Original subtitles

Dan za dnem se komaj prebijam skozi �ivljenje ...

Denar kar polzi iz rok. �ivimo v �udnih �asih.

Vse razpada.

Glede na to da je na�a edina re�itev ljubezen,

in da smo zdru�eni mo�nej�i...

Skupaj pojdimo

na sanjsko potovanje.

Ne�no se bomo soo�ili z vsem.

�ametna igra,

ki bi lahko trajala ve�no.

Skupaj bova eno kot du�a in telo.

Skozi �ivljenje si bova vse delila.

Sre�en Bo�i� vsem skjupaj!

Res sem vesel da smo se spet sre�ali.

Kmalo bomo prestopili v novo leto,

zato vam �elim leto polno veselja,

sre�e,toda nad vse ...

polno pemi ...

ljubezenskih seveda.

Ja, vstopite.

Vstopite. Vsedite se.

Samo �e to si odstranim

Marc, bilo mi je v veselje.

Hvala ga. Langolf. Vam lahko pomagam?

Va�e pesmi me spominjajo na mladost...

... so izvor spominov ...

Veste ...

drugo leto...

Lahko da me ne bo tukaj ko se vrnete.

Ne govorite neumnosti, seveda da boste tukaj.

Vas lahko nekaj vpra�am ?

Seveda, karkoli ...

Med prestavo ste me pogledali.

Ne vem kaj se mi je zgodilo. Oprostite.

Ne morem verjeti, ti stara ve��a...

Ti kurba, poglej kaj si naredila... vse si uni�ila.

Kam gre� zdaj ?

Ju�no...Na bo�i�no predstavo.

nekaj producentov naj bi bilo tam.

Upam da pride� nazaj ko bo� zvezda.

Seveda da pridem. Oprostite.

Vsi tu te imajo radi Marc, ve� to ?

Iti moram...

Seveda...

Hvala.

Marc...Marc.

Te lahko poljubim preden odidem ?

Pogre�ali te bomo.

Oh Marc, pogre�ali te bomo.

Pustite me da grem prosim.

Moram iti.

Ste videli psa mogo�e ... kratkodlakega ?

Takega velikega... s kratko dlako.

Oprostite?

I��em svojega psa.

Nekaj sem sicer videl ob cesti, ampak ne morem re�i �e je bil pes.

Si jo videl ?

Ne, nekaj sem opazil ob cesti, ne morem pa re�i da je bila to Ona.

Kam pa je �la ?

Ne vem... v to smer se mi zdi.

Tja, v to smer...

Pridi nazaj! Pridi nazaj mladi mo�! Pridi nazaj!

Mladeni�... pridi nazaj!

Ime mi je Boris.

Ok Boris, mi lahko pomaga�?

Kombi mi nagaja pa �e napis za gosti��e sem opazil.

Gosti��e ? Do tja pa ni dale�.

Toda moram najti Bella.

Samo povejte mi kje je to, to je vse kar rabim.

Mi lahko prosim poveste kje je to gosti��e ?

Pojdite za menoj. Toda potihem, da bom lahko sli�al Bella.

Po�akaj malo. Kombija ne morem kar tukaj pustiti.

Prosil sem vas �e ste lahko tiho.

Ste prepri�ani da lahko �ez no� pustim svoj kombi tu ?

Sva �e blizu ?

Gospod, prosil sem vas �e ste lahko tiho, to pomeni da ne govorite.

Gospod Bartel!

Gospod Bartel!

Nekoga imam za vas.

Prihaja.

Nekoga imam za vas g. Bartel. Potrebuje sobo.

Dober ve�er.

'�er

Se opravi�ujem ker sem vas zbudil, toda kombi se mi je pokvaril in ...

Uredu, vstopite.

Sobe so prazne �e kar nekaj �asa, toda ne skrbite, �iste so vseeno.

Izvolite.

Lahko no�.

Ste dobro spali mladi umetnik?

Zelo, hvala.

Privlekel sem va� kombi.

Malo so spoznam na mehaniko, tako da lahko pomagam...

Hvala, toda...

Med kolegi, to je naravno...

Prebral sem napis. Stopite stran prosim.

Pevec? Tudi jaz sem umetnik... no v�asih sem bil. Humorist.

Vi ste �e celo �ivljenje umetnik, toda to ni to kar sem bil jaz...

Upam da niste privlekli avta s povle�eno ro�no zavoro.

Torej midva sva nekako...kolega

Pripravil vam bom zajtrk. Motor bom pogeldal po tem.

Ne bi raje poklicali mehanika? Ne bi vas rad motil.

Bella.

Sigurno je kak mehanik kje v bli�ini.

Lahko bi poklicali ... Utihnite.

Odkar je izgubil svojega psa ni ve� isti.

