Original subtitles

High Kick! Episode 50

It's here. You go first.

Okay. I'll see you next time.

How about another round? Yeah, let's go somewhere else.

I know a good place. Let's go there.

Let's go.

Minjung, I'm going to be late. Don't wait up.

It's been a long time.

Yes. Hello.

Were you drinking?

What? It's just a company dinner... I didn't drink a lot.

What are you doing with all these men at this time of night?

Did you get a divorce so you could live like this?

You're still Jun's mother.

So you leave your child to wander around at night and drink with a bunch of men...

Unbelievable.

How do you live with yourself?

Shinji! Shinji! What are you doing?

Go on.

Good night, Father.

What are you doing?

What? Why? Why?

I heard from Miss Seo.

She said you guys had a chance meeting.

What? What do you mean?

I know you're not the type to go yapping around.

- I'm trusting you. - What?

Just stop making women cry.

Ah...

Yes, I'll keep that in mind.

Do some studying!

Mother, would you like to try some coffee?

Why not?

- Coffee, Minyong? - No, thanks.

Try some. My friend got it from Jamaica...

No, thanks.

You didn't even listen. But you still don't want any?

- Yep. - It's late. Who would drink coffee now?

What's that? Are you making coffee? Let me get a cup.

I'm pouring yours as we speak.

Wow, that smells good.

There's one more thing I have to do in my life...

What is that now?

Those lovebirds?

Don't you know that lovebirds sing songs?

- I'm not lonely. - I'm not lonely.

Chorus!

Forever unchanging...

You're home late.

Hi, Dad.

What is that now?

Hey, come in here.

Me?

What's Shinji doing these days?

Pardon?

I just ran into her in Myeongdong.

She was all drunk with a bunch of guys.

She says it was a company dinner, but who knows? What is she thinking?

She was cast in a musical. They must have been her coworkers.

Musical?

No wonder. Those boys looked like little punks with their dyed hair.

Did you say something to her?

Of course. I told her a mother should act like one.

What? A person can go out and have a few drinks with coworkers.

Why are you butting into her business? With what right?

Why don't I have a right? I'm Jun's grandfather!

Why are you looking at me like that?

Do you have any idea how patient I'm being with you?

Why don't I have the right to say something?

Hey, Jun's crying. Go see to him.

Don't do stuff like that anymore.

Why that little...

Are you sure you didn't embarrass her in front of her coworkers?

Why would I embarrass her?

She's got a reputation, too. Don't do that again.

And Minyong's right. You're not in a position to say anything to her.

It's just your luck running into her.

What? What did I do?

I didn't even get to say everything I wanted to.

Hello?

Sunjae? It's me, Gyeonghwa.

What? Oh, it's been a while.

Any news since the last time we talked?

Hey, Gyeonghwa, how are you?

Come back in two days.

Okay.

Dr. Park, the next patient...

Hold on a minute.

Pardon?

I don't feel well.

Send the rest of the patients to Dr. Lee.

Dr. Lee just left. He said he had an appointment.

Already?

How many more patients are there?

Five more before lunch.

Okay, send the next one in.

Sunjae!

- Did you wait long? - No, I just got here.

What made you call?

Last time, you helped me when I was sick,

and I was too busy to call you. I want to buy you lunch.

Oh, you don't have to do that.

Man, I'm hungry.

Why aren't they coming up?

Call your father.

Okay.

Hello? Father? Why aren't you coming up?

I have a lunch appointment with Dr. Kim.

Oh, okay.

He's eating lunch with Dr. Kim.

He should have told me earlier.

What's wrong with him?

Why aren't you eating?

You don't like boiled pork wraps, do you?

No, I'm eating.

Don't eat it like that. Eat it like this.

Okay, I'll do it.

Here, try it.

Come on.

It's okay.

My arm's going to fall off.

What's wrong?

Sunjae? Sunjae?

Why are you coming out?

- Let's go eat somewhere else. - Why? I like this place.

Come on!

