Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,118 --> 00:00:10,873
O PISTOLEIRO NEGRO
3
00:01:10,494 --> 00:01:12,780
Jezte, pijte a čiňte pokání.
4
00:01:18,825 --> 00:01:21,874
Radějii pojďte se mnou,
slečno Websterová.
5
00:01:22,352 --> 00:01:25,139
Než půjdu mezi cizí lidi
musím se nejdřív upravit.
6
00:01:25,182 --> 00:01:28,197
Nedělejte si s tím starosti.
Už nejste na Východě.
7
00:01:28,234 --> 00:01:32,386
Tohle je Ox Horn,
území Nového Mexika.
8
00:01:50,058 --> 00:01:52,709
Řekl jsem ti, abys vypadl.
Žádný míšenec nebude pít...
9
00:01:52,743 --> 00:01:55,462
na stejném místě jako já.
Zmizni.
10
00:02:09,606 --> 00:02:12,427
Muž ve vašem věku by měl vědět,
že zbraně jsou nebezpečné.
11
00:02:12,457 --> 00:02:14,072
Zvedněte ji.
12
00:02:16,612 --> 00:02:18,432
Nyní ji dejte do pouzdra.
13
00:02:18,464 --> 00:02:20,648
Jak se máš, amigo?
- Dobře, Brigo.
14
00:02:23,112 --> 00:02:24,591
Pojď, koupím ti panáka...
15
00:02:24,631 --> 00:02:26,246
a promluvíme si.
16
00:02:26,280 --> 00:02:29,670
Pokud máte stále žízeň, můžete
si připít s námi oběma.
17
00:02:29,682 --> 00:02:31,035
Amigo.
18
00:02:39,860 --> 00:02:42,545
Viděl jsi, co se stalo.
- Ano, viděl jsem to.
19
00:02:42,565 --> 00:02:46,513
Už jsem viděl jednoho muže
takhle rychle tasit, v Texasu.
20
00:02:47,011 --> 00:02:50,230
Vidím, že máš přehled.
- Jmenoval se Ketchum.
21
00:02:50,276 --> 00:02:53,029
Přátelé mu říkali Blackjack.
22
00:02:53,071 --> 00:02:55,756
Nechci vás urazit.
Byl jste v právu.
23
00:02:55,787 --> 00:03:00,645
Nikdo vás nebude obviňovat.
Samozřejmě s výjimkou jeho bratra.
24
00:03:01,161 --> 00:03:03,675
A kdo to je?
- Jared Tetlow.
25
00:03:03,720 --> 00:03:08,805
Majitel 4T.
Největší chovatel dobytka v regionu.
26
00:03:08,822 --> 00:03:13,145
Jared si nedá pokoj, dokud neuvidí
vaši kůži přibitou k jeho plotu.
27
00:03:13,172 --> 00:03:15,561
Nehledám potíže, už tak jich
mám dost.
28
00:03:15,593 --> 00:03:20,451
Tak to byste měli raději odjet někam
kde platí zákon a pořádek.
29
00:03:20,493 --> 00:03:22,916
Zákon a pořádek by měl platit
v každém městě.
30
00:03:23,159 --> 00:03:26,014
Je ale těžší najít ho u lidí.
31
00:03:56,455 --> 00:04:00,778
Jsi volný, Backjacku.
Nikdo nás nesledoval..
32
00:04:01,070 --> 00:04:04,062
Zatím ne.
Ještě musím vyřešit jeden problém.
33
00:04:04,409 --> 00:04:07,492
Ten den přijde.
- Nemusí to tak být, amigo.
34
00:04:07,810 --> 00:04:12,133
Přes poušť
a za horami je údolí.
35
00:04:12,145 --> 00:04:14,796
Klidné zelené údolí.
36
00:04:15,080 --> 00:04:17,401
Jakékoliv klidné a mírumilovné místo
mi udělá dobře.
37
00:04:17,653 --> 00:04:20,167
Staří přátelé mi radili
abych tě tam vzal.
38
00:04:20,218 --> 00:04:22,539
Seňor Riordan a Nita.
39
00:04:22,558 --> 00:04:24,981
Nezklameš je, že ne?
40
00:04:25,608 --> 00:04:29,499
Jak se má Nita, Brigo?
- Je pořád ještě velmi mladá.
41
00:04:29,526 --> 00:04:32,472
Ale krásná.
Tak, jak si ji pamatuješ.
42
00:04:32,511 --> 00:04:37,767
A čeká na dobrého manžela.
43
00:04:59,684 --> 00:05:02,676
Brigo, nový ranč je téměř hotový.
44
00:05:02,704 --> 00:05:06,458
Ano, seňor Ketchum
hodně pracoval.
45
00:05:06,490 --> 00:05:10,244
Je to velmi tvrdohlavý muž.
- Slečno, chtěl bych, abyste...
46
00:05:10,272 --> 00:05:12,126
mu nic neříkala.
47
00:05:12,145 --> 00:05:15,501
Je tady už přes rok.
Jak dlouho ještě budeme čekat...
48
00:05:15,529 --> 00:05:17,986
aby jsme ho ujistili, že ho jeho
minulost nedožene?
49
00:05:18,000 --> 00:05:19,786
Ale, Nito...
50
00:05:36,137 --> 00:05:38,992
Dík.
- Už budeš končit?
51
00:05:39,272 --> 00:05:41,695
Co budeš dělat dál?
- Začnu snánět dobytek...
52
00:05:41,727 --> 00:05:45,549
a značkovat je svýn cejchem.
- Zapomněl jsi na dvě důležité věci.
53
00:05:45,563 --> 00:05:48,646
Záclony na oknech a kouř vycházející
kuchyňského komína.
54
00:05:48,668 --> 00:05:51,785
Pořád je chceš věšet?
- Kdy se vezmeme, Tome?
55
00:05:51,819 --> 00:05:54,140
Budeme se o to znovu dohadovat?
56
00:05:54,170 --> 00:05:56,821
Podívej, Nito.
Moje zbraně byly zákon...
57
00:05:56,855 --> 00:06:00,040
a rok nestačí na to, aby lidé
zapoměli.
58
00:06:00,067 --> 00:06:02,683
Ale ty jsi nebyl vrah
ani pistolník k pronajmutí.
59
00:06:02,704 --> 00:06:05,025
Já vím, ale udělal jsem si hodně nepřátel.
Dříve nebo později budu mít problémy.
60
00:06:05,065 --> 00:06:07,113
Nic, co bychom nezvládli.
61
00:06:07,410 --> 00:06:10,868
Kdybych ti mohl takovou záruku dát,
zítra bys mohla ty záclony pověsit.
62
00:06:10,897 --> 00:06:14,890
Tome, to ti nikdo nezaručí.
O to nežádám.
63
00:06:14,917 --> 00:06:17,272
Žádná žena o to nepožádá.
64
00:06:17,317 --> 00:06:19,672
Možná by ženy měli mít
víc rozumu.
65
00:06:21,033 --> 00:06:23,513
Žena si bere muže
na celý život.
66
00:06:23,764 --> 00:06:28,189
Neměla by se obávat, že se stane
vdovou pokaždé, když vyjde slunce.
67
00:06:28,970 --> 00:06:32,690
Dobře.
Řekl jsi to jasně.
68
00:06:33,059 --> 00:06:36,643
Počkej ještě, Nito.
Říkám to kvůli nám oběma.
69
00:06:36,692 --> 00:06:38,705
Dobře, Tome.
70
00:06:38,751 --> 00:06:41,868
Snad se nikdo takový
neobjeví.
71
00:07:10,015 --> 00:07:12,597
Když pan Jared Tetlow
přijíždí do města,...
72
00:07:12,636 --> 00:07:14,456
chce aby to každý věděl.
73
00:07:14,490 --> 00:07:16,970
Jared Tetlow?
Znáš ho?
74
00:07:17,018 --> 00:07:19,031
Zastupoval jsem ho v některých
jeho procesech.
75
00:07:19,081 --> 00:07:22,903
Každý na tomto území Jareda zná.
Rád vás představím.
76
00:07:23,167 --> 00:07:25,283
Děkuju za laskavost, Bobe.
Ale ne.
77
00:07:25,301 --> 00:07:27,155
Jestli to tak chceš...
78
00:07:28,206 --> 00:07:30,356
Pan Tom Ketchum.
79
00:07:31,248 --> 00:07:34,172
Co vás přivádí do našeho města?
- Obchod, Macu.
80
00:07:34,187 --> 00:07:37,577
Nějaký konkrétní obchod?
Víš, ukazuješ se tady tak zřídka,...
81
00:07:37,613 --> 00:07:41,231
že každý tvůj příchod do Horseshoe
je senzace pro mé noviny.
82
00:07:41,263 --> 00:07:43,720
Ne, jsem tady, abych koupil dobytek
na můj nový ranč.
83
00:07:43,741 --> 00:07:45,823
Zdržím se ve městě několik dní.
- Výborně.
84
00:07:45,846 --> 00:07:47,996
Rozšířím o tom zprávy
a seženu ti nějaké nabídky.
85
00:07:48,046 --> 00:07:51,402
Moje noviny pokrývají celé
údolí Horseshoe.
86
00:07:51,417 --> 00:07:54,432
Děkuju, Macu.
- Dobrý den, pane Ketchume.
87
00:07:54,457 --> 00:07:57,711
Jak to jde?
- Dobře.
88
00:07:58,157 --> 00:08:00,512
Díky za zeptání, šerife.
- To je vše, co jsem chtěl vědět.
89
00:08:00,546 --> 00:08:02,764
Říkám, že údolí
Horseshoe je prokleté.
90
00:08:02,807 --> 00:08:05,025
Prokletý je den, kdy jsem sem přišel.
91
00:08:05,068 --> 00:08:07,616
Doktor Blaine nás zřejmě zítra opustí.
92
00:08:07,972 --> 00:08:10,827
A zítřek nikdy nepřijde.
- Už dva týdny...
93
00:08:10,853 --> 00:08:13,071
nemám žádné pacienty.
Ten poslední, kterého jsem měl...
94
00:08:13,093 --> 00:08:15,414
je už mrtvý.
Spadl z koně...
95
00:08:15,439 --> 00:08:18,055
přímo pod kopyta tisíce
kusů skotu,...
96
00:08:18,092 --> 00:08:20,640
ušlapali ho k smrti.
Co má doktor dělat...
97
00:08:20,665 --> 00:08:24,055
na místě, jako je Horseshoe?
Toto místo je prokleté.
98
00:08:24,083 --> 00:08:28,031
Naše voda, naše dobrá půda i naše
dobré zdraví, všechno je prokleté.
99
00:08:28,053 --> 00:08:30,101
Ano, vypadá to pro nás špatně,
doktore.
100
00:08:30,137 --> 00:08:31,923
Ano, pane.
A to je škoda.
101
00:08:31,969 --> 00:08:35,018
Mimo jiné,
už nebudete mít smůlu.
102
00:08:35,407 --> 00:08:38,058
Tomu já říkám prokletí prosperity.
103
00:08:38,097 --> 00:08:41,089
Ve vašem městě budou utraceny
vysoké částky.
104
00:08:41,338 --> 00:08:43,989
Kromě peněz od kovbojů,
budete obchodovat...
105
00:08:44,028 --> 00:08:49,182
i s velkým rančem.
Dodávky a služby pro 4T.
106
00:08:49,607 --> 00:08:53,293
Ano, pánové.
Přijdou lepší časy pro vás všechny.
107
00:08:53,664 --> 00:08:56,485
Poděkujte mě, Jaredu Tetlowovi,...
108
00:08:56,707 --> 00:08:58,925
za vložení více peněz
do vašich kapes.
109
00:08:58,964 --> 00:09:01,683
A co za to chcete, pane Tetlowe?
- Jen povolení použít...
110
00:09:01,928 --> 00:09:05,147
vaše pastviny.
A projít městem s velkým stádem.
111
00:09:05,189 --> 00:09:08,113
Kolik kusů?
- 5000 hlav.
112
00:09:08,453 --> 00:09:10,535
A další tři stáda jako je toto,
jsou na cestě.
113
00:09:10,573 --> 00:09:14,157
Ale právě teď, Horseshoe
má všechen dobytek, který zvládne.
114
00:09:14,193 --> 00:09:18,084
Pro dalších 20.000 kusů
by bylo zapotřebí 100 000 akrů pastvin...
115
00:09:18,125 --> 00:09:22,073
které nemáme.
- Pánové, pastviny jsou otevřené.
116
00:09:22,098 --> 00:09:24,714
Už ne.
Velká část pastvin...
117
00:09:24,737 --> 00:09:27,626
s vodou je obsazena.