Imate notri telefon ?

Lahko ?

Morate imeti telefon.

Prosim ?

Ali imate notri telefon ?

Seveda da ga imam, kaj ste pa mislili ?

Aha.. Ok.. ja.. torej... kdaj bo nazaj ?

Popoldan? Mogo�e? Ste prepri�ani?

Dobro, dobro.. hvala. Nasvidenje.

To je bila njegova �ena. In ?

Dela zunaj. Zaseden je celo popolne, morda �e dlje.

Ne skrbite... Pogledal bom kaj je z va�im kobijem.

Se vam tako mudi ? Pot je �e dolga.

Kam pa greste ?

Na jug, na bo�i�no predstavo.

Bo�i�! �ez dva dni bo .

Umetnik kot vi bi moral po�ivati vsake toliko �asa.

Verjetno imate prav.

Pridite, pripravil vam bom okusen zajtrk, potem bom pogle....

Hvala gospod.

Bartel.Kli�ite me Bartel. Brez 'gospod', samo umetnik.

Dobro Bartel.

Vsedite se.

Vam lahko pomagam.

Ne,ne... Mislim da nimate pojma kako bi to popravili, ne ?

Imate prav, priznam.

Se mi je kar zdelo. Bom jaz to uredil, pojdite si malo spo�it.

Hotel sem iti malo na sprehod.

Moram vas opozoriti da ne hodite v vas.

Zakaj ?

Ker tam niso taka kot midva.

Tam niso umetniki.

Resni�no, ne hodite tja.

Ok, toda povejte zakaj.

Ker so.. oni lahko... oni... oni so...

Ok Bartel. Pomirite se. Ne bom �el v vas.

Obljubite ? Obljubim.

Se vidimo kaneje.

Lep sprehod ti �elim prijatelj.

Bodi previden, potke so spolzke ob takem letnem �asu.

-Zme�alo se mi bo-

- Marc, radi te imamo. -

- Marc, kmalu se vrni. -

- Oh Marc, ko bi vedel... -

- Omedlela bom zaradi tebe -

Ta je pa dobra, dober je, ne�en.

Kar naprej.

Pridi.

In kaj naj bi naredil ?

Nikoli nisem dejal da je to tvoja krivda.

Ja, Ja.

Torej! Kak�en je bil sprehod?

Zelo lepo je tu okoli.

Si �el v vas ?

Ne, hodil sem samo tu naokoli.

Kaj novega ?

Res sem se potrudil... Motor je v redu.

Po mojem je �el akumulator.

Ravno sem govoril z mehanikarjevo �eno. On ti ga lahko popravi...

... tola �ele jutri. Jutri ?

To sem jim rekel.

Probal ga bom ponovno zagnati.

Marc, po�akaj .. po�akaj.

Ne bo� ga mogel zagnati. Celo popoldne sem �e posku�al.

Verjemi.

Ne vztrajaj.

Razumem, razo�aran si... Ne razumem tega.

Pripravil ti bom dobro ve�erjo. Okusil bo� Bartelovo kuho...

in obljubim ti da bo� jutri lahko od�el.

Izvoli. Zabeljen krompir.

To je moja specialita.

No, bila je... Dokler je bilo gosti��e �e odprto.

Veliko ljudi je zahajalo sem.

... posebno umetnikov.

Zdaj ko Glorie ni ve�... ni ve� isto

Gloria. Moja �ena.

Si poro�en.

Klical sem jo moja �ena, toda zapustila me je.

Bila je pevka, tako kot ti.

Zelo nadarjena.

Moral bi jo sli�ati.

Se opravi�ujem ker sem se spominjam slabih stvari.

Kako si lahko vedel...

V �em je problem? Z va��ani mislim.

Moral bi jo sli�ati. Bilo je �udovito.

Pomenila mi je vse.

Z njenim odhodom sem vse izgubil.

Zato sem sre�en, da sem sre�al �e kakega umetnika.

Nekaj ti bom pokazal.

Vidi�. Tu pi�e. Prva nagrada.

Zmagal sem zahvaljujo� mojemu humorju.

Z njenim odhodom me je zapustil tudi moj humor.

in domi�ljija...

Dokler je bila tukaj, ko je bila Glorija tu,

sem bil ves �as sre�en,

vseskozi sem si tiho prepeval,

se �alil,

vedno sem se prvi spomnil �ale...

Poslu�aj. Zdru�enje pal�kov...

...se odlo�i, da bo ustanovilo nogometni klub.

In..

Vsako nedeljo imajo tekmo.

Zbirajo se v baru, v prvem nadstropju v privatni sobi.

Neke nedelje ... je bil tam v baru nek �lovek,

bil je �e kar zdelan,

potem pa zagleda 2 pal�ka,

oble�ena v modro, kako prihajata po stopnicah...

potem 3, potem 4,5,6,10,11 !

