Original subtitles

High Kick! Episode 49

Grandpa, what are you doing?

Nothing.

I don't think you're stupid. This is a misunderstanding.

You do think I'm stupid! You think I'm really stupid!

Did you think I didn't know?

No, I don't, you're misunderstanding me!

I just wanted to help you out.

Forget it. You're such a jerk.

Don't ever call me again!

- What? Yumi. Yumi! - Move!

What's with those two?

Hey, big brother, how can you let yourself be led around by a girl like some sissy?

Mind your own business.

Every time I see you two, Yumi's mad and you're apologizing.

Is that why you're dating?

I told you to mind your own business, jerk!

I'm just saying this because it's hard for those that are watching. Sheesh.

Uncle Minyong, where's my comic book? Are you going somewhere?

Yeah, it's over there. Go ahead and take it.

Okay.

Hey, he left his phone.

Mr. Lee, where are you? Please call me!

Mr. Lee.

Miss Seo, it's me, Yunho.

What? Yunho? Why are you...

Uncle Minyong left his phone at home.

I just wanted to tell you not to wait for his call.

Oh, really?

Okay.

Miss Seo...

- Yes? - Why are you looking for Uncle Minyong?

What? Oh, I have to talk to him about something.

Take care of it during school hours. Miss Seo, seriously? Still?

Hey, what are you doing with my phone?

You have a call.

Who is it?

Hello?

Oh, I came back to get my phone.

Did Yunho say something to you?

What? Oh, nothing.

There was just a slight misunderstanding.

What kind of misunderstanding?

It's nothing. Are you leaving now?

Okay, I'll leave too.

Do you want some? There isn't much left.

- This is so frustrating. - What is?

Dad, why are there so many stupid people in the world?

Who's stupid?

Why do people like people they don't go well with and end up suffering?

Why are they so stupid?

Who are you talking about?

- One sip. - Do you want to die?

Why are you home so early, Father?

Don't you have any patients?

You don't have any patients anymore because of that interview, do you?

See, you should have told Haemi to do the interview. Why did you...

Be quiet!

Are you making fun of me?

No, don't get mad. I'm not making fun of you.

Then shut your mouth and keep stuffing your face.

Man, I can't say anything.

Father, you know Sojeong Construction? They're undergoing legal management.

And? So? So? So?

No, don't get mad. Just listen to me for a second.

When has any good ever come of that?

You've got to be kidding me.

How can there be such poor communication between father and son?

Father, can we please talk?

Talk about what? Go ahead!

So Sojeong Construction...

No! I say no. Conversation over. Okay?

Man, why do you have to be such a sore loser?

What? What did you just say? A sore loser?

Did I say something that's not true? You're the one who messed up!

Why are you taking it out on us?

Why you little punk...

Fine...

I messed up the interview, and I'm just a sore loser that takes it out on his family.

That's the kind of wretched fool I am.

What is it?

Yes, that's the kind of person I am.

Father, that's not what I meant...

Even Dr. Kim was making fun of me this morning...

Father, don't cry. I was wrong, Father.

Wait a second. Dr. Kim made fun of you?

That's just wrong. Where does he get off...

Next time I see him, I'm going to have to give him a piece of my mind.

No, no.

Don't do that.

By the way, don't tell anyone that I was crying, okay?

Yes, of course.

- Mother! Mother! - What?

- Are you driving somewhere? - Yes, I was going to go buy groceries.

Why, do you need the car?

Okay, that's perfect.

I need to pick up the dry cleaning. Can you get it while you're out?

Dry cleaning? Okay.

Oh, and I have to take the car to get a tune-up today.

Do you mind taking care of it?

The auto shop? Where is it?

It's close. I'll call them and tell them to call you.

They'll tell you how to get there.

Dr. Park!

Coming. Thanks, Mother!

No wonder she let me have the car keys. She's totally using me as her maid!

Oh, that pain-in-the-neck...

I hear this movie is pretty scandalous.

Oh, really?

Do you think you can handle it?

