supply
401
00:19:20,534 --> 00:19:21,647
Ten buck
402
00:19:22,023 --> 00:19:22,730
Drat!
403
00:19:26,237 --> 00:19:28,605
-How much is the collection?
-280 bucks
404
00:19:29,634 --> 00:19:30,477
Only 280?!
405
00:19:30,815 --> 00:19:33,063
Oye! They were around 8-10 peoples
406
00:19:33,089 --> 00:19:35,230
Do those who came gave thousands?
-Huh
407
00:19:35,230 --> 00:19:37,438
They were mere penny buggers
408
00:19:37,665 --> 00:19:38,771
Damn!
-Huh
409
00:19:39,763 --> 00:19:42,105
Give me 250 and you keep 30
-Huh?
410
00:19:42,313 --> 00:19:44,255
Hey Gopalswamy
411
00:19:44,334 --> 00:19:45,757
Bloody rogue -Hey!ಬ್ಲಡಿ ರಾಕ್ಷಸ -ಹೇ!
412
00:19:45,901 --> 00:19:47,147
Where's your grandpa?
413
00:19:47,254 --> 00:19:50,105
Shut up, i won't take you for a walk
-Release me
414
00:19:50,246 --> 00:19:52,407
Gopalswamy! Release me Gopalswamy
415
00:19:52,431 --> 00:19:54,063
Release! Release!
416
00:19:54,333 --> 00:19:55,896
Come inside, if you dare
417
00:19:55,897 --> 00:19:56,831
Release me
418
00:19:56,831 --> 00:20:01,313
If were your father and grandpa,
they would had went in and spoke
419
00:20:01,313 --> 00:20:01,314
If were your father and grandpa,
they would had went in and spoke
Right
-But you! Such a great lineage you have
420
00:20:01,314 --> 00:20:04,313
Right
-But you! Such a great lineage you have
421
00:20:04,397 --> 00:20:07,230
Tholpatty Narayanaswamy
means an incredible sorcerer
422
00:20:07,230 --> 00:20:11,230
They captured many spirits,
they did numerous great experiments
423
00:20:11,230 --> 00:20:13,022
They have solved every issues
424
00:20:13,022 --> 00:20:14,891
But you didn't performed
even a single experiment
425
00:20:14,947 --> 00:20:17,938
Yes, I can't, I can't
426
00:20:17,938 --> 00:20:20,938
She's a fickle damsel,
need an immense focus
427
00:20:20,963 --> 00:20:23,242
Meenakshi, I will come
428
00:20:30,797 --> 00:20:34,309
You shouldn't come alone Sunila,
people around will misunderstand
429
00:20:34,882 --> 00:20:35,934
Shall I shut the door and come?
430
00:20:38,170 --> 00:20:39,892
You forgot me so soon, Meenakshi?
431
00:20:40,950 --> 00:20:44,143
Is it true that first love
can't be forgotten so quickly?
432
00:20:44,320 --> 00:20:45,477
Those are insensible things Sunila
433
00:20:45,985 --> 00:20:47,601
Those will come and go in life
434
00:20:47,781 --> 00:20:49,393
Have to think about the things needed
435
00:20:49,669 --> 00:20:51,184
Shouldn't think unnecessarily
436
00:20:51,184 --> 00:20:53,121
He talk about love and gore
-[GASPS]
437
00:20:53,121 --> 00:20:54,143
-What?
-Bulb
438
00:20:55,632 --> 00:20:57,893
Down, get down
-Hmm
439
00:20:59,775 --> 00:21:00,601
Turn on the switch
440
00:21:01,268 --> 00:21:02,506
Brother, you don't know.
441
00:21:02,530 --> 00:21:04,560
Road comes under his part of land
-Wait, wait
442
00:21:04,960 --> 00:21:06,726
Can only your word be considered to decide?
443
00:21:07,559 --> 00:21:08,684
I have to ask both right?
444
00:21:09,225 --> 00:21:10,476
-Isn't it?
-Yes
445
00:21:10,476 --> 00:21:12,476
Now have you called me here for free?
446
00:21:12,580 --> 00:21:14,790
-Am I not giving a 1000 buck?
-You have to pay me 1000 buck
447
00:21:14,790 --> 00:21:16,274
Doesn't my words have a value?
448
00:21:16,274 --> 00:21:16,846
It has brother
449
00:21:16,870 --> 00:21:19,768
Brother I beg you,
please solve this
450
00:21:20,704 --> 00:21:23,944
[CHANTING SPELL]
451
00:21:24,396 --> 00:21:25,196
Take it
452
00:21:26,793 --> 00:21:27,309
Start
453
00:21:27,904 --> 00:21:30,343
You guys speak,
I will go prepare the coffee
454
00:21:33,467 --> 00:21:34,184
Gopalanna
455
00:21:34,423 --> 00:21:36,589
I am ready to let go of three feet to road
456
00:21:36,730 --> 00:21:38,056
Ask him is he ready to do so?
457
00:21:38,408 --> 00:21:40,829
He has acquired all the space,
what's left to let go?
458
00:21:40,829 --> 00:21:40,830
He has acquired all the space,
what's left to let go?
Gopalanna I haven't acquired
even an inch of land
459
00:21:40,830 --> 00:21:42,803
Gopalanna I haven't acquired
even an inch of land
460
00:21:42,827 --> 00:21:43,582
Tell him brother
461
00:21:43,982 --> 00:21:44,871
Is it?!
462
00:21:44,871 --> 00:21:46,110
Gopala call the survey officials
463
00:21:46,134 --> 00:21:47,251
Let his records match the land
464
00:21:47,275 --> 00:21:48,726
I will give everything for free
465
00:21:48,811 --> 00:21:50,517
Hey! It's doesn't belong to my grandpa
466
00:21:50,700 --> 00:21:53,601
My dad bought Gomala's land,
tell him brother
467
00:21:53,627 --> 00:21:54,476
Ask him too
468
00:21:54,476 --> 00:21:56,476
Ask how his land grew three feet more
469
00:21:56,814 --> 00:21:58,072
Those three feet belong to Nanjappa
470
00:21:58,096 --> 00:21:59,675
My dad took it from Nanjappa
471
00:21:59,699 --> 00:22:00,851
Nanjappa has to be questioned for that
472
00:22:00,851 --> 00:22:02,393
Who's he to question?
473
00:22:02,393 --> 00:22:05,060
Then I will do one thing, I will fence the place,
I will see to it what will he do
474
00:22:05,060 --> 00:22:06,143
HEY!!
475
00:22:07,548 --> 00:22:09,184
I don't want your 1000 bucks
476
00:22:09,366 --> 00:22:11,684
Return my lemons, I will leave. Give
477
00:22:11,684 --> 00:22:11,685
Return my lemons, I will leave. Give
Hey go
478
00:22:11,685 --> 00:22:12,126
Hey go
479
00:22:12,126 --> 00:22:13,293
Come to your dad
480
00:22:13,293 --> 00:22:24,260
[INDISTINCT SHOUTS]
481
00:22:24,282 --> 00:22:26,038
Gopala, you keep quiet
-What will you do?
482
00:22:26,038 --> 00:22:27,226
Damn! You will have it today
483
00:22:29,619 --> 00:22:31,086
-Hit! Hit!
-Alas! Leave--
484
00:22:40,684 --> 00:22:41,214
It's...
485
00:22:42,483 --> 00:22:42,952
It's...
486
00:22:43,564 --> 00:22:46,934
We went to Chennai
by taking the 20 crores that you gave
487
00:22:48,109 --> 00:22:55,517
There me, Selvam, Muruga,
Mehta jewelers, Jambu jewelers
488
00:22:55,943 --> 00:22:59,256
By converting those money into gold bars
489
00:23:00,422 --> 00:23:02,268
We were coming to inform you
490
00:23:05,707 --> 00:23:08,351
Amidst that we heard a fire
491
00:23:10,314 --> 00:23:11,620
Do you know what we did then?
492
00:23:12,120 --> 00:23:15,518
In Palibetta near Suttubande
493
00:23:15,732 --> 00:23:17,732
Huh, Suttubande
494
00:23:18,249 --> 00:23:21,143
A pit between the Anjaneya's idol
495
00:23:22,825 --> 00:23:29,854
By keeping all the gold bars
and your diary safely there,
496
00:23:33,221 --> 00:23:35,184
We were coming to inform you
497
00:23:38,061 --> 00:23:40,476
Then we heard a loud fire
498
00:23:41,856 --> 00:23:43,022
When I turned and saw
499
00:23:43,982 --> 00:23:47,726
Selvam and Muruga were shot
and fell to the ground
500
00:23:49,325 --> 00:23:51,647
Then I ran scared away
501
00:24:21,164 --> 00:24:22,184
Grandpa died
502
00:24:22,184 --> 00:24:23,184
[GASPS IN UNISON]
503
00:24:28,384 --> 00:24:29,185
What happened?
504
00:24:33,126 --> 00:24:36,351
Is it true that forest dweller Beera's
been given 20 crores?
505
00:24:36,351 --> 00:24:37,601
It's true
506
00:24:49,502 --> 00:24:50,761
Did you recovered anything sir?
507
00:24:50,785 --> 00:24:52,392
We didn't recover even a buck!
508
00:25:04,669 --> 00:25:09,184
Now a same thought
is swimming in everyone's mind
509
00:25:10,895 --> 00:25:16,434
As how to take the gold before anyone else?
510
00:25:18,349 --> 00:25:20,893
But I will tell one thing
511
00:25:21,473 --> 00:25:27,101
It's immensely difficult
to travel in the forest alone
512
00:25:27,753 --> 00:25:30,643
This task should be performed together
513
00:25:31,077 --> 00:25:33,077
Everyone listen
514
00:25:33,500 --> 00:25:36,767
If this thing leaks outside this house
515
00:25:37,764 --> 00:25:39,246
I swear on my mother
516
00:25:39,851 --> 00:25:41,209
Swear on the god
517
00:25:42,043 --> 00:25:44,642
Can't get even a single bar of gold
518
00:25:49,462 --> 00:25:51,018
Sunila
-Hmm
519
00:25:51,357 --> 00:25:52,226
Shut the door
520
00:25:52,566 --> 00:25:53,851
Let's decide
-Huh
521
00:26:00,615 --> 00:26:02,851
He's inside Meenakshi's house
522
00:26:03,167 --> 00:26:04,184
He will have it
523
00:26:04,480 --> 00:26:06,809
I will record and trend the video
524
00:26:09,396 --> 00:26:10,893
Alas! It's locked
525
00:26:10,893 --> 00:26:14,685
Don't switch off the light,
come where I can see you guys
526
00:26:15,604 --> 00:26:16,268
Hey!
527
00:26:17,017 --> 00:26:19,377
Meenakshi, I can't see you
528
00:26:19,377 --> 00:26:21,933
When assumed a single guy,
three folks have hopped on
529
00:26:23,812 --> 00:26:24,976
Now she's free
530
00:26:25,186 --> 00:26:27,186
Gold worth 20 crores
531
00:26:31,204 --> 00:26:33,204
Twenty years ago
532
00:26:34,354 --> 00:26:36,602
It will be around 300 kilograms
533
00:26:38,391 --> 00:26:41,393
Now it's price is inflated ten folds
534
00:26:42,576 --> 00:26:44,381
We can't even imagine
535
00:26:44,557 --> 00:26:46,014
It will be such large sum of money
536
00:26:47,401 --> 00:26:51,893
Let us all go together to get that gold
537
00:26:52,337 --> 00:26:55,934
Let us all share the gold equally
538
00:26:56,242 --> 00:26:57,434
Then we can return back
539
00:26:58,477 --> 00:27:00,477
Then everyone goes to their own way
540
00:27:02,994 --> 00:27:06,310
I feel Gopala is right
541
00:27:06,955 --> 00:27:08,435
Even I do so
542
00:27:08,950 --> 00:27:10,018
I agree too
543
00:27:10,358 --> 00:27:11,143
But...
544
00:27:11,305 --> 00:27:13,059
Who know about the place?
545
00:27:13,059 --> 00:27:13,060
Who know about the place?
I know the place,
I will take you
546
00:27:13,060 --> 00:27:16,184
I know the place,
I will take you
547
00:27:16,486 --> 00:27:17,518
Then one thing
548
00:27:18,361 --> 00:27:21,226
We shouldn't discuss this with anyone
549
00:27:21,595 --> 00:27:23,672
We have to be united till we find the gold
550
00:27:23,696 --> 00:27:27,185
Yes... Everyone should be united
551
00:27:41,525 --> 00:27:43,738
Huh! I find out everything
552
00:27:44,045 --> 00:27:46,241
Then why are you above? Come down
553
00:27:51,251 --> 00:27:53,476
-It seems nothing started yet
-Come inside!
554
00:27:55,161 --> 00:27:57,851
For this these scounderals got united
555
00:27:59,604 --> 00:28:02,684
Alas! Grandpa has come out of coma
556
00:28:03,219 --> 00:28:04,934
-What do you know?
-I know everything
557
00:28:05,145 --> 00:28:06,309
What do you know?
558
00:28:06,309 --> 00:28:07,601
I know everything
559
00:28:07,648 --> 00:28:08,933
-Hey! Hey!
-Gopala
560
00:28:08,933 --> 00:28:09,405
Huh
561
00:28:09,429 --> 00:28:10,493
Heed my words
562
00:28:10,732 --> 00:28:13,297
He doesn't know anything
nor he heard anything
563
00:28:13,350 --> 00:28:15,226
Let's not tell him anything
564
00:28:15,902 --> 00:28:16,976
Tell us what do you know?
565
00:28:17,182 --> 00:28:18,893
I told you right that I know everything
566
00:28:19,099 --> 00:28:20,601
What do you know? Spit it out
567
00:28:20,601 --> 00:28:22,309
Why should I tell you that?
568
00:28:22,309 --> 00:28:24,309
I will go out and tell everyone
-Hey!
569
00:28:24,421 --> 00:28:26,559
When I am stating that I know
he wants me to tell him
570
00:28:26,718 --> 00:28:27,268
Stay put
571
00:28:28,011 --> 00:28:29,267
Come, come. Come here
572
00:28:30,535 --> 00:28:31,101
Come
573
00:28:32,821 --> 00:28:35,006
Look, I swear on my mother;
574
00:28:35,030 --> 00:28:37,309
he can't hear a thing
even if we stand beside and talk
575
00:28:37,335 --> 00:28:39,476
His right ear is useless
576
00:28:39,617 --> 00:28:41,309
He can hear a little through left ear
577
00:28:41,534 --> 00:28:43,047
What are they discussing?
578
00:28:43,047 --> 00:28:46,612
Hey! Let's not take risk in this matter
579
00:28:47,613 --> 00:28:49,593
Let take in our group
580
00:28:49,620 --> 00:28:51,238
What are you saying Gopala?
Are you insane?
581
00:28:51,238 --> 00:28:53,559
You discuss, I will go and tell everyone
582
00:28:53,559 --> 00:28:53,560
You discuss, I will go and tell everyone
Hey! Stop man
583
00:28:53,560 --> 00:28:54,851
Hey! Stop man
584
00:28:57,249 --> 00:28:59,017
You are a partner too
-Huh!
585
00:28:59,671 --> 00:29:00,559
You will get a share
586
00:29:01,104 --> 00:29:02,559
I don't want milk,
I would like a tea
587
00:29:03,112 --> 00:29:06,204
Hey! We can't waste the time
588
00:29:06,205 --> 00:29:09,226
Do one thing, take couple of gunny bags
589
00:29:09,251 --> 00:29:12,476
Then take some flash lights
590
00:29:12,741 --> 00:29:15,006
Everyone switch off the mobiles
591
00:29:15,087 --> 00:29:17,577
It has to be kept here, understood?
592
00:29:18,185 --> 00:29:20,585
Why are they taking gunny bags?
593
00:29:21,559 --> 00:29:24,685
They might be going to catch pigs
594
00:29:24,934 --> 00:29:28,434
Crackers, crackers have to be taken too
595
00:29:28,913 --> 00:29:31,684
Why did he asked me to
take crackers to catch pig?
596
00:29:32,423 --> 00:29:34,423
It might be for fun during glum situations
597
00:29:34,594 --> 00:29:37,393
I can't understand what's their plan
598
00:29:39,281 --> 00:29:40,476
Listen everyone
599
00:29:40,587 --> 00:29:43,268
Tell again, everyone listen properly
600
00:29:44,204 --> 00:29:44,976
Say it
601
00:29:45,084 --> 00:29:47,084
Everyone should be united
602
00:29:47,173 --> 00:29:50,226
Everyone should be united
603
00:29:50,226 --> 00:29:51,393
Give me the hand grandpa
604
00:29:52,276 --> 00:29:53,935
You ask some extra kgs
605
00:29:54,484 --> 00:29:55,191
Huh
606
00:29:55,191 --> 00:29:58,143
Then we have to share five parts equally
607
00:29:58,143 --> 00:30:01,851
Five shares, why no one
is accounting this oldie?
608
00:30:01,851 --> 00:30:05,336
Meenakshi, go and inform the villagers
about your grandpa's demise
609
00:30:05,336 --> 00:30:07,059
Huh! Is he dead?!
610
00:30:07,059 --> 00:30:10,684
[WEEPS] Grandpa!
611
00:30:11,194 --> 00:30:12,547
Hey let go of my hand
612
00:30:12,571 --> 00:30:14,851
Hey! Corpse is holding my hand,
help me loosen it
613
00:30:14,978 --> 00:30:16,018
Hey! Hey!
614
00:30:16,018 --> 00:30:17,351
Leave me old man
615
00:30:17,351 --> 00:30:18,309
[IN UNISON] Hey!
616
00:30:18,309 --> 00:30:19,517
He's falling!
617
00:30:19,518 --> 00:30:21,134
Hold him
618
00:30:21,134 --> 00:30:22,476
Care the head
619
00:30:22,476 --> 00:30:25,434
My grandpa is dead -Let's goನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
620
00:30:25,434 --> 00:30:26,268
Now
ಈಗ
621
00:30:32,940 --> 00:30:33,904
From here
622
00:30:34,021 --> 00:30:37,018
From this cremation ground,
we have to go to forest
623
00:30:37,109 --> 00:30:39,601
Come lift him
-Come and give him a shoulder
624
00:30:40,974 --> 00:30:41,893
Move, move
625
00:30:42,891 --> 00:30:43,638
Come, come
626
00:31:03,883 --> 00:32:21,185
♪♪
627
00:32:21,344 --> 00:32:24,434
Sunila, do you know? I have a Rajayoga
628
00:32:24,434 --> 00:32:24,435
Sunila, do you know? I have a Rajayoga
The astrologer advised me to keep my palm
hidden from others unless necessary
629
00:32:24,435 --> 00:32:27,559
The astrologer advised me to keep my palm
hidden from others unless necessary
630
00:32:27,559 --> 00:32:30,172
True one day an owl arrived at my house
631
00:32:30,383 --> 00:32:32,465
That day, I realized it was
a sign of money coming in
632
00:32:33,194 --> 00:32:37,518
I plan to take down the existing house
and build a spacious four-story home
633
00:32:38,052 --> 00:32:40,052
Now it seems a reality
634
00:32:40,378 --> 00:32:43,714
Yes I am born in Kumba's horoscope
635
00:32:43,738 --> 00:32:45,959
My fortune begins
636
00:32:46,319 --> 00:32:47,964
Looking at the way you guys are acting
637
00:32:47,988 --> 00:32:49,977
It seems we won't get even a buck
638
00:32:50,206 --> 00:32:50,851
Why?