What's wrong?

Are you okay?

What? Yes, I'm fine.

It's nice just the two of us.

It's nothing special, but it tastes good.

I'm home.

Did you eat?

I don't have an appetite.

Honey, try some of this. It's really good.

No.

I think I need to rest.

Are you still sick?

That's not good. Did you take medicine?

I'll tell Father to brew you some...

No, it's okay. I just need to get some sleep.

- Haemi! - Honey!

What is it!

- Honey! Honey! Honey! Honey! - Are you okay?

- Wait a minute. - Honey!

Honey! Honey!

Your father's not picking up! You have to take her somewhere else!

Take her to your friend's hospital.

I can't go because of Jun. Call me from the hospital!

I don't know what happened, but please stop crying.

You'll make yourself sick.

Who is it?

My wife. My wife...

It must be a terrible illness... I'm so sorry...

Here, take this. It'll be okay.

Thank you.

Hey, Junha.

Hey, how is she?

You don't need to worry. She had a high fever and was overworked.

Since you're here, it'll be good for her to stay a couple of days.

She still has a bit of a fever.

Thank you. Thank you.

Hey...

Thank goodness. I'll leave Jun with whoever comes home first and head over.

Come on, don't cry. She's fine.

Okay.

Where were you?

Why?

Haemi fainted, but you weren't here.

Why did she faint?

Luckily, it's just because of her cold. She had a high fever.

It's nothing serious, but what's with her?

She was perfectly fine this morning, so imagine my shock when she fainted.

Really?

Since you're here, I'll leave Jun with you and head over to the hospital.

She's at Junha's friend's hospital.

- Watch Jun, okay? - Okay.

How embarrassing.

What are you doing with all these men at this time of night?

Did you get a divorce so you could live like this?

So you leave your child to wander around at night and drink with a bunch of men...

Unbelievable.

How do you live with yourself?

After I said all that to her... Just perfect.

Wait a minute.

What if she says something to Minyong or Munhee?

Sleep in my room.

Haemi can sleep here.

No.

Minyong.

Let go! What do you think you're doing?

- Let go! - Mom, don't worry. Go to bed.

- Honey, you stay here tonight. - Let go of me!

I got kicked out last time.

If they find out I saw her again, I'll never see the end of it.

She's not that stupid. She wouldn't say anything, would she?

No, she talks pretty often with the old bat and with Minyong, too.

No, I can't have that. I have to keep her quiet.

But how do I do that?

I can go home. Why do I have to stay?

I'm a doctor and I can't even take care of myself. It's embarrassing.

I thought you were going to die.

I really thought you were dying.

Why would I die?

I'm a horrible man.

I didn't take care of you. All I did was stuff my face.

Honey, don't cry.

Dad, stop crying. There are other patients here.

It's okay.

He's a vegetable. He's been like this for one year.

He can't hear or see anything, so don't worry about it.

Thank you.

It must be a terrible illness.

What is it?

It's just a cold.

I'll tell Minyong to bring him over.

You're not busy, right?

Okay.

Are you leaving Jun with someone?

Yes, with Shinji. I told her to watch him for a bit.

It's hard for you to watch him alone.

- Really? - Yes.

Minyong will be here in 30 minutes.

I'm going to go to the hospital.

Okay.

If I go there just to ask her not to say anything, it will be strange.

Good. I can use Jun as an excuse.

Perfect.

How often do you visit your parents?

Once or twice a month.

Are your hands cold? Don't you have gloves?

I forgot them at home.

- Wait a minute... - What?

What are those?

You have gloves.

Oh, I do. I didn't think I did.

I really thought I didn't have them!

Don't laugh. I really didn't know!

There's the bus.

I really didn't know. Really.

I'm not like that. I wouldn't lie like that.

Okay, get on. Have a nice trip.

Please don't think anything. This isn't fair.

Father. Father.

Jun.

Hello? Father, where's Jun?

I brought him over to Shinji's. Why?

What? You took him? I was going to take him.

It doesn't matter who takes him. I'm already here.

Father.

You're going to say something to her again, aren't you?

Say what? No, I'm not.

Yes, you are.

Come on, Father. What are you going to say to her?

It's none of your business.

Father, why are you being like this all of a sudden?

If you have something to say, tell me. Leave her alone!

Be quiet! You little punk.

Why is he being so bothersome?

Father? Father! Man.

Hello?

Minyong? What's up?

Father's on his way over there. Don't open the door, no matter what!

Father? Why?

Nothing good will come of you two meeting. Pretend you're not home!

Don't you dare open the door, okay?

I think he's here.

Don't open the door.

Okay.

What is this? I thought she was home.

I brought Jun.

- He keeps knocking. What do I do? - I brought Jun.

Ignore him.

- He's calling my phone. - Don't pick up.

What's going on?

Why isn't she home when she said she would watch Jun?

Honey, what are you doing? What are you going to do?

What? I wanted to raise the blinds.

What for?

It's frustrating just lying in bed.

I'll do it! You just lie there.

Come on, now.

The moon... Is it a full moon tonight?

Yes, you're right. It's a full moon.

Can't you see it?

Not really.

What are you doing?

Look all you want. You can even see the stars.

Wow, you really can.

I can see the stars. I haven't seen stars in so long.

Look at the stars. They shine just like you do.

Now you're exaggerating.

I'm not exaggerating. They look just like you.

They're really just like you.

That star is my star. That star is your star.

Your eyes shine like the stars in the night sky.

That star is my star. That star is your star.

Your eyes shine like the stars in the night sky.

Honey! See, you shouldn't strain yourself!

Don't sing the harmony.

I'll sing to you. You just listen, okay?

Honey.

That star is my star. That star is your star.

Your eyes shine like the stars in the night sky.

What? You did it?

Yes, I did it. I told her not to open the door.

Why are you causing me so much trouble?

If you have something to say, say it to me.

It doesn't concern you, idiot!

What are you going to pin on her now?

Don't even think about meeting her again. I won't stand for it.

Why are you overreacting?

What, I'm not allowed to say anything to her?

Yes, you're not. We've been divorced for a long time.

She isn't related to you anymore, okay?

Why that little...

He doesn't even know what this is about.

If Minyong asks, she'll probably tell him about the lunch date.

I have a bad feeling about this. I have a really bad feeling.

- Grandma? - Hi, boys.

Why are you sitting out here?

Your father is being over-dramatic. I couldn't watch anymore.

- What? - What?

He's in there singing his head off because your mother's sick.

Don't go in there. You'll bother them.

You know, Dad's really devoted to Mom. He keeps crying.

Yeah, but we don't cry.

It's normal not to cry. Who cries over a cold?

Go look around the entire hospital.

Your father made a commotion when your mother was pregnant, too.

What?

Careful, careful.

Okay.

This looks good.

Start eating.

Okay.

Are you nauseous?

Mother, I-I'll eat a little later. Excuse me, Mother.

Honey...

Leave her. I'll make sure she eats later.

What's wrong with you?

I don't know.

Is he the one that's pregnant? Why is he getting morning sickness?

Really?

It wasn't just morning sickness. As time passed, his stomach grew, too.

No way. He must have gained weight.

He barely ate because of the morning sickness. He didn't gain weight.

It was only after Haemi had you that his stomach went back to normal.

Really?

Wait a minute. She probably won't pick up again.

Hello?

Shinji? It's me.

Oh, F-Father.

Why aren't you picking up my calls?

What? Oh, I didn't see...

Forget it. Let's meet and talk.

Now?

And don't tell Minyong, okay?

Okay.

It will be weird if I start off talking about the lunch date.

I'll start off with talk about Jun,

then pretend I just remembered it.

This is so embarrassing.

Mister, stop the car for a minute!

Hello.

Yes, hi. Sit down.

Why don't you order something?

Green tea, please.

We're seeing quite a lot of each other lately.

Yes.

Why did you...

Well, you see...

Hey. Get up!

How did you...

Father, this is too much!

I specifically told you not to do this!

Get out! Hurry up!

Hey! You!

He wanted to meet. I couldn't refuse.

Don't worry about it.

No matter what he says from now on, never agree to meet with him, okay?

Father!

What? What? What?

Why I ought to...

He's driving me crazy!

I can't say anything to her!

Next, for Park Haemi's viewing pleasure,

we have special guest star Hyeonsuk!

Please welcome Hyeonsuk!

Hello, I'm everybody's sweetheart Hyeonsuk.

The love of my life, Yeongja.

Fly strong, Taegukki.

Hyeonmi is also joining us today. Please welcome Hyeonmi!

The night streets are filled with a fog.

Now we have the best comedian in Korea.

Please welcome the comic antics of Lee Junha.

My nose is running.

Honey, stop! You're too funny!

Ta-da!

Honey, stop now. You can stop now.

Why? I still have a lot left.

You must be tired.

No. I want to keep making you laugh.

I've laughed plenty.

Thank you, honey.

Honey!

Even though they're our parents, they're so gross I can't watch.

Let's go.

Hey, hey, did you see that? I think he made a face.

What?

How can a guy in a coma make a face?

That's strange. I'm positive he made a face.

- I was wondering... - What?

What's the musical that Shinji's in?

Why?

I was just curious. I wanted to look for it in the paper.

The title is strange.

Oh, right. I think it's Handsome and the She-Beast.

- Handsome and the She-Beast? - Yes.

- Where are you going? - I'll be right back.

Are you going somewhere?

I have an appointment. Why?

- Where is Father going? - I don't know, either.

Search: Handsome and the She-Beast

- How's practice? Is it hard? - No, it's okay.

Oh, my!

I was just passing by. Do you have a few minutes?

What? Yes.

Who is he?

I'll be in soon.

Father, what are you doing all the way out here?

I didn't want to come all the way over here, either.

It was just so hard to meet up with you.

What is it?

I... Well, about that...

Well... I don't know if I need to go so far as to say this to you,

but in the interest of time, I'll get to the point.

Father!

Father, what are you doing over here?

I just can't get away from him!

Follow me!

Where are you going! Stop right there!

I don't have much time, so listen carefully!

You know how I ate lunch with that woman?

You have to keep it a secret, okay?

That's why...

Yes, keep it a secret from Minyong and from Jun's grandmother.

If you tell either of them...

Oh, that boy...

Father! Why are you doing this? Why?

He didn't say much. Don't get mad.

I'm sorry. Go back inside.

I'll make sure he never does this again. I promise.

Okay.

Shinji!

What is he saying?

What? What is he trying to say?

It's nothing. You can go. I have to get going, too.

Thanks.

Nurse! Nurse!

Come quickly!

He's moving! He's moving!

What? Who's moving?

Not Yu Jeongbok?

Come and see! He made a face, I'm positive!

And not just once, but many times!

Wait just a minute! I'll page his doctor!

What did I tell you? He moved!

Title: Your 'Okay' By Lee Junha

Okay. Okay. Okay.

Your 'okay' starts my day,

See, he's really moving!

and your 'okay' ends my day.

Your 'okay' stole my food.

Your 'okay' stole my heart.

Your 'okay' stole my soul.

Honey.

Park Haemi - my love, my wife.

The 'okay' of my life.

No! No, no!

I'm just a woman who has been KO'd by you.

My love, my husband.

The knockout punch of my life - Lee Junha.

- Honey. - Honey!

[ Next Episode ]

I moved up 80 places?

- Hey... - What is it?

7th place? What happened?

Wait, Minho isn't 2nd place? He can actually go down to 7th place?

Whether it's 300th or 200th, I'm still at the bottom of the barrel.

How did you two become friends?

- He's my ex-husband. - What?

He's not petty like that.

It seems like he is.

I can see why you two divorced.

Who do you think you are?