Original subtitles

[ Previously ]

[Sunjae's precious pottery] What's that? Pottery?

I got this cheap from a friend who sells antiques.

Look at the gloss on this.

[The kind that on sitcoms, always ends up breaking] You know on those sit-coms,

all the pottery in a house

always ends up getting broken as soon as you put it down.

Grandpa! Dad! save me!

Why you little...

[Lo and behold. It broke.] Who is it? Who broke it?

I can't believe this.

This was so expensive.

[Grandpa Lee Sunjae is on a mission to uncover the criminal's identity!]

Got you!

There he goes again.

The criminal is...

You!

[But for some reason, no one believes the old man's theories] Why don't you believe me?

Why doesn't anyone believe me?

Follow me!

[Sadly, Sunjae lost out on his chance at becoming a famous detective]

Does that make sense to you?

High Kick!

High Kick! Episode 48

Lee Sunjae's Eastern Medicine Hospital for Women

This way, this way.

Just send it over by tomorrow.

[One week ago] Okay, then. I'll give it to Yumi to bring to you.

Okay, that's fine. Bye.

Are you going to walk?

Oh, no. I brought the car.

Detective Lee?

Detective Lee, right?

You were the one on Mrs. Lee's murder case...

Hello! How is Mrs. Na Munhee doing?

Oh, she's fine. But what are you doing...

Did Mrs. Lee escape again?

No, she's been sitting quietly in her cell.

Then why...

Oh, I was just waiting for a friend. We're supposed to meet around here.

I guess you thought I was working because of where I am?

Yes, I was surprised. Have a good night, then.

Good night.

I told you we should've parked over there!

You can't see the window from there.

Hello?

Hi, this is Minho. Is Yumi there?

Hold on a minute.

It's Minho again. Again!

80% of the calls to this house this week are from that Minho kid.

Mom, I'm home.

You're late.

I'm hungry. Is there anything to eat?

Your brother asked me to make some cold noodles. Do you want some, too?

Cold noodles? Sure.

- Wait just a minute. - Okay.

Did you just come home?

Yes.

You've been coming home late every day lately.

Why are you so busy when it's vacation?

I'm busy because things keep me busy.

Oh, come on. It's because you're dating.

What?

I saw you on my way home. You looked pretty friendly with Miss Seo.

We are friendly, but it wasn't a date.

If it wasn't a date, then why are colleagues meeting alone on the weekend?

Are you trying to play detective with me?

No, I was just curious...

Don't be.

Why are you so concerned with my personal life?

Obviously, because we're family...

That doesn't mean you should be prying into my business, does it?

Please stop spreading strange rumors.

They're not rumors. I'm just telling it as I see it. What's...

wrong with that, you ask? I don't like it.

Okay. Okay.

I think I know what you're saying.

Okay.

There isn't much broth left. Do you still want it?

Man, that woman really knows how to get on my nerves.

What?

I am not some Cinderella to be bullied around.

What?

He's got a response for everything I say.

I'm saying it for his own good.

He makes me so mad.

W-what? Why are you mad?

- Good morning. - Good morning.

So...

Today's appointments...

There are actually three patients!

Actually three patients?

What do you mean 'actually'?

What are you trying to say?

I'm sorry. There are three patients.

11:00 A.M., 1:00 P.M., 3:00 P.M.

Idiot...

Oh, I've got awhile before 11:00 A.M.

Dr. Lee.

What?

You have a call from MBS' Morning Health.

Morning Health? Wait a minute. Isn't that a TV show?

Yes, they're calling because they interviewed Dr. Park before.

Dr. Park went to a seminar, though.

What should I do?

Just put them through to me.

Okay.

Hello?

Oh, yes, this is Lee Sunjae, head physician of Lee Sunjae's Eastern Medicine Hospital.

How can I help you?

Yes. What?

A TV appearance?

Ta-da.

Wow, this was your birthday present?

It's pretty. It looks really expensive.

He says it's not expensive, but who can tell?

I bet he's rich. He knows how to spend money.

But he can't be making much as an assistant director, right?

That's true. Maybe his family's rich?

Hey, then if things work out and you guys get married, you're set.

Married? What are you talking about?

Why not? If things go well...

One marriage is enough for me.

I have no intention of doing that again.

Really? But if you meet the right person...

If I meet the right person, I'll just date him.