639
00:32:51,953 --> 00:32:55,545
I've been saying since last night
not to discuss it until we reach there
640
00:32:55,545 --> 00:32:56,620
We are going inside forest
641
00:32:56,644 --> 00:32:59,268
We can't find who is around us
642
00:32:59,588 --> 00:33:01,726
If someone hear, we are done for
643
00:33:01,881 --> 00:33:03,596
We are not talking about that
644
00:33:04,223 --> 00:33:07,143
Luck, Raja yoga, fortune.
What the hell is all these?
645
00:33:09,299 --> 00:33:11,499
It's better to be mum, what do you say?
646
00:33:11,672 --> 00:33:13,810
It seems they are planning leaving me, Hey!
647
00:33:16,933 --> 00:33:18,059
Sathish is right
648
00:33:18,059 --> 00:33:18,060
Sathish is right
Let's no one discuss
about it till we reach there
649
00:33:18,060 --> 00:33:20,880
Let's no one discuss
about it till we reach there
650
00:33:20,881 --> 00:33:23,068
Yes no one should talk, no one should talk
651
00:33:23,092 --> 00:33:24,326
Everyone should be quiet, alright
652
00:33:24,326 --> 00:33:26,069
As it's said the toddlers game of pun
653
00:33:26,093 --> 00:33:26,726
Hey stop
654
00:33:27,108 --> 00:33:27,726
What is it?
655
00:33:27,863 --> 00:33:29,082
Tell me, what did you understood Kumara?
656
00:33:29,082 --> 00:33:29,083
Tell me, what did you understood Kumara?
Leave, I understood everything
-Hey!
657
00:33:29,083 --> 00:33:31,450
Leave, I understood everything
-Hey!
658
00:33:31,451 --> 00:33:33,046
-Tell me a bit
-Let me go
659
00:33:33,046 --> 00:33:34,732
Please, tell me what did you understand?
-Let me go man
660
00:33:34,732 --> 00:33:36,476
-Leave, damn you!
-Please man!
661
00:33:39,241 --> 00:33:41,184
Why does he behave strangely
when he sees you?
662
00:33:41,184 --> 00:33:43,394
You know about Sandhya right?
-Hmm
663
00:33:43,394 --> 00:33:46,381
Her father agreed to marry Sandhya with me
664
00:33:46,405 --> 00:33:48,393
He's ired up about that
665
00:33:48,966 --> 00:33:50,405
Oh! Sandhya!
666
00:33:50,405 --> 00:33:52,018
Yes, it's about Sandhya
667
00:33:52,018 --> 00:33:52,935
Ah yes
668
00:33:54,440 --> 00:33:55,185
What Sandhya?
669
00:33:55,906 --> 00:33:56,934
Entire village know right?
670
00:33:57,712 --> 00:33:58,351
What?
671
00:33:58,699 --> 00:34:02,060
Her father likes me,
hence, he agreed
672
00:34:02,279 --> 00:34:02,934
So?!
673
00:34:02,959 --> 00:34:05,767
So what? Her father likes me
674
00:34:08,501 --> 00:34:09,948
Do one thing Kumara
675
00:34:10,103 --> 00:34:12,576
If her father likes you,
you marry her father
676
00:34:13,518 --> 00:34:14,726
I will marry Sandhya
677
00:34:14,726 --> 00:34:16,934
Yes that's what we are planning
-Huh!
678
00:34:17,727 --> 00:34:18,935
-Hm?
-Huh
679
00:34:20,807 --> 00:34:21,726
You planned well
680
00:34:22,535 --> 00:34:23,143
How's that?
681
00:34:32,719 --> 00:34:33,560
Alas!
682
00:34:33,892 --> 00:34:35,087
Meenakshi wait a minute
683
00:34:36,047 --> 00:34:37,377
Sunila
-Yes brother
684
00:34:37,377 --> 00:34:39,517
You go ahead,
a man should always be first
685
00:34:39,518 --> 00:34:40,560
-Go
-Alright
686
00:34:43,429 --> 00:34:44,476
Go nothing will happen
687
00:34:46,039 --> 00:34:47,351
Go Meenakshi
688
00:34:47,457 --> 00:34:49,643
I have enchanted it, remember me and go
689
00:34:57,651 --> 00:35:01,392
My thighs ache, what shall I do?
Should I go ahead or come back?
690
00:35:01,588 --> 00:35:02,393
Go, go
691
00:35:02,393 --> 00:35:03,060
Huh
692
00:35:05,507 --> 00:35:08,267
He claimed to her that he enchanted it,
yet he was shaking.
693
00:35:08,268 --> 00:35:08,981
Come like that
694
00:35:08,981 --> 00:35:12,851
Meenakshi your words made my tremble rise
695
00:35:12,873 --> 00:35:14,873
Hey! Brother
-What?
696
00:35:14,926 --> 00:35:18,184
Don't sway your arms like a scale,
keep it steady at one place
697
00:35:20,123 --> 00:35:21,554
I cancelled the scale motion
698
00:35:21,555 --> 00:35:24,550
Hey! If both arms are lifted,
won't the body turn at one side?
699
00:35:24,550 --> 00:35:26,423
Hey! Advise me properly
700
00:35:26,423 --> 00:35:28,423
Everything is spinning around me
-Wait, I am coming
701
00:35:28,724 --> 00:35:30,976
-Bloody immature!
-Are you coming too?
702
00:35:31,066 --> 00:35:33,434
I will lose the balance, you go back
-You come back man
703
00:35:34,562 --> 00:35:35,351
Go back
704
00:35:35,351 --> 00:35:37,726
Do one thing brother,
come running
705
00:35:37,726 --> 00:35:40,237
Like this, like this, like this
706
00:35:40,357 --> 00:35:43,434
Before one feet touch the pole,
lift the other feet
707
00:35:43,434 --> 00:35:43,435
Before one feet touch the pole,
lift the other feet
I can't walk, how to run?!
-Then pole won't feel any weight
708
00:35:43,435 --> 00:35:44,952
I can't walk, how to run?!
-Then pole won't feel any weight
709
00:35:44,976 --> 00:35:47,050
Run, like this, like this, like this
710
00:35:47,784 --> 00:35:49,476
Sing a song and come with zeal
711
00:35:49,476 --> 00:35:51,393
Song! It's pouring from below
712
00:35:51,393 --> 00:35:52,768
Come like this
713
00:35:54,406 --> 00:35:59,776
[INDISTINCT CRIES]
714
00:35:59,776 --> 00:36:00,435
Hey!
715
00:36:02,142 --> 00:36:05,184
Alas! Gopalswamy. What happened?
716
00:36:05,352 --> 00:36:08,601
Hey! Nothing happened.
Brother have landed properly
717
00:36:08,601 --> 00:36:09,756
Rock here, tree there
718
00:36:09,780 --> 00:36:12,332
If missed a tiny bit,
his face would be squished
719
00:36:13,834 --> 00:36:17,059
My uncle also leaped in fright and succumbed
720
00:36:19,149 --> 00:36:20,202
Alas!
721
00:36:20,203 --> 00:36:21,143
Are you fine brother?
722
00:36:22,016 --> 00:36:24,351
Brother, I can't stand looking at you
go and wash your face
723
00:36:24,351 --> 00:36:24,976
Hmm
724
00:36:30,644 --> 00:36:32,851
Brother, I sense a jackfruit fragrance
725
00:36:39,695 --> 00:36:41,267
Fruit it very fat
726
00:36:43,407 --> 00:36:44,935
It's really fatter
727
00:36:46,389 --> 00:36:49,184
Hey! I am talking about fruit,
about that fruit
728
00:36:50,603 --> 00:36:52,268
I meant that fruit
729
00:36:52,268 --> 00:36:53,560
It's fatter
730
00:36:53,666 --> 00:36:55,223
Sit properly brother
731
00:36:59,898 --> 00:37:00,631
Good fruit
732
00:37:00,655 --> 00:37:02,893
What to do to slice it?
733
00:37:31,460 --> 00:37:36,560
I brought it for our safety,
there's no other purpose behind it
734
00:37:44,264 --> 00:37:46,374
If you have suspicious of me
then you can keep it. -Give it
735
00:37:46,375 --> 00:37:49,935
Hey! Sunila, you take it
736
00:37:50,138 --> 00:37:50,851
Give
737
00:37:53,781 --> 00:37:56,351
I wonder what else he kept within
738
00:37:59,397 --> 00:38:00,851
Hey leave
739
00:38:01,899 --> 00:38:02,476
Huh!
740
00:38:02,476 --> 00:38:03,517
What's that?
741
00:38:03,541 --> 00:38:04,892
What's that? Look there, look there
742
00:38:04,892 --> 00:38:06,794
What's that between the thighs?
743
00:38:06,794 --> 00:38:08,976
What's that? Take it out and show
744
00:38:08,976 --> 00:38:11,476
Did you see? You didn't listened to me
745
00:38:11,476 --> 00:38:13,309
-It's that, it'st that, exactly that
-Huh!
746
00:38:13,309 --> 00:38:16,142
Yes, what that? There, there
747
00:38:17,152 --> 00:38:18,767
Hey! It's the bandage
748
00:38:18,966 --> 00:38:20,101
Bandage
749
00:38:20,547 --> 00:38:22,392
Bandage?!
-Huh
750
00:38:22,393 --> 00:38:24,393
I assumed it a sticker bomb
751
00:38:24,473 --> 00:38:27,310
Because of your actions,
no girl is falling for you
752
00:38:27,963 --> 00:38:29,518
Only their parents are charmed
753
00:38:29,518 --> 00:38:32,226
Look you can remark anything about me,
don't comment on Sandhya
754
00:38:32,555 --> 00:38:33,726
Hey! Let it be
755
00:38:33,726 --> 00:38:35,072
Don't fight, wear the pants
756
00:38:51,864 --> 00:38:53,517
I can't bear it anymore
757
00:38:53,811 --> 00:38:56,351
It's beating the door
758
00:38:56,819 --> 00:38:57,809
-Sunila
-Hmm
759
00:38:57,809 --> 00:38:58,749
Let's rest
760
00:38:58,773 --> 00:39:00,392
I will go wash my face
761
00:39:00,583 --> 00:39:01,976
Two minutes break
762
00:39:01,976 --> 00:39:02,672
Why?
763
00:39:03,086 --> 00:39:05,351
Brother will pee and wash his face
764
00:39:05,741 --> 00:39:09,351
Brother why will you wash your face with pee?
Wash your face with clean water
765
00:39:09,624 --> 00:39:12,651
Damn your bloody ***
766
00:39:12,675 --> 00:39:14,029
I won't talk to you
767
00:39:30,606 --> 00:39:31,435
Bomb
768
00:39:31,766 --> 00:39:34,851
Let's throw it above and see if it explodes
769
00:39:43,035 --> 00:39:45,726
It didn't explode,
it's a dud
770
00:39:58,590 --> 00:40:01,268
I wonder does both of
your fathers' fight like you
771
00:40:01,382 --> 00:40:04,483
Where does his dad
is capable to face my dad?
772
00:40:05,375 --> 00:40:08,651
My dad taught his dad
how to wash the undies and wear
773
00:40:08,676 --> 00:40:09,892
[CHUCKLES]
774
00:40:10,146 --> 00:40:13,248
What to comment when his dad didn't get wise
even after taking such thrashing from my dad
775
00:40:18,539 --> 00:40:20,643
I heard his dad is pretty rich
776
00:40:20,643 --> 00:40:22,943
He's rich during beans season
777
00:40:24,508 --> 00:40:25,828
[GIGGLES]
-Let me laugh too
778
00:40:34,401 --> 00:40:37,381
They are those who wear white shirts
when they have hundred bucks in the pocket
779
00:40:37,780 --> 00:40:40,559
If someone is giving fifty bucks for free
780
00:40:40,559 --> 00:40:40,560
If someone is giving fifty bucks for free
His dad sprints on his knees to take it
781
00:40:40,560 --> 00:40:42,559
His dad sprints on his knees to take it
782
00:40:43,009 --> 00:40:46,226
Such bloody bummers speaks royalty
-[LAUGHS]
783
00:40:50,434 --> 00:40:53,184
Meenakshi, do you know what happened once?
-Huh
784
00:40:53,278 --> 00:40:54,831
I can't hear a bit
785
00:40:54,831 --> 00:40:57,320
Because his dad stole fifty bucks
from my dad's pocket
786
00:40:57,344 --> 00:40:59,685
My dad made his father run
till the city with an egg
787
00:41:02,750 --> 00:41:04,268
His dad is like that
-[LAUGHS]
788
00:41:04,879 --> 00:41:06,032
Not like that
789
00:41:06,056 --> 00:41:08,643
His dad might had only fifty bucks,
hence his father followed him
790
00:41:08,643 --> 00:41:09,835
Is this the matter?
791
00:41:12,087 --> 00:41:13,025
Meenakshi
792
00:41:13,049 --> 00:41:16,139
At morning six by sprinkling water
on the empty gridle
793
00:41:16,218 --> 00:41:18,684
They are those who claim to have eaten dose
794
00:41:23,784 --> 00:41:25,829
Darn! Said it well
795
00:41:25,853 --> 00:41:27,267
The middle one is...
796
00:41:27,291 --> 00:41:29,685
..middle one was extraordinary
797
00:41:30,186 --> 00:41:32,186
Get lost man
-Middle one?!
798
00:41:32,319 --> 00:41:33,306
Which one?
799
00:41:33,653 --> 00:41:35,069
Middle one, middle one
800
00:41:35,069 --> 00:41:35,070
Middle one, middle one
Such a pleasure of paradise
801
00:41:35,070 --> 00:41:37,226
Such a pleasure of paradise
802
00:41:37,484 --> 00:41:38,768
Undie is missing
803
00:41:39,450 --> 00:41:40,976
Look how he acts even when he didn't heard
804
00:41:49,061 --> 00:41:52,559
It's here, but I can't seem to find it
805
00:41:53,481 --> 00:41:55,684
What are you searching for
Gopalanna with that?
806
00:41:56,289 --> 00:41:59,326
It's showing here, but it's not seen here
807
00:41:59,351 --> 00:42:00,768
Was it so important?
808
00:42:01,468 --> 00:42:02,684
It's not important
809
00:42:02,825 --> 00:42:04,976
It's fine even not to wear it,
anyhow it's pretty humid
810
00:42:04,976 --> 00:42:06,976
-Come then
-Go, go, go
811
00:42:07,106 --> 00:42:08,184
-Brother
-Huh
812
00:42:08,520 --> 00:42:09,944
Come by wearing the undie
813
00:42:09,944 --> 00:42:12,268
You kept it above like a kid
814
00:42:12,729 --> 00:42:13,226
Take
815
00:42:13,251 --> 00:42:14,619
Damn you!
816
00:42:15,771 --> 00:42:16,256
Move
817
00:42:16,280 --> 00:42:18,581
It's so tiny,
won't it bother your breathing?
818
00:42:18,581 --> 00:42:20,871
Nose is in the face not on the bum
819
00:42:20,871 --> 00:42:21,468
Huh
820
00:42:21,469 --> 00:42:23,851
Nose is in the face not on the bum
821
00:42:23,851 --> 00:42:25,851
If I put a spell nothing should come out
822
00:42:40,289 --> 00:42:41,119
Hey why?
823
00:42:45,254 --> 00:42:47,327
Hey come, come from that side
824
00:42:47,327 --> 00:42:49,409
Hey take the log, take the log, Sunila!
825
00:42:49,409 --> 00:42:50,399
Come, come from that side
826
00:42:50,423 --> 00:42:51,744
Come, come, come
827
00:42:54,909 --> 00:42:55,425
Hey!
828
00:42:55,449 --> 00:42:57,952
Everyone is watching rather than covering
829
00:42:57,952 --> 00:42:59,952
A good ten kgs pig has escaped
830
00:43:02,497 --> 00:43:04,497
Won't do the work properly
for which they came for, crap!
831
00:43:04,532 --> 00:43:06,078
Are we here to catch a pig?
832
00:43:06,102 --> 00:43:07,620
[STAMMERS] No
833
00:43:07,866 --> 00:43:09,036
Then why did you ran and fell?
834
00:43:09,784 --> 00:43:12,038
Not to catch the pig
835
00:43:12,594 --> 00:43:14,778
If we had tied it's limbs,
it would had grazen
836
00:43:14,803 --> 00:43:16,856
We could had taken it while going back
837
00:43:22,711 --> 00:43:24,994
If not to catch pig,
why are they going?
838
00:43:25,135 --> 00:43:27,911
Yes, If I ask this idiot he will tell me
839
00:43:29,085 --> 00:43:30,703
Will these sacks suffice?
840
00:43:30,962 --> 00:43:32,202
Five sacks for five people
841
00:43:32,629 --> 00:43:34,328
Will everyone get this much?
842
00:43:34,494 --> 00:43:35,809
I am fine getting this much
843
00:43:35,809 --> 00:43:39,007
Sunila, don't you feel
that we are going around
844
00:43:39,032 --> 00:43:40,177
We are going right
845
00:43:40,201 --> 00:43:41,710
We are going around
846
00:43:41,735 --> 00:43:42,994
How to go Palibetta then?
847
00:43:42,994 --> 00:43:44,452
Are we going to Palibetta?!
848
00:43:47,744 --> 00:43:49,411
We are going to Palibetta
849
00:43:49,817 --> 00:43:50,495
From there?
850
00:43:51,212 --> 00:43:52,577
-Then above
-Going above then?
851
00:43:52,577 --> 00:43:52,578
-Then above
-Going above then?
-If we go straight
-If we go straight then?
852
00:43:52,578 --> 00:43:54,119
-If we go straight
-If we go straight then?
853
00:43:54,359 --> 00:43:55,781
We will get there right?
854
00:43:55,805 --> 00:43:58,452
Hey tell properly, else I will kill you
855
00:43:58,987 --> 00:44:01,369
Gopalanna, look here
-Hmm
856
00:44:01,449 --> 00:44:02,911
He's asking where are we going?
857
00:44:04,359 --> 00:44:06,149
Hey! No one should speak
858
00:44:06,173 --> 00:44:07,994
No one should speak,
let's go there
859
00:44:08,642 --> 00:44:09,600
I know
860
00:44:09,624 --> 00:44:10,647
Palibetta
861
00:44:10,671 --> 00:44:11,577
Let's go-Come on
862
00:44:11,577 --> 00:44:13,471
Bloody him!
863
00:44:13,472 --> 00:44:14,661
Look how's he looking?
864
00:44:14,661 --> 00:44:17,036
If some tiger comes,
I will run pushing you to it
865
00:44:18,242 --> 00:44:20,994
Palibetta, come we have to go this way
866
00:44:24,727 --> 00:44:26,286
Have we crossed half the way brother?
867
00:44:26,286 --> 00:44:28,286
We have go much further
868
00:44:31,516 --> 00:44:32,911
-What?
-Come back
869
00:44:34,468 --> 00:44:36,156
Alas! It's an elephant and tiger
870
00:44:36,156 --> 00:44:37,119
Run! Run!
871
00:44:37,119 --> 00:44:39,119
Go, run and hide
872
00:44:56,289 --> 00:44:57,786
Sunila
-Huh
873
00:44:57,992 --> 00:45:01,651
Why did we ran?
-Some animal roared right?
874
00:45:01,651 --> 00:45:03,411
-Didn't you hear?