Takže budete mít problém...
118
00:09:27,658 --> 00:09:29,944
jak s pastvinami, tak s vodou,
pane Tetlowe.
119
00:09:29,968 --> 00:09:32,960
Pokud je pozemek otevřený, mám právo
projít, že, šerife?
120
00:09:32,977 --> 00:09:36,595
Ale země bude plná dobytka,
včetně toho vašeho.
121
00:09:36,829 --> 00:09:40,549
Proč nejdete zkusit projít na východ
přes Carazozo?
122
00:09:40,574 --> 00:09:43,293
Právě jsme odtamtud přišli.
Není tam voda.
123
00:09:43,339 --> 00:09:45,421
Už nemůžu vzít svůj dobytek
zpátky.
124
00:09:45,453 --> 00:09:48,342
Horseshoe je poslední možnost.
Tak jsem tady.
125
00:09:48,560 --> 00:09:51,313
A tady zůstanu.
126
00:10:01,291 --> 00:10:03,680
Vítejte v hotelu Horseshoe,
pane Tetlowe.
127
00:10:03,714 --> 00:10:05,636
Jmenuji se Happy Harrow,
majitel hotelu a k vašim službám.
128
00:10:05,674 --> 00:10:08,689
Chci pokoj pro své bratry,
jeden pro mě a jeden pro podnikání.
129
00:10:08,713 --> 00:10:12,171
Omlouvám se pane, ale všechny
pokoje jsou obsazené.
130
00:10:12,192 --> 00:10:14,080
Tak je uvolněte.
- Pane Tetlowe...
131
00:10:14,110 --> 00:10:15,998
Drž hubu.
Když můj bratr dá rozkaz,...
132
00:10:16,033 --> 00:10:17,955
musí být splněn.
Samozřejmě by měli dostat....
133
00:10:17,997 --> 00:10:20,147
zaplaceno když uvolní pokoje.
134
00:10:20,193 --> 00:10:22,047
Vyplaťte je jak chcete
a dejte to na náš účet.
135
00:10:22,085 --> 00:10:24,167
Ano, pane, udělám to.
136
00:10:27,324 --> 00:10:30,839
V pořádku, Bene.
Když to nechceš dělat po mém,...
137
00:10:30,883 --> 00:10:33,306
udělame to po tvém.
138
00:10:45,827 --> 00:10:48,216
Mohu si k vám přisednout, pánové?
139
00:10:50,193 --> 00:10:54,744
Objednám si později.
Víte, ještě jsem s vámi nedokončil rozhovor.
140
00:10:54,769 --> 00:10:59,320
Říkám, že jsem ochoten zaplatit
za přejítí přes údolí Horseshoe.
141
00:10:59,616 --> 00:11:01,971
Má tady tvůj přítel ranč?
142
00:11:02,255 --> 00:11:05,144
Ano, ale drž se od něho dál.
143
00:11:05,419 --> 00:11:07,876
Je tam dobrá voda?
- Jistě.
144
00:11:07,892 --> 00:11:11,578
Kolik hlav by se tam napilo?
- Asi jen dva tisíce.
145
00:11:11,601 --> 00:11:14,252
Kolik za ni chceš?
- Není na prodej.
146
00:11:14,520 --> 00:11:17,341
Uveď cenu a domluvíme se.
147
00:11:17,745 --> 00:11:20,999
Jak jsem řekl, ... není na prodej.
148
00:11:21,770 --> 00:11:25,092
No, pokud nechceš prodat ty,
koupím od někoho jiného.
149
00:11:25,137 --> 00:11:28,857
Jsem ochotný zaplatit
až za tři ranče v hotovosti.
150
00:11:28,900 --> 00:11:31,357
Múžete říct tuto informaci
i ostatním, pane Early.
151
00:11:32,877 --> 00:11:35,095
Hned se vrátím, pánové.
152
00:11:37,570 --> 00:11:40,289
Ahoj Laurie.
Nečekal jsem, že tě tady uvidím.
153
00:11:40,316 --> 00:11:43,535
Nechtěla bys s námi poobědvat?
- Díky, strýčku Bobe, ale už jsem jedla.
154
00:11:43,799 --> 00:11:46,552
Ten muž v černém.
Znáš ho?
155
00:11:46,576 --> 00:11:49,192
Velmi dobře.
- Ráda bych se s ním setkala.
156
00:11:49,538 --> 00:11:51,483
Pane Early, mohu s vámi
na chvíli mluvit?
157
00:11:51,524 --> 00:11:53,640
Samozřejmě.
Promiň, Laurie.
158
00:11:59,270 --> 00:12:00,885
Dobré odpoledne.
159
00:12:06,541 --> 00:12:08,327
Samozřejmě, jste to vy.
Znáte mě,...
160
00:12:08,365 --> 00:12:10,583
ale neznáte mé jméno.
Jmenuji se Laurie Websterová.
161
00:12:10,829 --> 00:12:14,822
Před pár dny jsem přijela ze Santa Fe,
budu bydlet u strýce, Boba Earlyho.
162
00:12:14,861 --> 00:12:18,012
Jak se máte, slečno Websterová?
Tohle je pan Jared Tetlow.
163
00:12:18,039 --> 00:12:20,223
Jak se máte?
- Dobře, pane Tetlowe?
164
00:12:20,260 --> 00:12:23,343
Omlouvám se za vyrušení.
Vzpomínate si, že jsme se už...
165
00:12:23,390 --> 00:12:26,507
jednou setkali?
- Je to možné, slečno Websterová.
166
00:12:26,789 --> 00:12:30,407
Doufám, že vaše cesta ze Santa Fé
nebyla příliš únavná.
167
00:12:30,429 --> 00:12:33,318
Setkali jsme se asi před rokem
na konečné stanici Ox Horn...
168
00:12:33,363 --> 00:12:37,550
v Carazozu.
Vzpomínáte si už?
169
00:12:37,587 --> 00:12:40,238
No, jestli jsem vám způsobil nějaké rozpaky,
omlouvám se.
170
00:12:40,283 --> 00:12:42,399
Doufám, že ta záležitost
je vyřešena.
171
00:12:42,427 --> 00:12:45,078
Laurie...
- Ale měla bych se omluvit.
172
00:12:45,123 --> 00:12:48,479
To co se předemnou stalo
bylo hrozné.
173
00:12:48,492 --> 00:12:51,950
Ale teď už to chápu
a nevyčítám vám to.
174
00:12:52,599 --> 00:12:55,614
Děkuji, slečno Websterová.
Můžeme na to zapomenout?
175
00:12:55,639 --> 00:12:57,891
To je dobrá rada, Laurie.
- Samozřejmě.
176
00:12:57,911 --> 00:13:01,369
Ale tenkrát jsem právě dorazila z Východu
a taková situace mě překvapila.
177
00:13:01,383 --> 00:13:04,967
Jediné, co jsem věděla bylo, že se musím
dívat na muže který byl právě zastřelen.
178
00:13:07,992 --> 00:13:12,213
Vím, co tím myslíte, slečno. Websterová.
Nikdy není hezké vidět...
179
00:13:12,248 --> 00:13:16,366
zastřeleného muže.
Zvlášť když si to nezasloužil.
180
00:13:16,386 --> 00:13:19,002
Ale tenhle si to zasloužil.
Proto jsem se vám chtěla omluvit,...
181
00:13:19,051 --> 00:13:22,305
pane...
- Ketchum, Tom Ketchum.
182
00:13:23,340 --> 00:13:26,457
Nechtěl jsem problémy,
ale muž si ne vždy...
183
00:13:26,475 --> 00:13:29,296
může vybrat jak
věci skončí.
184
00:13:31,299 --> 00:13:34,587
Promiňte.
Přešla mě chuť na oběd.
185
00:13:34,810 --> 00:13:37,267
Bylo zajímavé vás poznat,
slečno Websterová.
186
00:13:37,603 --> 00:13:41,221
- A... Pane Ketchume.
- Ano?
187
00:13:41,752 --> 00:13:45,301
Promluvíme si později.
188
00:13:49,407 --> 00:13:52,592
Omlouvám se, Tome.
- Udělala jsem něco špatně?
189
00:13:52,612 --> 00:13:55,263
Stalo by se to dříve nebo později.
190
00:13:55,542 --> 00:13:58,796
Poobědváme jindy, Bobe.
191
00:14:00,687 --> 00:14:02,405
Sedni si Laurie.
192
00:14:04,776 --> 00:14:06,994
Jsi nějak nervózní.
193
00:14:07,035 --> 00:14:10,425
Právě jsi Tetlowovi řekla,...
194
00:14:10,642 --> 00:14:13,429
že Tom Ketchum zabil jeho bratra.
195
00:14:13,779 --> 00:14:15,701
Proboha, Bobe.
196
00:14:22,089 --> 00:14:24,910
Pane Ketchume, omlouvám se.
Můj strýc mi právě řekl...
197
00:14:24,931 --> 00:14:26,853
jak hroznou věc jsem
udělala.
198
00:14:26,869 --> 00:14:29,224
Nejsem zvyklý na lidi
kterým na mně záleží.
199
00:14:29,453 --> 00:14:31,171
Děkuji vám za to.
- Jste laskavý...
200
00:14:31,220 --> 00:14:33,802
že jste to takhle řekl.
Můžete mi odpustit?
201
00:14:34,212 --> 00:14:35,497
Zapomeňte na to.
202
00:14:35,538 --> 00:14:37,688
A řekněte svému strýci
že se brzy uvidíme.
203
00:14:39,922 --> 00:14:42,675
Tome.
Kdo je to?
204
00:14:42,699 --> 00:14:45,281
Laura Websterová.
Neteř Boba Earlyho.
205
00:14:45,308 --> 00:14:47,594
Loni byla v Ox Horn
ve chvíli...
206
00:14:47,636 --> 00:14:49,888
když jsem zastřelil Tetlowa.
Teď je tady jeho bratr.
207
00:14:49,935 --> 00:14:52,290
Radši se od něj drž dál.
- Je příliš pozdě.
208
00:14:52,326 --> 00:14:54,942
Ta dívka moc mluví,
právě Tetlowovi řekla,...
209
00:14:54,980 --> 00:14:58,404
že jsem zabil jeho bratra.
210
00:14:58,641 --> 00:15:01,121
Je se svými dvěma bratry
a malou armádou...
211
00:15:01,173 --> 00:15:04,097
najatých pistolníků na cestě sem
se svým dobytkem.
212
00:15:04,131 --> 00:15:07,715
Koupí nebo násilím obsadí
údolí Horseshoe.
213
00:15:07,751 --> 00:15:10,140
Ale já tady zůstanu.
- To je ten druh problému...
214
00:15:10,172 --> 00:15:13,221
o kterém jsi mluvil?
Nechám rozhodnutí na Tetlowovi.
215
00:15:20,512 --> 00:15:22,525
Blackjacku.
216
00:15:26,908 --> 00:15:29,524
Všichni v tomto městě
mi říkají Tome.
217
00:15:29,543 --> 00:15:31,727
Jak dlouho víte že mi tak říkají?
- Od začátku.
218
00:15:31,776 --> 00:15:34,665
Na mém vztahu k tobě to nic nemění.
- Díky.
219
00:15:34,709 --> 00:15:37,189
Ten telegram přivezl
dostavník.
220
00:15:37,218 --> 00:15:40,767
Říká, že přichází první Tetlowovo stádo.
221
00:16:02,497 --> 00:16:05,148
Dobrý den, pane.
Stádo dorazilo v pravý čas...
222
00:16:05,178 --> 00:16:07,362
a v dobrém stavu.
- Kde je Dee Havalik?
223
00:16:07,810 --> 00:16:09,528
Už přijíždí.
224
00:16:12,850 --> 00:16:15,068
Zdravím, šéfe.
Jaké jsou zprávy z města?
225
00:16:15,099 --> 00:16:18,614
Jsou pro nás velmi důležité.
Našel jsem muže, který zabil Burla.
226
00:16:18,845 --> 00:16:21,063
Kdo to je?
- Blackjack Ketchum.
227
00:16:23,380 --> 00:16:25,996
Prakticky se přiznal.
V tuto chvíli...
228
00:16:26,035 --> 00:16:28,048
je naše největší starost
najít místo pro umístění stáda.
229
00:16:28,091 --> 00:16:30,980
Potřebujeme trávu a vodu.
- Stále nemáme trávu,...
230
00:16:31,016 --> 00:16:33,064
ale máme vodu.
Snažil jsem se koupit práva...
231
00:16:33,103 --> 00:16:35,025
na vodu, ale teď
si ji budeme muset vzít násilím.