I bet you think getting married is great, right?

Sweetie, that's not true.

What should we have for lunch? How about fried rice?

Okay.

Okay, here comes fried rice chef extraordinaire!

Really?

Yes, you weren't here, so we had no choice but to put them through to Dr. Lee.

I think he's agreed to go on the show.

Oh, I see.

Shouldn't you be the one going on TV?

You have a lot of experience being interviewed on TV,

and Dr. Lee has never done it before.

Well, there's nothing difficult about it.

I'm sure he'll do a fine job.

Okay. Carry on.

In regards to winter cold prevention from an eastern medicinal perspective...

Father.

Yes?

I hear you're going on live on the Morning Health show.

What? Yes.

They called asking for an interview.

I was going to recommend you, but they needed someone right away.

That's great.

It's one of the most highly watched morning TV shows.

If you appear on it yourself, it'll be great for the hospital's publicity.

That's what I was thinking.

What's the topic?

It's nothing special. Just something on cold prevention.

It's supposed to be about five minutes long.

Five minutes is a good amount of time.

Father, if you do well, not only will it be good for the hospital, you could be a star.

A star? Oh, come on.

Why not? I can't wait to see it, Father. Good luck!

Hello?

Dr. Kim? Are you busy?

I...

Do you have time for dinner tonight?

No, no, I wanted to ask you about something.

You've been interviewed on TV before, right?

What?

I've been asked to be on TV.

It's no big deal.

Of course it's live.

What?

Hurry up and come eat.

Okay.

- Mother, did you hear? - About what?

Father is going to be on TV on Friday.

What? Really?

On what show?

It's the MBS Morning Health Live show. It's on at 10:00 A.M.

Ask Father about the details.

Oh, my. On TV at his age? My goodness...

- Yunho, call him. - Okay.

Wow, do you think Grandpa's going to get famous after being on TV?

Oh, Minyong. I didn't know you were in here.

Go ahead.

Are you going somewhere?

Yes.

Minyong, about yesterday, I think you misunderstood, but I said it with the best...

Whether your intentions were good or bad, just don't bring it up again, okay?

What?

I've told you so many times already.

My private life is none of your business.

I see I've upset you again.

Okay, from now on, it'll be 'no comment'.

Absolutely no comment. Okay?

Junha, wake up. Come eat!

Man, I'm hungry.

The nerve! Honestly!

What's wrong? What happened?

No matter how upset he was,

how dare he treat me that way? How positively rude!

He is really pushing his luck, playing with me like that.

Who? Who's playing with you?

What do you mean, who? It's your brother, of course.

How dare he talk to me that way?

He's got something to say about everything. Unbelievable.

Minyong? Is Minyong being rude to you? Oh, he's dead.

Then don't you need to buy new clothes?

You should get a massage, too.

I'm going to tell everybody.

- You idiot! - Of course, I'll tell everyone to watch.

What's wrong with you? Why are you being rude, you jerk?

What? Hey!

Hey, why are you hitting your brother?

He keeps being rude!

Are you going to keep being a jerk and bothering Haemi? Idiot.

- Let go! Let go now! - Dad!

You little punk... Be a jerk to Haemi one more time...

Me be a jerk? Me? To her?

Just see if I let it go again.

Honey, if he bothers you again, you let me know right away!

- What? - Haemi.

Did you say something to Junha?

What did Minyong do to you?

What?

No, I... Why? What did he do?

Then why is he coming out here and hitting Minyong all of a sudden?

Did you say something to him?

No, I didn't say anything.

Did he have a bad dream?

Then why is he hitting him? Why?

Dad put him in a headlock and started hitting him as soon as he came out.

Oh, my goodness.

Are you hurt, Minyong?

I'm in here.

Open up the door. Hurry.

Why?

Are you crazy?

What?

How could you go hit Minyong like that because of some little thing I said?

And in front of the family, no less?

How does that make me look?

You said he was being rude. He needs to be put in his place.

He doesn't know his place.

Please don't do that. Why do you do that?

Why not?

I'm not that kind of person.

You're making me out to be some childish girl.

He did upset me,

but I didn't want you to get back at him like that for me.

I'm not like that.

I know you're not.

That's why I did that. I thought you wouldn't do anything for yourself.

Honey, don't do that.

I really wish you wouldn't do that.

I don't want the family to be at odds because of me.