-Huh
875
00:45:04,252 --> 00:45:06,252
Hey! [SHUSHES]
876
00:45:06,512 --> 00:45:07,702
Hm-hmm
877
00:45:24,247 --> 00:45:26,577
I can't see any animal, Gopalswamy
878
00:45:26,577 --> 00:45:26,578
I can't see any animal, Gopalswamy
Even I can't see anything, Meenakshi
879
00:45:26,578 --> 00:45:29,577
Even I can't see anything, Meenakshi
880
00:45:29,577 --> 00:45:31,410
What to do now?
881
00:45:39,397 --> 00:45:42,327
Meenakshi, don't be afraid, I am there
882
00:45:42,808 --> 00:45:43,709
I won't leave you
-Hey! Hey!
883
00:45:43,709 --> 00:45:43,710
I won't leave you
-Hey! Hey!
G-Gopalanna
-Meenakshi
884
00:45:43,710 --> 00:45:45,709
G-Gopalanna
-Meenakshi
885
00:45:46,582 --> 00:45:47,494
Meenakshi
886
00:45:47,729 --> 00:45:49,286
Hey Gopala!
887
00:45:49,286 --> 00:45:50,473
Hey! Alas!
888
00:45:52,257 --> 00:45:53,952
Gopalanna, what happened?
889
00:45:53,952 --> 00:45:53,953
Gopalanna, what happened?
Leave me
890
00:45:53,953 --> 00:45:54,744
Leave me
891
00:45:54,907 --> 00:45:55,702
Leave me
892
00:45:55,784 --> 00:45:56,837
What's happening?
893
00:45:56,837 --> 00:45:58,119
Hey Gopalswamy
894
00:45:58,119 --> 00:45:59,487
Damn! What are you doing?
895
00:45:59,487 --> 00:46:01,040
Hey Gopalanna, what are you doing?
896
00:46:01,040 --> 00:46:02,327
Shame! That too in this age
897
00:46:02,327 --> 00:46:02,328
Shame! That too in this age
What have I done?
I can't even open my eyes
898
00:46:02,328 --> 00:46:05,327
What have I done?
I can't even open my eyes
899
00:46:05,327 --> 00:46:07,238
Hey Gopala, aren't you ashamed?
900
00:46:07,262 --> 00:46:07,785
Leave her
901
00:46:08,036 --> 00:46:09,744
I got caught in front of everyone
902
00:46:10,053 --> 00:46:10,906
Get up
-Help me to escape
903
00:46:10,906 --> 00:46:12,452
Can't you guys seem to understand?
904
00:46:12,779 --> 00:46:14,744
A ghost have possessed Gopalanna
905
00:46:15,196 --> 00:46:16,911
Sunila, that's a good idea
906
00:46:20,228 --> 00:46:21,411
Come, separate them
907
00:46:26,786 --> 00:46:27,869
Don't be scared, nothing will happen
908
00:46:35,754 --> 00:46:40,286
[INDISTINCT CRIES]
909
00:46:46,535 --> 00:46:48,410
Hey! I am a man too! I am a man too!
910
00:46:51,365 --> 00:46:52,035
Leave
911
00:47:04,248 --> 00:47:07,030
[SCREAMS] Hey! Help me
912
00:47:11,102 --> 00:47:12,621
Why are you removing the slipper?
913
00:47:12,645 --> 00:47:14,732
If beaten the face with slipper
914
00:47:14,756 --> 00:47:15,786
Ghost will leave
915
00:47:15,786 --> 00:47:18,911
Hey! Not to face, hit here, hit here
916
00:47:18,974 --> 00:47:20,494
Leave
917
00:47:21,020 --> 00:47:22,660
Go
918
00:47:22,989 --> 00:47:24,161
Go
-Beat him
919
00:47:24,256 --> 00:47:26,256
Go
-Stop it
920
00:47:26,424 --> 00:47:27,619
I sent it above the tree
921
00:47:34,355 --> 00:47:39,715
[SNORKELS]
922
00:47:49,823 --> 00:47:52,369
I did something
923
00:47:54,746 --> 00:47:57,327
Did I tried killing anyone
924
00:47:58,239 --> 00:48:01,272
-By holding Meenakshi--
-What?!
925
00:48:02,024 --> 00:48:04,452
Meenakshi, did I tried killing you?
926
00:48:06,041 --> 00:48:06,911
What happened?
927
00:48:08,305 --> 00:48:10,161
[GASPS] Damnit!
928
00:48:10,369 --> 00:48:11,869
[GASPS] Damnit!
929
00:48:11,869 --> 00:48:13,952
-Gross!
-Gopalanna
930
00:48:13,952 --> 00:48:14,782
Shame!
931
00:48:14,806 --> 00:48:18,119
No one talk to me till I dump these
932
00:48:19,724 --> 00:48:22,157
I seek forgiveness for that spirit
933
00:48:22,181 --> 00:48:23,202
Forgive me
934
00:48:23,649 --> 00:48:25,077
Gopala
[GASPS] Gross!
935
00:48:25,444 --> 00:48:26,244
Damnit!
936
00:48:26,244 --> 00:48:27,988
Gopala!
-Damn! Gross!
937
00:48:27,988 --> 00:48:29,042
Wait a minute Gopala
938
00:48:29,066 --> 00:48:30,952
Not a minute, Gopala,
I am not Gopala
939
00:48:31,813 --> 00:48:33,336
I was caught
940
00:48:33,360 --> 00:48:35,077
Thank god I am escaped
941
00:48:35,652 --> 00:48:39,160
Till I became wise,
Gopala never acted like this
942
00:48:39,284 --> 00:48:42,025
Today, he's acting a lot
943
00:48:42,437 --> 00:48:43,765
He's not like that
944
00:48:43,901 --> 00:48:45,327
It's true that he was possessed by a spirit
945
00:48:46,154 --> 00:48:49,399
Meenakshi, I have an immense doubt
946
00:48:49,423 --> 00:48:50,786
Investigate in your style
947
00:48:51,272 --> 00:48:52,019
Hmm
948
00:48:52,912 --> 00:48:54,327
Meenakshi have a style
949
00:48:57,970 --> 00:49:01,280
Meenakshi will come now,
here she come
950
00:49:01,280 --> 00:49:04,164
She's coming right behind me,
here she comes
951
00:49:09,735 --> 00:49:11,119
Huh! Meenakshi
952
00:49:17,353 --> 00:49:21,741
I am seeking forgiveness again
for that spirit
953
00:49:21,741 --> 00:49:23,741
Please forgive me
954
00:49:25,264 --> 00:49:26,411
It's...
955
00:49:28,039 --> 00:49:33,869
I felt a bit timid of you
holding me in front of everyone
956
00:49:34,115 --> 00:49:34,661
Huh!
957
00:49:34,742 --> 00:49:38,359
I didn't felt like some spirit holding me
958
00:49:40,260 --> 00:49:43,828
It was like someone close hugging me
959
00:49:47,537 --> 00:49:52,660
State the truth, was that the spirit
or it was Gopalaswamy?
960
00:49:52,981 --> 00:49:54,369
It was Gopalaswamy
961
00:49:59,374 --> 00:50:01,744
Why she turned into a demon suddenly?
962
00:50:04,226 --> 00:50:05,578
Wait, I will do it
963
00:50:06,639 --> 00:50:08,140
For our love
964
00:50:08,676 --> 00:50:12,994
I will give you five crores from my share
965
00:50:18,652 --> 00:50:21,785
Five crores! Don't miss this Meenakshi
966
00:50:43,820 --> 00:50:46,869
Hey! Don't assume that
Gopalswamy a normal fella
967
00:50:46,953 --> 00:50:50,993
He called tailorshop Suresh's wife
to teach her the baby making spell
968
00:50:51,017 --> 00:50:52,578
he shut the door and hugged her
969
00:50:52,636 --> 00:50:54,827
Tsk! Hey! I won't accept this
970
00:50:54,953 --> 00:50:57,619
Only those who couldn't stand him
will talk like this against him
971
00:50:57,754 --> 00:50:59,452
Look Sunila is saying the same
972
00:51:08,660 --> 00:51:10,369
Was Gopalaswamy acting?
973
00:51:11,148 --> 00:51:13,994
Hey! No, really a spirit possessed him
974
00:51:14,298 --> 00:51:15,410
Huh!
975
00:51:16,258 --> 00:51:17,017
Didn't I say so?
976
00:51:17,439 --> 00:51:18,619
No one believed me
977
00:51:18,982 --> 00:51:19,620
Hmm
978
00:51:19,702 --> 00:51:21,702
You doubted him for no reason. Drat!
979
00:51:22,617 --> 00:51:24,024
Alright let this end here
980
00:51:24,048 --> 00:51:26,411
Won't Gopalaswamy feel bad
if he finds out?
981
00:51:32,029 --> 00:51:35,651
What to feel bad?
Look at Gopalswamy's glee there
982
00:51:36,661 --> 00:51:39,815
Hey Satisha, Sunila, Kumara
983
00:51:39,839 --> 00:51:41,732
Not that way
984
00:51:41,756 --> 00:51:44,181
Come this way, ♪ this way ♪
985
00:51:44,206 --> 00:51:50,244
♪ Come! Come this way guys! ♪
986
00:51:50,372 --> 00:51:53,369
♪ Come this way ♪
987
00:51:53,439 --> 00:51:54,619
Come this way
988
00:51:54,619 --> 00:51:57,536
Hey! This is where the wild animals dwell
989
00:51:57,781 --> 00:51:58,786
Silence
990
00:51:59,034 --> 00:52:02,077
Come silently, quietly, softly
991
00:52:03,235 --> 00:52:04,483
Look around and come
992
00:52:04,507 --> 00:52:06,411
We forgot to burst crackers
993
00:52:11,507 --> 00:52:12,507
[CRACKER EXPLODES]
994
00:52:15,794 --> 00:52:18,809
Hey Kumara!
-I will kill you
995
00:52:18,902 --> 00:52:19,869
Why did you burst crackers?
996
00:52:19,869 --> 00:52:21,924
I tested that will it explode or not
997
00:52:21,948 --> 00:52:23,619
It didn't explode properly,
bloody local brand
998
00:52:23,779 --> 00:52:26,202
Gopala will you reprimand him or shall I?
999
00:52:26,202 --> 00:52:26,203
Gopala will you reprimand him or shall I?
If you reprimand badly then I will...
you know me right?
1000
00:52:26,203 --> 00:52:28,767
If you reprimand badly then I will...
you know me right?
1001
00:52:28,768 --> 00:52:29,482
What will you do?
1002
00:52:29,506 --> 00:52:31,843
Will you threaten us that you will disclose
the villagers about what happened here?
1003
00:52:31,843 --> 00:52:33,065
Huh
-Hey!
1004
00:52:33,288 --> 00:52:35,119
Give the crackers back, give
-Alright
1005
00:52:35,622 --> 00:52:36,203
Take it
1006
00:52:36,577 --> 00:52:39,390
Hey throw it, throw it
1007
00:52:40,518 --> 00:52:42,518
This too is fused
1008
00:52:44,217 --> 00:52:46,411
If you repeat this again
1009
00:52:46,996 --> 00:52:49,535
Did you see? He's insulting me
with bad words, look here
1010
00:52:49,921 --> 00:52:52,162
Look at his hands
-That's it, that's it
1011
00:52:52,162 --> 00:52:53,762
Hey! Where did he reprimanded?
1012
00:52:53,762 --> 00:52:55,218
Why do you see his mouth look at his hands
1013
00:52:55,242 --> 00:52:56,890
Why do you see his hands look at his mouth
1014
00:52:56,910 --> 00:52:58,535
Hey! I am watching the mouth
1015
00:52:59,589 --> 00:53:01,827
Will you come now or not? Eh?
1016
00:53:02,438 --> 00:53:02,871
Come on
1017
00:53:04,211 --> 00:53:05,690
The sound came from direction right?
ಧ್ವನಿ ಬಂದದ್ದು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ?
1018
00:53:05,714 --> 00:53:06,994
No sir from that side
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್ ಆ ಕಡೆಯಿಂದ
1019
00:53:08,785 --> 00:53:10,161
Forest officers are coming
1020
00:53:10,186 --> 00:53:11,489
Hey! Run guys run!
1021
00:53:11,489 --> 00:53:12,619
Run! Run! Run!
1022
00:53:12,619 --> 00:53:14,363
If we run, we will be caught
1023
00:53:14,387 --> 00:53:15,369
No one is coming
1024
00:53:15,369 --> 00:53:16,523
Let's climb the tree
1025
00:53:16,523 --> 00:53:18,286
Climb, climb
-Climb the tree
1026
00:53:18,286 --> 00:53:20,078
Climb, everyone climb
1027
00:53:20,235 --> 00:53:21,453
Hey climb, be careful
1028
00:53:23,347 --> 00:53:24,619
Gopalswamy help me climb
1029
00:53:36,172 --> 00:53:37,420
Help me climb, Gopalswamy
1030
00:53:49,708 --> 00:53:51,708
Bloody loafer, he's always creats a mess
1031
00:53:51,777 --> 00:53:52,494
What?
1032
00:53:52,657 --> 00:53:53,786
Why crackers? Explode the bomb
1033
00:53:54,404 --> 00:53:54,953
Get lost man
1034
00:54:04,357 --> 00:54:07,202
I will go near Meenakshi
1035
00:54:15,138 --> 00:54:18,119
[GROANS IN PAIN]
1036
00:54:19,919 --> 00:54:21,327
Sir look here
ಸರ್ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
1037
00:54:22,052 --> 00:54:22,994
Come here sir
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ ಸಾರ್
1038
00:54:26,266 --> 00:54:27,244
Good idea
1039
00:54:36,367 --> 00:54:37,786
Where do they go?
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಿಟ್ಟರು?
1040
00:54:57,286 --> 00:54:59,619
I can't stand it! Alas! I can't
1041
00:54:59,619 --> 00:55:01,619
Damn! Damn!
-Hey! Who the hell are you? (ನೀವು ಯಾರು?)
1042
00:55:01,619 --> 00:55:03,026
Tell me who are you?
ಹೇಳು ನೀನು ಯಾರು?
1043
00:55:03,050 --> 00:55:05,339
What are you doing here? (ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?)
-My eyes went dark, drat!
1044
00:55:05,339 --> 00:55:06,881
Tell me, who are you?
ಹೇಳು ನೀನು ಯಾರು?
1045
00:55:06,881 --> 00:55:08,649
I can't stand it, wait sir
1046
00:55:08,649 --> 00:55:08,982
Stand
ನಿಲ್ಲು
1047
00:55:09,006 --> 00:55:11,869
Wait, wait, look there, wait
-Spit it out (ಹೇಳು)
1048
00:55:12,013 --> 00:55:14,369
Hey Sathisha they found out everything
1049
00:55:14,465 --> 00:55:16,785
Come down
-Sir, they are total five guys (ಸರ್, ಅವರು ಒಟ್ಟು ಐದು ಜನ)
1050
00:55:16,786 --> 00:55:18,036
Come down
ಕೆಳಗೆ ಬಾ
1051
00:55:18,133 --> 00:55:19,744
Come down, come down
ಕೆಳಗೆ ಬಾ, ಕೆಳಗೆ ಬಾ
1052
00:55:19,970 --> 00:55:22,327
I will count to three, if you don't descend, I will shoot
ನಾನು ಮೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಇಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
1053
00:55:22,327 --> 00:55:24,327
Sir! Wait, they will descend
-One
1054
00:55:24,380 --> 00:55:25,744
Two
-Sir please!
1055
00:55:26,246 --> 00:55:26,952
Sir!
1056
00:55:26,952 --> 00:55:26,953
Sir!
Good that he fell on him
1057
00:55:26,953 --> 00:55:28,482
Good that he fell on him
1058
00:55:28,506 --> 00:55:29,744
Damn you!
1059
00:55:29,744 --> 00:55:31,982
Let you have feast,
roll down with him till there
1060
00:55:32,006 --> 00:55:33,062
Go, go
1061
00:55:40,592 --> 00:55:41,702
Bravo man
1062
00:55:42,412 --> 00:55:43,244
Shoot
1063
00:55:43,327 --> 00:55:45,202
Huh?
-Shoot man
1064
00:55:47,113 --> 00:55:50,369
Sir, I am not here to shoot,
take it, you held it losely. -Give it (ಕೊಡು)
1065
00:55:59,900 --> 00:56:01,202
Who are you guys?
ಯಾರು ನೀವೆಲ್ಲ?
1066
00:56:02,417 --> 00:56:03,744
Why are you here?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದೀರಿ?
1067
00:56:04,588 --> 00:56:07,392
Are you here to hunt or chop trees?
ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಅಥವಾ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
1068
00:56:07,416 --> 00:56:08,786
Speak up
ಬಾಯಿ ತೆಗೆದು ಮಾತಾಡಿ
1069
00:56:09,127 --> 00:56:10,078
Talk
ಮಾತನಾಡಿ
1070
00:56:11,330 --> 00:56:13,578
Gopalanna, I can't understand his words
1071
00:56:13,898 --> 00:56:15,898
Even I can't understand
1072
00:56:16,069 --> 00:56:18,739
Look ahead, look ahead
1073
00:56:18,739 --> 00:56:23,161
Hey! Don't you know Tamil? Speak up folks
ಹೇ! ನಿನಗೆ ತಮಿಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮಾತನಾಡಿ
1074
00:56:25,061 --> 00:56:30,815
Even if someone know a tiny bit
of his language
1075
00:56:31,376 --> 00:56:33,661
Don't speak anything
apart from our language
1076
00:56:34,765 --> 00:56:37,000
If you are planning include me too
1077
00:56:37,024 --> 00:56:39,077
I can't hear anything that
you guys are saying
1078
00:56:39,333 --> 00:56:42,307
Don't look at my face again and again
1079
00:56:42,443 --> 00:56:45,702
They will assume me the leader and pummel me
1080
00:56:45,726 --> 00:56:46,744
Look there
1081
00:56:47,029 --> 00:56:47,786
Huh?!
1082
00:56:48,869 --> 00:56:49,607
What brother?
1083
00:56:49,631 --> 00:56:51,744
He will get me killed for sure
1084
00:56:54,071 --> 00:56:55,453
What are you guys planning?
ನೀವು ಏನು ಯೋಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1085
00:56:55,748 --> 00:56:57,748
There are no plans sir
1086
00:56:58,041 --> 00:56:59,660
Hey Selvam
-Sir
1087
00:57:00,200 --> 00:57:01,073
Go and check
ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
1088
00:57:01,406 --> 00:57:03,786
Hey give me that
ಹೇ ಅದನ್ನು ಕೊಡು
1089
00:57:14,531 --> 00:57:17,865
Hello, we came towards west end, sir
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾವು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಕಡೆಗೆ ಬಂದೆವು ಸರ್
1090
00:57:18,818 --> 00:57:20,119
I will share it to headoffice, sir
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೆಡ್ ಆಫೀಸ್ಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಸರ್
1091
00:57:20,227 --> 00:57:21,626
Okay sir
-Satisha
1092
00:57:21,626 --> 00:57:22,619
Hey Sunila
1093
00:57:22,756 --> 00:57:27,494
I will count three,
you guys catch that fatso
1094
00:57:27,494 --> 00:57:28,286
Alright sir
1095
00:57:28,957 --> 00:57:32,270
Me and Meenakshi will catch this thin fella
1096
00:57:32,270 --> 00:57:33,702
Then what should I do?