Zdi se mi da ima privide,

Potem se umiri... in si naro�i �e en viski,

nakr zagleda pal�ke, oble�ene v rde�e,

kako prihajajo po stopnicah, 2,3,5,11 !

Takoj naro�i �e en viski pokli�e natakarja,

in re�e...

Ne bi rad da bi te zaskrbelo,

toda mislim, da ti tvoji nogometa�i uhajajo!

Tvoji nogometa�i ti be�ijo !

Ta je dobra, ne?

Pa �e ne govorim ga pravilno !

V�asih ...

so se ljudje od smeha valjali po tleh.

Pa ve� zakaj?

Navdu�enje Marc.

Navdu�enje, ti povem.

Navdu�enje je klju� do uspeha.

Ko je Gloria od�la,

sem se odlo�il da si zaposlim glavo...

Odlo�il sem se da bom napisal esej: 'Pojem...

navdu�enja in principi humorja' je bil naslov.

Nikoli ga nisem dokon�al.

Nikoli ga nisem kon�al, saj ko te �enska zapusti...

postane� ves zme�an...

Bilo je zelo dobro.

Jutri me �aka dolga pot. Moram iti spat.

�e ?

Od�el bi kar brez...

...da bi mi zapel pesem?

Prosim ?

Mora� mi zapeti pesem... Poka�i svoj talent.

Nevem... pozno je �e in utrujen sem.

Daj no, ne se pustiti prosit. Saj sva oba umetnika.

Jaz sem ti povedal zgodbo.

Dobro, toda ne vem kaj bi zapel, pa �e spremljave nimam...

Pa improviziraj.

Ljubezenske. Te so zmeraj lepe.

Povedal sem ti: navdu�enje je klju�.

- Kot marijin cvet -

- Mladost in lepota sta ti bila dana-

-Jaz pa , ki stojim v temi in strmim v svoje �ivljenje-

- Vidim preve� zavidajo�ih pogledov -

- Preve� si lepa in ob�utljiva, za fanta kot... -

- Imam preproste sanje, o mirni sre�i, tebi -

Tako.

Ho�e� re�i da je to vse?

Nisem ti povedal polovice zgodbe.

Mora� dokon�ati pesem.

- Prelepa si, in pregre�ni pogledi bi bili premalo...

- Ras bi ti ponudil mojo posteljo -

- a za celo �ivljenje. -

-Celo golobica, sre�na v gnezdu, -

- v�asih odleti pro�... za ve�no v neskon�nost -

- Bojim se, ali imam prav ali ne, -

- da bo� nekega dne odletela, iskala nova obzorja... -

- Preve� si lepa in ob�utljiva, za fanta kot... -

- Imam preproste sanje, o mirni sre�i, tebi -

- Prelepa si, in pregre�ni pogledi bi bili premalo...

- Ras bi ti ponudil posteljo -

- a za celo �ivljenje. -

Tokrat sm kon�al.

Spat grem. Ne pozabi me zjutraj zbuditi.

- Marc. - Ja ?

Hvala ti za to pre�udovito pesem.

Bartel ?

Je kdo tu?

Bella!

Boris.

Bartla i��em.

Si sli�al ? Pusti me na miru.

Prosim povej mi. Si ga videl?

Nikoli ga ne bom na�el. Koga?

Bella, mojega psa.

�al mi je za tvojega psa, toda ali si kaj videl Bartla?

Sama je v gozudu.

Na mrazu...

Bella...Bella...

Si me sli�al Boris? Bartla i��em.

Zgubljena...

Boris. Tako jo mora biti strah...

Vam lahko pomagam?

Iskal sem vas. Vrata so bila odprta, mislil sem...

Ravno sem naro�al nov akumulator za va� kombi.

Mehanik bo kmalu tu. Malo �e po�akajte.

Niste me zbudili in kombi me zajebava.

Tako lepo ste spali, da vas nisem hotel buditi...

Na�el sem ga. V�eraj zve�er ste ga pustili.

Hotel sem vam ga vrniti.

Kaj po�nete ?

Zme�ani ste!

Stoj!

Pomiri se Bartel, no�em ti ni� hudega.

Si to hotel?

Si to hotel!

Zakaj ne odide� ?

Kaj po�ne�?

Nikomur ne bom povedal Bartel. Pusti me...

Vidi�. La�je je �e ne premika� glave.

Do delam zato da te za��itim.

Ne rad te delam grdega.

Tudi jaz trpim tako kot ti.

Tudi ja sem sre�en.

To bo najlep�i Bo�i�, ki se je kadarkoli tu odvijal.

Kje je moja sekira?

Tista, z hrastovim ro�ajem.

Ti bi moral to vedeti.