What? Why do you say that? I've watched steamy movies before.

- Really? That's good to know. - What?

Wow, why are there so few people?

Maybe because it's a weekday? I guess we can sit anywhere.

Why are you sitting there?

Do you want to sit somewhere else? It's easier to see the subtitles from here.

Oh, that's fine with me.

That's a pretty picture.

What?

Oh, oh, how could they? Even if there aren't that many people...

What's wrong with that? It fits in with the movie.

What?

What does he mean by that? Why did he say that?

Could it be that he wants to kiss?

Oh, no. Oh, no. That must be it.

Now that I think about it, he wanted to see this movie.

And he wanted to sit in the corner...

Oh, no, he does. What do I do?

Oh, my. Why is there so much?

There are a lot of coats.

- Hello? - Mother, it's me.

Hey, you should have had this delivered with this much clothing.

What?

Today's the last day to pay for Minho's tutoring classes. It slipped my mind.

Could you stop by the tutoring place on your way home?

- Oh, but I... - Today's the last day.

Where? The English academy at the intersection?

Okay, fine.

I can't believe she's sitting there just ordering me around.

I mean, honestly.

Are you enjoying this?

What? Why?

I don't really like it, but you look so into it.

No, I just...

You really do like steamy movies, don't you?

Hey, that couple over there...

What? What?

Sorry, it tickled. Just say it from there.

Oh, no. Oh, no. He keeps looking at me.

What do I do? What do I do?

Stop!

Oh, I'm sorry.

Why are you coughing? Did you catch a cold?

I think so. I was running around all morning.

What were you doing out all morning?

You were trying to find a reason to drive around, weren't you?

Don't say anything if you don't know what you're talking about!

Haemi is killing me with all the errands she sends me on!

What?

Why am I so unlucky?

If you're tired, go to sleep.

There she goes, watching soap operas again.

That's why I told your husband to pack your things.

- Mother. - It's your fault!

You go your way, and he'll go his.

You go around doing whatever you want. What kind of strange behavior is that?

It was only back in the day you could yell at your daughter-in-law like that.

You could never do that now.

Hey, Grandma, you're lucky. Those were the days.

I'm reduced to being my daughter-in-law's maid.

- Mother. - What?

I hear you caught a cold. Come take some medicine.

What? So now she wants to give me medicine?

It's your fault that I'm sick!

Take this and get some sleep. You'll be fine.

Okay.

Oh, but Mother. You didn't get all the dry cleaning.

What do you mean?

One of Junha's sweaters is missing.

He wears it pretty often these days.

I don't know. I brought everything they gave me.

Why didn't you check the receipt to see if they gave you everything?

- What? - The dry cleaners usually...

What did you say? You horrid wench!

What?

Isn't it enough that you turned your mother-in-law into your maid?

I've been too easy on you. I can't believe the load of garbage you're spouting now!

What?

How dare you look at me like that?

Mother, I'm sorry. I was just...

Shut up! How dare you talk when I'm talking?

Do you think that because you're making some money, you can treat me like trash?

- No, that's not... - Who do you think you are, talking back?

It's because you're so strong-willed that nothing goes right for Junha!

You've eaten him alive!

- Mother. - Why are you crying? You don't get to cry.

See if I ever let you slide again.

You think because we're living together you can climb over me and take charge?

Get out! Get out! I don't want to look at you ever again! Get out!

Mother...

Get out! I don't want to see your face again! Go!

Mother?

What?

What are you thinking?

What? Nothing.

You heard me, right? The dry cleaners...

Yes, they must have left it out. I should have checked.

Okay. Then I'll go pick it up.

Next time, make sure you check the receipt.

I believe in angels.

Try it one octave higher.

One octave? I can't go that high.

Practice. There's no reason why you can't.

I believe in angels.

- Hey, you're home. - Hello.

I'm so stupid.

I should have just sat still. You idiot, why did you spill the popcorn?

Was he really going to do it? Or was he just reaching for the coke?