1097
00:57:33,702 --> 00:57:33,703
Then what should I do?
Hmm! You shut up and stay put
1098
00:57:33,703 --> 00:57:36,285
Hmm! You shut up and stay put
1099
00:57:37,897 --> 00:57:38,994
Are you guys ready?
1100
00:57:39,079 --> 00:57:40,739
One... [CLEARS THROAT]
1101
00:57:40,872 --> 00:57:41,577
Two...
1102
00:57:43,678 --> 00:57:44,173
Three--
1103
00:57:48,911 --> 00:57:52,100
Bloody fellas, if I had jumped on
him trusting you guys,
1104
00:57:52,124 --> 00:57:53,786
they would had pummeled me to death
1105
00:57:53,786 --> 00:57:56,372
If I had stepped once believing you
1106
00:57:56,396 --> 00:57:57,828
They would had killed me too
1107
00:57:57,992 --> 00:58:00,369
We have a good unity(!)
1108
00:58:01,898 --> 00:58:02,577
[GASPS]
1109
00:58:04,346 --> 00:58:05,078
[GASPS]
1110
00:58:06,355 --> 00:58:07,744
Sir!
-Huh
1111
00:58:07,942 --> 00:58:08,651
Saber!
1112
00:58:08,877 --> 00:58:09,369
Huh!
1113
00:58:10,845 --> 00:58:12,714
Why are you guys here with a blade?
ನೀವು ಬ್ಲೇಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
1114
00:58:12,714 --> 00:58:12,715
Why are you guys here with a blade?
ನೀವು ಬ್ಲೇಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
Tell me, else I will shoot you all
ಹೇಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
1115
00:58:12,715 --> 00:58:15,035
Tell me, else I will shoot you all
ಹೇಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
1116
00:58:19,496 --> 00:58:21,496
Sir, what are you searching?
ಸರ್, ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1117
00:58:21,678 --> 00:58:22,744
Bullet has fallen
ಗುಂಡು ಬಿದ್ದಿದೆ
1118
00:58:22,744 --> 00:58:23,744
It must have fell here
ಇಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು
1119
00:58:23,744 --> 00:58:25,793
-What's he saying?
-He's saying no bullets
1120
00:58:25,793 --> 00:58:28,702
Why did they came on bullet
they should had came to forest on jeep
1121
00:58:29,174 --> 00:58:30,453
Not here sir
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್
1122
00:58:30,907 --> 00:58:31,536
Find it man
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ
1123
00:58:37,110 --> 00:58:38,690
Hey listen guys
1124
00:58:38,937 --> 00:58:40,577
Let them keep looking
1125
00:58:40,625 --> 00:58:42,369
Their guns don't have bullets
1126
00:58:42,630 --> 00:58:43,857
Before they can find it
1127
00:58:44,098 --> 00:58:45,649
Let's everyone run in different directions
1128
00:58:45,673 --> 00:58:47,141
Let's gather at golitree
-Hmm
1129
00:58:51,645 --> 00:58:53,786
Hey stop!
-Don't run man (ಓಡಬೇಡ)
1130
00:58:53,901 --> 00:58:54,539
Hey!
-Stop! (ನಿಂತ್ಕೋ)
1131
00:58:54,539 --> 00:58:55,494
Stop man (ನಿಂತ್ಕೋ)
-Hey!
1132
00:58:55,494 --> 00:58:56,538
Listen to me, stop
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನಿಲ್ಲು
1133
00:58:56,538 --> 00:58:57,271
Stop right there
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲು
1134
00:58:57,271 --> 00:58:58,244
Hey stop
ಹೇ ನಿಲ್ಲು
1135
00:58:58,244 --> 00:59:15,869
♪♪
1136
00:59:16,020 --> 00:59:21,673
♪ Witnessing the audacious folks,
certain charm have beckoned ♪
1137
00:59:21,792 --> 00:59:27,536
♪ Hovered back and forth,
troubled relentlessly ♪
1138
00:59:27,743 --> 00:59:36,202
♪ When you vanish for a moment,
magic locates you and calls out ♪
1139
00:59:36,202 --> 00:59:36,203
♪ When you vanish for a moment,
magic locates you and calls out ♪
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
If you find the money just take it ♪
1140
00:59:36,203 --> 00:59:41,660
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
If you find the money just take it ♪
1141
00:59:41,758 --> 00:59:47,827
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Desire is shouting ♪
1142
00:59:47,827 --> 00:59:53,369
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Don't look back just shove ahead ♪
1143
00:59:53,500 --> 00:59:56,203
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run! ♪
1144
00:59:56,364 --> 01:00:19,869
♪♪
1145
01:00:19,983 --> 01:00:25,785
♪ All humans on earth will ultimately face death ♪
1146
01:00:25,786 --> 01:00:31,369
♪ All that's left is to bury;
Why even bother? ♪
1147
01:00:31,583 --> 01:00:37,327
♪ The tomb treats the rich
and the poor alike ♪
1148
01:00:37,484 --> 01:00:43,161
♪ Even after realizing
why do you still cling to illusion? ♪
1149
01:00:43,225 --> 01:00:48,952
♪ Even if you leave, it will linger,
forgetting won't push it away ♪
1150
01:00:48,952 --> 01:00:57,536
♪ It won't cease its annoyance;
magic locates you and calls out ♪
1151
01:00:57,692 --> 01:01:03,161
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
If you find the money just take it ♪
1152
01:01:03,375 --> 01:01:08,952
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Desire is shouting ♪
1153
01:01:09,231 --> 01:01:14,911
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Don't look back just shove ahead ♪
1154
01:01:15,125 --> 01:01:17,661
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run! ♪
1155
01:01:17,661 --> 01:01:32,369
♪♪
1156
01:01:33,965 --> 01:01:36,244
Henceforth, he's a billionaire
1157
01:01:36,836 --> 01:01:38,535
Meenakshi don't let this slip
1158
01:01:38,536 --> 01:01:40,036
Encroach as much as you can
1159
01:01:40,307 --> 01:01:41,911
[CLEARS THROAT]
-Hmm
1160
01:01:50,274 --> 01:01:52,453
You are still loving me right?
1161
01:01:55,228 --> 01:01:58,078
First love is like that,
it can't be forgotten
1162
01:01:58,759 --> 01:02:02,688
Even when we tread away from it in life
1163
01:02:02,712 --> 01:02:03,911
That won't leave us
1164
01:02:04,272 --> 01:02:06,536
It keeps on following like a shadow
1165
01:02:06,536 --> 01:02:10,411
Then why did you went with 108 kgs Raju?
1166
01:02:11,582 --> 01:02:13,035
To forget you
1167
01:02:14,844 --> 01:02:16,846
Even when I lift that 108 kg weight
1168
01:02:16,870 --> 01:02:19,619
I couldn't forget your love
1169
01:02:20,239 --> 01:02:23,578
You know I still remember
the moments we shared
1170
01:02:23,783 --> 01:02:27,244
Then tell me where did we met first
1171
01:02:27,560 --> 01:02:29,203
Huh! Kannur
1172
01:02:30,113 --> 01:02:31,869
Wrong, it's Suttur's fair
1173
01:02:31,869 --> 01:02:33,081
Damn it!
1174
01:02:33,105 --> 01:02:34,504
Kannur
1175
01:02:35,805 --> 01:02:38,730
Fine, tell me who united us both?
1176
01:02:38,730 --> 01:02:40,953
[MUMBLES]
1177
01:02:41,166 --> 01:02:41,812
Sha--
1178
01:02:42,003 --> 01:02:44,702
-Ramesha! Him, him
-Yes
1179
01:02:47,381 --> 01:02:51,786
I have decided to keep our love immortal
1180
01:02:52,068 --> 01:02:52,785
Good
1181
01:02:53,402 --> 01:02:56,369
So I want to tag a price for our love
1182
01:02:56,369 --> 01:02:58,661
It's said that love can't be valued
1183
01:02:58,936 --> 01:03:02,994
Hey! These beggars and cheapstakes say that
1184
01:03:03,381 --> 01:03:04,202
Oh!
1185
01:03:04,202 --> 01:03:04,203
Oh!
Wealthy folks buy the love, Sunila
1186
01:03:04,203 --> 01:03:07,452
Wealthy folks buy the love, Sunila
1187
01:03:07,697 --> 01:03:09,494
Now we are billionaires
1188
01:03:09,974 --> 01:03:13,452
I will put five crores from my share
for our love
1189
01:03:13,512 --> 01:03:14,994
I too will put ten crores
1190
01:03:16,546 --> 01:03:17,869
Sunila!
1191
01:03:18,438 --> 01:03:19,482
It's muddy
1192
01:03:19,506 --> 01:03:20,494
Is it fine?
1193
01:03:20,494 --> 01:03:21,911
It's fine
1194
01:03:22,121 --> 01:03:24,121
As you sow, so you reap
1195
01:03:53,347 --> 01:03:54,327
[GASPS SHARPLY]
1196
01:03:54,881 --> 01:03:58,453
Someone has put hands
on my five crore property
1197
01:03:59,423 --> 01:04:02,244
Would she had held from her own hands?!
1198
01:04:08,123 --> 01:04:10,371
It's from someone else
1199
01:04:10,395 --> 01:04:11,994
Who he may be?
1200
01:04:11,994 --> 01:04:13,161
It's him or him?
1201
01:04:13,274 --> 01:04:14,119
Huh!
1202
01:04:16,339 --> 01:04:18,619
He's rubbing hands to tree
1203
01:04:19,058 --> 01:04:19,619
Damn!
1204
01:04:20,609 --> 01:04:22,119
Who else?
1205
01:04:22,504 --> 01:04:24,504
He's a bloody bandit
1206
01:04:25,180 --> 01:04:27,043
If allowed he will do anything
1207
01:04:27,044 --> 01:04:28,786
Brother, why are you sitting like this?
1208
01:04:29,766 --> 01:04:31,160
Get up brother, let's go
1209
01:04:31,272 --> 01:04:32,077
Show the hands
1210
01:04:33,858 --> 01:04:34,786
He's not the guy
1211
01:04:39,613 --> 01:04:43,202
You are the only one who can be
trusted in the group
1212
01:04:44,096 --> 01:04:45,666
Give this a smooch
1213
01:05:00,498 --> 01:05:01,660
Hey! Hey!
1214
01:05:01,745 --> 01:05:02,240
Huh
1215
01:05:02,240 --> 01:05:02,869
Stop it guys
1216
01:05:04,058 --> 01:05:05,036
Don't cross that
1217
01:05:06,304 --> 01:05:07,744
Come this way, come this way
1218
01:05:08,351 --> 01:05:10,005
Such a weird place
1219
01:05:10,029 --> 01:05:11,578
This place scares the shit out of me
1220
01:05:13,316 --> 01:05:19,160
This is immensely important place
for the sorcerers like me
1221
01:05:20,455 --> 01:05:24,161
We call this place as
Kaggat vaani (Spell bound space)
1222
01:05:26,093 --> 01:05:28,244
From the corners of the country
1223
01:05:28,244 --> 01:05:32,244
Tamil Nadu, Andhra, Kerala, Nepal
from many directions...
1224
01:05:32,244 --> 01:05:35,830
..sorcerers come and practice magic
1225
01:05:35,830 --> 01:05:41,911
They enlighten every aspects
of the rituals
1226
01:05:42,036 --> 01:05:45,911
Here there are numerous spirits are bound
1227
01:05:47,322 --> 01:05:49,827
Certain spirits have been liberated
1228
01:05:49,978 --> 01:05:57,244
And certain spirits are strolling around
being unsatiated
1229
01:06:17,132 --> 01:06:18,161
This place
1230
01:06:18,875 --> 01:06:20,007
Search everywhere
1231
01:06:22,352 --> 01:06:23,369
It's somewhere here
1232
01:06:28,323 --> 01:06:29,244
Huh!
1233
01:06:34,885 --> 01:06:37,494
In Palibetta near Suttubande
1234
01:06:37,519 --> 01:06:40,369
A pit between the Anjaneya's idol
1235
01:06:41,348 --> 01:06:47,244
By keeping all the gold bars
and your diary safely there,
1236
01:06:56,336 --> 01:06:58,578
Why are they standing around the pit?
1237
01:06:58,772 --> 01:06:59,952
What's here?
1238
01:07:01,847 --> 01:07:03,100
Is this the pit?
1239
01:07:03,283 --> 01:07:04,577
I can't see nothing
1240
01:07:05,000 --> 01:07:07,286
Hey! This is the place
1241
01:07:08,711 --> 01:07:10,160
We will learn if we descend down
1242
01:07:11,369 --> 01:07:12,643
-Kumara
-Hmm
1243
01:07:12,777 --> 01:07:13,869
I will descend down, hold my hand
1244
01:07:16,345 --> 01:07:17,286
Hey!
-Careful
1245
01:07:33,593 --> 01:07:35,160
Kumara, give me the flash light
1246
01:08:07,287 --> 01:08:09,160
Sathisha, it's the one
1247
01:08:12,846 --> 01:08:13,369
Hey!
1248
01:08:13,874 --> 01:08:15,660
-Go and bring the vines
-Come on, come on
1249
01:08:16,218 --> 01:08:17,327
Come, come, come, come
1250
01:08:38,583 --> 01:08:39,619
Tie it to that tree
1251
01:08:39,953 --> 01:08:41,275
Tie to that tree, tie it tightly
1252
01:08:41,275 --> 01:08:41,276
Tie to that tree, tie it tightly
Tie tightly
1253
01:08:41,276 --> 01:08:42,160
Tie tightly
1254
01:08:45,363 --> 01:08:46,911
Sathisha! Sathisha!
1255
01:09:02,494 --> 01:09:03,202
Pull
1256
01:09:03,418 --> 01:09:04,237
Pull it
-Hold
1257
01:09:04,237 --> 01:09:05,119
Pull it
1258
01:09:05,236 --> 01:09:07,703
[GRUNTS] Pull
1259
01:09:08,102 --> 01:09:09,619
Pull [GRUNTS]
1260
01:09:10,860 --> 01:09:11,786
Pull guys
1261
01:09:11,786 --> 01:09:12,950
Pull with a bit more force
1262
01:09:12,950 --> 01:09:12,951
Pull with a bit more force
Pick it up, pick it up
1263
01:09:12,951 --> 01:09:14,744
Pick it up, pick it up
1264
01:09:15,444 --> 01:09:16,660
Sathisha, pick it up
1265
01:09:18,183 --> 01:09:19,637
It will come, pull
-Pull, pull
1266
01:09:19,637 --> 01:09:20,453
Pull quickly
1267
01:09:20,559 --> 01:09:21,702
It's difficult
1268
01:09:22,159 --> 01:09:23,577
Meenakshi, you go behind
1269
01:09:23,632 --> 01:09:24,369
-Kumara
-Huh
1270
01:09:24,394 --> 01:09:25,577
You come forward
-Hm-hmm
1271
01:09:26,148 --> 01:09:28,286
Go behind, go behind
1272
01:09:28,581 --> 01:09:30,036
Kumara, pull firmly
1273
01:09:30,927 --> 01:09:31,994
Pull Kumara
1274
01:09:33,441 --> 01:09:33,994
Pull
1275
01:09:35,506 --> 01:09:36,286
Pull it firmly
1276
01:10:14,111 --> 01:10:15,253
Pull, pull it like that
1277
01:10:15,253 --> 01:10:16,365
Don't leave, pull
1278
01:10:16,799 --> 01:10:17,532
Pull
1279
01:10:18,740 --> 01:10:20,077
[GRUNTS] Pull
1280
01:10:28,549 --> 01:10:29,494
It came
1281
01:10:31,603 --> 01:10:33,869
It came, pull, don't leave it
1282
01:10:33,959 --> 01:10:35,536
Pull it with same force
1283
01:11:11,521 --> 01:11:13,010
Smash the lock with a rock
1284
01:11:22,096 --> 01:11:22,933
Huh!
1285
01:11:25,948 --> 01:11:26,720
Gopala!
1286
01:11:26,744 --> 01:11:28,468
Gold! Gold!
-Gold!
1287
01:11:32,367 --> 01:11:33,094
Alas!
1288
01:11:33,500 --> 01:11:35,135
It's gold guys
1289
01:11:38,583 --> 01:11:39,968
Hey everyone touch
1290
01:11:39,993 --> 01:11:41,020
Touch, touch
1291
01:11:52,371 --> 01:11:53,969
Is this a real gold?
1292
01:11:54,379 --> 01:11:56,379
Yes man it's a gold
1293
01:11:56,444 --> 01:11:59,218
Brother, I really can't hear from right ear
1294
01:11:59,218 --> 01:11:59,219
Brother, I really can't hear from right ear
Please say it loudly
1295
01:11:59,219 --> 01:12:00,214
Please say it loudly
1296
01:12:00,215 --> 01:12:02,593
It's gold man, it's gold
1297
01:12:02,593 --> 01:12:02,594
It's gold man, it's gold
Alas! O god! What shall I do now?
1298
01:12:02,594 --> 01:12:05,012
Alas! O god! What shall I do now?
1299
01:12:05,036 --> 01:12:07,676
For the first time I seeing so much gold
1300
01:12:07,677 --> 01:12:09,385
Did we came looking for gold?
1301
01:12:09,500 --> 01:12:12,379
Didn't we came so far looking for gold?
1302
01:12:12,379 --> 01:12:15,375
Is it? I really assumed that you guys
came to hunt a pig
1303
01:12:15,375 --> 01:12:18,035
Since beginning I am saying that
he can't hear anything
1304
01:12:18,035 --> 01:12:20,148
Satisha, my bad buddy
1305
01:12:20,172 --> 01:12:22,385
My bad! Hit me if you prefer
1306
01:12:22,421 --> 01:12:24,356
Look you marry Sandhya
1307
01:12:24,398 --> 01:12:26,052
I will handle the wedding arrangements
1308
01:12:26,052 --> 01:12:27,718
I will dance in your wedding
1309
01:12:27,718 --> 01:12:27,719
I will dance in your wedding
I will hire the DJ's and bands
1310
01:12:27,719 --> 01:12:30,010
I will hire the DJ's and bands
1311
01:12:30,010 --> 01:12:31,796
You hold Meenakshi and dance
1312
01:12:33,610 --> 01:12:36,260
Yo master! Come here
1313
01:12:36,260 --> 01:12:38,200
You called me useless fella right?!
1314
01:12:38,233 --> 01:12:40,623
You claimed that
I won't succeed right? Come
1315
01:12:40,623 --> 01:12:41,677
Come and see
1316
01:12:41,677 --> 01:12:43,765
Now I am a billionaire
1317
01:12:43,765 --> 01:12:45,677
Alas! You guys are so good
1318
01:12:45,677 --> 01:12:49,135
You turned this tiny fish
into a billionaire loan shark
1319
01:12:49,135 --> 01:12:50,126
-Let it be, it's fine
-Thank you
1320
01:12:50,150 --> 01:12:50,552
Hey!
1321
01:12:50,552 --> 01:12:52,485
Hey! Hey!
-Thanks brother, thanks
1322
01:12:52,485 --> 01:12:52,486
Hey! Hey!
-Thanks brother, thanks
Alas! I can't behold my joy,
What shall I do?
1323
01:12:52,486 --> 01:12:55,366
Alas! I can't behold my joy,
What shall I do?