Okay.

If I need your help, I'll tell you.

What?

When I want you to, help me then, okay?

Okay.

Carry on.

Okay.

So, what do I need to prepare?

A TV interview doesn't require expert knowledge.

All you need to get across is basic knowledge

in a way that's easy to understand.

Okay.

Did you get good publicity after you were on TV?

Oh, of course. Do you want me to let you in on something?

Yes.

After that TV appearance, we had a 200% increase in patients.

Wow, really?

This is a really good opportunity for you.

After this appearance,

people will be asking where that handsome Lee Sunjae's hospital is.

Who knows? You might even have to open a chain of hospitals.

What? Don't be silly. I've got enough on my hands with this one.

That's him, the one that was on TV. Dr. Lee Sunjae.

Oh, my. He's much better looking in person.

He's so handsome.

How many appointments today?

There are 120 just for today. What should we do?

120? I can't see that many in one day. Push some back to tomorrow.

There are 150 for tomorrow, though.

Oh, well we can't have this.

We're going to have to open another hospital.

Careful, careful, careful.

This is going to the Yeouido branch, and that's going to the Jongro branch.

- Got it. - Don't mix them up.

- Yes, sir. - Good.

We should take those off.

My, my.

I wonder if I should be working so much at my age.

What?

I guess it can't be helped.

If it happens, it happens.

Even though it's hard work, it'll be worth it.

What did you say?

You must be destined for countless blessings the older you get.

What?

The day of Sunjae's interview

Now that it's finally time, I'm a little nervous.

Let me see...

I'm Lee Sunjae, of Lee Sunjae's Eastern Medicine Hospital for Women.

In regards to winter cold prevention...

Do you have to leave this early when the interview isn't until 10:00 A.M.?

There's usually a long waiting period.

Good luck. I told all my friends.

They said they're going to record it.

Why are you making such a big deal?

- I'll be back later. - Okay.

- Go get 'em. - Okay.

- Call me later. - Okay.

Where am I supposed to go?

Dr. Lee Sunjae?

Yes. Yes.

Oh, hello. Follow me, right this way. We don't have much time.

The eastern medicine doctor is here! We're going to make-up!

Come and eat.

What time is father going to be on?

At 10:00 A.M. Why am I so nervous?

What are you worried about? He's going to do fine.

Are you hurt?

I must have slept funny or something.

I can give you acupuncture.

No, thanks.

- Hello. - Good morning.

Beom!

Now you're coming in the mornings?

I heard your grandpa's going to be on TV. I came to watch it with you.

Don't you have a TV at your house?

You punk, don't start.

Looks good.

I'll give you acupuncture.

No, thanks.

Why do you keep rejecting my goodwill?

Because I don't think your goodwill is really goodwill.

What?

Who can tell whether it's because you're really concerned,

or because it'll give you something else to talk about behind my back?

Why that little...

10 minutes left! Everyone in their places!

Are the emcees done? Give me that compact!

Come over here!

Where's Mira?

- Are you okay? - Yes.

We don't have much time. You have to go in now.

You're sweating again. Do you usually sweat a lot?

No...

It's not good if you keep sweating.

Wow, it's not stopping.

Dr. Lee Sunjae, please be on standby!

Yes, okay.

All done.

Oh, okay. Where...

This way!

This way, doctor.

Coming!

The legs on this are weak. I asked you to change it!

Just use it for today. We don't have anything else right now!

What happened here?

- I'll check it! - Hurry, the mic!

Yes, get the mic over here!

Please stop spreading strange rumors.

They're not rumors. I'm just telling it as I see it. What's...

Wrong with that, you ask? I don't like it.

My private life is none of your business.

Because I don't think your goodwill is really goodwill.

What?

Who can tell whether it's because you're really concerned,

or because it'll give you something else to talk about behind my back?

Hello?

Honey? What is it?

What?

Honey.

Minyong's back is aching. Why don't you give him a massage?

A massage? I'm no good at that.

You don't have to be a specialist to do it.

Mom, where's Jun?

He's sleeping in my room.

On either side of the bellybutton, you have the digestive tract region.

Three finger widths above the ankle, you have the sameumgyo.

I'm really just concerned about Minyong.

I said I would give him acupuncture, but he refuses.

You know my intentions. Right, honey?

- Hello. - Yes, welcome.

Minyong.

I heard from Mom.

Your back is aching, right?

What?

Do you want me to get those knots out?

Oh, what a dear. You're so pretty.

You're so pretty. My goodness.

Five seconds to air! 5, 4, 3, 2, 1!

Hello, this is Jo Hyeonmin for Morning Health Live.

And I'm Nam Jeongmi.

- Jeongmi. - Yes?

Hello, I'm Lee Sunjae, of Lee Sunjae's Eastern Medicine Hospital for Women.

Hello, I'm Lee Sunjae, of...

I think he's coming on soon!

Junha, Minyong, hurry up! Your father's coming on now.

What are those two doing?

There he is!

Today, we are going to discuss winter cold prevention and treatment

with our two expert guests here.

First we have Dr. Kim Daegam, family medicine expert of Daedam Hospital.

Good morning.

And here we have Dr. Lee Sunjae, an Eastern medicine practitioner.

I hear you've prepared a lot of information about colds for us.

What?

Yes, good morning.

Lee Sunjae Women's Hospital Eastern...

No, I mean Lee Sunjae Eastern...

No, I mean... Oh...

I am Lee Sunjae Women's...

Yes.

Let's take a look at a video clip about colds.

Roll tape!

Dr. Lee! You don't have to be so nervous. Just act natural, okay?

It will be over soon!

He said he's Lee Sunjae Women's... What kind of slip is that?

Oh, dear.

What do we do?

He looks really nervous.

He's probably going to make more mistakes.

Hey, don't say things like that!

The clip is ending. Stand by!

Yes, we can see that colds are not something to be taken lightly.

Isn't that right, Dr. Lee Sunjae?

What?

Right, they should not be taken lightly.

Is that tissue on his face?

Would you please tell us a few eastern medicinal techniques for not catching colds?

What? Oh, I'm sorry.

Would you repeat the question?

Sure. Tell us a few Eastern medicinal techniques for not catching colds.

Okay.

Okay, we're going to change up the order a bit.

Dr. Kim Daegam.

Please tell us how to prevent colds by taking vitamins.

I can't watch this anymore. Poor Grandpa!

Oh, no. This is a disaster.

He can't mess up anymore.

It seems like he's going to, though.

Hey! Go home! Get out!

Finally, please tell us about effective Eastern medicinal treatments and medicines.

Dr. Lee Sunjae, go ahead.

Treatments and medicines?

Yes.

Well, thank you for joining Morning Health Live and our discussion on cold prevention.

And thank you to our two guest speakers today.

We'll return to the studio after the news.

Dr. Lee, are you okay?

This isn't going to just blow over.

There's definitely going to be something on the Internet.

- I told you to leave! Get out! - What?

[A few days later]

See, I told you!

Didn't I say it was going to be online?

The video clip is on everyone's blogs.

- What the... - Man...

[Dr. Lee Sunjae's Three-Hit Combo] "Lee Sunjae Women's, Yes" Intro: I am Lee Sunjae Women's...

... Yes.

It's over.

Mom! This is not good!

Father.

There are video clips and rumors going around everywhere...

And it's the first thing patients talk about...

It's taking a very negative toll on business for the hospital, so...

Yes, I know. Do whatever you want.

Are you sure it's okay?

Do whatever you want. Whatever.

Okay, then.

Lee Sunjae's Eastern Medicine Hospital for Women

More to the right. Yes, good.

Lee & Park Eastern Medicine Hospital for Women

Fart Check Scene

Behind the Scenes

Day Seven The sound is nice and clear now.

In order to set up this scene... It no longer smells putrid...

In order to set up this scene... Action!

It doesn't come out here, right?

Yes, it doesn't come out there.

It's like a flour factory in here.

It's going to fly into your face.

That's okay.

Don't use too much flour at once.

- Let's do it one last time. - Okay.

One last time, okay?

Wait a second.

Perfect!

[ Next Episode ]

I told you to mind your own business, jerk!

Miss Seo, really!

Still?

Why are they so stupid?

If you want something done, you have to do it yourself.

I'm sorry. Really.

What are you doing?

What's this?

- Hey. - Thanks, Mother.

Oh, that pain-in-the-neck...

- Come take some medicine. - It's your fault that I'm sick!

- That's not it... - Who do you think you are, talking back?

How should I know?

Get out. I don't want to see your face again. Go!

Mother...