It did seem like he was going to if I didn't spill the popcorn...

Am I wrong? Am I overreacting again?

Am I? Aren't I? I can't tell...

Mother.

What?

What are you doing here? You should rest in your room.

I felt too shut in.

How's the cold?

Don't make me talk. My head hurts.

Would you like me to give you acupuncture?

No, don't bother.

Oh, but Mother. Did you hit something with the car yesterday?

What? What are you talking about?

The bumper was dented.

It wasn't me. It wasn't me. Why are you accusing me?

I didn't mean that you did it, I was just wondering...

It wasn't me. It wasn't me.

Okay, then.

Did someone hit it last night? But the alarm didn't go off...

You rotten witch! Are you doubting my words?

What? No, that's not...

What do you mean, no? What do you think I did to your car?

What if I did get the bumper dented?

Are you trying to get me to pay? Now?

Do you want me to pay? Is that it?

Fine, fine, I'll pay for it. You money-hungry wench!

Here, here, take it all!

Mother...

You horrid witch! You wicked wench!

Mother, I'm sorry.

I'm completely sick of you! I can't live with you anymore!

Get out. Get out of this house!

What's going on?

Junha! Get her out of here!

Mother...

Get her out now!

Unless you want to see me die, get her out of here now!

- Mother. - Honey, let's leave for now, okay?

Get her out, now!

Come on.

Okay.

Okay? Not that stupid 'okay' again! Who do you think you are?

Are you trying to show off and pretend you're better than me?

You wicked girl, you!

Honey, come on.

Get her out of here, that horrid witch!

- Mother? - What?

Take your medicine.

Oh, that's bitter.

Just one. Candy has too much sugar.

Okay. Get some rest now.

Where do you think you are? How dare you come here!

Where do you think you are?

Yes, okay. I'm leaving now. Come out in 10 minutes, Miss Seo.

- Uncle Minyong. - What?

I really like you, but these days, you keep disappointing me.

How am I disappointing you?

Why are you giving her false hope?

What hope?

Look, I'm busy. We'll talk later. Get inside.

Just break up with her. I'm telling you, it's in your best interest.

What's wrong with him now?

What? Kang Yumi, that little...

It's ridiculous. She's totally avoiding him.

She won't answer his calls. He's in there like that because he thinks it's over.

What did he do that was so wrong?

What an idiot. Why is he so whipped?

This is really ticking me off.

Right? Me too. I really don't like Kang Yumi.

I don't just dislike her, I want to knock some sense into her.

Hey, this is the first time we've ever agreed on anything.

Should I do something about it?

Would you? Please, just do it. I can't watch anymore!

Just wait.

Are you okay? The cocktails were pretty strong.

I'm okay.

You don't seem okay.

I'm fine, really.

See?

What's wrong with you? Don't overreact.

He wouldn't. Not in the elevator...

You...

Wh-what is it?

Oh, no. Oh, no. What is he doing? He wouldn't!

Oh, no. In here? What do I do?

Hey. Why did it stop?

Oh, no. Oh, no. I can't believe it stopped now, of all times!

This is just like in the movies!

Miss Seo, you pushed the button.

What?

Me? Oh, I didn't know I pushed it.

I didn't do it on purpose! Really, I didn't!

You have something on your face.

What?

Over there.

Oh, great. Just great.

Let's go.

How long are you going to be like that, and all because of some chick?

Idiot. If you want something done, you have to do it yourself.

Yumi

Hello?

Minho, it's me.

I thought you weren't going to call.

I'm sorry. I thought about it, and I was too harsh on you.

It's not like you did it on purpose.

Hey, it's okay. I'm okay. As long as you're not mad anymore.

Should I go over there now?

Okay, I'll run over. I'll be there in five minutes!

Are you sure you didn't drink too much?

One cocktail is okay.

Wow, it's completely frozen.

It is.

It's going to take a long time to melt.

What?

We're going to have to wait for it to melt before we can leave.

Wait until it melts?

There was underground parking. Did he park outside on purpose?