1324
01:12:55,700 --> 01:12:59,218
I don't want Sandhya, with the money
I have I will marry Sunny Leone
1325
01:12:59,265 --> 01:13:00,718
I will marry Sunny Leone
1326
01:13:00,718 --> 01:13:00,719
I will marry Sunny Leone
I will marry Sunny Leone
1327
01:13:00,719 --> 01:13:02,135
I will marry Sunny Leone
1328
01:13:02,135 --> 01:13:03,845
-You can marry, come on
-I will go abroad
1329
01:13:03,846 --> 01:13:05,494
There I will carry out loan business
1330
01:13:05,494 --> 01:13:07,177
I won't return to this village
1331
01:13:07,177 --> 01:13:10,344
Alas! Bangkok, Sunny Leone, gold
1332
01:13:13,473 --> 01:13:18,967
♪♪
1333
01:13:19,117 --> 01:13:24,302
♪ Look all the money and gold are mine ♪
1334
01:13:24,327 --> 01:13:29,782
♪♪
1335
01:13:29,807 --> 01:13:32,427
♪ Here who despise money? ♪
1336
01:13:32,456 --> 01:13:35,135
♪ Money will make folks
address you as great ♪
1337
01:13:35,135 --> 01:13:37,802
♪ Folks toil around the clock for money ♪
1338
01:13:37,802 --> 01:13:40,260
♪ World revolves around the wealthy ♪
1339
01:13:40,260 --> 01:13:42,885
♪ We will sit leasing the paradise ♪
1340
01:13:42,885 --> 01:13:45,494
♪ Dancers around ♪
1341
01:13:45,602 --> 01:13:48,340
♪ We will turn private jets into clubs ♪
1342
01:13:48,364 --> 01:13:50,885
♪ Ladies are the bouncers ♪
1343
01:13:50,925 --> 01:13:54,421
♪ Money, money, money, buddy ♪
1344
01:13:55,792 --> 01:13:59,186
♪ Folks who lack money are mendicants ♪
1345
01:13:59,186 --> 01:13:59,187
♪ Folks who lack money are mendicants ♪
♪ The quantity never suffice ♪
1346
01:13:59,187 --> 01:14:01,440
♪ The quantity never suffice ♪
1347
01:14:01,465 --> 01:14:04,436
♪ Money, money, money, buddy ♪
1348
01:14:04,460 --> 01:14:06,463
♪ It never stays in clutch ♪
1349
01:14:06,463 --> 01:14:11,542
♪ Daily perform the hunt ♪
1350
01:14:12,369 --> 01:14:23,135
♪♪
1351
01:14:23,135 --> 01:14:24,481
♪ Hey! Yo homie! ♪
1352
01:14:24,505 --> 01:14:28,452
♪ All foreign people,
listen to my english rap ♪
1353
01:14:28,452 --> 01:14:28,927
♪ Super! ♪
1354
01:14:28,927 --> 01:14:30,123
♪ Going first ♪
1355
01:14:30,402 --> 01:14:32,070
♪ Now I am my own boss ♪
1356
01:14:32,094 --> 01:14:33,760
♪ First batting no loss ♪
1357
01:14:33,760 --> 01:14:36,468
♪ I am ever cool, because I have money ♪
1358
01:14:36,468 --> 01:14:37,926
♪ O my god! ♪
1359
01:14:37,927 --> 01:14:39,348
♪ What a beautiful rap?! ♪
1360
01:14:39,348 --> 01:14:40,173
♪ That's all? ♪
1361
01:14:40,690 --> 01:14:44,346
♪ Second, fast and furious,
look I am serious ♪
1362
01:14:44,346 --> 01:14:46,813
♪ Buying Ferrari, Rolls-Royce ♪
1363
01:14:46,838 --> 01:14:48,738
♪ Buy me also something nice ♪
1364
01:14:48,738 --> 01:14:50,065
♪ Wait I say! Wait I say! ♪
1365
01:14:50,065 --> 01:14:51,385
♪ Where is the third bro? ♪
1366
01:14:51,431 --> 01:14:54,926
♪ Come on! Statutory warning,
I am the new king ♪
1367
01:14:55,021 --> 01:14:57,468
♪ Day and night
the money mints like a bling ♪
1368
01:14:57,468 --> 01:14:57,469
♪ Day and night
the money mints like a bling ♪
♪ What a feeling of
strolling in paradise? ♪
1369
01:14:57,469 --> 01:15:00,373
♪ What a feeling of
strolling in paradise? ♪
1370
01:15:00,419 --> 01:15:03,094
♪ Babes are chilling,
sleeping gracefully ♪
1371
01:15:03,119 --> 01:15:05,635
♪ Hey darling, I am ruling ♪
1372
01:15:05,779 --> 01:15:07,885
♪ Eminem's sleeping fully tipsy ♪
1373
01:15:08,119 --> 01:15:11,802
♪ Money, money, money, buddy ♪
1374
01:15:13,235 --> 01:15:16,509
♪ Folks who lack money are mendicants ♪
1375
01:15:16,509 --> 01:15:18,525
♪ The quantity never suffice ♪
1376
01:15:18,550 --> 01:15:21,739
♪ Money, money, money, buddy ♪
1377
01:15:21,763 --> 01:15:23,818
♪ It never stays in clutch ♪
1378
01:15:23,818 --> 01:15:28,375
♪ Daily perform the hunt ♪
1379
01:15:29,577 --> 01:15:34,992
♪♪
1380
01:15:35,017 --> 01:15:37,721
♪ We will party in Amsterdam ♪
1381
01:15:37,745 --> 01:15:40,260
♪ We will perform
Belly dance hiring Shakira ♪
1382
01:15:40,260 --> 01:15:42,807
♪ We will purchase whole IPL team ♪
1383
01:15:42,831 --> 01:15:45,656
♪ Dubai's Sheikh's will offer handshakes ♪
1384
01:15:45,681 --> 01:15:50,635
♪ We will bring Kohinoor diamond to India
and keep it in Swiss bank ♪
1385
01:15:50,865 --> 01:15:53,542
♪ We will shoot a Hollywood movie
in our village and win an Oscar ♪
1386
01:15:53,542 --> 01:15:56,130
♪ And the Oscar goes to ♪
1387
01:15:56,154 --> 01:15:59,885
♪ Money, money, money, buddy ♪
1388
01:16:01,161 --> 01:16:04,539
♪ Folks who lack money are mendicants ♪
1389
01:16:04,539 --> 01:16:06,626
♪ The quantity never suffice ♪
1390
01:16:06,759 --> 01:16:09,730
♪ Money, money, money, buddy ♪
1391
01:16:09,754 --> 01:16:11,917
♪ It never stays in clutch ♪
1392
01:16:11,917 --> 01:16:15,050
♪ Daily perform the hunt ♪
1393
01:16:15,225 --> 01:16:17,935
♪ See I am the richest man in the world ♪
1394
01:16:19,154 --> 01:16:22,209
♪ I have so much money more than Ambani ♪
1395
01:16:36,604 --> 01:16:40,093
Hey! Why are you throwing so quickly?
For you to have more by confusing us
1396
01:16:41,223 --> 01:16:42,968
He put an extra piece
1397
01:16:44,183 --> 01:16:46,718
Woah! Why are you throwing two pieces?
Throw one piece at a time
1398
01:16:46,767 --> 01:16:47,635
Ay!
1399
01:16:48,946 --> 01:16:50,946
Go, I will throw ourselves
1400
01:16:51,865 --> 01:16:53,177
Hey Kumara, what are you doing?
1401
01:16:57,994 --> 01:16:59,811
Hey! Hey! Hey!
1402
01:17:00,552 --> 01:17:01,302
What?
1403
01:17:02,544 --> 01:17:03,427
Meenakshi?
-Hey!
1404
01:17:03,538 --> 01:17:05,010
Remove the hand, bloody oldie
1405
01:17:05,313 --> 01:17:06,969
If you insert your hand in sack,
you will face the disaster
1406
01:17:08,242 --> 01:17:09,919
Sunila
-Hmm
1407
01:17:10,119 --> 01:17:11,498
Won't you heed my words?
1408
01:17:11,735 --> 01:17:12,885
Hey! No brother
1409
01:17:15,791 --> 01:17:19,603
Is this because I brought you here?
1410
01:17:19,646 --> 01:17:21,956
How you would had found about
the gold if not for my grandpa?
1411
01:17:21,980 --> 01:17:22,718
Get lost man
1412
01:17:30,902 --> 01:17:33,802
Does everyone sensing musth
by seeing the gold?
1413
01:17:33,848 --> 01:17:35,927
Like demons, are you guys
behaving like demons?
1414
01:17:35,927 --> 01:17:36,598
Huh?
1415
01:17:36,622 --> 01:17:39,893
If the share is not divided properly
1416
01:17:39,894 --> 01:17:43,760
I will make sure that no one
gets even a bar
1417
01:17:43,829 --> 01:17:45,927
What have you assumed me?
1418
01:17:46,038 --> 01:17:48,038
I am Gopalswamy
1419
01:17:48,400 --> 01:17:50,823
Makkalpatti Gopalswamy
1420
01:17:51,440 --> 01:17:54,052
Gopala are you playing?
Wait a minute Gopala
1421
01:17:54,398 --> 01:17:55,898
Wait a minute, listen to me
1422
01:17:55,898 --> 01:17:58,177
Why are you getting tensed?
Calm down for a bit
1423
01:17:58,231 --> 01:18:00,510
Would we get so much gold without you?
1424
01:18:00,510 --> 01:18:03,635
Sathisha, this is gold not tamarind seed
1425
01:18:03,769 --> 01:18:04,552
Brother
-Huh
1426
01:18:04,552 --> 01:18:06,552
What now? Do we have to put back
the gold right?
1427
01:18:07,108 --> 01:18:07,551
Take
1428
01:18:08,375 --> 01:18:09,744
Meenakshi, you throw too
1429
01:18:09,744 --> 01:18:11,744
Kumara, you put
-First you put
1430
01:18:13,773 --> 01:18:15,302
Tell me brother, what to do now?
1431
01:18:15,856 --> 01:18:17,700
Anyone can segregate
1432
01:18:18,067 --> 01:18:22,010
But who segregate should take in the end
1433
01:18:22,085 --> 01:18:23,926
This is a good idea
1434
01:18:24,044 --> 01:18:26,302
Anyhow you count quickly,
you do the segregation
1435
01:18:26,479 --> 01:18:26,927
Hmm
1436
01:18:27,096 --> 01:18:30,677
But you should take what is left in the end
1437
01:18:30,950 --> 01:18:31,468
Alright
1438
01:18:35,823 --> 01:18:38,968
Although where did she go by keeping
milk and ghee for tomorrow?
1439
01:18:39,248 --> 01:18:41,052
What the hell is this misfortune for us?
1440
01:18:41,076 --> 01:18:42,540
Our Shivu used to say
1441
01:18:42,611 --> 01:18:46,682
They were going towards forest
with sorcerer Gopala
1442
01:18:46,806 --> 01:18:49,176
If she didn't went to own grandpa's funeral
1443
01:18:49,658 --> 01:18:51,385
Then what kind of person is she?
1444
01:18:51,419 --> 01:18:55,094
Yes she may have not gone
to perform good deeds
1445
01:18:55,227 --> 01:18:56,802
Let's wait for two more days
1446
01:18:56,826 --> 01:18:59,177
Then we shall file a police complaint
1447
01:18:59,383 --> 01:19:00,785
Hey!
1448
01:19:00,785 --> 01:19:01,593
Ay!
1449
01:19:01,593 --> 01:19:03,885
Where is my son Sathisha?
1450
01:19:03,885 --> 01:19:06,260
Hey! Come look he's in my pocket
1451
01:19:06,260 --> 01:19:08,282
Is he in the pocket?
1452
01:19:08,306 --> 01:19:09,246
Come on man
1453
01:19:09,246 --> 01:19:12,385
Come let's see who will survive
today between us?
1454
01:19:12,644 --> 01:19:14,094
Their quarrel begun
1455
01:19:17,104 --> 01:19:18,637
Have you seen the snake?
1456
01:19:18,638 --> 01:19:19,713
Look mine
1457
01:19:25,248 --> 01:19:27,302
Hey don't try to escape
1458
01:19:27,502 --> 01:19:30,010
What did you do with Susheelakka's ornaments?
1459
01:19:30,035 --> 01:19:33,020
I sold it and enjoyed
1460
01:19:33,029 --> 01:19:33,504
Damn!
1461
01:19:33,504 --> 01:19:35,677
What did you do with gunny bags?
1462
01:19:35,677 --> 01:19:37,844
It belongs to my father
1463
01:19:37,865 --> 01:19:40,855
You will have the pummeling
from Rajanahalli
1464
01:19:40,879 --> 01:19:42,538
Man dude man
1465
01:19:42,587 --> 01:19:44,052
Damn your life
1466
01:19:44,052 --> 01:19:45,738
Hey I warn you!
1467
01:19:45,738 --> 01:19:47,413
I want it
1468
01:19:47,413 --> 01:19:49,343
Bloody bummer
1469
01:19:49,343 --> 01:19:49,344
Bloody bummer
[IN UNISON] Hey!
1470
01:19:49,344 --> 01:19:51,551
[IN UNISON] Hey!
1471
01:19:57,340 --> 01:20:00,010
Don't stop me Shilpa
1472
01:20:01,852 --> 01:20:04,177
I will kill him today
1473
01:20:04,177 --> 01:20:05,767
Don't stop me Shilpa
1474
01:20:05,767 --> 01:20:07,594
Let me go Shilpa
-Move man
1475
01:20:08,754 --> 01:20:11,302
Shilpa came and saved you
1476
01:20:13,110 --> 01:20:14,551
Pick everything quickly, let's go
1477
01:20:22,742 --> 01:20:23,135
Huh!
1478
01:20:24,650 --> 01:20:25,427
Stop guys
1479
01:20:30,250 --> 01:20:32,250
Tonight we can't go
1480
01:20:33,302 --> 01:20:37,343
Anyone of you come or leave,
I got my gold, I will go
1481
01:20:37,800 --> 01:20:38,802
Hey!
1482
01:20:39,958 --> 01:20:41,733
Tomorrow is Somavati Amavasye
1483
01:20:44,631 --> 01:20:46,885
Amavasye has begun now
1484
01:20:47,256 --> 01:20:50,551
There will be spirits trouble,
life will be at risk
1485
01:20:50,613 --> 01:20:54,190
Only here we are safe
1486
01:20:54,340 --> 01:20:57,844
Tomorrow at dawn we shall leave from here
1487
01:20:58,321 --> 01:21:00,135
You keep your gold
1488
01:21:04,073 --> 01:21:05,010
Alright then
1489
01:21:05,373 --> 01:21:08,010
We came together,
we shall leave together
1490
01:21:14,227 --> 01:21:15,885
Come on
1491
01:21:16,144 --> 01:21:18,331
Come out
1492
01:21:18,675 --> 01:21:21,177
I am waiting
1493
01:21:25,567 --> 01:21:28,427
It's night, let's sleep
1494
01:21:28,604 --> 01:21:31,426
Now it's out wedding night
1495
01:21:36,656 --> 01:21:37,760
Woah!
1496
01:21:38,365 --> 01:21:39,471
Ah!
-Hey Kumara
1497
01:21:39,471 --> 01:21:41,931
Watching you brings a weird joy
1498
01:21:41,998 --> 01:21:42,635
Me too
1499
01:21:43,233 --> 01:21:45,801
Friendship is not limited to
taking friends during trouble
1500
01:21:46,092 --> 01:21:47,635
Have to be taken even during pleasure
1501
01:21:47,635 --> 01:21:49,343
He's a true friend
1502
01:21:49,368 --> 01:21:50,718
Hey! Damn it!
1503
01:21:50,765 --> 01:21:52,306
-I will thrash you!
-Hey granny
1504
01:21:52,306 --> 01:21:52,307
-I will thrash you!
-Hey granny
Are you going or coming?
1505
01:21:52,307 --> 01:21:53,593
Are you going or coming?
1506
01:21:53,656 --> 01:21:54,398
Coming
1507
01:21:54,398 --> 01:21:55,141
What's this?
1508
01:21:55,165 --> 01:21:56,843
I saved some water for rituals
1509
01:21:56,908 --> 01:21:57,750
Blessed king
1510
01:21:57,750 --> 01:22:00,010
Hey!
-Keep it properly king
1511
01:22:00,283 --> 01:22:01,598
Hey!
1512
01:22:03,683 --> 01:22:06,598
Kumara, will you forget me when you go in?
1513
01:22:06,698 --> 01:22:10,427
Buggers, great that I let you in my dreams,
don't talk rubbish, get lost
1514
01:22:10,577 --> 01:22:12,577
It's my time, I am going
1515
01:22:13,585 --> 01:22:14,593
Buddy
-Huh
1516
01:22:14,593 --> 01:22:16,551
When you go inside tell Sandhya
that I asked about her
1517
01:22:16,552 --> 01:22:17,053
Hey!
1518
01:22:17,436 --> 01:22:18,844
Tell that even I asked about her
1519
01:22:19,033 --> 01:22:21,385
Damn your parents who gave birth to you
1520
01:22:22,838 --> 01:22:25,719
Dude, Sathisha is entering Sandhya's room
-Sathisha?!
1521
01:22:26,508 --> 01:22:28,260
Hey! Alas!
1522
01:22:28,408 --> 01:22:30,010
-Father-in-law
-Son-in-law
1523
01:22:30,010 --> 01:22:31,629
Come, come quickly
-Listen to me
1524
01:22:31,629 --> 01:22:32,854
Son-in-law
1525
01:22:32,854 --> 01:22:35,275
One minute, calm down, calm down
1526
01:22:35,367 --> 01:22:37,010
There's still time for the auspicious time
1527
01:22:37,010 --> 01:22:38,842
Hey! He's already inside for ten minutes
1528
01:22:38,842 --> 01:22:40,928
What's Satisha doing with
your daughter inside?
1529
01:22:40,952 --> 01:22:42,385
Hey!
-One minute, one minute
1530
01:22:43,729 --> 01:22:46,760
Daughter... Sandhya
1531
01:22:46,760 --> 01:22:49,042
Father-in-law call her a bit softly
1532
01:22:49,042 --> 01:22:50,593
Damn you!
1533
01:22:50,593 --> 01:22:50,594
Damn you!
Open, open up
1534
01:22:50,594 --> 01:22:52,635
Open, open up
1535
01:22:52,917 --> 01:22:54,468
I won't leave you
-One minute
1536
01:22:54,468 --> 01:22:54,469
I won't leave you
-One minute
I am telling you
-Hey!
1537
01:22:54,469 --> 01:22:55,315
I am telling you
-Hey!
1538
01:22:55,339 --> 01:22:57,541
Will you break the door or shall I?
-Coming, coming
1539
01:22:59,556 --> 01:23:04,343
Hey look the bed is in shambles
and flowers are torn apart
1540
01:23:04,343 --> 01:23:06,931
There the kumkuma is smudged
and nupital chain have gone behind
1541
01:23:06,931 --> 01:23:08,676
Where did you go?
1542
01:23:08,677 --> 01:23:10,271
What have you done?
1543
01:23:10,271 --> 01:23:11,552
Something happened here?
1544
01:23:11,685 --> 01:23:12,926
Good doubt
1545
01:23:13,692 --> 01:23:14,969
-Dear
-Hmm
1546
01:23:15,767 --> 01:23:16,555
What happened dear?
1547
01:23:18,169 --> 01:23:22,344
Dad, I was sitting here waiting for him
1548
01:23:22,690 --> 01:23:24,385
I dozed off like that
1549
01:23:24,563 --> 01:23:26,385
I slept like that
1550
01:23:26,427 --> 01:23:30,052
You called me as daughter! Daughter!
-Huh
1551
01:23:30,129 --> 01:23:31,612
Me calling dad!
-Huh
1552
01:23:31,636 --> 01:23:32,564
Dad!
1553
01:23:32,588 --> 01:23:33,802
Dad
-Huh
1554
01:23:33,802 --> 01:23:35,094
-Dad
-Oh!
1555
01:23:35,094 --> 01:23:37,010
I got up saying dad
1556
01:23:37,058 --> 01:23:38,385
I opened the door, dad
1557
01:23:39,215 --> 01:23:41,177
Her mother was also getting up like that
1558
01:23:41,177 --> 01:23:43,104
Keep her mother matter aside
1559
01:23:43,104 --> 01:23:43,105
Keep her mother matter aside
I saw him coming inside
1560
01:23:43,105 --> 01:23:45,104
I saw him coming inside
1561
01:23:45,135 --> 01:23:46,802
Hey Sathisha! Sathisha!
1562
01:23:46,802 --> 01:23:48,260
Sathisha! Yo!
1563
01:23:48,392 --> 01:23:49,098
Where are you?!
1564
01:23:49,231 --> 01:23:50,343
Hm! Alas!
1565
01:23:51,348 --> 01:23:52,786
Huh! [GASPS]
1566
01:23:58,863 --> 01:24:00,677
Damn! Shameless lady
1567
01:24:01,317 --> 01:24:03,969
He's not in toilet, where's he?
He will be here
1568
01:24:04,133 --> 01:24:05,218
Sathisha
1569
01:24:05,465 --> 01:24:06,385
He's not here
1570
01:24:06,815 --> 01:24:08,296
Hey!
-Huh!
1571
01:24:08,379 --> 01:24:09,477
Was even her mother like this?
1572
01:24:11,940 --> 01:24:15,802
How much time do you need
to sort these stuff up?
1573
01:24:16,150 --> 01:24:17,260
I need an hour
1574
01:24:17,260 --> 01:24:18,954
Hey!
1575
01:24:18,954 --> 01:24:20,452
I give you mere ten minutes
1576
01:24:20,452 --> 01:24:22,606
Within that these things should sort out
1577
01:24:23,488 --> 01:24:24,581
Why need more ten minutes?
1578
01:24:24,605 --> 01:24:26,802
Getting it ready is to ruin it,
I like this way
1579
01:24:26,867 --> 01:24:29,843
I will count to three,
before that you should leave
1580
01:24:29,843 --> 01:24:29,844
I will count to three,
before that you should leave
Close the latch and lock it firmly
1581
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
Close the latch and lock it firmly
1582
01:24:31,917 --> 01:24:33,052
One...
1583
01:24:33,904 --> 01:24:36,210
Come out, come out, come out
-Two
1584
01:24:36,210 --> 01:24:39,010
Finally shall I count, three...
1585
01:24:39,757 --> 01:24:40,471
He didn't close the door
1586
01:24:41,204 --> 01:24:42,718
Hey! Hey leave me
1587
01:24:42,718 --> 01:24:43,760
Why are you lifting me?
1588
01:24:43,785 --> 01:24:45,121
You ruined our respect
-[SCREAMS]
1589
01:24:45,121 --> 01:24:45,521
Oh!
1590
01:24:45,521 --> 01:24:47,244
I will give all to you
1591
01:24:47,244 --> 01:24:49,594
[GROANS]
-Oh dear!
1592
01:24:50,310 --> 01:24:54,452
Leave, you are not the owner
of nupital chain
1593
01:24:54,498 --> 01:24:55,606
Shut up or I will beat
1594
01:24:55,606 --> 01:24:57,510
Leave, I don't like you
1595
01:24:57,510 --> 01:24:58,885
Sathisha!
1596
01:24:58,948 --> 01:24:59,721
Hey!
1597
01:24:59,721 --> 01:25:01,510
Kumara, I will kill you
1598
01:25:01,583 --> 01:25:03,343
I didn't do anything, I didn't do anything
1599
01:25:03,343 --> 01:25:07,801
Sathisha, I merely touched her
while she was singing
1600
01:25:07,802 --> 01:25:09,260
I merely went to the bed, that's it--
1601
01:25:17,919 --> 01:25:18,802
What happened?
1602
01:25:20,685 --> 01:25:27,260
In my dreams, Meenakshi and Satisha
smashed our skull and took our gold
1603
01:25:28,267 --> 01:25:29,969
Even I had the same dream
1604
01:25:30,556 --> 01:25:31,971
It's peril to stay here
1605
01:25:31,971 --> 01:25:34,627
Come on, let anyone come or not,
we shall leave this place
1606
01:25:34,777 --> 01:25:38,368
Let anyone come or not,
this place is not safe
1607
01:25:38,392 --> 01:25:39,760
We are leaving by ourselves
1608
01:25:39,808 --> 01:25:41,218
You guys do anything
1609
01:25:41,258 --> 01:25:43,385
Brother, it's already dawn
come on let's leave
1610
01:25:43,438 --> 01:25:44,469
Hm-hmm
1611
01:25:44,952 --> 01:25:46,010
Shall I leave Sathisha?
1612
01:25:46,010 --> 01:25:48,010
Alright we will come, leave
1613
01:26:04,221 --> 01:26:05,843
Hey who are you?
1614
01:26:06,310 --> 01:26:07,593
Beera!
1615
01:26:08,249 --> 01:26:09,784
What are you doing in the dark?
1616
01:26:10,142 --> 01:26:12,469
I come at this time
1617
01:26:12,848 --> 01:26:13,531
-Brother
-Huh
1618
01:26:13,531 --> 01:26:15,931
He may be a hunter
-Uh-huh
1619
01:26:16,040 --> 01:26:18,260
Look, go there
1620
01:26:18,648 --> 01:26:21,636
You will find pig, deer, monkey, go there
1621
01:26:23,075 --> 01:26:24,648
What? Eh?
1622
01:26:24,840 --> 01:26:27,343
It belongs to me
What?!
1623
01:26:27,343 --> 01:26:27,344
It belongs to me
What?!
Huh?
1624
01:26:27,344 --> 01:26:27,977
Huh?
1625
01:26:28,002 --> 01:26:29,562
I think he saw us counting
1626
01:26:29,586 --> 01:26:31,135
Hence, he's saying that these belong to him
1627
01:26:31,877 --> 01:26:32,510
Alright
1628
01:26:32,752 --> 01:26:34,160
Let's everyone give single bar
1629
01:26:34,160 --> 01:26:37,050
Hey! You are welcome to give,
I won't give, why should I?
1630
01:26:37,050 --> 01:26:38,968
Not one, I want everything
1631
01:26:38,968 --> 01:26:41,551
You want everything,
what have you shoved in the throat?
1632
01:26:42,494 --> 01:26:44,665
Hey we are five people,
1633
01:26:44,923 --> 01:26:48,094
Don't assume her a woman
she's no less to any man
1634
01:26:48,281 --> 01:26:49,010
Hmm
1635
01:26:52,383 --> 01:26:54,593
Hey! What to speak with him?
Come on Kumara
1636
01:26:54,744 --> 01:26:55,552
Come
-Come on Gopala
1637
01:26:55,552 --> 01:26:57,094
Come on Meenakshi
-Come on brother
1638
01:26:57,217 --> 01:26:58,307
Huh! Go
1639
01:26:59,342 --> 01:27:00,802
He wants a share!
1640
01:27:15,877 --> 01:27:16,698
Hey Sathisha
1641
01:27:17,506 --> 01:27:18,814
Hey! Hey Sathisha!
1642
01:27:18,815 --> 01:27:20,843
Hey did you slip?
-Hey what happened?
1643
01:27:20,843 --> 01:27:22,093
I don't know what happened
1644
01:27:22,192 --> 01:27:23,833
Hey what happened? Eh?
1645
01:27:23,833 --> 01:27:23,834
Hey what happened? Eh?
Gopala give him a share
1646
01:27:23,834 --> 01:27:25,583
Gopala give him a share
1647
01:27:26,500 --> 01:27:28,706
He may look like that but he's very strong
1648
01:27:28,730 --> 01:27:29,385
Let's not mess with him
1649
01:27:31,156 --> 01:27:32,364
Segregate it in six parts
1650
01:27:32,365 --> 01:27:35,427
I will go and check on him
1651
01:27:53,510 --> 01:27:54,301
Yo!
1652
01:27:56,000 --> 01:27:57,135
What do you do here?
1653
01:27:57,564 --> 01:27:58,218
Where are you from?
1654
01:27:58,544 --> 01:28:00,544
I reside in the forest
1655
01:28:01,029 --> 01:28:02,093
What do you do?
1656
01:28:02,410 --> 01:28:04,801
I carry out timber business
1657
01:28:05,583 --> 01:28:06,926
Chopping down the tree and supplying
1658
01:28:07,992 --> 01:28:09,677
Why are you segregating
equally for everyone?
1659
01:28:09,883 --> 01:28:11,593
Take out some bars from his share,
he won't find it out
1660
01:28:13,067 --> 01:28:15,067
Darn! Idiots!
1661
01:28:16,694 --> 01:28:17,885
Which trees do you chop?
1662
01:28:18,542 --> 01:28:22,010
I chop down only sandalwood
1663
01:28:22,913 --> 01:28:24,221
Hm-hmm!
1664
01:28:26,288 --> 01:28:28,288
Apart from that?
1665
01:28:28,467 --> 01:28:30,219
Elephant ivorys'
1666
01:28:30,340 --> 01:28:31,344
Elephant ivorys'?!
1667
01:28:32,313 --> 01:28:33,594
Who brings it to you?
1668
01:28:34,002 --> 01:28:35,976
No one brings it for me
1669
01:28:36,000 --> 01:28:39,510
I cut it out myself and take it
1670
01:28:42,848 --> 01:28:43,635
Although man
1671
01:28:44,381 --> 01:28:46,676
You claim the gold to be yours
1672
01:28:47,590 --> 01:28:48,927
Who gave you this?
1673
01:28:49,463 --> 01:28:51,927
Government gives
1674
01:29:20,758 --> 01:29:22,641
Beera!
1675
01:29:24,206 --> 01:29:30,218
[GRUNTS RASPLY]
1676
01:29:55,033 --> 01:29:56,510
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
1677
01:29:56,837 --> 01:29:57,671
Come
-Why?
1678
01:29:57,671 --> 01:29:58,344
What happened?
1679
01:29:58,604 --> 01:29:59,385
Come on
1680
01:29:59,385 --> 01:30:00,510
What brother?
-Come, come on
1681
01:30:04,969 --> 01:30:05,969
The guy sitting there
1682
01:30:08,146 --> 01:30:09,427
Do you assumed him to be human?
1683
01:30:09,779 --> 01:30:10,831
He's no human
1684
01:30:11,115 --> 01:30:13,010
Beera! Beera's spirit
1685
01:30:17,038 --> 01:30:18,302
What are you saying brother?
1686
01:30:18,302 --> 01:30:19,802
Hey! It's a spirit
1687
01:30:19,802 --> 01:30:20,677
Hey Sunila
1688
01:30:20,977 --> 01:30:22,250
He have called someone
1689
01:30:22,274 --> 01:30:24,843
He's acting to have a share more
1690
01:30:24,973 --> 01:30:26,760
-Don't you believe me?
-Nope
1691
01:30:27,563 --> 01:30:28,427
Then watch
1692
01:31:09,090 --> 01:31:09,719
Alas!
1693
01:31:27,856 --> 01:31:30,510
Guys, this gold belongs to him
1694
01:31:31,017 --> 01:31:32,135
He won't let us take it
1695
01:31:32,135 --> 01:31:33,715
Brother let's not desire gold
1696
01:31:33,739 --> 01:31:35,056
Survival is important
1697
01:31:35,080 --> 01:31:35,938
Come on brother, let's leave
1698
01:31:35,994 --> 01:31:37,302
Come, come, come
1699
01:31:44,825 --> 01:31:46,343
Why is he following us?
1700
01:31:50,838 --> 01:31:53,719
Hey! Did someone bring some gold?
1701
01:31:53,804 --> 01:31:54,343
No brother
1702
01:31:54,488 --> 01:31:55,636
Uh-huh
-No
1703
01:32:03,154 --> 01:32:03,968
It's...
1704
01:32:04,560 --> 01:32:08,551
I took two gold bars while counting
1705
01:32:09,721 --> 01:32:10,427
I will return it
1706
01:32:10,996 --> 01:32:13,010
Brother here, here's the gold
1707
01:32:16,133 --> 01:32:18,260
Here, I will throw here
1708
01:32:22,063 --> 01:32:23,885
Come guys, come, come, come
1709
01:32:57,153 --> 01:32:58,275
Stop guys
1710
01:32:58,803 --> 01:32:59,442
Huh
1711
01:33:06,788 --> 01:33:11,108
Baalebatti lineage's blood
is rushing through your veins
1712
01:33:11,767 --> 01:33:16,475
Don't forget that you are
Tolpatti Narayanaswany's grandson
1713
01:33:18,588 --> 01:33:20,858
Let's not return empty handed
1714
01:33:22,519 --> 01:33:23,814
By any means...
1715
01:33:24,464 --> 01:33:26,817
..we have to take that gold with us.
1716
01:33:27,217 --> 01:33:28,108
Hey Gopala
1717
01:33:28,932 --> 01:33:30,932
You speak this even
after so much transpired
1718
01:33:31,540 --> 01:33:33,540
I believe myself
1719
01:33:33,817 --> 01:33:35,650
Brother, I don't have such valour
1720
01:33:35,759 --> 01:33:37,627
How did you became so much brave?
1721
01:33:37,651 --> 01:33:41,275
Anyone do anything or go anywhere.
I will return back to home
1722
01:33:41,382 --> 01:33:43,025
Life is important
-Hey!
1723
01:33:44,128 --> 01:33:45,734
Will you go to paradise?
1724
01:33:46,311 --> 01:33:49,942
The same village, same life,
same loans, same troubles
1725
01:33:51,513 --> 01:33:55,108
You folks confront hardships for a lifetime
1726
01:33:56,503 --> 01:33:57,573
For once,
1727
01:33:58,099 --> 01:34:00,766
For once muster your courage
1728
01:34:01,821 --> 01:34:04,733
Everyone of our lives will change
1729
01:34:04,992 --> 01:34:09,025
Gopala, if you're brave enough,
go fetch as much gold as you can
1730
01:34:09,059 --> 01:34:09,525
Huh
1731
01:34:09,700 --> 01:34:11,400
Let's share that equally
1732
01:34:11,400 --> 01:34:12,317
Sharing(!)
1733
01:34:12,990 --> 01:34:15,628
You guys becoming billionaire, eh?
1734
01:34:15,794 --> 01:34:19,483
Hey! I know the sort of rogues you guys are
1735
01:34:19,863 --> 01:34:23,817
Hey Satisha, Sunila till yesterday
you guys were like Sissie's
1736
01:34:26,132 --> 01:34:28,567
Now you got united
because you will get gold, eh?
1737
01:34:29,288 --> 01:34:29,858
And him...
1738
01:34:30,878 --> 01:34:33,650
You pretend to know everything
despite not having heard anything
1739
01:34:34,723 --> 01:34:37,358
Woah! Meenakshi, kudos(!)
1740
01:34:37,358 --> 01:34:39,110
Woah(!)
1741
01:34:39,111 --> 01:34:41,442
We too are well aware about you Gopalswamy
1742
01:34:41,517 --> 01:34:42,900
Are you some cow?
1743
01:34:44,146 --> 01:34:46,525
Apart from an ash,
what have you given, brother?
1744
01:34:46,613 --> 01:34:48,150
You claim to be a big sorcerer
1745
01:34:49,357 --> 01:34:50,835
For cold and cough
1746
01:34:50,859 --> 01:34:52,942
You issue a black thread or white thread
1747
01:34:53,055 --> 01:34:54,436
You and your family, drat!
1748
01:34:57,255 --> 01:34:59,567
Hey! Whom are you calling deaf?
1749
01:34:59,600 --> 01:35:02,900
Yes man, I can't hear
but you can't see anything
1750
01:35:04,119 --> 01:35:06,233
Don't we know the kind of scoundrel you are
1751
01:35:06,266 --> 01:35:10,383
You live by deceiving others
by pretending to be a sorcerer
1752
01:35:10,409 --> 01:35:12,775
Damn you and your family!
1753
01:35:15,511 --> 01:35:19,525
Son, it will protect you during troubles
1754
01:35:28,317 --> 01:35:31,067
Look the way he's acting,
they came trusting you
1755
01:35:31,067 --> 01:35:32,275
Come on guys
1756
01:35:32,515 --> 01:35:34,965
Hey!
1757
01:35:38,696 --> 01:35:40,525
Do you know who am I?
1758
01:35:42,396 --> 01:35:44,396
Gopalswamy
1759
01:35:44,723 --> 01:35:48,316
Makkalpatti Gopalswamy
1760
01:35:49,125 --> 01:35:51,816
I belong from Baalepatti's lineage
1761
01:35:52,592 --> 01:35:55,108
Son of Rudraswamy
1762
01:35:57,923 --> 01:36:01,483
Eshwara!
1763
01:36:13,442 --> 01:36:17,275
Do I have to run fearing a spirit? Drat!
1764
01:36:18,290 --> 01:36:27,733
I am the grandson of Narayanaswamy, who
captured 14 spirits at once and made them flee
1765
01:36:29,011 --> 01:36:33,567
I belong from a family Who captured
the essence of Bhasmakoti vidya
1766
01:36:37,411 --> 01:36:46,400
If I didn't captured and trapped it...
1767
01:36:46,515 --> 01:36:49,358
I do not belong for Baalepatti's lineage
1768
01:36:52,265 --> 01:36:55,108
[CHANTING SPELL]
1769
01:38:00,834 --> 01:38:02,275
Where is it? It's not seen
1770
01:38:02,578 --> 01:38:04,775
Shall we leave before it arrives?
1771
01:38:07,859 --> 01:38:08,442
Hmm
1772
01:38:08,442 --> 01:38:10,442
[RASPY GRUNTING NOISE]
1773
01:38:30,121 --> 01:38:32,121
I hear weird noises
1774
01:38:32,453 --> 01:38:34,192
I hear the elephant traumpet
1775
01:38:36,817 --> 01:38:38,817
I hear monkey gibber
1776
01:38:39,342 --> 01:38:40,650
He died on monday
1777
01:38:41,528 --> 01:38:43,680
Today is Somavati amavasya
1778
01:38:43,895 --> 01:38:46,984
Spirits will be more
powerful during no moon days
1779
01:38:47,217 --> 01:38:49,025
He hasn't left, but he's still here
1780
01:38:50,192 --> 01:38:52,192
In the day he will be like air
1781
01:38:53,694 --> 01:38:55,941
He takes his true form during night
1782
01:38:57,565 --> 01:38:59,317
Don't fear
-[RASPY GRUNTING NOISE]
1783
01:39:06,553 --> 01:39:10,692
Let's take this gold before night
1784
01:39:10,692 --> 01:39:11,942
Pick it--
-A minute Gopala
1785
01:39:12,109 --> 01:39:13,058
There are six shares
1786
01:39:13,134 --> 01:39:14,567
Don't touch his share
1787
01:39:14,567 --> 01:39:16,567
Leave it here, pick it up
1788
01:39:21,117 --> 01:39:22,108
Come
1789
01:40:16,790 --> 01:40:18,275
[RASPY GRUNTING NOISE]
1790
01:40:18,598 --> 01:40:19,691
[RASPY GROANS]
1791
01:40:20,365 --> 01:40:24,192
[RASPY GROANS] Hey!
1792
01:40:29,925 --> 01:40:31,925
You are going by spilling gold bars
1793
01:40:32,067 --> 01:40:33,859
Hey! I can't worry about that
1794
01:40:34,165 --> 01:40:35,275
What guys?!
1795
01:40:36,103 --> 01:40:36,692
Huh!
1796
01:40:38,134 --> 01:40:41,275
Does your father own the gold
that you go spilling?
1797
01:40:42,309 --> 01:40:43,359
What happened to her?
1798
01:40:55,984 --> 01:41:11,209
-[RASPY GRUNTING NOISE]
-[CHANTING SPELLS]
1799
01:41:12,807 --> 01:41:15,382
For it to leave her body,
cane is needed
1800
01:41:15,382 --> 01:41:16,434
I will go bring it
1801
01:41:16,458 --> 01:41:17,521
Take this, take this
1802
01:41:17,563 --> 01:41:19,317
Keep on chanting the spell it consist
1803
01:41:19,350 --> 01:41:21,186
No issue will happen from her
1804
01:41:21,186 --> 01:41:23,733
Chant, don't stop for any reason
-Why are you leaving us here?
1805
01:41:23,733 --> 01:41:23,734
Chant, don't stop for any reason
-Why are you leaving us here?
Hey! There's no time now
1806
01:41:23,734 --> 01:41:25,441
Hey! There's no time now
1807
01:41:25,550 --> 01:41:28,362
Chant the spell loudly,
you will be fine
1808
01:41:28,363 --> 01:41:39,400
[CHANTING SPELL]
1809
01:42:27,815 --> 01:42:28,971
Read man
1810
01:42:33,303 --> 01:42:34,303
Read
1811
01:42:35,550 --> 01:42:36,950
Don't stop, keep on reading
1812
01:42:37,075 --> 01:42:37,642
Read man
1813
01:42:44,292 --> 01:42:45,858
I am unable to read man!
1814
01:42:48,700 --> 01:42:49,191
Meenakshi
1815
01:42:56,550 --> 01:42:59,671
Sunila, she's speaking with you.
Speak something with her man(!)
1816
01:43:00,871 --> 01:43:03,433
Yo! I can't understand her words
1817
01:43:04,950 --> 01:43:06,191
Meenakshi, this is Sunila
1818
01:43:10,021 --> 01:43:12,169
Why does her holding
your shirt frighten you?
1819
01:43:12,169 --> 01:43:14,002
She's not clutching my shirt
1820
01:43:14,003 --> 01:43:15,217
Hey! Let go Meenakshi
1821
01:43:16,115 --> 01:43:19,013
No! No! No! Clutch it,
clutch it tightly
1822
01:43:19,037 --> 01:43:19,650
I don't care
1823
01:43:36,865 --> 01:43:38,025
LEAVE!
1824
01:43:41,784 --> 01:43:43,942
Hold her, hold her
1825
01:43:44,261 --> 01:43:45,525
Spirit has left her
1826
01:43:45,853 --> 01:43:47,692
Go there, go there, go there
1827
01:43:47,928 --> 01:43:49,605
[CHANTS SPELL]
1828
01:43:58,582 --> 01:43:59,609
Don't worry
1829
01:43:59,896 --> 01:44:00,733
Nothing will happen
1830
01:44:01,246 --> 01:44:02,400
Nothing will happen
1831
01:44:02,746 --> 01:44:06,775
But I will go and capture the spirit
1832
01:44:07,098 --> 01:44:10,069
Let's take all the gold from here
1833
01:44:10,069 --> 01:44:11,067
How brother?
1834
01:44:12,121 --> 01:44:13,941
There are couple of rituals for that
1835
01:44:13,942 --> 01:44:19,108
I will perform the rituals and be back by
capturing the essence of those powers
1836
01:44:19,108 --> 01:44:19,109
I will perform the rituals and be back by
capturing the essence of those powers
Then it can't do anything
1837
01:44:19,109 --> 01:44:21,108
Then it can't do anything
1838
01:44:21,155 --> 01:44:23,309
Till I go and return...
1839
01:44:23,309 --> 01:44:27,711
..you shouldn't leave this space
1840
01:44:27,825 --> 01:44:28,902
His spirit here--
1841
01:44:28,926 --> 01:44:31,413
He's around here
1842
01:44:34,703 --> 01:44:36,703
Goddess! Be here, stay put
1843
01:44:50,696 --> 01:44:53,162
What I feel after seeing Beera is...
1844
01:44:53,975 --> 01:44:57,233
..human doesn't discard the desire
of money even after death
1845
01:44:58,588 --> 01:45:02,108
He's died two decades ago,
still he's guarding the gold
1846
01:45:02,988 --> 01:45:03,805
Yes
1847
01:45:04,201 --> 01:45:07,025
He might be watching us from somewhere here
1848
01:45:08,715 --> 01:45:09,503
Yes, yes
1849
01:45:09,876 --> 01:45:12,900
It might call us by our name
1850
01:45:13,048 --> 01:45:15,158
Sunila, Kumara, Sathisha
1851
01:45:15,159 --> 01:45:15,765
Sunila!
1852
01:45:15,765 --> 01:45:16,942
[GASPS SHARPLY IN UNISON]
1853
01:45:20,265 --> 01:45:20,983
Sunila
1854
01:45:22,307 --> 01:45:23,442
I did something
1855
01:45:23,615 --> 01:45:25,148
Huh! You did it well
1856
01:45:26,798 --> 01:45:28,566
No, Truly I did something
1857
01:45:29,571 --> 01:45:30,858
Why are we here?
1858
01:45:31,161 --> 01:45:31,961
Where is gold?
1859
01:45:45,842 --> 01:45:46,883
So much transpired?!
1860
01:45:47,973 --> 01:45:48,941
What to do now?
1861
01:45:49,032 --> 01:45:51,942
We can't leave temple
till Gopalanna is back
1862
01:45:51,942 --> 01:45:53,317
We have to be here, got it?
1863
01:45:53,917 --> 01:45:55,192
Go and tidy up your tresses
1864
01:45:55,317 --> 01:45:56,358
I can't bear to watch
1865
01:46:09,013 --> 01:46:13,525
You all should have chanted a spell or invoked
a god's name when the spirit took over me?
1866
01:46:13,550 --> 01:46:16,159
That bloody bugger who possessed you,
1867
01:46:16,215 --> 01:46:18,428
didn't let me chant the full spell
1868
01:46:18,561 --> 01:46:19,859
It would had left
if you have chanted properly
1869
01:46:20,792 --> 01:46:22,067
After blabbering
1870
01:46:22,548 --> 01:46:24,941
My uncle used to tell me a lot about this
1871
01:46:25,082 --> 01:46:26,609
But I don't remember those
1872
01:46:27,563 --> 01:46:29,930
During night while walking on the path...
1873
01:46:30,400 --> 01:46:32,471
..spirits call us by our name,
1874
01:46:32,780 --> 01:46:34,025
We shouldn't respond to that
1875
01:46:35,105 --> 01:46:37,567
It will mimic our relative voices
1876
01:46:37,900 --> 01:46:39,483
Then how to learn that it's a spirit
1877
01:46:40,217 --> 01:46:42,430
We hear once if called by a human
1878
01:46:42,534 --> 01:46:44,897
If spirit calls it echoes twice
1879
01:46:45,917 --> 01:46:47,067
Then what to do?
1880
01:46:48,046 --> 01:46:50,919
Those won't come near us
if we reprimands using swear words
1881
01:46:50,978 --> 01:46:52,325
What are those swear words?
1882
01:46:52,325 --> 01:46:52,326
What are those swear words?
Are the swear words on mother and sister?
1883
01:46:52,326 --> 01:46:54,566
Are the swear words on mother and sister?
1884
01:46:54,567 --> 01:46:56,721
It's those words which you fell gross
1885
01:46:56,721 --> 01:46:56,722
It's those words which you fell gross
Huh! One more thing,
1886
01:46:56,722 --> 01:46:58,596
Huh! One more thing,
1887
01:46:58,620 --> 01:47:01,900
While my uncle was travelling
a ghost followed him,
1888
01:47:01,963 --> 01:47:06,067
My uncle peed around and
the ghost didn't entered, you know
1889
01:47:06,323 --> 01:47:08,941
Kumara will a pee stop a ghost?!
-Hey!
1890
01:47:09,909 --> 01:47:10,939
Kumara is right
1891
01:47:10,963 --> 01:47:14,400
It's said that if peed around without
leaving a gap the ghost will not come
1892
01:47:14,703 --> 01:47:16,151
It won't come even if ash is applied
1893
01:47:16,978 --> 01:47:19,317
It will come even if hopped onto bus
does it need a ticket to enter?!
1894
01:47:20,248 --> 01:47:21,983
I said it won't come if applied ash
1895
01:47:29,165 --> 01:47:35,798
[CHANTING SPELL]
1896
01:47:48,778 --> 01:47:50,192
Yo! Yo! Yo! Sathisha
1897
01:48:16,619 --> 01:48:24,941
[INDISTINCT SHOUTS]
1898
01:48:25,519 --> 01:48:30,733
Hey! Would you allow strangers
to steal your belongings?
1899
01:48:31,615 --> 01:48:33,615
Huh? Will you allow?
1900
01:48:36,248 --> 01:48:38,248
Hey! Someone speak something
1901
01:48:38,388 --> 01:48:39,275
With whom?
1902
01:48:39,275 --> 01:48:39,983
with him
1903
01:48:40,103 --> 01:48:41,109
You speak
1904
01:48:41,869 --> 01:48:46,650
Do you now how much blood
I spilled to acquire this?
1905
01:48:47,805 --> 01:48:55,359
I didn't let the cops, forest officers,
even my family members to take it
1906
01:48:56,086 --> 01:48:57,596
If you try to steal it
1907
01:48:57,914 --> 01:48:59,317
Will I allow it?
1908
01:48:59,707 --> 01:49:04,067
Even when he speak from a distance,
it feels like he's whispering right next to me
1909
01:49:04,240 --> 01:49:05,900
Did my hearing get better, I wonder?
1910
01:49:08,938 --> 01:49:10,483
We don't want your belonging sir
1911
01:49:10,533 --> 01:49:12,877
You toiled and earned it,
you keep it
1912
01:49:14,203 --> 01:49:15,234
We did it unknowingly sir
1913
01:49:16,059 --> 01:49:16,817
We did a blunder
1914
01:49:17,034 --> 01:49:17,890
Forgive us
1915
01:49:18,921 --> 01:49:21,191
Sir, I was not aware of the gold
1916
01:49:21,363 --> 01:49:23,430
They forced me to come
1917
01:49:23,505 --> 01:49:24,795
They mentioned about hunting pigs;
1918
01:49:24,819 --> 01:49:26,525
I wouldn't have come,
if they mentioned about taking your gold
1919
01:49:26,525 --> 01:49:28,013
Not only your money
1920
01:49:28,037 --> 01:49:30,900
I belong from a family which lived
despising other money
1921
01:49:31,013 --> 01:49:32,108
You keep it sir
1922
01:49:32,108 --> 01:49:33,316
We did a blunder
1923
01:49:33,830 --> 01:49:35,150
Please leave us sir
1924
01:49:35,361 --> 01:49:36,233
Leaving you guys!
ನಿಮ್ಮನು ಬಿಡುವುದ?
1925
01:49:36,703 --> 01:49:38,401
Come out from there
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ
1926
01:49:38,475 --> 01:49:41,240
Watch how I will pummel each one of you
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ
1927
01:49:41,340 --> 01:49:43,900
Moustache feels apt for your face, sir
1928
01:49:45,311 --> 01:49:46,192
Why have you shaven it?
1929
01:49:48,494 --> 01:49:50,513
For hide my identity
1930
01:49:50,964 --> 01:49:53,984
I removed the moustache
which I had grown with love
1931
01:49:54,517 --> 01:49:56,025
We heard a lot about you sir
1932
01:50:02,723 --> 01:50:04,438
The troubles they took to catch you
1933
01:50:04,596 --> 01:50:05,388
True
1934
01:50:05,412 --> 01:50:06,971
They went to great lengths
1935
01:50:06,995 --> 01:50:09,150
But nobody was able to catch me
1936
01:50:10,278 --> 01:50:13,609
They spent a lot to catch one guy
1937
01:50:13,871 --> 01:50:16,941
I feel I am the only one in Indian history
1938
01:50:17,419 --> 01:50:20,191
I heard that your own group deceived you
1939
01:50:20,192 --> 01:50:22,525
Selvarganesh is my relative
1940
01:50:22,617 --> 01:50:28,965
We left early morning
on TT vehicle to Sri Lanka
1941
01:50:29,100 --> 01:50:31,625
That vehicle broke down suddenly
1942
01:50:34,248 --> 01:50:36,467
Selvarganesh fled from the spot
1943
01:50:36,592 --> 01:50:39,650
I sensed something is fishy
1944
01:50:39,798 --> 01:50:42,733
Then shots were fired from there
1945
01:50:42,821 --> 01:50:44,566
I responded with gunfire
1946
01:50:45,363 --> 01:50:47,900
Suddenly a bullet hit my forehead
1947
01:50:48,673 --> 01:50:51,983
I fled to forest to save my life
1948
01:50:52,282 --> 01:50:54,942
This goof thinks that he's still alive
1949
01:50:55,363 --> 01:50:59,275
How did you do the trade
being in forest, sir?
1950
01:50:59,711 --> 01:51:01,275
It's all encoded
1951
01:51:04,507 --> 01:51:06,234
J 1952
1952
01:51:14,244 --> 01:51:17,903
No one questioned after saying the code
1953
01:51:17,928 --> 01:51:20,634
They delivered 50% advance to my place
1954
01:51:21,963 --> 01:51:24,358
My friend Mani handled that
1955
01:51:26,088 --> 01:51:26,650
Mani?!
1956
01:51:26,650 --> 01:51:29,483
The Mani that you mention is her grandpa
1957
01:51:29,508 --> 01:51:30,560
Yes my grandpa
1958
01:51:30,603 --> 01:51:34,901
Treacherous fella! He deceived me
1959
01:51:35,736 --> 01:51:37,888
That dairy vanished
1960
01:51:37,912 --> 01:51:41,025
I wrote all the codes
and phone numbers in it
1961
01:51:48,409 --> 01:51:50,430
His words consist of fraud
1962
01:51:50,454 --> 01:51:52,263
He's cunning
1963
01:51:52,287 --> 01:51:54,013
Tell them not to believe
1964
01:51:54,330 --> 01:51:55,900
He's cunning
1965
01:51:57,350 --> 01:51:59,650
How to make them come out?
ಅವರನ್ನು ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
1966
01:52:00,848 --> 01:52:02,930
Alright it's time for me to go
1967
01:52:02,954 --> 01:52:04,028
I am leaving
1968
01:52:04,052 --> 01:52:05,358
You guys keep these
1969
01:52:05,815 --> 01:52:07,469
[GASPS IN UNISON]
1970
01:52:34,059 --> 01:52:35,389
Do as I say
1971
01:52:35,413 --> 01:52:36,763
Before he's back
1972
01:52:37,041 --> 01:52:38,983
Let's bring the sacks inside the temple
1973
01:52:38,983 --> 01:52:38,984
Let's bring the sacks inside the temple
Hey! Let's not.
Let's wait for Gopalanna's return
1974
01:52:38,984 --> 01:52:40,983
Hey! Let's not.
Let's wait for Gopalanna's return
1975
01:52:41,278 --> 01:52:42,682
You guys can come or leave
1976
01:52:42,706 --> 01:52:44,025
I will go bring my sack
1977
01:52:52,421 --> 01:52:53,566
Come on, nothing will happen
1978
01:52:54,038 --> 01:52:54,900
He won't return
1979
01:53:22,988 --> 01:53:23,463
Hey!
1980
01:53:26,057 --> 01:53:26,650
[GASPS]
1981
01:54:24,867 --> 01:54:27,317
[VOICE ECHOES] Sathisha
1982
01:54:27,355 --> 01:54:28,742
[VOICE ECHOES] Come, let's go home
1983
01:54:28,742 --> 01:54:28,743
[VOICE ECHOES] Come, let's go home
If spirit calls it echoes twice
1984
01:54:28,743 --> 01:54:31,233
If spirit calls it echoes twice
1985
01:54:32,759 --> 01:54:35,609
Those won't come near us
if we reprimands using swear words
1986
01:54:37,388 --> 01:54:40,625
[SAYING SWEAR WORDS]
1987
01:54:40,625 --> 01:54:40,626
[SAYING SWEAR WORDS]
It's better for you to leave,
else I will thrash you with slipper
1988
01:54:40,626 --> 01:54:42,935
It's better for you to leave,
else I will thrash you with slipper
1989
01:54:43,036 --> 01:54:45,197
[SAYING SWEAR WORDS]
1990
01:54:45,221 --> 01:54:46,525
Why don't you leave
even after such reprimands?
1991
01:54:46,525 --> 01:54:49,655
[SAYING SWEAR WORDS] Don't come, he's here
1992
01:54:49,655 --> 01:54:53,859
Leave [SAYING SWEAR WORDS]
1993
01:54:57,850 --> 01:55:00,800
[SAYING SWEAR WORDS]
1994
01:55:14,878 --> 01:55:19,400
It's said that if peed around without
leaving a gap the ghost will not come
1995
01:55:46,550 --> 01:55:50,900
[SNIFFLES]
1996
01:56:01,480 --> 01:56:04,067
Sir! Sir! Sir! Leave me sir, I beg you
1997
01:56:04,744 --> 01:56:09,400
I will live by giving interest loans,
I will give you the interest money
1998
01:56:09,436 --> 01:56:10,609
Sir leave me!
1999
01:56:10,675 --> 01:56:13,650
Sir, I will deposit in your bank,
give me your bank number, sir!
2000
01:56:20,667 --> 01:56:22,475
Hey! Sunila
2001
01:56:23,405 --> 01:56:25,030
Hey! Sunila
2002
01:56:25,363 --> 01:56:26,525
Alas!
2003
01:56:31,854 --> 01:56:35,636
Singing prayers while grasping the grass
keeps ghosts away.
2004
01:56:41,867 --> 01:57:04,786
[SPIRITUAL SONG PLAYING]
2005
01:57:05,813 --> 01:57:06,733
Alas!
2006
01:57:11,715 --> 01:57:12,698
Sathisha
2007
01:57:14,465 --> 01:57:17,641
[SAYING SWEAR WORDS]
2008
01:57:17,665 --> 01:57:19,927
I will thrash you with slippers
2009
01:57:19,928 --> 01:57:21,526
Is he coming near?
2010
01:57:23,515 --> 01:57:25,730
[SAYING SWEAR WORDS]
2011
01:57:25,730 --> 01:57:26,942
Hey this is Kumara
2012
01:57:26,942 --> 01:57:29,536
-Why are you reprimanding using bad words?
-Are you really Kumara?
2013
01:57:29,536 --> 01:57:30,484
Yes I am
2014
01:57:33,648 --> 01:57:34,959
Why am I running?!