Nikoli ne postavi� stvari nazaj na svoje mesto.

Tukaj je. Do�iveli bomo najlep�i Bo�i�,

ti pa ga bo� okrasil.

Vedno si rada obe�ala tiste vise�e bunke,

zvezde,vence, to si ti po�ela kajne?

�e bo� �e kdaj posku�al oditi, te bom presekal na pol kot psa!

Pojdiva.

Ima� karto za vo�njo?

Sli�i�? Barteljov smeh!

Moj entuzijazem je nazaj, hvala ti!

Pojdimo!

Hey ho, gremo

Vidi�, kot mladeni�.

Kurba!

Pofukana kurba!

Kera zafukana kurba!

Gloria...Gloria

Gloria!

Gloria za bo�jo voljo!

Je kdo tu?

Boris.

O�e obljubi Belli da jo bo� na�el.

Bella ne bo ostala sama v gozdu. Odve�i me.

Odve�i me.

Boris...pridi nazaj... pridi nazaj, odve� me Boris...

Tu ste g. Bartel.

Saj bo no.

Bo� �e na�el svojega psa.

Mora� vztrajati. Vzrajnost se spla�a.

Vztrajnost je klju�.

Torej, gre� z nami?

Ne hvala. Vztrajal bom kot si rekel.

Prekleto prav ima� da vztraja�. Moram iti.

Bo� videl kaj bom naredil zaradi tebe.

Kaj ima� v glavi.

Tudi meni ni v�e�, toda no�e� razumeti.

Ti, ne pozabi da vem.

Odpustim ti, toda vem kaj se dogaja.

Pivo.

Dve pivi.

Pivo sem rekel.

Tu sem zato da te opozorim.

Sre�en bom. Od zdajle naprej.

Rad bi �ivel v miru.

Razume� ?

Ubil bom vsakega, ki gleda mojo �eno? Tvojo �eno?

Le zakaj misli� da je ona tvoja �ena?

Verjetno zaradi njegovega smisla za humor.

Ne prihajaj ve� v bli�ino hi�e. Si sli�al?

Zatakni si te tvoje gro�nje nekam v rit.

Ona je moja �ena.

Moja �ena.

Bil si opozorjen.

Kaj ho�e�?

Dobro.

Lepo je spet jesti Bartlovo juho, ne?

Po�asi jej.

�ivela bova tako kot prej, kajne?

Kajne?

Pazi, povsod poliva�.

Premislil sem o tem ve�.

Ponovno bomo odprli gosti��e.

Ti bo� seveda pel, jaz pa bom igral.

Ne bi rad da te skrbi,

toda tvoji nogometa�i ti be�ijo.

Ne�el sem Bello.

Super, Boris.

Storil sem to�no tako kot ste rekli g. Bartel.Vztrajal sem

in na�el Bello.

Vztrajal sem in na�el Bello.

Nazdravimo.

Nazfravimo Bo�i�nim �ude�em, ki je zdru�il ljube�e.

Vztrajal sem... in na�el Bello.

Kako pa izgleda? - Dobro.

Mislim da si ti tudi uredu.

Ste uredu g. Bartel? Dobro sem.

Bella je se vrnila, Gloria prav tako.

Vsi svo skupaj za Bo�i�.

Rad vas imam. Ste moja dru�ina.

Ste sli�ali? Dru�ina smo!

Ne premikaj se.

Pomagaj mi...

Pomagaj mi...

Re�i me.

Sem �e o�e, pojdiva.

Kaj se dogaja?

Utuhni kurba!

Daj, poj!

Poj, sem rekel.

Dak, poj. Bolje kot zdaj.

Ajde.

No daj. Ajde, ajde, ajde ...

Utihni !

Zakaj si se vrnila Gloria.

Ljubila sm te.

Jaz nisem Gloria. Jaz sem Marc Stevens.

Pevec.

La�nivec! Prekleti la�nivec!

Od�la si kot vla�uga pla�ala bo� kot vla�uga!

Jo ho�e� pofukat? Jaa! No pufukaj jo!

Ne dotikaj se moje �ene ali pa vas bom vse pobil!

Mali! O�e!

O�e! Mali...mali...mali

Zbe�i pro�... hitro, hitro, zbe�i!

Gremo. Ajde, najdi tisto kurbo...

Kaj?

Pri�li smo do mo�virja.

Ti jo kar sam najdi. Potem ji lahko naredi� karkoli.

Ajde.

Ajde.

Pridi.

Gloria...

Zakaj si se vrnila Gloria?

Si me sploh koli�kaj ljubila? Saj si me, ne?

Povej mi, reci da si me ljubila.

Povej... povej!

Glasneje..glasneje!

Ljubila sem te.

Prevedel: klemenSLO 04.08.2005