Did he know this would happen?

No, he wouldn't.

No, he could have!

I think he did!

Who sings this? It's nice.

Oh, no. Oh, no!

Do you know who sings this song?

Do you?

Miss Seo, what are you thinking?

What's going on here?

I really didn't do it on purpose.

I don't know why...

Are you okay?

Did you change your mind again? I thought you broke up with him.

He never gets mad. Minho's so sweet.

He's here! I'll get the door!

I swear, I'm going to make her cry like...

I'm sorry. Really.

I'm sorry.

Why are you so tall?

What the...

What are you doing here? Minho said he was coming.

What is this?

Is it okay if I drop you off here?

Yes.

Does it still hurt?

It's probably going to swell up tomorrow.

I'm really sorry.

You should go. It's late.

Okay.

I can't take it anymore. Now what?

Hey, Lee Yunho!

Uncle Minyong?

Are you going somewhere?

I'm on my way home...

Actually, I have to talk to you.

What is it?

Well...

Hey, watch the car for a second. I need to stop by the pharmacy.

Are you buying something?

I think he's mad. What do I do?

Oh, dear.

Was he really trying to kiss me?

I don't know why...

No, I think he really was trying to kiss me.

In the elevator, too.

It seemed like I was giving him the okay, but I just kept screwing things up.

It's natural for him to be mad.

Why am I so bad at picking up on these signs?

What should I do?

Mr. Lee, lower the window.

I have a present for you.

Good-bye!

Oh, my goodness. I'm so embarrassed!

You didn't go home yet?

Wh-What?

Why are you here? Then...

Hey, where are you going?

Mother. Mother, come out.

Why?

- Haemi... - What does she want now?

What do you think you're doing?

She's been waiting here. She won't get up until you eat.

Mother, would you please forgive her now?

What are you trying to do?

Are you going to turn me into the bad guy by doing this where everyone can see?

Mother, please forgive me and eat something.

You need to eat something.

- Forget it! - Mother!

She's probably performed ceremonies to try and get me to die.

How do I know she hasn't poisoned any of this?

- Mom! - Mother.

Get out! Get out now! I don't want to see your face!

Mother...

Mother... Mother...

What is it?

Haemi made some porridge for you because you're sick. Have some.

Mother, I made perilla seed porridge.

She made it herself because she knows you don't have much of an appetite.

But Mother likes abalone porridge. Why didn't you make that?

Perilla seed porridge is good for colds. Isn't that right, Mother?

Yeah, sure.

Try some of this.

How is it?

- It's good. - Is it good?

Your cooking is excellent as always.

You're a lucky old bat, getting taken care of by your daughter-in-law like that.

Yeah.

Oh, here, take a picture.

Okay.

What's this for? Why are you taking a picture?

I want to put it on my website. My mother just discovered mine.

She wants to see pictures of the entire family.

I've got everyone except one of you, Mother.

Okay, okay. I'm going to take it now. Get ready to pose.

Mom, smile. Say 'gimchi.'

Gimchi.

Mom, smile! Come on, 'gimchi.'

Gimchi.

Bloopers

I didn't do it.

Oh, sorry.

It's okay.

Oh, Uncle Minyong, come on.

Let go! Why you little...

What are you doing? Knock it off!

Let go! Get away!

I think I'm going to be sick. Get another kid.

Recast either me or him.

Oh, Uncle Minyong, come on.

Let go! Why are you doing this?

Do you think this is cute? Let go!

Someone take him away.

- Are you okay? - Are you okay?

Wow, I'm so lucky. I landed right in the middle.

Hey, hurry up and go to class. The bell was ringing.

The bell was ringing.

I have nothing to say.

[ Next Episode ]

Honey! Honey!

Why would I die?

Park Haemi - my love, my wife.

The 'Okay' of my life.

Sunjae.

What's wrong?

No, I can't have that. I have to keep her quiet.

Father did what?

Don't you dare open the door.

Father, what are you doing here?

What! What!