232
00:16:35,068 --> 00:16:37,116
Jarede, poslouchej mě...
- Bene, zkusil jsem tvou metodu.
233
00:16:37,148 --> 00:16:38,763
Nefungovalo to.
- To vidím.
234
00:16:38,809 --> 00:16:41,027
Ale nemusíš hned začínat válku.
235
00:16:41,060 --> 00:16:43,073
Poslouchejte mě.
- To je v pořádku, Bene.
236
00:16:43,427 --> 00:16:46,942
Posloucháme.
Vím, že jsme o tom mluvili,...
237
00:16:46,969 --> 00:16:49,358
ale některé věci
ještě nebyly řečeny.
238
00:16:49,384 --> 00:16:51,568
Jaké?
- Je důležité mít přátele.
239
00:16:51,842 --> 00:16:54,595
Muži, na které se chystáme zaútočit
se už spřátelili.
240
00:16:54,634 --> 00:16:57,091
Když pro ně budeme jen cizinci,
nebudeme mít žádné přátele.
241
00:16:57,131 --> 00:16:59,918
Se všemi penězi, které máme
a výdělkem který budeme mít,...
242
00:16:59,934 --> 00:17:01,686
žádné přátele nebudeme potřebovat.
243
00:17:01,732 --> 00:17:04,155
Co potřebujeme, je jednat.
A jsme do toho nuceni.
244
00:17:04,194 --> 00:17:05,673
Podívejte se tam.
245
00:17:13,613 --> 00:17:16,696
To je náš problém,
co s nimi uděláme?
246
00:17:16,725 --> 00:17:20,013
Kam je dáme?
A kde budeme brát vodu?
247
00:17:20,028 --> 00:17:22,246
Asi míli odtud
je jezero.
248
00:17:22,279 --> 00:17:26,204
Je hluboké a má dost vody
i v období sucha.
249
00:17:26,223 --> 00:17:28,942
Patří jednomu osadníkovi,
muži jménem Carson.
250
00:17:29,199 --> 00:17:32,384
Uděláme mu nabídku,
možná ji příjme.
251
00:17:32,653 --> 00:17:34,871
A když nepřijme?
- Pokusíme se ho přesvědčit.
252
00:17:34,907 --> 00:17:38,593
Vezmeme se sebou Dee Havalika pro případ,
že budeme mít problémy.
253
00:17:38,621 --> 00:17:42,307
Vy dva, Andy e Ben,
by jste měli zapomenout...
254
00:17:42,338 --> 00:17:45,853
k čemu vás vedla matka
a naučit se jednat jako muži.
255
00:17:45,879 --> 00:17:48,029
Promluvme si s tím squatterem.
256
00:18:06,956 --> 00:18:09,311
Zdravím chlapi, sesedněte.
257
00:18:09,339 --> 00:18:12,661
Káva je hotová a maso se peče
na ohni.
258
00:18:12,674 --> 00:18:16,360
Jistě se vám to bude líbit.
- Carsone, kolik chceš za tohle místo?
259
00:18:16,386 --> 00:18:18,138
Za tady tohle?
260
00:18:18,884 --> 00:18:22,433
Nemám v úmyslu to prodávat.
Je to to jediné co mám.
261
00:18:22,459 --> 00:18:26,008
No, sice to není nic moc,
ale já a moje žena...
262
00:18:26,033 --> 00:18:27,887
jsme tady byli šťastní.
263
00:18:27,919 --> 00:18:30,069
Je...
- Jen ztrácíš čas.
264
00:18:30,105 --> 00:18:32,562
Kolik?
No tak, mluv.
265
00:18:32,580 --> 00:18:34,696
Řekni si cenu.
266
00:18:41,085 --> 00:18:46,603
Pane, nemohu to prodat.
Za své peníze si to nekoupíte.
267
00:18:46,620 --> 00:18:50,374
Dámti tisíc dolarů v hotovosti
a koně, aby jsi mohl hned odjet.
268
00:18:50,411 --> 00:18:53,027
Nic nechci.
A nechci nic od vás,...
269
00:18:53,055 --> 00:18:55,376
ani od nikoho jiného.
Kdo si myslíte že jste,...
270
00:18:55,418 --> 00:18:59,934
přijedete na můj pozemek a šlapete
po květinách mé ženy?
271
00:18:59,978 --> 00:19:02,560
Jeďte odsud pryč.
- Máš ještě jednu šanci.
272
00:19:02,599 --> 00:19:05,454
Tisíc dolarů a koně
abys opustil tuto zem.
273
00:19:05,699 --> 00:19:08,554
Raději odjeďte v klidu,
nebo vás mám vyhnat?
274
00:19:08,570 --> 00:19:10,458
Podívej, Carsone.
275
00:19:12,353 --> 00:19:14,674
Pokud chceš boj,
jsem tady.
276
00:19:14,716 --> 00:19:16,798
Jsi příliš velký
do kalhot.
277
00:19:16,840 --> 00:19:19,388
Když už mluvíme o kalhotách,
ty tvé ti padají.
278
00:19:25,973 --> 00:19:27,793
No, všichni jste to viděli.
279
00:19:28,350 --> 00:19:30,238
Dostal co chtěl.
280
00:19:38,571 --> 00:19:40,823
Díky za peníze, šéfe.
281
00:19:40,867 --> 00:19:43,620
Ne že je hned utratíš.
282
00:19:45,941 --> 00:19:48,330
Chci aby jste ty peníze zítra
utratili v Horseshoe.
283
00:19:48,372 --> 00:19:50,090
A nejen za chlast.
284
00:19:50,116 --> 00:19:53,131
Musíte potěšit nákupem všechny
obchodníky ve městě.
285
00:19:53,425 --> 00:19:56,041
A když už jsme u toho,
je mi jedno, jestli budete mít...
286
00:19:56,073 --> 00:19:59,190
nějaké problémy s místními kovboji
nebo rančery.
287
00:19:59,413 --> 00:20:02,428
Dejte jim vědět, že na toto území
přichází nový šéf.
288
00:20:03,191 --> 00:20:05,671
Učte je to.
289
00:20:35,930 --> 00:20:40,412
KANCELÁŘ ŠERIFA
A VĚZENÍ
290
00:21:45,148 --> 00:21:48,094
Šerife Macu.
- Moment, pánové.
291
00:21:52,980 --> 00:21:56,598
Jmenuju se Jared Tetlow.
- Už jsem vás viděl v hotelu.
292
00:21:56,625 --> 00:21:59,014
Vlastním ranč 4T.
293
00:21:59,033 --> 00:22:01,786
Dodržujeme zákony
a vše děláme legálně.
294
00:22:01,826 --> 00:22:04,818
Přivezli jsme muže
jménem Carson.
295
00:22:04,849 --> 00:22:08,603
Ano, ve špatném stavu, řekl bych.
296
00:22:09,368 --> 00:22:11,450
Proč?
- Můj předák,...
297
00:22:11,475 --> 00:22:14,490
Dee Havalik byl nucen toho muže
zabít v sebeobraně.
298
00:22:14,532 --> 00:22:16,545
Je nějaký svědek?
- Já a moji dva bratři.
299
00:22:16,582 --> 00:22:19,198
Můžeme to dosvědčit.
Tím by tento politováníhodný...
300
00:22:19,219 --> 00:22:21,301
incident mél skončit.
301
00:22:21,352 --> 00:22:25,140
Andy, zvedni pravou ruku
a odpřisáhni to šerifovi.
302
00:22:25,639 --> 00:22:28,324
Tetlowe, pokud děláte všechno legálně,
tak víte, že nemůžu...
303
00:22:28,368 --> 00:22:31,792
prohlásit vašeho předáka za nevinného.
To může udělat pouze porota...
304
00:22:31,803 --> 00:22:34,226
po úředním výslechu.
- Vzhledem k okolnostem,...
305
00:22:34,269 --> 00:22:36,521
se toto zdá být
zbytečná formalita.
306
00:22:36,548 --> 00:22:40,973
Ano, a nebudu ztrácet čas posloucháním
poroty až mi řekne, co už vím.
307
00:22:40,990 --> 00:22:43,675
Kromě toho, Carson dostal jen to,
co si zasloužil.
308
00:22:43,696 --> 00:22:46,779
Odmítáte předstoupit před porotu?
309
00:22:51,289 --> 00:22:54,770
Pak jste zatčen.
- Zatčen?
310
00:22:54,800 --> 00:22:57,689
Zatknete mě?
Za prvé, především...
311
00:22:57,718 --> 00:23:00,300
nejste dost chlap na to,
aby jste mě posadil do vězení.
312
00:23:00,319 --> 00:23:03,834
Za druhé, žádní zaměstnanci
4T nestráví ve vězení ani jeden den.
313
00:23:03,880 --> 00:23:05,632
A za třetí?
314
00:23:05,674 --> 00:23:08,791
Moji muži by vězení zničili.
315
00:23:09,511 --> 00:23:12,127
To js váš názor na muže
který se jen snaží...
316
00:23:12,158 --> 00:23:14,376
dělat svou povinnost?
317
00:23:15,496 --> 00:23:17,782
Vidíš ty dveře?
Dám ti minutu...
318
00:23:17,806 --> 00:23:21,321
abys položil své zbraně na můj stůl...
319
00:23:21,570 --> 00:23:23,492
a vešel dovnitř.
320
00:23:26,769 --> 00:23:29,385
Časy se mění,
pane Havaliku.
321
00:23:29,432 --> 00:23:32,947
Vy, najatí pistolníci
už nebudete zabíjet kdy chcete...
322
00:23:32,968 --> 00:23:35,391
a myslet si, že vám to projde.
323
00:23:36,886 --> 00:23:39,537
Je zajímavé slyšet
něco takového.
324
00:23:39,854 --> 00:23:43,210
Chci vidět jak mě přinutíte
to udělat.
325
00:23:45,095 --> 00:23:49,350
Dobré ráno, šerife.
- Vaše minuta vypršela, pane Havaliku.
326
00:23:49,591 --> 00:23:52,776
To je v pořádku, Dee.
Je to tvá chyba.
327
00:23:52,800 --> 00:23:54,791
Chtěl jsi vědět
jak je šerif tvrdý.
328
00:23:55,032 --> 00:23:57,387
No, teď už to víš.
329
00:24:01,085 --> 00:24:06,842
Porota bude připravena ve tři hodiny odpoledne.
Výslech bude probíhat v saloonu.
330
00:24:07,110 --> 00:24:09,658
Doufám, že tam budete.
331
00:24:10,315 --> 00:24:13,432
Mám zato, že jsme toto téma
uzavřeli, pánové.
332
00:24:13,467 --> 00:24:15,719
Prozatím.
333
00:24:22,016 --> 00:24:23,768
Pane Tetlowe.
334
00:24:25,504 --> 00:24:27,893
Kde je Dee?
- Do skončení výslechu ho šerif...
335
00:24:27,937 --> 00:24:31,828
zavřel do vězení.
- Muž z 4T byl zatčen?
336
00:24:31,848 --> 00:24:35,841
Měli bychom si s tím šerifem promluvit.
- A ukázat mu, že udělal chybu.
337
00:24:35,857 --> 00:24:38,405
Nic z toho neuděláte.
Chci, aby Dee Havalik...
338
00:24:38,446 --> 00:24:41,028
byl propuštěn legálně.
339
00:24:41,064 --> 00:24:44,852
Za jakou cenu?
- Nemluvím o podplacené porotě.
340
00:24:44,891 --> 00:24:48,543
Mluvím o porotě
složené z obyvatel
tohoto města.
341
00:24:48,585 --> 00:24:51,839
Žádní rančeri nebo kovbojové?
- Přesně tak.
342
00:24:52,079 --> 00:24:54,502
Místní rančeři jsou vúči
4T zaujatí...
343
00:24:54,543 --> 00:24:58,161
a musí být drženi mimo porotu,
je to v zájmu spravedlnosti.
344
00:24:58,179 --> 00:25:00,830
Necháte je soudit?
- Značka 4T představuje...
345
00:25:00,863 --> 00:25:03,081
pokrok a moc.
346
00:25:03,359 --> 00:25:08,877
Obyčejní lidé se bojí moci
a lidé tohoto města jsou obyčejní.
347
00:25:09,175 --> 00:25:12,724
Chci, aby se báli.
Ale žádné zastrašování ani zbraně.
348
00:25:13,028 --> 00:25:16,316
Musí být vyděšení.
Navrhuji ukázat tomuto městu...
349
00:25:16,357 --> 00:25:20,646
sílu 4T. Pro případ jejich
představy o spravedlnosti
350
00:25:20,672 --> 00:25:23,220
pokud by se vzpouzeli.
351
00:25:23,266 --> 00:25:25,587
Jasně, šéfe.
Největší ranč má právo...
352
00:25:25,610 --> 00:25:27,532
na svoji spravedlnost.
353
00:25:34,218 --> 00:25:37,904
Odešli.
Myslím, že mě už nebudeš potřebovat.
354
00:25:37,933 --> 00:25:41,221
Kdybys mi mohl udělat ještě jednu
laskavost, sestavit pro mě porotu.
355
00:25:41,265 --> 00:25:43,381
To je tvá práce, šerife.
356
00:25:43,404 --> 00:25:45,725
Chceš v porotě někoho
konkrétního?
357
00:25:45,763 --> 00:25:49,415
Ne, přijmi kohokoliv, kdo bude
chtít přijít.
358
00:25:50,753 --> 00:25:53,802
Přesně tak to udělám.
359
00:25:53,823 --> 00:25:56,007
Žádám jen o jednu věc.
360
00:25:56,056 --> 00:26:01,642
Lidé v porotě musí být čistí, hladce
oholení, střízlivý a úctyhodní.
361
00:26:02,392 --> 00:26:04,781
Dlužíme mu to.
362
00:26:24,376 --> 00:26:26,162
Nehoda?
- Přejeli ho koňmi.
363
00:26:26,204 --> 00:26:29,196
Udělali to schválně.
- Jistě k něčemu takovému měli rozkazy.
364
00:26:29,210 --> 00:26:32,259
Snaží se vyděsit porotce
před výslechem.
365
00:26:32,305 --> 00:26:35,297
Kde jsou ti chlapi?
- Řekl jsem ti, že budeš v pořádku.
366
00:26:35,592 --> 00:26:37,537
Dá jím to víc práce než
zabití Matta.
367
00:26:37,798 --> 00:26:39,618
Kam jeli?
Kdo to byl?
368
00:26:39,654 --> 00:26:41,372
Uklidni se, tati.
369
00:26:41,696 --> 00:26:43,687
Dostaňte ho odtud.
Vezmi ho domů.
370
00:26:43,706 --> 00:26:46,527
Brigo tě vezme domů.
Zůstanu na výslech.
371
00:26:46,762 --> 00:26:49,845
Chci vidět, jestli muž od Tetlowa
může uniknout vraždě.
372
00:26:50,192 --> 00:26:52,877
Viděl jsem mnoho vyděšených tváří
v několika městech.
373
00:26:53,286 --> 00:26:56,870
Tohle město je jich plné.
- Co s tím uděláme, Tome?
374
00:26:57,313 --> 00:27:01,568
Uvidíme, jestli jim můžeme dodat
odvahu, kterou toto město potřebuje.
375
00:27:05,769 --> 00:27:07,282
Ahoj, parťáku.
376
00:27:09,410 --> 00:27:11,992
Myslí si jak je drsný.
Se zaměstnanci 4T...
377
00:27:12,241 --> 00:27:15,165
se ani nebaví...
- A ani neoplácí zdvořilost.
378
00:27:15,190 --> 00:27:17,010
Musíme ho naučit
dobrým mravům.
379
00:27:17,027 --> 00:27:19,678
Otočte se, pane.
Řekl jsem otočte se.
380
00:27:22,018 --> 00:27:24,669
Uvidíme, jestli to stajné zvládne
i proti dvom mužům, Rede.
381
00:27:24,699 --> 00:27:26,280
Jo.
382
00:27:57,471 --> 00:28:01,623
Co se tu děje?
- Ty to dobře víš, Tetlowe.
383
00:28:02,014 --> 00:28:05,199
Poslal jsi své muže
vystrašit obyvatele města...
384
00:28:05,239 --> 00:28:07,662
aby Dee Havalik nedostal
co si zaslouží.
385
00:28:07,880 --> 00:28:11,168
Jen chci abys věděl,
že vystrašit nemohou všechny.
386
00:28:11,558 --> 00:28:15,210
A chci, abys to řekl Dee Havalikovi
pokud bude dnes zproštěn obžaloby.
387
00:28:15,522 --> 00:28:19,811
Takže, co s tím uděláte Tetlowe?
388
00:28:22,010 --> 00:28:26,197
Přišel jsem do tohoto města
v míru, Ketchume.
389
00:28:26,237 --> 00:28:28,717
Nepřišel jsem sem bojovat.
A nepůjdu proti...
390
00:28:28,768 --> 00:28:31,282
profesionálnímu zabijákovi!
391
00:28:31,307 --> 00:28:35,255
To vás nezastavilo
a najmul jste někoho jako je Havalik.
392
00:28:39,141 --> 00:28:42,133
To dokazuje pro jakého muže
takový lidé pracují.
393
00:28:42,367 --> 00:28:46,485
Pro muže, který mohl zabít,
ale nemá dost odvahy
394
00:28:46,521 --> 00:28:49,274
udělat to sám.
395
00:29:05,628 --> 00:29:08,950
Andy, kde jsi byl
s ostatními muži?
396
00:29:08,974 --> 00:29:11,022
Proč jsi mě nepodpořil?
- Kdybych něco udělal,...
397
00:29:11,060 --> 00:29:13,278
zabil by tě tak rychle
jak zabil Burla.
398
00:29:13,303 --> 00:29:15,954
Přiveď všechny naše muže
ještě před výslechem.
399
00:29:15,991 --> 00:29:18,312
Chci je na ulici před
saloonem Palace.
400
00:29:18,328 --> 00:29:21,809
Uvidíme jak se nás město bojí.
401
00:29:33,528 --> 00:29:37,612
Pijte na šéfův účet!
Havalík byl shledán nevinným.
402
00:29:49,188 --> 00:29:51,873
Blázni.
Zbabělí blázni.
403
00:29:51,897 --> 00:29:53,512
Už by jste je měla znát,
slečno Riordanová.
404
00:29:53,535 --> 00:29:56,584
Zákon a pořádek existuje pouze tehdy,
když ho podpoří většina.
405
00:29:56,623 --> 00:29:59,615
Tentokrát tam bylo více mužů
od Jareda Tetlowa.
406
00:30:00,415 --> 00:30:03,930
Jak řekl pan Tetlow, pánové,
přinesl nám prosperitu.
407
00:30:03,950 --> 00:30:06,737
Od té doby co dorazil do Horseshoe
se můj zisk zdvojnásobil.
408
00:30:06,783 --> 00:30:09,672
Město vydělává peníze.
- Zdá se, nechápete,...
409
00:30:09,701 --> 00:30:13,250
že naše město potřebuje trávu.
Když bude nedostatek trávy...
410
00:30:13,301 --> 00:30:15,815
která bude zničená velkým
počtem dobytka,...
411
00:30:15,863 --> 00:30:18,650
toto město zbankrotuje.
- Samozřejmě, tráva je pro rančera...
412
00:30:18,892 --> 00:30:20,837
důležitá, stejně jako je
pro mě důležitý...
413
00:30:20,870 --> 00:30:23,259
můj život.
Tak proč bych riskoval...
414
00:30:23,289 --> 00:30:25,337
boj ve válce jiného muže?
415
00:30:25,368 --> 00:30:27,689
Takže se budete jen dívat
jak vraždí další muže?
416
00:30:27,715 --> 00:30:31,139
Chceš říct, že jsem zbabělec?
- Nehádejme se mezi sebou.
417
00:30:31,163 --> 00:30:33,711
Jen nechci aby mi někdo
podřízl krk.
418
00:30:33,741 --> 00:30:38,462
Takže pokud máte v úmyslu bojovat
s Tetlowem a jeho muži...
419
00:30:38,479 --> 00:30:41,596
tak mě z toho vynechte.
420
00:30:45,267 --> 00:30:48,191
Navrhuji, aby ten, kdo souhlasí,
s panem Harrowem,...
421
00:30:48,435 --> 00:30:51,518
použil tyto dveře
které nechal otevřené.
422
00:30:59,898 --> 00:31:02,947
To nám ukazuje naši pozici.
423
00:31:03,208 --> 00:31:05,756
Ti, kteří zůstanou
musí držet spolu.
424
00:31:06,013 --> 00:31:08,800
Ale dokud se nezorganizujeme,
nemůžeme nic dělat.
425
00:31:09,368 --> 00:31:12,724
Ty jsi pro to ten pravý muž, šerife.
- Mám svázané ruce.
426
00:31:12,737 --> 00:31:15,922
Přísahal jsem, že budu vymáhat zákon
aniž bych někoho upřednostňoval.
427
00:31:16,171 --> 00:31:20,164
Pokud máte pravdu, pomůžu vám.
Ale nedokážu vás zorganizovat.
428
00:31:20,382 --> 00:31:23,806
Mezi námi je jen jeden muž
se zkušenostmi v boji.
429
00:31:24,110 --> 00:31:27,466
Navrhuji, abychom poslouchali
rozkazy pana Ketchuma.
430
00:31:27,484 --> 00:31:29,770
Tetlow mě nazval profesionálním
zabijákem.
431
00:31:29,792 --> 00:31:32,249
Jste si jisti, že chcete muže
s takovou reputací?
432
00:31:32,285 --> 00:31:35,641
Nikdy jsi nikoho nezabil pro peníze.
Zákon to ví.
433
00:31:35,669 --> 00:31:39,059
Ti muži by mohli podpořit
někoho mnohem horšího než jsi ty.
434
00:31:39,415 --> 00:31:42,566
Rád bych slyšel, co na to řeknete.
- Já už jsem svůj názor řekl.
435
00:31:42,583 --> 00:31:45,165
Já to dám i písemně.
436
00:31:45,512 --> 00:31:47,503
Doktore?
- Jako lékař říkám,...
437
00:31:47,532 --> 00:31:50,285
že dokonce i mě nazvali
profesionálním vrahem.
438
00:31:50,320 --> 00:31:52,743
Tome, můžeš se na mě spolehnout.
439
00:31:52,774 --> 00:31:54,355
Díky.
440
00:31:54,860 --> 00:31:57,181
Dobré odpoledne, pánové.
441
00:31:57,572 --> 00:32:01,690
Přišel jsem si s vámi promluvit
a zaregistrovat Carsonovy pozemky.
442
00:32:01,725 --> 00:32:04,410
Nějak moc spěcháte, že?
- Ne, můj dobytek potřebuje vodu.
443
00:32:04,438 --> 00:32:07,919
Garantuji vám koupi pozemku
za cenu, kterou požadujete.
444
00:32:07,952 --> 00:32:10,671
No, musím se podívat do zákoníku
co o takové dohodě říká.
445
00:32:10,988 --> 00:32:13,673
Ohledně tohoto případu bych
měl šerifovi poradit.
446
00:32:14,097 --> 00:32:19,421
Pokud Jed Carson zanechal závěť,
bude se muset přečíst.
447
00:32:19,462 --> 00:32:21,851
Pokud závěť nezanechal, musí soud
jmenovat správce.
448
00:32:21,869 --> 00:32:25,123
A začnou se hledat dědici,
pokud nějaké má.
449
00:32:25,390 --> 00:32:29,508
No, zase tolik o ten pozemek
nestojím.
450
00:32:29,544 --> 00:32:32,195
Náhlou smrtí majitele
může být nemovitost...
451
00:32:32,224 --> 00:32:34,909
dlouhou dobu neprodejná.
452
00:32:34,937 --> 00:32:37,588
Pamatujte na to v budoucna,
pane Tetlowe.
453
00:32:37,605 --> 00:32:42,065
To mi nevadí.
Komu patří toto místo?
454
00:32:42,082 --> 00:32:45,404
R-R.
- Neptal jsem se na název značky.
455
00:32:45,641 --> 00:32:49,395
Kdo je majitel?
- Číslo 42, Matt Riordan.
456
00:32:49,416 --> 00:32:53,932
Číslo 43, jeho dcera, slečna Nita Riordanová.
Nemají zájem prodat.
457
00:32:53,958 --> 00:32:57,439
Nechám vás aby jste se jich zeptal
až je uvidíte.
458
00:32:58,632 --> 00:33:02,386
Teď mě napadlo, máte něco,
co patří jednomu z mých mužů.
459
00:33:09,836 --> 00:33:13,590
Zdravím, Blackjacku.
Pamatuješ si mě.
460
00:33:13,622 --> 00:33:15,613
Jsem rád, že se ti ve vězení líbílo.
461
00:33:15,650 --> 00:33:18,665
Ano, nevěděl jsem, jak jsem dobrý
dokud jsem neřekl porotě...
462
00:33:18,709 --> 00:33:21,291
kolik jsem zabil mužů.
463
00:33:21,546 --> 00:33:24,731
Zasloužil ses mi o dobrou pověst.
Jedenáct mužů?
464
00:33:24,754 --> 00:33:28,008
To je vysoké číslo,
těžko půjde překonat.
465
00:33:28,832 --> 00:33:32,381
Ale chci se dostat na číslo dvanáct
až tě příště uvidím.
466
00:33:32,427 --> 00:33:34,418
Dobře, Havaliku.
467
00:33:35,856 --> 00:33:39,280
Tohle jsou moje pozemky,
to je místo kde mě najdeš.
468
00:33:39,927 --> 00:33:43,385
Ale to ti říkám, nebudou
to snadno vydělané peníze.
469
00:33:43,409 --> 00:33:47,698
To neudělám.
Tohle je práce pro mého přítele Burla Tetlowa.
470
00:33:48,117 --> 00:33:50,301
Tenhle je na mě.
471
00:33:56,979 --> 00:33:59,527
Mějte se hezky, pánové.
472
00:34:00,703 --> 00:34:04,491
Taková arogance.
- Tetlow má celou armádu.
473
00:34:04,528 --> 00:34:08,851
Jak je můžeme zastavit?
Kromě nás,...
474
00:34:08,867 --> 00:34:11,188
ostatní občané města
mají strach.
475
00:34:11,233 --> 00:34:14,350
Bohužel.
- Vyděsilo je jen sedm muži.
476
00:34:14,378 --> 00:34:16,426
Sedm?
- Většina Tetlowových mužů...
477
00:34:16,464 --> 00:34:19,513
jsou prostí kovbojové.
Napočítal jsem mezi nimi jen šest pistolníků...
478
00:34:19,552 --> 00:34:22,669
a jejich předáka Dee Havalika.
479
00:34:22,717 --> 00:34:24,730
Nebezpečných je jen
těch sedm.
480
00:34:24,778 --> 00:34:27,929
Ty máš v plánu čelit sedmi?
- Ne tak, jak očekáváš.
481
00:34:27,956 --> 00:34:32,905
Potřebuju některé z nich odstranit
aby neměli šanci se zorganizovat.
482
00:34:32,932 --> 00:34:36,880
Co budeme dělat mezitím?
- Ochráníme Riordanovi před Tetlowem.
483
00:34:37,915 --> 00:34:40,236
Nějaký čas se budu muset
držet dál od města.
484
00:34:40,257 --> 00:34:43,943
O Riordanovi si nedělej starosti.
Matt e Nita nebudou sami.
485
00:34:43,982 --> 00:34:48,032
Jestli se vrátím, sejdeme se...
486
00:34:48,080 --> 00:34:50,162
na R-R.
487
00:34:56,679 --> 00:34:59,967
Jestli se vrátí?
To myslel vážně?
488
00:35:00,007 --> 00:35:03,591
Možná v tom je ten rozdíl
mezi amatérem a profesionálem.
489
00:35:04,138 --> 00:35:07,426
Profesionálové vědí
že mohou udělat jen jednu chybu.
490
00:35:09,487 --> 00:35:12,103
RANČ R-R.
491
00:35:14,328 --> 00:35:15,784
Přijíždí.
- Tetlow?
492
00:35:15,821 --> 00:35:16,810
Ano.
493
00:35:16,834 --> 00:35:20,053
Se svými bratry a šesti jezdci.
Celkem je jich devět.
494
00:35:27,240 --> 00:35:31,631
Dobře, Bene.
Zkusíme to ještě jednou.
495
00:35:37,022 --> 00:35:40,503
Dobré odpoledne, pane Riordane.
- Dobré odpoledne, pane Tetlowe.
496
00:35:40,528 --> 00:35:43,452
V případě vašeho zájmu
R-R není na prodej.
497
00:35:43,465 --> 00:35:46,980
Neudělal jsem vám žádnou nabídku.
- Na tom nezáleží, synu.
498
00:35:47,023 --> 00:35:50,504
Podívejte se, pane Riordane,
vím, že nás nemáte rád.
499
00:35:50,750 --> 00:35:54,334
Taky bych nikoho neměl rád,
kdyby dělal to samé co my.
500
00:35:54,354 --> 00:35:56,606
Ale té nehody je nám líto.
501
00:35:56,643 --> 00:35:58,998
Jsme tu, abychom vám nabídli
kompenzaci.
502
00:35:59,016 --> 00:36:01,530
Kolik?
- 10.000 dolarů.
503
00:36:01,562 --> 00:36:04,816
Spolu s pozemky R-R.
- To nemůžeme příjmout.
504
00:36:04,842 --> 00:36:07,094
15.000 dolarů?
- Odpověď je stejná.
505
00:36:07,115 --> 00:36:09,902
Podívejte se, pane Riordane,
vy neprodáváte.
506
00:36:09,925 --> 00:36:13,474
Můžete říci, že to byla dohoda
o odškodnění...
507
00:36:13,515 --> 00:36:16,404
za vaše zranění.
Tak mi řekněte svou cenu.
508
00:36:16,427 --> 00:36:19,851
Co 20 000 dolarů.
- R-R není na prodej.
509
00:36:19,890 --> 00:36:21,744
A majitelé také ne.
510
00:36:27,863 --> 00:36:31,117
Než se rozhodneš, Riordane,
řeknu ti to,...
511
00:36:31,342 --> 00:36:33,424
co každému rančerovi.
- Dobře.
512
00:36:33,448 --> 00:36:35,632
Řekni si, co chceš.
- Když stádo...
513
00:36:35,658 --> 00:36:38,582
dostane žízeň, nemůžeš
ho držet dál od vody.
514
00:36:38,609 --> 00:36:41,601
Nikdo neodežene
mé stádo od mé vody.
515
00:36:41,623 --> 00:36:45,741
Kromě toho dobytek se chce pást
tam, kde je dobrá pastva.
516
00:36:45,768 --> 00:36:49,625
Teď vám něco řeknu.
Využijte otevřenou zem jak chcete,...
517
00:36:49,895 --> 00:36:54,377
a rozhodujte si o svém dobytku.
Ale držte ho dál od R-R.
518
00:36:54,816 --> 00:36:57,364
Takové je rozhodnutí majitelů.
519
00:36:57,861 --> 00:37:02,184
Pane Riordane neodcházejte,
ještě jsme neskončili.
520
00:37:02,512 --> 00:37:06,096
Říkám, že tady jste skončil, pane Tetlowe.
Dávám vám minutu na to,...
521
00:37:06,129 --> 00:37:07,517
aby jste odjeli.
522
00:37:07,552 --> 00:37:10,441
Přestaňte, slečno Riordanová,
nechci mít problémy se ženou.
523
00:37:10,471 --> 00:37:12,792
A raději nedělejte chybu
že mě do něčeho donutíte.
524
00:37:14,161 --> 00:37:15,640
Jarede.
525
00:37:19,094 --> 00:37:21,380
Dám vám čas na rozmyšlenou
o mé nabídce.
526
00:37:21,418 --> 00:37:23,067
Raději ji přijměte.
527
00:37:47,349 --> 00:37:49,567
Zdravím Matte.
- Nito.
528
00:37:49,587 --> 00:37:51,373
Co tvá noha?
- Ale jo, není to špatné.
529
00:37:51,399 --> 00:37:53,321
Myslela jsem na to, že právě
potřebujeme právníka.
530
00:37:53,362 --> 00:37:55,284
Hlavně takového, který přijede
s ozbrojenými muži.
531
00:37:55,305 --> 00:37:58,456
To zorganizoval Blackjack.
532
00:37:58,498 --> 00:38:02,047
Myslel si, že se tady
s Tetlowem potkáme.
533
00:38:02,089 --> 00:38:04,944
Přišla jste taky hledat nějaký problém,
slečno Websterová?
534
00:38:05,470 --> 00:38:08,689
Trvala jsem na tom, že pojedu taky.
- Ano.
535
00:38:08,967 --> 00:38:11,549
Řekla, že by nebylo fér
kdyby jste musela vařit sama...
536
00:38:11,796 --> 00:38:13,787
pro všechny muže bez
její pomoci.
537
00:38:13,799 --> 00:38:15,949
Vypadá to, že vám dlužím
omluvu.
538
00:38:15,983 --> 00:38:17,632
Pojďte dovnitř.
539
00:38:17,660 --> 00:38:20,049
Jen jedna věc, proč s vámi
nepřijel Tom?
540
00:38:20,072 --> 00:38:23,291
Na pár dní odjel,
tak mi to řekl strýc Bob.
541
00:38:23,307 --> 00:38:26,959
To je vše
- No tak, doktore, pane Early.
542
00:38:26,989 --> 00:38:29,310
Brigo se postará o koně.
543
00:38:43,554 --> 00:38:46,842
Dobře, Blackjacku,
zmiz odsud.
544
00:38:49,313 --> 00:38:51,031
Zmiz odsud.
545
00:38:52,744 --> 00:38:54,996
Pojďte si pro mě!
546
00:39:22,492 --> 00:39:24,107
Na co čekáš?
547
00:39:27,074 --> 00:39:31,067
Dochází nám voda.
- Náš muž je před námi...
548
00:39:31,082 --> 00:39:33,198
a ty máš žízeň?
549
00:39:33,239 --> 00:39:37,596
Jíst a spát nepotřebuju,
ale bez vody nepojedu.
550
00:39:38,102 --> 00:39:39,820
Chcete o tom diskutovat?
551
00:39:42,236 --> 00:39:44,625
Chce o tom někdo z vás diskutovat?
552
00:40:12,651 --> 00:40:16,235
Použil nejstarší trik,
vrátil se po své stopě.
553
00:40:16,280 --> 00:40:18,271
Ukážu mu nový trik.
554
00:40:18,523 --> 00:40:22,209
Neuvědomil si, že nás tento úval
dovede přímo k jeho úkrytu.
555
00:40:22,241 --> 00:40:24,527
A je dostatečně hluboký
aby nás kryl...
556
00:40:24,564 --> 00:40:27,579
a mohli jsme střílet.
Spade, zůstaň tady...
557
00:40:27,618 --> 00:40:29,631
a drž ho při zemi.
Zbytek pojede se mnou...
558
00:40:29,684 --> 00:40:31,766
a pomůže mi ho chytit.
Jedeme!
559
00:40:46,736 --> 00:40:48,124
Odhoď pušku.
560
00:40:54,082 --> 00:40:56,733
Posuň si klobouk
přes oči.
561
00:40:58,290 --> 00:41:00,508
Teď si odepni opasek.
562
00:41:06,314 --> 00:41:09,397
Můžeš si zvednout klobouk
a pojď sem.
563
00:41:18,399 --> 00:41:21,152
Za tu pušku jsem dal
dvouměsíční plat.
564
00:41:21,382 --> 00:41:23,168
Tvoje škoda.
565
00:41:23,879 --> 00:41:26,097
Co se mnou uděláš?
566
00:41:26,355 --> 00:41:29,472
Ukážu vám jaký typ
člověka jako já pracuje.
567
00:41:29,507 --> 00:41:31,555
Tobě i ostatním mužům.
568
00:41:31,602 --> 00:41:34,116
Něco se naučíš
o Dee Havalikovi.
569
00:41:47,044 --> 00:41:49,399
Chtěli jste lov, že?
570
00:42:21,106 --> 00:42:22,789
Je pryč.
571
00:43:13,937 --> 00:43:16,588
Co se ti stalo?
- Neměl jsi mě nechat samotného...
572
00:43:16,605 --> 00:43:18,618
a krýt vám záda.
- Neobviňuj mě.
573
00:43:18,643 --> 00:43:20,122
Co jsi, děcko?
574
00:43:20,172 --> 00:43:21,992
Co bys chtěl aby jsme udělali?
Máme tě snad kojit...
575
00:43:22,029 --> 00:43:23,883
a hlídat?
576
00:43:23,898 --> 00:43:26,719
Co teď míníš dělat
bez zbraně a bez koně?
577
00:43:26,740 --> 00:43:30,289
Vrať se na 4T, Spade.
A teď jdi.
578
00:43:30,325 --> 00:43:31,781
Pěšky?
579
00:43:32,476 --> 00:43:36,196
Nemám vodu, zemřu před
západem slunce.
580
00:43:36,719 --> 00:43:39,973
To nemůžeš udělat, Dee.
Neměl by šanci.
581
00:43:41,216 --> 00:43:45,539
Co chceš dělat?
Nechat mu tady svůj proviant a vodu?
582
00:43:46,127 --> 00:43:50,245
Nebo chceš tasit zbraň?
- Víš, že jsi rychlejší než já.
583
00:43:50,560 --> 00:43:52,983
Tak mlč a poslouchej
mé rozkazy.
584
00:43:53,468 --> 00:43:55,925
Spade, běž.
585
00:43:57,812 --> 00:43:59,632
To je v pořádku, Dee.
586
00:44:00,635 --> 00:44:04,492
Půjdu a doufám, že to dokážu.
587
00:44:04,513 --> 00:44:07,334
Z jediného důvodu,
nechci být u toho...
588
00:44:07,380 --> 00:44:09,837
až vás Blackjack zabije.
589
00:44:21,369 --> 00:44:23,257
Děkuju.
590
00:44:24,087 --> 00:44:30,344
Nechtěl jsem pomalu umírat.
Požádal jsem tě o to.
591
00:44:32,335 --> 00:44:37,591
Taky sis o to řekl,
Ketchum tě zabije.
592
00:44:37,615 --> 00:44:40,300
Je rychlejší než ty.
593
00:44:41,697 --> 00:44:44,814
Pojďme odsud.
- Ano.
594
00:45:26,476 --> 00:45:29,161
Grate!
Grate, spíš?
595
00:45:29,514 --> 00:45:30,629
Ne.
596
00:45:30,668 --> 00:45:32,454
Všude je klid.
597
00:45:36,100 --> 00:45:38,045
Kde mám vodu?
598
00:45:57,656 --> 00:46:01,171
Na co čekáš, Havaliku?
Pojď si pro mě, jsem tady!
599
00:46:51,044 --> 00:46:54,298
Myslím, že je čas poděkovat.
Měla jsi možnost odejít,...
600
00:46:54,338 --> 00:46:55,453
ale zůstala jsi tady.
601
00:46:55,491 --> 00:46:58,278
Možná jsem si musela něco
dokázat.
602
00:46:58,311 --> 00:46:59,426
Co?
603
00:46:59,455 --> 00:47:02,538
Zaprvé musím říct, že se mi líbí
zůstat na takovém místě,...
604
00:47:02,584 --> 00:47:04,768
další věc je, naučit se
domácí práce.
605
00:47:05,299 --> 00:47:07,722
Myslíš, že to dokážeš?
- Nevím.
606
00:47:07,746 --> 00:47:09,327
Ale doufám že ano.
607
00:47:09,370 --> 00:47:12,453
No, to je polovina cesty.
- Kam jdeš?
608
00:47:12,752 --> 00:47:14,902
Jdu se projít.
- Sama a v noci?
609
00:47:14,938 --> 00:47:18,123
Znám svou zem.
- Ale možná se někde tady potulují...
610
00:47:18,153 --> 00:47:19,541
Tetlowovi jezdci.
611
00:47:19,557 --> 00:47:22,412
V noci jsou všechny kočky černé.
Budu jen další jezdec.
612
00:47:22,448 --> 00:47:24,962
Vezmi si sebou alespoň Briga.
- Ten je zaneprázdněný.
613
00:47:25,720 --> 00:47:27,836
Podívej, nedělej si se mnou starosti.
614
00:47:27,885 --> 00:47:30,672
Po našich pozemcích jsem
v noci jezdila nejmíň stokrát.
615
00:47:30,708 --> 00:47:33,427
Uděláš to taky, pokud zůstaneš.
616
00:47:33,456 --> 00:47:35,777
Dávejte na všechno pozor.
617
00:47:57,278 --> 00:48:01,066
Kontroloval jsem dobytek.
- Pak víš, co ti řeknu.
618
00:48:01,091 --> 00:48:04,208
Jarede, to stádo je
bouřlivé, hladové, žíznivé a...
619
00:48:04,249 --> 00:48:08,071
Se mnou bude v pořádku.
- Stádo si nedá říct.
620
00:48:08,089 --> 00:48:10,444
Pokud se splaší,
nikdy ho nezvládneme.
621
00:48:10,465 --> 00:48:12,410
Ani to nebudeme zkoušet.
Splaší se a poběží...
622
00:48:12,446 --> 00:48:14,266
přímo na pozemky R-R.
- Jarede, naposledy...
623
00:48:14,301 --> 00:48:16,223
Vím, co řekneš!
624
00:48:16,495 --> 00:48:20,955
Pokud se někdo zraní, tím lépe.
To bude v pohodě.
625
00:48:21,182 --> 00:48:25,039
Jdi zkontrolovat své jezdce
a řekni jim aby všichni stříleli.
626
00:48:31,193 --> 00:48:35,914
Gilberte, začněte plašit stádo!
627
00:49:22,093 --> 00:49:23,242
Nito.
628
00:49:25,930 --> 00:49:28,114
Nito.
629
00:49:32,548 --> 00:49:34,231
Nito!
630
00:49:43,473 --> 00:49:46,556
Po včerejší noci
jsme svobodní.
631
00:49:46,577 --> 00:49:50,035
Dobytek se splašil a nikdo
ho nemohl zastavit.
632
00:49:50,380 --> 00:49:53,133
Obávám se, že se teď neprodají
za předpokládanou cenu.
633
00:49:53,159 --> 00:49:54,979
Samozřejmě že ne.
634
00:49:55,221 --> 00:49:58,440
A ostatní rančeři nám poskytnou
přístup k vodě, kterou potřebujeme.
635
00:49:58,461 --> 00:50:02,181
Mezitím nás Matt Riordan zažaluje
a příjdeme o všechny naše peníze.
636
00:50:03,862 --> 00:50:05,409
Necháme ho to udělat.
637
00:50:09,932 --> 00:50:14,323
Pane Tetlowe, mejdřív vaši jezdci
srazili na ulici mého otce...
638
00:50:14,341 --> 00:50:16,263
a minulou noc
dokončili svoji práci.
639
00:50:16,284 --> 00:50:18,206
Zabili jste ho.
- Nevěděl jsem, že došlo k nehodě...
640
00:50:18,243 --> 00:50:20,165
K žádné nehodě nedošlo,
to vy jste nechal...
641
00:50:20,178 --> 00:50:21,998
chválně splašit stádo.
- To je vážné obvinění...
642
00:50:22,035 --> 00:50:23,514
Myslíte, že to nemůžu dokázat?
- Jsem si jistý, že ne...
643
00:50:23,547 --> 00:50:26,232
Něco jsem tušila když jste nechtěl
aby vaši muži uklidnili stádo.
644
00:50:26,277 --> 00:50:28,427
Chtěl jste, aby byl váš dobytek nervózní.
- Nechtěl jsem...
645
00:50:28,464 --> 00:50:30,648
Slyšela jsem rozkazy
které jste dal svým mužům.
646
00:50:30,693 --> 00:50:33,150
Slyšela jsem váš hlas,
vaše vlastní slova.
647
00:50:33,176 --> 00:50:36,065
"Pokud se někdo zraní, tím lépe."
- Počkejte chvíli.
648
00:50:36,103 --> 00:50:38,617
Možná jsem trochu nervózní.
Všichni z Horseshoe mě dostali...
649
00:50:38,646 --> 00:50:41,228
do velkých problémů.
Ale i kdybych řekl...
650
00:50:41,257 --> 00:50:43,305
něco takového, chlapci vám řeknou
že jsem to tak nemyslel.
651
00:50:43,346 --> 00:50:45,667
Přijeďte, promluvíte si s nimi.
652
00:50:46,874 --> 00:50:49,195
Zabil jste mého otce.
Je to jako by jste ho,...
653
00:50:49,227 --> 00:50:54,347
střelili do zad.
A donutím vás za to zaplatit.
654
00:51:10,363 --> 00:51:12,718
Přineste mi kousek ledu.
655
00:51:14,993 --> 00:51:17,143
Nemohla jsem si pomoct.
- Nesmíš vykonávat...
656
00:51:17,178 --> 00:51:18,998
spravedlnost na vlastní pěst.
657
00:51:19,028 --> 00:51:20,848
Zákon, to je ono, Brigo.
658
00:51:20,867 --> 00:51:24,883
Požádáme pana Earlyho o radu.
- Nechci radu, chci akci.
659
00:51:54,934 --> 00:51:59,291
Věděl jsem, že se to stane,
nedokážeš s mužem poctivě bojovat.
660
00:51:59,727 --> 00:52:02,378
Budeme bojovat proti nim
a jejich ženám.
661
00:52:02,424 --> 00:52:05,882
Pokud na to nemáš odvahu,
Bene, jdi pryč.
662
00:52:08,480 --> 00:52:10,334
Ne, Jarede.
663
00:52:11,553 --> 00:52:14,875
Ne, jsi můj bratr
a tohle je náš ranč.
664
00:52:14,904 --> 00:52:18,294
Buď to dopadne dobře nebo špatně.
- Myslíš, že se mýlím, že?
665
00:52:19,852 --> 00:52:22,309
Přesto zůstanu.
666
00:52:23,299 --> 00:52:25,915
Víš, Jarede, tohle je ten problém.
667
00:52:25,946 --> 00:52:29,939
Vyžaduješ loajalitu.
Ale když padneš,...
668
00:52:29,978 --> 00:52:32,924
doplatí na to s tebou i mnoho mužů.
669
00:52:33,154 --> 00:52:35,509
A někteří z nich jsou dobří muži.
670
00:52:40,350 --> 00:52:42,739
Kdo je tam?
- Havalik.
671
00:52:43,793 --> 00:52:45,909
Pusť ho dovnitř.
672
00:53:06,180 --> 00:53:07,863
Takže?
673
00:53:08,955 --> 00:53:11,173
Co je za problém?
Neumíš mluvit?
674
00:53:11,406 --> 00:53:13,556
Mám žízní oteklý jazyk.
675
00:53:13,579 --> 00:53:14,967
Selhali jste.
676
00:53:15,217 --> 00:53:18,732
Řekl jsem ti, že potřebuju
Ketchuma mrtvého.
677
00:53:18,777 --> 00:53:21,234
On tuto zem zná, my ne.
- Se šesti muži,...
678
00:53:21,266 --> 00:53:23,917
jsi ho mohl obklíčit.
- Zbývají už jen dva.
679
00:53:23,936 --> 00:53:25,756
Co se stalo
s ostatními čtyřmi?
680
00:53:26,713 --> 00:53:28,795
Zůstali v poušti.
- Chceš mi říct,...
681
00:53:28,837 --> 00:53:31,351
že jsi ztratil čtyři své muže?
Ty ses zbláznil.
682
00:53:31,378 --> 00:53:33,994
Jen jsem potřeboval zabít...
- Jarede!
683
00:53:36,514 --> 00:53:38,698
Vidím, že je to moje chyba.
684
00:53:39,442 --> 00:53:42,491
Myslel jsem, že jsem najal
nejlepšího pistolníka v zemi.
685
00:53:42,531 --> 00:53:44,783
Dostal jsem jen druhého nejlepšího.
686
00:53:50,659 --> 00:53:52,877
Kde najdu Jareda Tetlowa?
687
00:53:53,331 --> 00:53:56,220
V obchodním apartmá nahoře.
- Díky, Harolde.
688
00:54:03,234 --> 00:54:05,486
Co jsi čekal, že udělám?
Zůstanu tam a zemřu na slunci?
689
00:54:05,508 --> 00:54:07,829
Proč jste si nevzali vodu...
- Protože já...
690
00:54:07,865 --> 00:54:09,913
Nechci žádné výmluvy
ani vysvětlení.
691
00:54:10,140 --> 00:54:13,223
Jen chci, abys udělal
na co jsem si tě najal.
692
00:54:13,857 --> 00:54:15,074
Kdo je?
693
00:54:15,635 --> 00:54:17,216
Dobrý den, pánové.
694
00:54:17,520 --> 00:54:19,704
Jarede, mám povolení
vás zatknout.
695
00:54:24,093 --> 00:54:25,913
Zatknout mě?
- Za podplácení,...
696
00:54:26,162 --> 00:54:28,585
zločinné spiknutí,
úmyslné ničení majetku...
697
00:54:28,603 --> 00:54:31,026
a vraždu Matta Riordana.
- To je směšné.
698
00:54:31,268 --> 00:54:33,384
Je to jen hromada lží
bláznivé dívky.
699
00:54:33,643 --> 00:54:37,534
Zapomínáte na to, že slečnu
Riordanovou dobře znám.
700
00:54:37,549 --> 00:54:42,270
Taky nezapomeňte, že lidé
z tohoto města mě neodsoudí.
701
00:54:42,764 --> 00:54:45,244
Nechcete to zvážit a celou
záležitost uzavřít?
702
00:54:45,528 --> 00:54:46,950
Chci vás, pane.
703
00:54:46,975 --> 00:54:49,990
Šerife, pane Tetlow
vám dal návrh.
704
00:54:50,224 --> 00:54:53,682
Radím vám aby jste to přijal a odešel.
- A já radím vám, abyste nezasahoval...
705
00:54:53,918 --> 00:54:55,806
do plnění povinností šerifovi.
706
00:54:55,851 --> 00:54:57,466
Odejděte nebo raději utečte.
707
00:55:04,090 --> 00:55:06,638
Jsi idiot.
- Dostal co chtěl.
708
00:55:06,882 --> 00:55:11,069
Donutil mě střílet.
- Mohl jsem nás z toho dostat.
709
00:55:11,364 --> 00:55:13,980
Ale ty jsi musel zabít muže zákona.
- Na co si stěžuješ?
710
00:55:14,024 --> 00:55:15,969
Pokud to nevíš, vysvětlím ti to.
711
00:55:15,994 --> 00:55:19,213
Zákon byl naší ochranou
proti lidem, na které útočíme.
712
00:55:19,249 --> 00:55:21,763
Dokud jsme měli zákon
na naší straně,...
713
00:55:22,010 --> 00:55:24,399
nemohli nás z ničeho obvinit.
714
00:55:30,052 --> 00:55:31,735
ROBERT EARLY
ADVOKÁT
715
00:55:35,285 --> 00:55:37,298
Kde je Nita?
- Je v domě strýčka Boba.
716
00:55:37,331 --> 00:55:39,447
Bydlí s námi.
- Právě jsem přijel z R-R.
717
00:55:39,471 --> 00:55:41,291
Jak se má?
- Nebyla zraněná.
718
00:55:41,311 --> 00:55:43,666
Trochu se uklidnila
a začíná se smiřovat...
719
00:55:43,907 --> 00:55:46,922
se ztrátou svého otce.
- Matt Riordan je mrtvý?
720
00:55:47,166 --> 00:55:49,248
Rozdupalo ho splašené stádo.
721
00:55:50,218 --> 00:55:52,573
Stampede iniciované Tetlowem.
722
00:55:52,586 --> 00:55:55,441
Pan Riordan právě šel
ke studni pro vodu.
723
00:55:55,460 --> 00:55:58,247
Tam neměl šanci.
- Je toho víc.
724
00:55:58,674 --> 00:56:02,326
Dee Havalik zastřelil šerifa Maca.
725
00:56:02,344 --> 00:56:04,460
Maca?
Kde byl tvůj strýc...
726
00:56:04,707 --> 00:56:06,755
a ostatní muži?
727
00:56:07,303 --> 00:56:09,589
Kde jsou teď?
- V baru Palace zkouší...
728
00:56:09,625 --> 00:56:11,308
sestavit výbor.
729
00:56:16,612 --> 00:56:19,297
Pozor.
Pozor, přátelé.
730
00:56:19,626 --> 00:56:22,413
Nejprve to byl Carson.
Potom můj šéf.
731
00:56:22,436 --> 00:56:25,655
Dobrák pan Riordan.
Teď náš šerif.
732
00:56:25,689 --> 00:56:30,376
Všichni to byli dobří muži
a zabili je ďáblové ze 4T.
733
00:56:30,421 --> 00:56:33,140
Kdo bude další?
Kdo půjde se mnou?
734
00:56:33,164 --> 00:56:37,487
Kdo mi pomůže zabít
Tetlowa a jeho bratry?
735
00:56:43,147 --> 00:56:47,004
Pane Ketchume, půjdete s námi?
- Ne, Brigo.
736
00:56:47,046 --> 00:56:49,867
A ty nikam nepůjdeš.
- Nesnažte se mě zastavit, pane.
737
00:56:52,558 --> 00:56:55,482
Omlouvám se, Brigo.
Teď mě poslouchejte!
738
00:56:56,147 --> 00:56:59,731
Pokud chcete zastřelit Jareda Tetlowa,
musíte se k němu nejdřív dostat.
739
00:56:59,748 --> 00:57:03,229
Budete zabiti dříve
než výjdete po schodech k jeho pokoji.
740
00:57:03,904 --> 00:57:07,556
Máš pravdu.
Dáš si něco k pití?
741
00:57:08,016 --> 00:57:09,631
Vodu.
742
00:57:10,152 --> 00:57:12,438
Nebudu jí mít dost
do konce života.
743
00:57:12,481 --> 00:57:15,097
Nejsi jediný kdo má žízeň.
Slyšel jsem, že Havalík...
744
00:57:15,135 --> 00:57:17,922
se vrátil do města
jen se dvěma muži.
745
00:57:18,784 --> 00:57:20,467
Jo.
746
00:57:20,809 --> 00:57:22,925
Teď budeme mít větší šanci.
747
00:57:22,973 --> 00:57:24,964
Přišel jsi právě včas
abys nás vedl.
748
00:57:24,990 --> 00:57:27,311
K čemu je tato komise
vytvořená?
749
00:57:27,356 --> 00:57:30,075
Teprve ji tvoříme.
Mnoho mužů je ochotných bojovat.
750
00:57:30,091 --> 00:57:32,571
Tetlow to ukončil.
- Koupil všechny zbraně...
751
00:57:32,616 --> 00:57:35,096
a munici ve městě.
Máme dost mužů,...
752
00:57:35,438 --> 00:57:37,326
ale on má palebnou sílu.
753
00:57:37,543 --> 00:57:40,762
Pak...
- Blackjacku Ketchume.
754
00:57:48,249 --> 00:57:52,470
Zabil jsi čtyři naše muže.
Jeden z nich byl můj přítel.
755
00:57:52,695 --> 00:57:56,119
Nejlepší zaměstnanec
jakého kdy Jared Tetlow měl.
756
00:57:56,156 --> 00:57:59,842
Nezabil jsi ho jen tak,
ukradl jsi mu vodu.
757
00:58:00,275 --> 00:58:03,028
Byl to zbabělý trik, Ketchume.
758
00:58:03,283 --> 00:58:05,638
Ty jsi mě neslyšel?
Nazval jsem tě zbabělcem.
759
00:58:05,670 --> 00:58:08,286
Jsi snad hluchý, Blackjacku?
760
00:58:19,982 --> 00:58:21,563
Caramba.
761
00:58:21,588 --> 00:58:24,239
Nikdy předtím jsi taková
slova nepřijal.
762
00:58:24,275 --> 00:58:28,132
Právě dorazil do města.
Možná něco ví.
763
00:58:59,055 --> 00:59:00,636
Kdo je to?
764
00:59:25,299 --> 00:59:26,914
Dobře, co chceš?
765
00:59:26,953 --> 00:59:29,945
Tvůj šéf koupil všechny
zbraně a střelivo ve městě.
766
00:59:30,368 --> 00:59:32,290
Kam je odvezl?
- Nevím.
767
00:59:32,322 --> 00:59:33,778
Říkám, že víš.
768
00:59:36,683 --> 00:59:39,197
Kde jsou?
- V táboře.
769
00:59:39,463 --> 00:59:41,078
To není dost přesné.
770
00:59:41,120 --> 00:59:44,374
V bedně na voze.
771
00:59:45,391 --> 00:59:46,972
Díky.
772
00:59:53,160 --> 00:59:56,516
Stejně ti to nepomúže,
je dobře chráněná.
773
00:59:56,559 --> 00:59:58,572
Jdeme.
- Kam mě vedeš?
774
00:59:58,621 --> 01:00:00,168
Nebo co tě zajímá?
775
01:00:08,447 --> 01:00:10,267
Pokračuj.
776
01:00:24,997 --> 01:00:27,318
Nechte ho zavřeného do zítřka.
- Proč?
777
01:00:27,586 --> 01:00:29,941
Mohl by na 4T oznámit
že na ně zaútočíme.
778
01:00:29,964 --> 01:00:33,889
A co zbraně a střelivo?
- Máme toho dost.
779
01:00:34,141 --> 01:00:36,894
Sejdeme se tady
v jednu v noci.
780
01:00:37,149 --> 01:00:39,731
A když se někdo zeptá
kam jdeme,...
781
01:00:39,987 --> 01:00:42,501
můžeš upřímně říct,
že nevíš.
782
01:00:42,797 --> 01:00:44,617
Nějaký dotaz?
783
01:00:45,244 --> 01:00:47,098
No já jeden mám.
784
01:00:47,485 --> 01:00:51,239
Kde si mohu do půlnoci odpočinout?
785
01:00:51,266 --> 01:00:54,087
V mé kanceláři je pohovka.
- Díky.
786
01:00:54,332 --> 01:00:57,790
Vrátím se, jakmile se oholím.
787
01:01:16,259 --> 01:01:19,717
Jak dlouho tady sedíš?
- Asi dvě hodiny.
788
01:01:20,298 --> 01:01:23,347
Proč?
Co je tak důležité?
789
01:01:27,322 --> 01:01:31,611
Dva lidé.
- Nito, není čas...
790
01:01:31,632 --> 01:01:33,884
Zítra můžeme být všichni mrtví.
791
01:01:33,926 --> 01:01:37,475
Jako můj otec.
- Matta je mi líto.
792
01:01:37,891 --> 01:01:40,837
Byl to dobrý muž.
- Můj otec vždycky říkal,...
793
01:01:40,870 --> 01:01:45,022
že když něco chceš, musíš bojovat
a jakýmkoliv způsobem toho dosáhnout.
794
01:01:45,050 --> 01:01:47,439
Pokud to neuděláš,
může ti kdokoliv ublížit.
795
01:01:47,454 --> 01:01:51,242
To je dobrá rada.
- Možná je to dobrá rada pro nás oba.
796
01:01:51,906 --> 01:01:54,989
Kdybych tě neměl tak rád,
řekl bych, že máš pravdu.
797
01:01:55,570 --> 01:01:57,219
Tome.
798
01:02:14,052 --> 01:02:16,737
Muži jsou
přípraveni na odchod.
799
01:02:39,597 --> 01:02:41,076
Takže, co chystají.
- Udělal jsem, co jsem mohl,...
800
01:02:41,129 --> 01:02:43,450
ale nic jsem nezjistil.
801
01:02:43,496 --> 01:02:47,250
Doufám, že neplánují
dostat můj dobytek z R-R.
802
01:02:48,126 --> 01:02:51,311
Neudělali by nic špatného.
Stále věří v právo a pořádek.
803
01:02:51,354 --> 01:02:53,402
Mezi nimi je jen jeden
statečný muž.
804
01:02:53,433 --> 01:02:54,786
Ketchum?
805
01:02:54,802 --> 01:02:58,090
Kdyby nebylo jeho,
už bych ty pozemky zabral.
806
01:03:02,620 --> 01:03:05,475
Jarede, chceš s nimi jednat?
807
01:03:05,495 --> 01:03:07,713
Nabídnout mír?
- Ne!
808
01:03:07,734 --> 01:03:11,124
Nebojím se jich.
Pokud se pokusí vyhnat mé stádo,...
809
01:03:11,158 --> 01:03:13,206
moji muži budou připraveni
a budou ho bránit.
810
01:03:13,805 --> 01:03:17,889
Postarají se o něj.
Ty bys to nedokázal, Bene.
811
01:03:25,021 --> 01:03:28,104
Asi půjdu spát.
- Vezmi si deku,...
812
01:03:28,128 --> 01:03:30,676
je pod vozem.
A nespi moc tvrdě.
813
01:03:30,702 --> 01:03:32,522
Neboj se.
Pokud se k těm zbraním někdo...
814
01:03:32,541 --> 01:03:35,021
jen přiblíží, vzbudím se.
Jdeš taky spát?
815
01:03:35,068 --> 01:03:37,719
Ještě ne, cítím něco
ve vzduchu.
816
01:03:37,741 --> 01:03:40,392
Cítí to i dobytek.
Myslím, že se ještě jednou...
817
01:03:40,423 --> 01:03:42,471
podívám na muže.
818
01:03:58,719 --> 01:04:01,005
Nenechte je splašit.
819
01:04:16,955 --> 01:04:19,947
Curly, pokud se nějaký býk
pokusí odvect krávu,
820
01:04:19,971 --> 01:04:22,189
nechte je jít.
Nesnažte se ho zastavit.
821
01:04:22,225 --> 01:04:24,307
Můžete něco začít.
822
01:04:34,742 --> 01:04:36,994
Odhoďte zbraň, pane.
823
01:04:37,700 --> 01:04:40,419
Pane Tetlowe, vezmu vás
na procházku.
824
01:04:40,461 --> 01:04:42,349
Na jakou procházku?
Zbláznil ses?
825
01:04:42,368 --> 01:04:44,757
Kdo jsi?
- Kdo jsem?
826
01:04:44,773 --> 01:04:50,359
Jsem muž, který vám zabrání varovat
vaše bratry, že dobytek bude odehnán.
827
01:04:50,397 --> 01:04:53,912
Tak teď jsme se představili.
Jdeme.
828
01:05:03,604 --> 01:05:05,856
Hej, vrať se.
Zbláznil ses?
829
01:05:05,889 --> 01:05:08,972
Dobytek se rozběhne
každou minutu.
830
01:05:48,229 --> 01:05:50,914
Myslím, že Havalik utekl.
- Asi ano.
831
01:05:50,963 --> 01:05:54,251
Ohlásí Tetlowovi špatné
zprávy.
832
01:06:04,220 --> 01:06:06,506
Macu, můžeš mi podat
krabici s náboji do 45?
833
01:06:06,533 --> 01:06:08,012
Ano.
834
01:06:09,123 --> 01:06:11,239
Tady je
- Dík.
835
01:06:11,475 --> 01:06:14,558
Bobe, budeme potřebovat
všechny zbraně a střelivo.
836
01:06:14,797 --> 01:06:17,482
Naložte to na vůz a jeďte
za mnou do města.
837
01:06:17,732 --> 01:06:19,188
Jet za tebou?
- Ano.
838
01:06:19,230 --> 01:06:21,846
Když se o tom Tetlow dozví,
vrátí se sem, aby byl chráněn...
839
01:06:21,867 --> 01:06:24,085
svými muži.
A to nechceme.
840
01:06:24,111 --> 01:06:26,534
Pojedu napřed a donutím ho zůstal
zavřeného v jeho hotelovém pokoji.
841
01:06:26,547 --> 01:06:29,493
Až přijedete,
dokončíme práci.
842
01:06:29,852 --> 01:06:31,103
Hodně štěstí.
843
01:06:37,341 --> 01:06:39,798
No, je to jak jsem ti řekl.
844
01:06:39,828 --> 01:06:41,648
Stádo se přehnalo přes
náš tábor.
845
01:06:41,663 --> 01:06:44,712
Rozběhlo se po celém údolí.
- Použil proti mně moji zbraň.
846
01:06:45,498 --> 01:06:48,490
Jsou nějaká zranění nebo oběti?
- Jo, Andy.
847
01:06:48,525 --> 01:06:50,777
A...je to vážné?
848
01:06:51,378 --> 01:06:53,198
Stádo ho ušlapalo.
849
01:06:53,242 --> 01:06:55,255
Dostal se na otevřeném prostranství
přímo pod kopyta stáda.
850
01:06:55,298 --> 01:06:56,811
Proč?
Andy umě ldobře jezdit.
851
01:06:56,843 --> 01:06:58,959
Vždyť jste měli ty nejlepší koně.
- Nejel na koni.
852
01:06:58,984 --> 01:07:00,929
Byl pěšky.
Další věc,...
853
01:07:00,961 --> 01:07:04,385
nenašli jsme jeho zbraň.
Andy by vystřelil, kdyby byl ozbrojen.
854
01:07:04,426 --> 01:07:08,351
Pěšky ve volné krajině,
tak zemřel i Matt Riordan.
855
01:07:08,367 --> 01:07:11,086
To neospravedlňuje Andyho zabití.
Kdybys chytil Ketchuma,...
856
01:07:11,114 --> 01:07:13,332
tak by se to nestalo.
857
01:07:13,754 --> 01:07:15,904
Neudupal by ho dobytek,
jen sledoval jak utíkají.
858
01:07:15,921 --> 01:07:18,003
On se vrátí.
859
01:07:18,246 --> 01:07:21,636
Jsou v přesile,
když nebudeme bojovat,...
860
01:07:21,895 --> 01:07:25,581
zatkne nás oba
za šerifovu smrt.
861
01:07:27,279 --> 01:07:29,998
Jsme v tom až po krk, Havaliku.
862
01:07:30,039 --> 01:07:31,757
Budu bojovat až do konce.
863
01:07:32,206 --> 01:07:34,390
Musím něco vymyslet.
864
01:07:38,335 --> 01:07:42,260
Bene, bude to těžký den.
Jdi do jídelny...
865
01:07:42,271 --> 01:07:44,125
a řekni Happu Harrowovi
ať připraví snídani.
866
01:07:44,147 --> 01:07:46,069
Ano, ale...
- Slyšel jsi co jsem řekl!
867
01:07:56,409 --> 01:08:01,733
Dee, je tu něco, co
musíš udělat.
868
01:08:04,833 --> 01:08:06,448
Pane Harrowe.
869
01:08:07,323 --> 01:08:10,440
Chceme snídani.
- Jistě, káva je hotová.
870
01:08:10,463 --> 01:08:13,182
Kde je kuchař?
- Skončil, stejně jako všichni ostatní.
871
01:08:13,206 --> 01:08:15,891
Možná jste si všiml, že sem už nikdo
nechodil jíst ani pít,...
872
01:08:15,935 --> 01:08:18,586
kromě několika cestujících
a Tetlowových mužů.
873
01:08:18,895 --> 01:08:21,682
Tvůj bratr se postaral o konec
mého podnikání.
874
01:08:48,282 --> 01:08:50,136
Sedni si.
Chci s tebou mluvit.
875
01:08:51,120 --> 01:08:53,577
O čem chcete mluvit, pane Tetlowe?
- O tobě.
876
01:08:53,602 --> 01:08:55,786
Jak si můžeš dovolit nechat
do svého baru vstoupit dívku,...
877
01:08:55,816 --> 01:08:59,297
aby urazila tvého nejlepšího klienta?
- Nechte toho, pane Tetlowe.
878
01:08:59,324 --> 01:09:01,576
Byla nervózní...
- Slyšel jsi, co mi řekla?
879
01:09:01,601 --> 01:09:03,751
Ano.
- Všechno?
880
01:09:03,792 --> 01:09:06,807
Tedy ne všechno,
neposlouchal jsem.
881
01:09:06,830 --> 01:09:09,378
Nepamatuju si co všechno řekla.
882
01:09:09,417 --> 01:09:11,669
Počkej minutku,
ještě jedna otázka.
883
01:09:11,698 --> 01:09:13,950
Kdo je federální maršál
tohoto okresu?
884
01:09:13,988 --> 01:09:16,673
Plukovník Monroe,
ten je federální maršál.
885
01:09:16,704 --> 01:09:20,629
Plukovník J. L. Monroe.
886
01:09:20,951 --> 01:09:24,375
Promiňte,
nemám žádné zaměstnance.
887
01:09:24,410 --> 01:09:26,890
Mám hodně věcí na práci.
- Harrowe!
888
01:09:34,068 --> 01:09:36,992
Šel za zástupcem.
- Musel jsi ho zabít,...
889
01:09:37,017 --> 01:09:39,269
abys tím zabránil maršálovi
přijet do Horseshoe?
890
01:09:39,309 --> 01:09:41,925
Předně tak.
- Ale proč, Jarede?
891
01:09:42,167 --> 01:09:45,421
Proč se bojíš, že budeš souzen
u federálního soudu?
892
01:09:45,703 --> 01:09:49,719
Nebo se se bojíš svědectví Nity,
že tě obviní z vraždy?
893
01:09:49,980 --> 01:09:52,028
Ta nikdy svědčit nebude.
894
01:09:52,053 --> 01:09:55,568
Poslal jsi Havalika aby
zabil Nitu Riordanovou?
895
01:09:55,603 --> 01:09:57,616
Poslal jsi ho?
896
01:10:10,181 --> 01:10:11,933
Tetlowe.
897
01:10:13,471 --> 01:10:16,622
Tu zbraň dejte rychle do pouzdra.
898
01:10:17,934 --> 01:10:19,287
Vraťte se do baru.
- Prosím...
899
01:10:19,326 --> 01:10:21,271
Nehádejte se.
900
01:10:28,806 --> 01:10:31,457
Dovolte mi...
- Hledáte mě, ne?
901
01:10:32,304 --> 01:10:36,354
Hledám Dee Havalika.
- Se zbraní v ruce?
902
01:10:36,647 --> 01:10:40,834
Musí se zabránit tomu
aby našel Nitu Riordanovou.
903
01:10:50,321 --> 01:10:52,539
Zatím je v bezpečí.
904
01:10:52,581 --> 01:10:54,196
Opravdu?
905
01:10:59,762 --> 01:11:01,275
Havalik.
906
01:11:01,323 --> 01:11:03,678
Čeká, až vyjde.
907
01:11:03,693 --> 01:11:06,378
Jsou ve městě nějací vaši muži?
- Tak deset, možná dvanáct.
908
01:11:06,652 --> 01:11:09,871
Drž je ode mě dál
než se o něho postarám.
909
01:11:39,716 --> 01:11:41,638
Chlapi, držte se od toho dál.
910
01:12:20,617 --> 01:12:22,005
Laurie.
911
01:12:43,299 --> 01:12:45,915
Havaliku, ruce vzhůru.
912
01:12:52,300 --> 01:12:55,349
Odhoď zbraň a zvedni ruce.
913
01:12:58,217 --> 01:13:00,674
To je v pořádku, Blackjacku.
Máme ho.
914
01:13:00,713 --> 01:13:03,170
Zvedni ruce!
915
01:13:17,359 --> 01:13:21,250
Nejlepší zabiják jaký se dá
za peníze koupit.
916
01:13:34,623 --> 01:13:38,810
Chtěl bych s vámi dvěma mluvit.
917
01:13:40,092 --> 01:13:42,606
Pojď do mé kanceláře.
918
01:13:48,528 --> 01:13:51,144
Jdeme, Tetlowe.
Do příjezdu...
919
01:13:51,402 --> 01:13:54,121
maršála jsi zatčen.
920
01:14:02,976 --> 01:14:05,831
Nito.
921
01:14:09,916 --> 01:14:12,771
Slečna Riordanová, slečna Websterová,
to je Ben Tetlow.
922
01:14:13,006 --> 01:14:16,828
Slečno Riordanová, chci aby jste
slyšela co chci říct.
923
01:14:16,869 --> 01:14:19,622
Za všechno je zodpovědný
můj bratr.
924
01:14:19,650 --> 01:14:23,541
Chci ukončit tuhle dobytčí válku.
Nechtěl jsem, aby to začalo.
925
01:14:23,888 --> 01:14:29,315
A škody, které vaši muži způsobili?
- Vynahradí je náš dobytek.
926
01:14:29,680 --> 01:14:32,535
Necháš nám tady stádo?
- Ano, nemůžeme ho vzít...
927
01:14:32,549 --> 01:14:35,006
zpět přes poušť Carazozo.
928
01:14:35,247 --> 01:14:38,466
Je mi líto, že ho nechávám na přeplněných
pastvinách, ale nemůžu si pomoct.
929
01:14:38,854 --> 01:14:41,243
Dva tisíce kusů můžu nechat
na mých pozemcích.
930
01:14:41,255 --> 01:14:44,076
Musím vás varovat.
Jsou v hrozném stavu.
931
01:14:44,297 --> 01:14:45,286
Já vím.
932
01:14:45,326 --> 01:14:47,214
Mají cenu tak pět
dolarů za hlavu.
933
01:14:47,260 --> 01:14:51,879
Dám ti za ně 10 000 dolarů,
pokud zaplatíš škody za 4T.
934
01:14:52,560 --> 01:14:54,141
Domluveno.
935
01:14:54,169 --> 01:14:56,490
Sejdeme se za deset minut
v bance.
936
01:15:01,096 --> 01:15:03,018
Až později.
- Chci s tebou mluvit.
937
01:15:03,045 --> 01:15:05,366
Mejdřív musím mluvit
s mužem.
938
01:15:05,400 --> 01:15:07,652
Teď?
- Ano, teď.
939
01:15:10,018 --> 01:15:12,441
Škoda, že nejste
Tetlow starší.
940
01:15:12,476 --> 01:15:13,932
To by dopadlo jinak.
941
01:15:14,185 --> 01:15:16,130
Tome, počkej.
942
01:15:16,416 --> 01:15:19,738
Nechtěla jsem mluvit před jinými muži,
nevypadalo by to důstojně.
943
01:15:19,777 --> 01:15:21,631
Tohle tě ještě nikdy nezastavilo.
944
01:15:21,661 --> 01:15:25,017
Doufám, že se už žádný další dávný
nepřítel neobjeví.
945
01:15:25,041 --> 01:15:27,521
Nikdo o koho bych se
nedokázal postarat.
946
01:15:30,306 --> 01:15:34,094
Jakou barvu závěsů preferuješ?
Zapomeň na to.
947
01:15:36,306 --> 01:15:44,094
Volný překlad z portugalských titulků
*cervenan*
29.12.2021
73714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof