Original subtitles

カマール・デ・ロス・ レイスに捧ぐ

前回までは...

改めて考えると 俺たちは進化してる

フォギー!

なぜ! なぜだ!

デアデビルは?

もうやめた

これからは法の裁きに任せる

元気でね

久しぶりだな

話がしたい

一線を越えたら許さない

かつての活動を 再開させたなら——

報いを受けるだろう

フィスク氏が 市長に選ばれました

奴に決まった

目元のメイクを

バネッサと私は——

皆さんに敬意を表します

今夜 この席から 市長として お伝えします

年明けと共に 世界で最も 偉大な街が 新時代を迎えます

街は荒れ 犯罪や貧困で 不安が充満し——

今にも破裂しそうです

ですが私たちは打たれ強い

ドクロ柄のスーツを 着た者や——

クモをマネた者は要りません

悪魔の角を生やした者もです

我々が再び勝つ

あんなのが市長?

ボストンに引っ越すか?

聞いたか?

最高の市長だ!

法に基づく秩序が 街に戻ります

私が取り戻してみせます

私が生まれ育った街 愛するニューヨークに

新年おめでとうございます

“168丁目駅〟

隠してるな?

いや

ニッキー 避けてるだろ

違う 忙しいだけだ

ウソだね

用事が

おい!

おい!

やめろ

お前には関係ない

弱い者いじめは やめろ ほっとけない

失せろ

離せ!

おい!

よせ

ニューヨーク市警だ 動くな

原作 マーベル・コミック

デアデビル:ボーン・アゲイン

デアデビルが消えた

その名前 久しぶりに聞いた

どうでもいい あんな道化は いるだけで迷惑だ

強者は弱者を守ると 言いながら——

実際は食い物にしてる

10時からの消防長との会合は ここで開きます?

消防署でやる

信用を得るために こちらから出向く

得策です その後も予定が6件

ガロ市警本部長には 3回 電話しました

このデスクは年代物か?

何ですか?

このデスクは何年前から ここにある?

妻なら分かる

ラガーディア市長は 使っただろうか

彼は私の父にとって ヒーローだった

そうなんですね

父が尊敬した人は少ない

いや ゼロだった

ラガーディア以外はな

タマニーホールに 立ち向かった彼が——

ニューヨークを築き上げた

市長...

すまない

ホックバーグ地方検事との 会合を楽しみにしてるよ

あいさつ回りは 延期できないか?

最初が肝心です 大衆の心をつかまないと

それに人脈を作ることで 公約を実現しやすくなる

正直 市長を嫌ってる人は多い

もう慣れた

あと1つ 話したいことが

プライベートに 踏み入って恐縮ですが——

奥様が...

何だ?

就任演説は予想以上に 好意的に受け止められた

特に若い世代に

ですがバネッサは 市長の妻としては消極的で——

昔ながらの有権者には 不評かと

なるほど

理想の タイミングではないが——

妻と共に乗り越えねば ならんことがある

少し時間をくれないか?

分かりました

“15分署〟

彼女は留置場にいて 酔いは さめてますが——

飲酒運転の逮捕歴があるので...

まだ時間が かかる?

これ以上 仕事は休めない

観念しろ 警官殺しめ

犯行を認めろ

他の依頼人の所へ行かねば 何かあれば連絡します

分かったわ

では

どうも

ヘクター・アヤラ?

殴られたな?

だったら何だ?

見すごせない

弁護士のマットだ

公選弁護人?

いや 事務所を経営してる

頼んだ覚えはない

警官を殺したって?

青年を助けようとした

警察によると——

君が警官2人に絡み...

違う 奴らは最初 警察だと名乗らなかった

俺は青年への暴行を 止めただけだ

死んだ警官は...

勝手に つまずいた 俺は押してない

俺に殺意はなかったし——

電車が来ると思わなかった

ほんの一瞬で...

死んだ

隠し事はない?

何もない

まだ動揺が収まらないだろう

後日 改めて 打ち合わせしよう

雇う金はない

構わない 君を弁護する

安心していい

待て

見えないのか?

到着後 スピーチしてください “区の鍵〟が授与されます

市長には必要ない

地盤固めは大事かと

特にスタテン島はね マンハッタンは要らない

すみません

この壊れた街を私が直す

最初の100日は 職務に慣れる期間

目立てば批判される

構わん 課題に注目が集まる

私はニューヨークの政治に 詳しい

今は波風を立てない方がいい

新人の市長は 何もするなってことか?

何の騒ぎだ?

道路が陥没して 渋滞してます

おい 何すんだ!

市長 出ないで...

止めなさいよ

それは君の仕事だ

責任者は どこだ?

どうした?

あんた市長か

何だい?

今すぐ あの穴を埋めろ 機械も人手もあるだろ

お役所仕事だ 許可がなきゃ無理さ

私が許可する

了解

穴を埋めるぞ!

急げ こっちへ来い!

マイキー 仕事に戻るぞ

はい!

穴をふさぐのなんて 大したことじゃない

私は有言実行 務めを果たす男です

いいぞ 市長!

大衆の心をつかめた

そうですね フィスク市長

穴を埋め——

人気不足も穴埋めした

そうだな ダニエル

警官殺しの弁護を 引き受けた?

そんな余裕ある?

彼は警官に暴行されてた 殺されかねない

おそらく無実だ

手いっぱいでしょ

注目度の高い案件は...

今 うちには必要ない

警官によると——

青年は存在せず ヘクターに いきなり襲われたらしい

彼は“青年がいた〟と

水かけ論だ

弁護すれば 市警を敵に回しかねない

君が転職する時 僕は何て言った?

“君は優秀だ〟と

その他には?

“難しい案件もやる〟

それが僕らの仕事だ

分かった

どうも

別件の録取はアーニーに頼む

助かるよ

ヘクターの妻に連絡し 青年を捜してくれ

彼を信じる

分かった

青年を捜す

頼んだぞ

どこまで探る?

徹底的にやってくれ

ヘクターのことも調べろ 彼の話は腑ふに落ちない

無実なのに 腑に落ちない?

そうだよ

マードックさん!

警官殺しの弁護?

なぜ?

依頼人の無実を証明する

アヤラ家の反応は?

話は今度

市長も この裁判に 注目するはず

警官の好きな香水の匂い

集結してる

奴が相棒を殺した

調子はどう?

最悪だ

気を強く持て 長い闘いが始まる

奥さんは?

来てない

最悪だわ

何が?

ザ・ホークが来た

ホックバーグ?

ニューヨーク州対 ヘクター・アヤラ

被告人は殺人罪に 問われています

検察官のホックバーグです

弁護人のマードックです

事件の重大性を鑑み 勾留の継続を求めます

請求を認めます

どうか...

保釈は認めない

彼は勲章を授与された元軍人で 善良な会計士です

警官殺しの疑いもある

以上だ

感謝します

何が安心しろだ

大丈夫

電話番号をくれたのには 裏があった?

私は記者よ

それに市長に 取り次いでくれれば

若者にアピールする記事を書く

そうしたらヒーローになれる

僕がね

スマホを

ウソでしょ

大物に会うなら当然だ

ヘマできない 投稿は禁止だ

分かった

簡単な質問だけにしろ 借りは返せ

側近のはずじゃ

そうだが 少し盛ったかも

バカなの? それとも策士なの?

どうかな... 自分でも分からない

5分だけだ

私に関する君の報道は 的確だった

いち早く 真剣に取り上げてくれた

BBは何の略だ? ビアトリス?

ただのBB おじから もらった

ベン・ユーリック

ええ

彼を知ってる

優秀な記者だった

あなたについて 本部長に聞いた

3回もね

でも全部——

ノーコメント

それで思った

何かありそうって

何かあったか?

私の情報源によると 彼は辞任する

ガロ本部長の人気は おそらく歴代ナンバー1

市長はピンチでは?

本部長は市長を嫌って辞任 後に続く署員も多い

今だって市警は人手不足で 自警団に頼ってる

警官を失えば 街も失う

ご苦労だった

奥様のことで質問が

悪いが時間がない

こちらへ

お時間どうも

続きは また

すみません 奥様の話題を出すとは...

構わん ダニエル

彼女は周囲から 軽んじられてきたのだろう

そこを利用する

本にあるように——

“ヘザー・グレン〟

トラウマと向き合えば 平穏を見出すすべが分かる

大事なのは “特定 質問 解放〟

次は どんな本を書きます?

ペルソナについて

人は自分をどう演出するか

ソーシャルメディアや マスクを通してね

面白そう 時代にも合う

まだ書き始めたばかりだけど できたら お見せします

今日は ありがとうございました

こちらこそ

来てくれて ありがとう

尊敬してます

ありがとう

グレン先生 助けて

新しい患者を受け付けてる?

日程を調整する ここにメールして

力になりたい

すごく助かる

サインして

ええ

ありがとう

どうも

皆 すばらしかった ありがとう

では

相手をしてくる

警官の葬儀なら とっくに終わったぞ

邪魔したくなかったんだ 本部長

話がある

お前のような奴が よく来られたな

罪悪感や自責の念は ないのか?

罪悪感?

私は彼を殺してない

他に大勢 殺したろ

お前が市長だなんて いまだに理解できん

悪の帝国はどうした?

市長じゃ富も権力も 足りんだろ

墓地で本部長に 媚こびたいか?

我々の関係をよくしたい

サミュエル・ヴァンスは?

知らないか

1874年に1ヵ月だけ ニューヨーク市長になった男だ

お前の任期を 彼より短くしてやる

街のことなど愛してないだろ

お前は愛に飢えてるだけ

自分のレガシーを——

上書きしたい怪物だ

だが——

手遅れだ

悪党は変われない

またな キングピン

ご主人も待ってる 法廷に来て

聞いていい?

事件の記事やニュースは 見たでしょ

勝算はある?

警官が殺された

警察は必死に捜査して 犯人に報いを受けさせるはず

容赦しない

誰かが代償を払うまで 警察は止まらないんだ

だが——

マットと彼女は すご腕だから大丈夫

ヘクターのスーツは?

寝室よ 取ってくる

いや 君は話してて

夫婦関係が悪くても 協力して

彼をそばで 支えてほしい

なぜ そんな必要が?

裁判では感情も大事

あなたが法廷にいれば 陪審員の心証はよくなる

仕事があるの

結婚は?

してない

恋人ができれば——

世界が明るく見え 何もかも可能に思える

でも少しずつ色あせる

私が結婚したヘクターは もういない

ヘクターが 終身刑になってもいいの?

東ヨーロッパに? ついてくよ

それじゃ...

ベリーズは?

ベリーズは好きだ

“カリブ海の宝石〟と 呼ばれてる

潮風が吹いて...

砂が温かい

マイタイを一気飲みする

楽しそう

もっと空想を続けよう

マイタイを飲んだ後は?

可能性は無限大

どうなるか この後 試してみる?

会計を

ごめん

チェリーから

大事な用件かも

出て 埋め合わせは後で

利子もつける

そうして

どうした?

大発見だ

ホワイト・タイガーとはな

俺を調べたのか?

なぜ活動のことを黙ってた?

事件の時 アミュレットは 身に着けず——

パワーも使ってない

これは問題だ

君は正体を隠し 私刑してた

自らトラブルを求め 暴れただなんて

そうじゃない

街を守ってる

もうデアデビルは——

助けてくれない

検察も君の正体に気づくはず

構わない ヒーローは必要だ

俺は命懸けで人助けしてる

妻も納得してるか?

勝ち目は薄い

警官が死んだ

万全の対策で臨まないと

そうだな

黙ってて悪かった

大丈夫か? 痛むんだろ

ライカーズはヤバい所だ

看守も含めて みんな暴力の餌食だ

耐えてくれ ツテを当たる

まだ待たせます?

通してくれ

忙しそうなので 用件だけ言う

今日いっぱいで 本部長を辞任する

スケジュールの都合で 引き継ぎ作業はできない

新しい本部長を探せ

警官の増員も必要になる

さらばだ

1つ言いたい

生まれは フィラデルフィアだな

ああ

知ってるだろ

名物のチーズステーキ

うまい店があるよな

ジーノズです

それは君の好きな店だろ

見つけたんだ

最高の店をな

ニューヨークから ほど近い

ダンジェロズって店だ

キャッシュマン君が 1つ買ってきてくれた

実に絶品だったよ

歩み寄りとは何か——

ずっと考えてた

私なりに歩み寄った案を 伝えたい

警察組織の 賃上げについては こうしよう

ゼロだ

それと次に...

残業代については...

認めない

あとは何だっけ?

新規採用

そう 新規採用は——

行わない

どうする? 本部長 交渉成立か?

いいだろう 辞任しない

だが欲はかくな

お見事

いや

人間は弱い

写真1枚で 簡単に操ることもできる

子供の存在は隠せない

チーズステーキは激マズだ

ヘクターの正体は 法廷では非公表に

事件と無関係じゃない

事件当時 アミュレットは 持ってない

自警団だという情報を 法廷で出せば——

陪審員は偏見を持つ

事件の核心を突く情報だ

ヘクターがシャナハン巡査を 殺害したのも納得だ

あの晩の出来事のみを 審議すべきで——

重要なのは彼の正体ではなく 駅で何が起きたか

全て証拠として 採用すればいいわけじゃない

判事なら お分かりのはず

いいだろう 証拠から排除する

ヘクターが 自警団であることは——

法廷で触れてはならない

バカげてる

感謝します

昔は警官の袖についた真鍮しんちゅうの ボタンを見ると——

頼もしく感じたが 今は尊敬なんてしてない

刑務所は回転ドアと同じだし 警察は無力

誰も責任を取らない

おびえて暮らすのも ウンザリだわ

目撃者は?

捜すのは大変だ

幽霊捜しは得意だろ?

とっくに引退したよ

ヘクターの証言を 裏付ける証拠はない

でも事実だ

他人事に思えないんだろ だから一層 危険だ

僕の判断力が鈍ってると?

君もヒーローだから

だ●っ●た●から

あくまでヘクターの裁判だ

ああ

もし彼の話が真実だとして...

仮定の話じゃない チェリー

僕は知ってる

彼の話が真実だと

証明できなきゃ意味がない

ちなみに——

俺は今の君が好きだ

自分の道を進み 普通のスーツを着て——

社会に貢献してる

“神の小羊を見よ〟

“世の罪を取り除く小羊だ〟

“小羊の婚宴に 招かれた者は幸い〟

“主よ 屋根の下に——〟

“お迎えできるような者では ございません〟

やっと書類仕事が終わった

もう帰る

ヘザーから

やあ

新患が来るの 今夜は会えない

延期させて

チャンスを逃した

構わないよ

ありがとう

守秘義務は守ります

ご協力 感謝します

お2人とも どうぞ

先生 ご紹介します フィスクご夫妻です

いくつか質問させてください

なぜセラピーを 受けに来たんですか?

バネッサから答えて

この数年——

夫とは いろいろあった

最近まで一緒に事業をしてた

でも夫が去ったの

姿を消した

詳しく聞かせて

ウィルソン

私は自警団に襲われた

回復には かなり時間がかかった

それでバネッサと 連絡できずにいたが——

仕方なかった

そう思う? バネッサ

ある意味...

私が仕事を引き継ぎ——

成功させた

最高収益を出したの

それに労使間の関係が よくなって——

充実してたわ

双方ともね

あなた自身は どうだった?

私は...

孤独だった

ウィルソンに会いたかった

でも再会したら よく分からなくなった

なぜ ここに来たか?

来るしかなかった

ウィルソンは なぜ?

妻を失いたくないからだ

何だ?

見つけた

すぐ行く

やるのか?

ああ

西185丁目950番地 30号室

では後で

チェリーに電話

フォート・トライオン・パークへ

誰だ?

弁護士のマードック

君を助けたヘクターの弁護士

怖いだろうが——

信じてくれ

助けにきたんだ

鍵をかけて 名前は?

ニッキー・トーレス

君が証言してくれないと——

ヘクターは終身刑になる

警察に逆らったらマズい

警官が君を殺しに来る 僕と来てくれ

来た 20秒で突入される

でも...

10秒

あんたを...

避難はしごへ

市警だ 開けろ!

フォート・トライオン・パークに 僕の仲間が

市警だ 開けろ

弁護士か

ヘクターが駅で助けた男なら もういない

どけ

邪魔だ!

どこだ?

いない

どこだ?

協力したいが 目が見えない

やれ

弁護士だぞ

俺がやる

やめとけ

やめるんだ

日本語字幕 寺尾 知寿子