2015
01:57:35,118 --> 01:57:38,316
If he comes near,
I will start reprimanding bad words
2016
01:58:01,584 --> 01:58:02,529
Pandiamma
2017
01:58:03,364 --> 01:58:05,116
Kankanabel Pandiamma
2018
01:58:05,896 --> 01:58:07,258
Coming
ನಾನು ಬರ್ತಾ ಇದೀನಿ
2019
01:58:07,510 --> 01:58:09,452
[CHANTING SPELL]
2020
01:58:09,452 --> 01:58:13,206
Take me along, I am coming
ನನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು, ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ
2021
01:58:13,791 --> 01:58:14,729
I will come
ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ
2022
01:58:15,456 --> 01:58:16,984
I have to take revenge with him
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
2023
01:58:17,387 --> 01:58:18,667
Take me along
ನನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು
2024
01:59:11,404 --> 01:59:12,872
Hey Kumara, Hey!
2025
01:59:14,644 --> 01:59:15,414
Kumara!
2026
01:59:15,981 --> 01:59:16,872
Hey! Hey!
2027
01:59:54,402 --> 01:59:55,581
[PANTS]
2028
02:00:19,696 --> 02:00:22,598
He won't leave us alive,
what to do now guys?
2029
02:01:21,083 --> 02:01:22,414
Son of the soil
ಮಣ್ಣಿನ ಮಗ
2030
02:01:23,719 --> 02:01:24,998
Proud of the nation
ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹೆಮ್ಮೆ
2031
02:01:26,181 --> 02:01:27,414
Courage of the force
ಸೈನ್ಯದ ಧೈರ್ಯ
2032
02:01:29,637 --> 02:01:31,637
Superintendent of police
ಪೊಲೀಸ್ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್
2033
02:01:32,748 --> 02:01:36,539
I am here for the vengeance of all the blood that you poured into the soil
ನೀನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸುರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತದ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
2034
02:01:38,210 --> 02:01:40,872
Here is your vengeance. See the vengence
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕಾರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿ
2035
02:01:40,933 --> 02:01:42,414
I am the vengeance
ನಾನು ಸೇಡು.
2036
02:02:13,762 --> 02:02:21,324
[CHANTING SPELL]
2037
02:02:52,460 --> 02:02:55,425
I am Ranareddy
ನಾನು ರಾಣಾರೆಡ್ಡಿ
2038
02:02:55,425 --> 02:02:59,081
Pandiamma... Kankanabel Pandiamma
2039
02:02:59,162 --> 02:03:03,414
If you are a wolf who hunt foxes
ನೀವು ನರಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ತೋಳವಾಗಿದ್ದರೆ
2040
02:03:04,069 --> 02:03:08,956
I am the lion who hunt the foxes like you in open ground
ನಿನ್ನಂತಹ ನರಿಗಳನ್ನು ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಸಿಂಹ ನಾನು
2041
02:03:10,158 --> 02:03:13,997
I waited for 25 years; now my vengeance will be fulfilled
ನಾನು 25 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ; ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರತೀಕಾರವು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ
2042
02:03:14,696 --> 02:03:18,373
This Ansari will avenge every drop of blood
ಈ ಅನ್ಸಾರಿ ರಕ್ತದ ಪ್ರತಿ ಹನಿಗೂ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
2043
02:03:18,994 --> 02:03:20,611
Iqbal Ansari
2044
02:03:21,414 --> 02:03:23,955
Forest won't save you, Beera
ಕಾಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೀರಾ
2045
02:03:25,110 --> 02:03:28,289
You survived because we guarded you
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ
2046
02:03:28,450 --> 02:03:31,123
For showing the whereabouts of your wife...
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ...
2047
02:03:31,221 --> 02:03:35,081
..you stripped me naked and paraded me around the town
..ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
2048
02:03:35,159 --> 02:03:35,768
Shame!
2049
02:03:35,792 --> 02:03:37,373
Wretched dog!
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ನಾಯಿ!
2050
02:03:37,425 --> 02:03:39,873
If you are a volcano of the forest
ನೀವು ಕಾಡಿನ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
2051
02:03:40,558 --> 02:03:42,372
I am the meteor in force
ನಾನು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಉಲ್ಕೆ
2052
02:03:42,441 --> 02:03:45,247
Everything has an account, Beera
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಲೆಕ್ಕವಿದೆ ಬೀರಾ
2053
02:03:46,494 --> 02:03:48,985
Now a storm will come
ಈಗ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬರಲಿದೆ
2054
02:03:49,009 --> 02:03:50,694
Today accounts will be evened
ಇಂದು ಖಾತೆಗಳು ಸರಿಯಾಗುತ್ತವೆ
2055
02:03:50,789 --> 02:03:52,081
Even vengeance will befall
ಪ್ರತೀಕಾರವೂ ಆಗುತ್ತದೆ
2056
02:03:52,662 --> 02:03:54,284
Today you will die, Beera
ಇಂದು ನೀನು ಸಾಯುವೆ ಬೀರಾ
2057
02:03:54,308 --> 02:03:55,789
Your death!
ನಿನ್ನ ಸಾವು!
2058
02:03:56,706 --> 02:03:59,456
When your sin ripens the grim reaper will come
ನಿಮ್ಮ ಪಾಪವು ಹಣ್ಣಾದಾಗ, ಯಮ ಬರುತ್ತಾನೆ
2059
02:04:00,048 --> 02:04:01,721
That Grim reaper is here
ಆ ಯಮ ಬಂದಿದಾನೆ
2060
02:04:02,029 --> 02:04:04,331
Now you will have only death
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಸಾವು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ
2061
02:04:04,467 --> 02:04:07,498
I am waiting to send you to grave
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
2062
02:04:07,858 --> 02:04:09,347
Come on man
ಬಾರೋ ಬಾ
2063
02:04:09,371 --> 02:04:10,331
Come on
ಬಾ
2064
02:05:24,029 --> 02:05:30,496
[SCREAMS] Come on
[ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್] ಬಾ
2065
02:07:53,100 --> 02:07:54,289
Do something to me
2066
02:07:55,217 --> 02:07:56,539
Give me something
2067
02:07:56,669 --> 02:07:57,748
I have to kill him
2068
02:07:59,956 --> 02:08:03,247
To finish that spirit
requires far more strong spirit
2069
02:08:03,746 --> 02:08:04,846
Then what to do?
2070
02:08:04,846 --> 02:08:06,123
Do something
2071
02:08:13,687 --> 02:08:15,929
There's an elephant spirit here
2072
02:08:19,344 --> 02:08:23,623
This sinner and cruel have killed
thousands of elephants
2073
02:08:23,808 --> 02:08:26,716
For those thousand of elephant spirits
2074
02:08:26,740 --> 02:08:31,581
this elephant spirit is waiting to avenge
2075
02:08:32,329 --> 02:08:35,289
I will send inside you,
accept it
2076
02:08:35,383 --> 02:08:36,789
For elephant
2077
02:08:36,892 --> 02:08:38,040
For elephant
2078
02:08:38,223 --> 02:08:40,223
Elephant souls will get peace
2079
02:08:46,061 --> 02:08:48,321
[ELEPHANT TRUMPETS]
2080
02:08:48,777 --> 02:08:52,581
[CHANTING SPELL]
2081
02:11:40,680 --> 02:11:45,372
[CHANTING SPELL]
2082
02:12:14,581 --> 02:12:19,164
We were able to save our lives
due to the knowledge I gained
2083
02:12:21,256 --> 02:12:24,039
We didn't get even a scrap of gold
2084
02:12:25,083 --> 02:12:27,083
Aren't the people like us
have luck on our side?!
2085
02:12:27,973 --> 02:12:31,123
Meenakshi, I will let go of my land
2086
02:12:31,210 --> 02:12:33,455
Henceforth, you won't any troubles from me
2087
02:12:34,833 --> 02:12:36,833
I will let go of Sandhya
2088
02:12:37,396 --> 02:12:40,039
Let them marry and
have a good life together
2089
02:12:41,056 --> 02:12:44,971
It would be better if grandpa Mani didn't
come out of come and told us anything
2090
02:12:44,996 --> 02:12:49,410
By keeping all the gold bars
and your diary safely,
2091
02:12:49,434 --> 02:12:51,331
We were coming to inform you
2092
02:12:51,421 --> 02:12:55,081
No one questioned after saying the code
2093
02:12:55,158 --> 02:12:57,789
They delivered 50% advance to my place
2094
02:12:57,883 --> 02:13:00,997
I wrote all the codes
and phone numbers in it
2095
02:13:26,512 --> 02:13:27,122
Hey!
2096
02:13:27,962 --> 02:13:28,539
This is the code
2097
02:13:28,687 --> 02:13:30,285
He spoke about this code
2098
02:13:30,285 --> 02:13:31,277
J 1952.
2099
02:13:31,301 --> 02:13:32,593
Even there's a phone number below that
2100
02:13:32,594 --> 02:13:33,985
If we call to this number
2101
02:13:33,985 --> 02:13:33,986
If we call to this number
He claimed that
they delivered billions of bucks
2102
02:13:33,986 --> 02:13:36,902
He claimed that
they delivered billions of bucks
2103
02:13:37,123 --> 02:13:38,081
Is this the code?
2104
02:13:38,335 --> 02:13:40,705
That's the only code in diary
2105
02:13:41,302 --> 02:13:42,122
Although guys
2106
02:13:42,677 --> 02:13:45,542
He did something two decades ago
2107
02:13:45,837 --> 02:13:48,664
No one is sure about anything
2108
02:13:49,035 --> 02:13:50,039
Is this even possible?
2109
02:13:51,004 --> 02:13:53,956
We have witnessed a lot,
what more can happen than that?
2110
02:13:54,408 --> 02:13:56,747
Let's shoot in the dark,
let anything transpire
2111
02:13:57,471 --> 02:14:00,206
Do we have to go to village to call?
2112
02:14:01,010 --> 02:14:01,830
Hmm!
2113
02:14:04,642 --> 02:14:05,290
[GASPS]
2114
02:14:16,079 --> 02:14:17,670
He may have brought if for safety
2115
02:14:17,694 --> 02:14:18,872
You dial the number
2116
02:14:23,023 --> 02:14:26,892
You don't inform him that
I will let go of Sandhya. -Huh?!
2117
02:14:27,556 --> 02:14:30,581
I will let her go after getting money
2118
02:14:55,833 --> 02:14:59,081
Hello, Minister Periswamy speaking
2119
02:15:03,369 --> 02:15:05,119
J 1952
2120
02:15:05,331 --> 02:15:05,881
[GASPS SHARPLY]
2121
02:16:05,256 --> 02:16:09,656
If events from two decades ago
are resurfacing, what does that mean?!
2122
02:16:09,681 --> 02:16:11,247
Did he reincarnated again?
2123
02:16:11,489 --> 02:16:14,569
Sir, based on intel from
our Tamil Nadu counterpart
2124
02:16:14,593 --> 02:16:17,760
Illicit activities have begun
in border areas
2125
02:16:17,810 --> 02:16:19,731
JKLF organisation which was banned
2126
02:16:19,848 --> 02:16:20,664
That gang
2127
02:16:20,664 --> 02:16:23,164
I feel it's reactivated there, sir
2128
02:16:23,277 --> 02:16:24,091
Look
2129
02:16:24,115 --> 02:16:25,997
Don't let it proceed for any reason
2130
02:16:25,997 --> 02:16:28,205
The government has given you total autonomy
2131
02:16:28,206 --> 02:16:29,581
Take action immediately
2132
02:16:29,752 --> 02:16:31,308
Our ATS chief is here
2133
02:16:31,332 --> 02:16:32,415
I assure you sir
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಸರ್
2134
02:16:32,439 --> 02:16:35,497
His team will identify and neutralize the gang in 48 hours
ಅವರ ತಂಡವು 48 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
2135
02:16:37,879 --> 02:16:39,879
Target ahead 2 kilometers, alert!
ಮುಂದೆ ಗುರಿ 2 ಕಿಲೋಮೀಟರ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
2136
02:17:02,029 --> 02:17:02,872
Sathisha
2137
02:17:05,342 --> 02:17:06,998
-Is this the place?
-Yes
2138
02:17:07,508 --> 02:17:08,997
This place is written in the dairy
2139
02:17:09,329 --> 02:17:11,329
His business used to happen here
2140
02:17:14,387 --> 02:17:15,527
-Brother
-Hmm
2141
02:17:15,705 --> 02:17:16,956
Cops are coming brother,
2142
02:17:16,956 --> 02:17:18,213
-[GASPS]
-What to do?
2143
02:17:18,810 --> 02:17:20,971
Hey! Something might have happened, come on
2144
02:17:20,996 --> 02:17:22,229
-Come guys, come
-Let's go
2145
02:17:27,669 --> 02:17:29,669
Let's hide here
-Come on
2146
02:17:29,873 --> 02:17:31,623
Come, come, come, come
-Come on
2147
02:17:31,631 --> 02:17:32,331
Hey hide yourself
2148
02:17:33,662 --> 02:17:34,956
Hey! Hey Sathisha
2149
02:17:34,956 --> 02:17:36,011
Hey!
-Huh!
2150
02:17:36,752 --> 02:17:38,081
I can't do it
2151
02:17:38,185 --> 02:17:39,205
Come on, come on
2152
02:17:40,956 --> 02:17:43,372
-Let's surrender
-Don't! Don't!
2153
02:17:57,485 --> 02:17:59,052
Come on man, come on
ಬನ್ರೋ, ಬನ್ನಿ
2154
02:17:59,410 --> 02:18:00,747
Are you back?
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
2155
02:18:01,060 --> 02:18:03,152
This forest belongs to me
ಈ ಕಾಡು ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು
2156
02:18:03,176 --> 02:18:04,580
I am Beera
ನಾನು ಬೀರ
2157
02:18:04,652 --> 02:18:05,581
Beera
2158
02:18:06,079 --> 02:18:07,664
Karumala's Beera
2159
02:18:08,023 --> 02:18:09,081
Come
ಬಾ
2160
02:19:40,277 --> 02:19:43,372
Massive operations are happening
in Satyamangala forest area
2161
02:19:43,398 --> 02:19:47,354
The SDF team apprehended
five members of the LKF gang
2162
02:19:47,429 --> 02:19:53,039
SDF team raided MM hills and detained 5 terrorists
SDF ತಂಡವು MM ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿ 5 ಭಯೋತ್ಪಾದಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿತು
2163
02:19:55,023 --> 02:19:56,847
A massive multi state operation
ಬೃಹತ್ ಬಹು ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
2164
02:19:56,871 --> 02:20:00,456
At least 5 terrorists trained in Sri Lanka have been arrested in MM hills
ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕನಿಷ್ಠ 5 ಭಯೋತ್ಪಾದಕರನ್ನು ಎಂಎಂ ಹಿಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
2165
02:20:00,533 --> 02:20:04,475
Officials have revealed that
Kumara was the brains of this gang
2166
02:20:04,499 --> 02:20:09,330
They were involved in the 2018
Sarani bomb blast in Sri Lanka
2167
02:20:12,346 --> 02:20:15,123
Main accused of this case - A1: Kumara
2168
02:20:15,989 --> 02:20:17,247
A2: Gopalaswamy
2169
02:20:18,098 --> 02:20:19,164
A3: Sathisha
2170
02:20:20,189 --> 02:20:22,360
A4: Sunila and A5: Meenakshi
2171
02:20:22,384 --> 02:20:24,247
They are the residents of Ramapura
2172
02:20:28,406 --> 02:20:29,902
Now where are they taking us?
2173
02:20:30,340 --> 02:20:31,914
They are taking us to Tamil Nadu
2174
02:20:32,406 --> 02:20:33,956
Are we going to Tamil Nadu?!
2175
02:20:35,785 --> 02:20:36,833
Not only that,
2176
02:20:36,857 --> 02:20:39,955
We were called even in Delhi,
NIA folks wants to meet us
2177
02:20:40,067 --> 02:20:41,760
Then are we going to Delhi too, brother?
2178
02:20:41,760 --> 02:20:41,761
Then are we going to Delhi too, brother?
Even the Sri Lankan army
is eager to talk to us
2179
02:20:41,761 --> 02:20:44,572
Even the Sri Lankan army
is eager to talk to us
2180
02:20:44,573 --> 02:20:46,414
Then are we going
to Sri Lanka too, brother?
2181
02:20:46,414 --> 02:20:48,956
Overall it's a world tour,
everyone be ready(!)
2182
02:21:06,862 --> 02:21:08,944
If you have discovered the diary...
2183
02:21:09,129 --> 02:21:11,389
..it seems you guys are
aware of gold's whereabouts
2184
02:21:11,455 --> 02:21:13,648
Show me gold's spot
2185
02:21:13,673 --> 02:21:15,570
I will protect you
2186
02:21:15,594 --> 02:21:17,456
Also I will give you a share
ಹಾಗೆಯೇ ನಿನಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
2187
02:21:17,489 --> 02:21:18,944
Sir, all the gold--
2188
02:21:18,968 --> 02:21:21,873
No sir, we know where the gold is hidden
2189
02:21:22,175 --> 02:21:23,235
Huh! Yes! Yes!
2190
02:21:23,259 --> 02:21:25,198
Turn the vehicle towards Palibetta
2191
02:21:25,223 --> 02:21:27,498
Palibetta, Palbhaavi, Hanuman's temple
2192
02:21:27,498 --> 02:21:28,539
Take us sir
2193
02:21:33,314 --> 02:21:35,701
We arrived at the forest together, sir
2194
02:21:35,726 --> 02:21:37,915
Five of us worked on this together
2195
02:21:38,123 --> 02:21:39,492
Leaving them
2196
02:21:39,516 --> 02:21:41,271
Why have you arrested just me?
2197
02:21:42,862 --> 02:21:43,514
Speak
2198
02:21:43,862 --> 02:21:45,266
Someone speak, sir
2199
02:21:47,192 --> 02:21:58,807
♪♪
2200
02:21:58,919 --> 02:22:04,572
♪ Witnessing the audacious folks,
certain charm have beckoned ♪
2201
02:22:04,691 --> 02:22:10,435
♪ Hovered back and forth,
troubled relentlessly ♪
2202
02:22:10,642 --> 02:22:18,900
♪ When you vanish for a moment,
magic locates you and calls out ♪
2203
02:22:18,951 --> 02:22:24,409
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
If you find the money just take it ♪
2204
02:22:24,507 --> 02:22:30,576
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Desire is shouting ♪
2205
02:22:30,576 --> 02:22:36,118
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Don't look back just shove ahead ♪
2206
02:22:36,249 --> 02:22:38,952
♪ Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run! ♪
2207
02:22:39,113 --> 02:22:54,020
♪♪
2208
02:22:54,113 --> 02:22:59,803
♪ Who penned "Too much desire ruins the speed?" ♪
2209
02:22:59,909 --> 02:23:05,264
♪ Recognize that he could be
an unproductive slacker ♪
2210
02:23:05,640 --> 02:23:11,358
♪ Where does a bare-handed
lord earn respect? ♪
2211
02:23:11,505 --> 02:23:16,973
♪ Wealth makes paradise
attainable in palm ♪
2212
02:23:17,250 --> 02:23:22,764
♪ If you're drunk on riches,
you'll face suffering all day long ♪
2213
02:23:23,119 --> 02:23:31,701
♪ It will persist in being by your side,
magic locates you and calls out ♪
163466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof